СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Мишел Барние: Сделка за Брекзит е възможна, но много трудна

Reuters: Мишел Барние: Сделка за Брекзит е възможна, но много трудна

Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви, че вярва, че постигането на сделка за напускането на Великобритания на структурите на ЕС е „много трудно, но възможно“, предава Reuters.„ЕС ще остане спокоен, внимателен, уважителен и конструктивен. Техническите преговори ще продължат“, заяви Барние пред британски медии. Попитан дали е възможно да...

9 Октомври 2019 | 15:06 | Агенция "Фокус"

Sky News: Джереми Корбин едва ли ще подкрепи сделка за Брекзит между ЕС и Джонсън

Sky News: Джереми Корбин едва ли ще подкрепи сделка за Брекзит между ЕС и Джонсън

Лондон. Лидерът на британската Лейбъристка партия Джереми Корбин заяви, че най-вероятно няма да подкрепи сделка, до която премиерът Борис Джонсън е достигнал с Европейския съюз за Брекзит, предава Sky News. Корбин се изрази скептично за възможността Лондон и Брюксел да се споразумеят. „Смятам, че проблемните зони са регулацията и дерегулацията, които идват от кое да е търговско споразумение с Европа, но също така основен проблем е и ирландската граница“, заяви Корбин. „И ако се създава граница в Ирландско море, вместо на остров Ирландия, виждам защо може да има проблеми“, заяви Корбин, като имаше предвид оставането на Северна Ирландия в митническия съюз на ЕС, за което Брюксел настоява. Той заяви и, че ще предупреди депутатите си да не подкрепят провеждане на референдум, свързан с каквато и да е сделка за Брекзит. „Смятам, че много хроа в парламента, не задължително депутати от Лейбъристката партия, но и други, може да са склонни да подкрепят такова нещо, дори и да не са съвсем съгласни със сделката“, заяви Корбин. Той заяви, че би посъветвал тези депутати да внимават с решението си, понеже може да сгрешат. Според Корбин сделка с ЕС трябва да защитава интересите на Великобритания и на работниците. „Искам ние да защитаваме тези права на работниците, (…) и искам да имаме търговски взаимоотношения с Европа“, заяви ръководителят на лейбъристите. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Октомври 2019 | 12:13 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън ще разговаря с европейските лидери преди срещата от високо равнище, за да ги убеди да подкрепят предложенията му

Reuters: Борис Джонсън ще разговаря с европейските лидери преди срещата от високо равнище, за да ги убеди да подкрепят предложенията му

Лондон. Великобританският министър-председател Борис Джонсън ще разговаря с германския канцлер Ангела Меркел, френския президент Еманюел Макрон и председателя на Европейската комисия Жан Клод Юнкер до края на 14 октомври, малко преди срещата от високо равнище, за да ги убеди да подкрепят предложенията му за Брекзит, предава Reuters, като се позовава на британската преса. Джонсън ще предложи на тримата лидери възможностите или да му помогнат да сключи тази сделка или да се съгласят на „по-приятелска“ версия на Брекзит без сделка. „Той ще разговаря с Меркел, Макрон и Юнкер до края на понеделник (14 октомври), за да види дали има съгласие за (…) Северна Ирландия и митниците“, заяви източник, близък до британското правителство. „Алтернативата е да се договори „по-приятелска“ версия на Брекзит без сделка“, добави той. Сътрудниците на Джонсън са успели да го убедят, че Брекзит без сделка ще увеличи риска от атаки на екстремисти в Северна Ирландия и Британия, а ще предизвика проблеми със сигурността и в Шотландия. Като резултат от разговорите със своите съветници по сигурността, сега Джонсън отчаяно иска да постигне сделка. „С всеки от тези рискове поотделно можем да се справим, но заедно те могат да са масивен проблем за великобританската държава и никой не би избрал да тръгне по този път“, е заявил Джонсън пред своите съветници. Европейски източник от своя страна обаче казва, че шансовете за сключване на сделка по време на срещата от високо равнище по време на срещите на ЕС в Брюксел са „50 на 50“. По-рано Джонсън отказа да заяви дали Северна Ирландия в крайна сметка ще остане в митническия съюз на Европейския съюз след Брекзит. Правителствен източник заяви, че Великобритания остава далеч от сключването на крайна сделка за Брекзит със Съюза и следващите дни ще бъдат от основно значение за преговорите. Превод и редакция: Теодор Пенев

13 Октомври 2019 | 07:48 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Представители на ЕС и Великобритания продължават преговорите с надеждата за постигане на сделка за Брекзит

London Evening Standard: Представители на ЕС и Великобритания продължават преговорите с надеждата за постигане на сделка за Брекзит

Лондон. Представители на Великобритания и на Европейския съюз продължават преговорите за Брекзит с надеждата да постигнат сделка, която да прекрати неразбирателството между Лондон и Брюксел за ирландската граница, пише вестник London Evening Standard. Главният преговарящ за ЕС Мишел Барние даде зелена светлина за започването на интензивна дискусия с представители на Лондон. Това бяха последствията от пробива в преговорите между премиера на Великобритания Борис Джонсън и неговия ирландски колега Лео Варадкар. Техните дискусии изглежда възстановиха продуктивните преговори, които бяха в задънена улица след последните предложения на Джонсън за Брекзит. Премиерът предупреди, че това не е „сключена сделка“ и има още „много път“ до постигането на такава, ако и двете страни искат да постигнат споразумение преди поставения краен срок от 31 октомври, когато се очаква Обединеното кралство да напусне ЕС. Междувременно Джонсън ще се опита да убеди депутатите у дома да подкрепят всяка сделка, която той постигне с Брюксел, когато парламента заседава на 19 октомври. Той е подготвен да гласува своята сделка в парламента, като ще иска от депутатите или да подкрепят опитите му или Брекзит да бъде забавен. Барние ще информира посланиците на ЕС за постигнатия прогрес по Брекзит, но времето изтича и сделка трябва да бъде постигната навреме, за да могат европейските лидери да я подпишат по време на срещата на Европейския съвет. Дискусиите между Джонсън и Варадкар вероятно са причината за надеждата за постигане на сделка. Те се фокусираха върху ключови точки, като митническите споразумения и предложеното „вето“ на местният парламент в Северна Ирландия. ЕС се противопостави на предишните предложения на Джонсън, според които Северна Ирландия щеше да напусне митническия съюз заедно с Обединеното кралство, което само по себе си означава връщането на проверките по границата с Република Ирландия. Брюксел е притеснен и от това, че предложението Северна Ирландия да остане свързана с единния пазар на ЕС може да бъде подложено на вето от страна на Демократичната юнионистка партия. Имаше спекулации за това, че Джонсън може да се опита да възстанови компромисната сделка, която неговият предшественик на премиерския пост Тереза Мей беше предложила на Брюксел. По време на своя реч, по-рано Джонсън беше ясен, че няма да приеме никаква сделка, която би ощетила възможността на Великобритания да се възползва от всички ползи от Брекзит, включително нови търговски сделки с държави по света. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Октомври 2019 | 11:50 | Агенция "Фокус"

The Independent: Джереми Корбин ще се оттегли като лидер на лейбъристите, ако загуби следващите избори

The Independent: Джереми Корбин ще се оттегли като лидер на лейбъристите, ако загуби следващите избори

Лондон. Джеръми Корбин ще се оттегли, ако лейбъристите загубят общите избори, очаквани в рамките на месеци, казва неговият ключов съюзник Джон Макдонъл, обещавайки да го последва, пише британският вестник The Independent. Финансовият министър в сянка настоява, че лейбъристите могат да спечелят мнозинство в Камарата на общините, въпреки катастрофалния рейтинг на партията, но призна, че цената на провала ще бъде оставка. Попитан дали Корбин може да остане след евентуална загуба, Макдонъл отговори: „Не мога да допусна, че това е възможно. Това, което бихме направили, е да спазим традицията, която е да изберем нов лидер. " The Independent разкри вчера, че депутати-лейбъристи засипват офиса на партията с искания Корбин да подкрепи първо провеждането на референдума. В интервюто Макдонъл също изключи коалиционно споразумение с Шотландската национална партия или с либерал-демократите, ако лейбъристите не постигнат мнозинство, настоявайки че Корбин ще представи програмата си и ще очаква останалите партии да я подкрепят. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Октомври 2019 | 23:54 | Агенция "Фокус"

AFP: Страните от ЕС дадоха съгласие за по-интензивни преговори за Брекзит

AFP: Страните от ЕС дадоха съгласие за по-интензивни преговори за Брекзит

Брюксел. Държавите-членки на Европейския съюз са дали на преговарящия за Брекзит Мишел Барние „зелена светлина“ за провеждането на по-интензивни преговори с Обединеното кралство, разкриха за AFP дипломатически източници. Срещата на Барние с посланиците при ЕС все още продължава, но източници, запознати с хода на преговорите, заявиха, че 27-те страни от Общността са отговорили положително на идеята. „Да, потвърдено", потвърди източник на агенцията. Говорителите на ЕС отказват коментар към момента. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 15:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Барние определи като „конструктивни“ преговорите за Брекзит, но призова за търпение

AFP: Барние определи като „конструктивни“ преговорите за Брекзит, но призова за търпение

Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви, че разговорът с колегата му от Обединеното кралство е бил „конструктивен“, но попари надеждата за бързо споразумение между Брюксел и Лондон, предава AFP. „Имахме конструктивна среща със Стив Баркли и британския екип, сега ще говоря с 27-те посланици (при ЕС) и ръководната група на Брекзит при ЕП", поясни Барние пред репортери. „Вече казах, че Брекзит е като изкачване на планина и имаме нужда от бдителност, решителност и търпение", коментира френският политик, като отказа да уточни перспективите за постигане на споразумение преди срещата на върха на ЕС следващата седмица. Превод и редакция: Тереза Герова

11 Октомври 2019 | 14:05 | Агенция "Фокус"

Джереми Корбин: Няма да се провежда нов референдум за Брекзит преди парламентарните избори във Великобритания

Джереми Корбин: Няма да се провежда нов референдум за Брекзит преди парламентарните избори във Великобритания

Лондон. Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин заяви, че няма да подкрепи нов референдум за Брекзит преди провеждането на нови парламентарни избори, пише британската редакция на Huffington Post. Той обяви, че стои здраво зад позицията на партията си да даде шанс на хората да решат дали искат Великобритания да остане или да напусне структурите на Европейския съюз, и такъв референдум ще се проведе ако той спечели следващите парламентарни избори. Това обаче означава, че Корбин рискува да създаде пропаст между себе си и проевропейски настроените лейбъристи, които призовават първо да бъде проведен референдум, преди предсрочните избори. „Вторият референдум е това, което ние предлагаме като лейбъристко правителство, което ще бъде, както казах, не избор между (Брекзит) без сделка, но между интелигентно споразумение с Европейския съюз и оставане (в ЕС).“, заяви Корбин пред журналисти. Той добави, че премиерът Борис Джонсън ще трябва да бъде принуден да се съобрази с приетия указ по-рано от великобританския парламент, според който ако министър-председателят не постигне сделка с Брюксел до 19 октомври, то ще трябва срока за Брекзит да бъде удължен. Подобна сделка ще трябва да бъде одобрена и от парламента в Лондон. Някои водещи фигури, които се противопоставят на Брекзит призоваха в сделката с Брюксел да бъде включен и „вот за потвърждение“, който да поиска още веднъж мнението на британската общественост за Брекзит. Други депутати искат да отстранят Джонсън от поста му и да го заменят с временен премиер, който от своя страна да насрочи подобен референдум. „В момента поведението (на Джонсън) и езикът, който беше използван, предполагат, че той няма да се споразумее с ЕС“, заяви Корбин. „Нашият абсолютен приоритет, и по тази причина разговарях с други опозиционни партии, е да се подсигурим, че (Брекзит) без сделка е предотвратен и е договорена отсрочка за членството ни“, добави лидерът на Лейбъристите. Той заяви, че след изборите лейбъристко правителство ще гласува провеждането на референдум, който ще се допопита до хората дали искат да останат в структурите на ЕС или да напуснат, след като бъде постигната взаимноизгодна сделка. Корбин добави, че би желал, в случай, че Лондон остане в ЕС, да наложи „някои реформи в Европейския съюз“. Джонсън по-рано обяви, че ще се съобрази със закона и ще поиска отсрочка, ако се стигне до там, но в същото време направи и редица изявления, в които твърди, че ще изведе Великобритания от ЕС до 31 октомври. Корбин заяви, че именно такива изказвания възпрепятстват лейбъристите да подкрепят призивите на премиера за парламентарни избори. „Господин министър-председател, ние не можем да ви вярваме да не нарушите закона“, заяви лейбъристкият лидер в съобщение до премиера. „Не можем да ви се доверим да не използвате периода на предизборната кампания, за да (…) изведете страната от ЕС без сделка, което ще срине икономиката ни, ще унищожи работни места и индустрии, ще причини недостиг на лекарства и храни и ще застраши мира в Северна Ирландия.“, добави ръководителят на лейбъристите. „Затова е просто – спазвайте закона, премахнете (Брекзит) без сделка от преговорите и след това нека проведем избори“, каза още Корбин. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 22:34 | Агенция "Фокус"

The Independent: Лейбъристките депутати искат от Джереми Корбин да подкрепи нов референдум за Брекзит преди изборите във Великобритания

The Independent: Лейбъристките депутати искат от Джереми Корбин да подкрепи нов референдум за Брекзит преди изборите във Великобритания

Лондон. Депутатите от Лейбъристката партия са отправили множество искания към своя ръководител Джереми Корбин да промени позицията си и да подкрепи нов референдум за излизането на Великобритания от Европейския съюз, преди да бъдат проведени парламентарни избори, пише британското издание The Independent. Той е получил множество телефонни обаждания, които рефлектират „почти единодушната“ подкрепа сред лейбъристките депутати за провеждането на още едно публично допитване за Брекзит. Емили Торнбери, външният министър в сянка на лейбъристите, се превърна в последния привърженик на подобен референдум, като се присъедини към заместник-ръководителя Том Уотсън и депутатите Джон Макдонъл и Киър Стармър. Въпреки това Корбин държи на позицията си, което той потвърди в реч, в която заяви, че се застъпва за предсрочни избори веднага, след като стане ясно, че депутатите са избегнали Брекзит без сделка. Въпросът ще се нагорещи веднага, след като премине крайната дата от 19 октомври, след която премиерът Борис Джонсън ще бъде принуден да търси отсрочка от Европейския съюз, в случай, че не се е споразумял с Общността за Брезкит. Пред журналисти Торнбери заяви, че нейните притеснения са свързани с това, че ако бъдат проведени избори, то вотът на хората ще бъде диктуван от това дали те искат да напуснат ЕС или от идеите на съответната партия за сделка с Брюксел. „Затова до определена степен мога да видя логиката в това да се опитаме да проведем референдум първо. Но това е само въпрос за това как можем да го направим на практика“, заяви тя. Оуен Смит, бившият кандидат за ръководител на лейбъристите стигна по-далеч, като заяви пред The Independent, че избори преди да бъде решено дали хората искат да напуснат ЕС биха били бедствие за партията. „Това би дало възможност на Джонсън да (…) играе ролята на мъченик“, заяви той. „Всички анкети сочат, че лейбъристите ще загубят зле на следващите избори, за това защо изобщо бихме искали играем по свирката на Джонсън и да рискуваме да разочароваме хората, които имат нужда от прогресивно правителство?“, добави Смит. Друг депутат от партията потвърди, че десетки народни представители се опитват да убедят Корбин да подкрепи референдум. „Дузини лейбъристки депутати се обаждат на Корбин, за да му кажат, че смятат, че втори референдум трябва да се проведе (преди изборите). Това е почти единодушно виждане“, заяви той, като добави, че се надява, че лидерът на партията поне ще обмисли идеята за референдум. Въпреки това все още не е ясно как ще бъде проведен подобен референдум, дори и ако Лейбъристката партия го подкрепи единодушно. За да се случи това, премиерът Джонсън трябва да бъде свален от власт чрез вот на недоверие и заменен от временно правителство на „националното единство“, което да проведе допитването. Междупартийните преговори по-рано, свързани с евентуално подобно правителство се провалиха, тъй като лейбъристите настояваха, че подобен кабинет трябва да бъде воден от Корбин, с което либералдемократите и бившите консерватори в парламента, противници на Джонсън, не бяха съгласни. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 21:41 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън и Лео Варадкар виждат път към сделка за Брекзит

London Evening Standard: Борис Джонсън и Лео Варадкар виждат път към сделка за Брекзит

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън и неговият ирландски колега Лео Варадкар могат да „видят път“ към възможна сделка за Брекзит, след разговора помежду им, който беше проведен в опит да бъде постигнат прогрес по преговорите преди крайния срок от 31 октомври, пише вестник London Evening Standard. След повече от два часа дискусии, Джонсън и неговият ирландски колега заявиха, че вярват, че сделка е „в интерес на всички“. В съвместно изявление, те добавиха, че сега ще вникнат по надълбоко във въпроса, докато представители на техните кабинети ще се продължат също да се опитват да постигнат прогрес по преговорите за сделка. „И двамата продължават да вярват, че сделка (за Брекзит) е в интерес на всички. Те се съгласиха, че могат да видят път към възможна сделка“, се казва в съвместното съобщение. „Те се съгласиха да обмислят допълнително своите дискусии и че служителите ще продължат да се ангажират интензивно с тях“, се казва още в него. Разговорите между Джонсън и Варадкар бяха разглеждани като последния шанс пред британския премиер да спаси надеждите за постигане на споразумение за сделка за Брекзит, преди предстоящата среща от високо равнище на Европейския съвет. В своето съвместно изявление, двамата лидери заявиха, че техните дискусии са били концентрирани върху „предизвикателствата“ пред бъдещите митнически споразумения и „съгласието“ в новия план за Брекзит на Джонсън. Правителствата на страните от Европейския съюз, включително Ирландия, опонираха на предложенията на Джонсън да бъде изведена Северна Ирландия от митническия съюз, заедно с останалата част от Великобритания, което щеше да означава подновяването на митническите проверки на острова. Те също така изразиха свето силно притеснение от идеята местният парламент в Северна Ирландия, на практика доминиран от „Демократичната юнионистка партия“ (ДЮП), да разполага с вето върху всяко от споразуменията с Брюксел. В изявлението се казва още, че сега Варадкар ще се консултира с Брюксел, докато министърът на Великобритания за Брекзит Стивън Баркли ще се срещне с главния преговарящ на Европейския съюз за „развода“ между Лондон и Брюксел Мишел Барние. По-рано френският президент Еманюел Макрон заяви, че Великобритания трябва да плати цената, ако реши да продължи с позицията си за Брекзит, която е неприемлива за останалите 27 страни членки. „Ако искат да направят ход, който да е съвместим с това, което може да бъде прието от (останалите) 27 (страни), това е добре“, заяви Макрон. „Ако не искат да направят какъвто и да е ход или направят нещо неприемливо, тогава ще трябва да си понесат отговорността“, добави френският президент. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 21:10 | Агенция "Фокус"

Макрон: Брекзит е британска вътрешна криза и тяхна отговорност

Макрон: Брекзит е британска вътрешна криза и тяхна отговорност

Париж. Френският президент Еманюел Макрон предупреди, че Брекзит е „британска вътрешна криза“ и че Лондон трябва да поеме отговорност за това как ще напусне Европейския съюз, предава AFP. „Брекзит е британска вътрешна криза, не европейска“, заяви държавният глава, като добави, че е важно как ще бъдат финализирани преговорите и да се види дали ще бъде постигнато приемливо споразумение, което да е взаимноизгодно. Той добави, че „в края на краищата това е отговорност на Великобритания“, дали ще напусне ЕС със или без сделка или дори дали ще прекъсне изобщо процеса по Брекзит. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Октомври 2019 | 17:24 | Агенция "Фокус"

Тhe Independent: Депутатите в парламента на Великобритания може да гласуват нов референдум за Брекзит

Тhe Independent: Депутатите в парламента на Великобритания може да гласуват нов референдум за Брекзит

Лондон. Привържениците на провеждането на нов референдум сред депутатите в парламента в Лондон може да използват извънредното заседание на Камарата на общините на 19 октомври, за да гласуват провеждането на допитване за осъществяването на Брекзит, пише The Independent. Идеята беше дискутирана „зад кулисите“ от депутати, които са все по уверени, че ще успеят да постигнат мнозинство, за да гласуват успешно провеждането на нов референдум преди края на срока за Брекзит от 31 октомври. Заседанието на Камарата идва в същия ден, в който хиляди хора се очаква да протестират в Лондон и да настояват за подобен референдум. Премиерът Борис Джонсън се очаква да използва заседанието, за да се опита да гласува Брекзит без сделка, с надеждата, че когато депутатите откажат подобно предложение, той ще може да хвърли вината на тях в разговорите си с Брюксел за отсрочка. Но всяко предложение, внесено от премиера, би било отворено за изменения, изискващи крайния резултат от преговорите за Брекзит да бъде подложен на национално гласуване. Това може да бъде под формата на референдум за потвърждаването на всяка сделка, подобно на предишното предложение, внесено от депутати на Лейбъристката партия, което не премина успешно само заради 12 гласа през април 2019 г. Възможността за референдум е сред известен набор от опции, които се дискутират „зад кулисите“ на парламента. Смята се, че редица депутати вече са готови да гласуват различно от април, включително някои подкрепящи сделка за Брекзит лейбъристи, както и консерватори, изключени от партията по-рано. Това развитие дойде, след като като мащабен анализ на 300 анкети, проведени от 2016 г. насам за Брекзит, показа, че мнозинството от британската общност вече подкрепя оставането в структурите на ЕС. „Готови сме за всякакъв сценарии“, заяви един от депутатите в Камарата. Очакваше се заседанието на 12 октомври да разгледа всяка сделка, постигната по време на срещата на върха в Брюксел на 17 октомври. Но перспективите за сделка изглеждат малки. „Ние сме в неизследвани води, защото само Бог знае какво планира Борис”, каза още депутатът. Народните представители във Великобритания, които планират референдум, са предпазливи да не дадат възможност на правителството да разкрие плановете им или да не се опитат да действат, преди да знаят, че имат мнозинство, твърди още източникът на британското издание. „Много хора търсят начини да прокарат възможността за втори референдум, (…), но искаме да предотвратим опасността той да не бъде проведен“, добави той. Дори и да бъде прието от парламента, всяко предложение за референдум ще се изправи срещу редица пречки, включително финансови проблеми. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 21:37 | Агенция "Фокус"

Reuters: Мишел Барние: Сделка за Брекзит е възможна, но много трудна

Reuters: Мишел Барние: Сделка за Брекзит е възможна, но много трудна

Брюксел. Главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние заяви, че вярва, че постигането на сделка за напускането на Великобритания на структурите на ЕС е „много трудно, но възможно“, предава Reuters. „ЕС ще остане спокоен, внимателен, уважителен и конструктивен. Техническите преговори ще продължат“, заяви Барние пред британски медии. Попитан дали е възможно да се постигне сделка, той отговори, че такава е възможна. „Смятам, че сделка е възможна. Много трудна, но възможна“, заяви Барние. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 15:06 | Агенция "Фокус"

AFP: Стийв Баркли ще се срещне с главния преговарящ на ЕС за Брекзит

AFP: Стийв Баркли ще се срещне с главния преговарящ на ЕС за Брекзит

Лондон/Брюксел. Министърът на Обединеното кралство за Брекзит Стийв Баркли ще се срещне с главния преговарящ на Европейския съюз за „развода“ между Брюксел и Лондон – Мишел Барние, предава AFP. Срещата им ще се състои на 10 октомври в Брюксел, потвърдиха от Даунинг Стрийт. „Те ще обсъдят ситуацията след седмица на технически разговори", заяви говорителят на кабинета на британския премиер Борис Джонсън. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Октомври 2019 | 13:24 | Агенция "Фокус"

Reuters: Белфаст е против предложението на ЕС за Брекзит

Reuters: Белфаст е против предложението на ЕС за Брекзит

Белфаст. Най-голямата партия в Северна Ирландия – Демократичната юнионистка партия (ДЮП), която подкрепя британското правителство, ще се противопостави категорично на всякаква схема, която би дала на парламента в Белфаст възможността да гласува излизане от митническия съюз на ЕС след неопределен брой години, предава Reuters, като се позовава на високопоставен член на фракцията. В сряда вестник The Times съобщи, че Брюксел е готов да даде на парламента в Белфаст възможността да гласува за отмяна на „предпазната мярка“ за границата с Република Ирландия, но само с квалифицирано мнозинство. ДЮП обаче практически имат правото на вето по ирландския въпрос, според предложението на британския премиер Борис Джонсън. В коментар за предложението на ЕС в „Туитър“ високопоставеният член на партията Джефри Доналдсън заяви: „Това създава митническа граница между Северна Ирландия и най-големия ни пазар във Великобритания. Икономическа лудост. ДЮП е категорично против това. Това е притоплената „предпазна мярка“ за Северна Ирландия и не е истински компромис“ Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2019 | 13:09 | Агенция "Фокус"

The Times: ЕС е готов на „голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит

The Times: ЕС е готов на „голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит

Лондон. Европейският съюз е готов да направи „голяма отстъпка“ по сделката за Брекзит, като предложи механизъм, чрез който Северна Ирландия да може да излезе от нова т.нар. „предпазна мярка“ след определен период, съобщава The Times. Разговорите с ЕС за постигане на споразумение по излизането на Великобритания от ЕС влязоха в безизходица заради въпроса за предпазната мярка, застраховка, която трябва да предотврати връщането на „твърдата граница“ между Северна Ирландия и члена на ЕС Република Ирландия, ако бъдеща търговска сделка не успее да запази границата отворена. Джонсън иска да премахне, както той се изразява, „недемократичната предпазна мярка“ и предложи тя да бъде заменена, като предложи Северна Ирландия да остане в съответствие с регламентите на ЕС, а митническите проверки да бъдат правени на разстояние от границата. В същото време, според предложението на британския премиер, парламентът на Белфаст, Стормънт, трябва да има право да гласува по този въпрос. Но Брюксел се страхува, че ако Северна Ирландия има право на глас, това ще даде на съюзниците на Джонсън – Демократичната юнионистка партия (ДЮП) – право на вето. Новата идея, както съобщава The Times, бъде модифицирана версия на принципа на съгласие на северноирландския парламент. Позовавайки се на дипломатически източници, близки до преговорите, изданието пише, че европейските правителства са готови да „допуснат едностранна отмяна на договора за оттегляне от Стормънт след определен период от време. Предлага се 2025 година, стига и двете общности да са съгласни за нея. Европейски източник, цитиран от британското издание, казва: „Консенсусно решение може да бъде двойно мнозинство в Стормънт, да напусне, а не да продължи с договореностите след X години“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2019 | 12:22 | Агенция "Фокус"

Reuters: Правителството на Обединеното кралство планира специално заседание за Брекзит на 19 октомври

Reuters: Правителството на Обединеното кралство планира специално заседание за Брекзит на 19 октомври

Лондон. Правителството на Обединеното кралство планира да проведе специално заседание на парламента на 19 октомври, независимо дали премиерът Борис Джонсън гарантира или не споразумение за Брекзит с Европейския съюз, предава Reuters, като се позовава на свой източник. Парламентът прие закон, който задължава Джонсън да поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да договори нова сделка с ЕС на среща на върха на 17-18 октомври. Джонсън заяви, че ще спазва закона, но също така твърдо обещава да изведе Великобритания от структурите на Общността на 31 октомври, независимо как. Източникът заяви, че има вероятност парламентът да заседава в събота, 19 октомври, в зависимост от обичайните процедури за одобряване на допълнителен ден от заседанието. Ако не бъде постигната сделка, денят може да бъде използван за провеждане на серия от гласувания относно възможни начини за излизане от ситуацията. Превод и редакция: Тереза Герова

9 Октомври 2019 | 11:58 | Агенция "Фокус"

Жан-Клод Юнкер: Брекзит без сделка ще доведе до залеза на Великобритания

Жан-Клод Юнкер: Брекзит без сделка ще доведе до залеза на Великобритания

Брюксел. Евентуален Брекзит без сделка ще доведе до „залеза“ на Обединеното кралство и „отслабване на източниците на растеж“ на континента, предупреди председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, цитиран от европейската редакция на Politico. В интервю пред френското издание Los Echos, Юнкер заяви, че не приема играта на обвинения на Великобритания за „фиксиране на евентуален неуспех на преговорите с Европейския съюз“, като добави, че „първоначалният грях“ е на Лондон, а не на Брюксел. Председателят на ЕК говори в ден, когато напрежението между двете страни се увеиличи и председателят на Европейския съвет Доналд Туск обвини британския премиер Борис Джонсън, че играе „глупава игра на обвинения“ за Брекзит и поиска да знае истинските намерения на Обединеното кралство. Всичко това се случи след разкриването на съдържанието на телефонен разговор между Джонсън и германския канцлер Ангела Меркел от британска страна, в който Лондон обвини Берлин, че е прекратил преговорите. Служител в Даунинг стрийт заяви пред репортери, че германският лидер е казал на Джонсън, че Великобритания не може да излезе от ЕС без да остави Северна Ирландия в митнически съюз с Блока. Това „означава, че по същество сделката сега е по-невъзможна от всякога“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Октомври 2019 | 08:18 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Сделката, която предлага Борис Джонсън е обречена с наближаване на крайния срок

The Guardian: Сделката, която предлага Борис Джонсън е обречена с наближаване на крайния срок

Брюксел/Лондон. Планът на Борис Джонсън за Брекзит изглежда обречен, тъй като правителството призна, че има малка перспектива за сделката преди 31 октомври, след ден на яростни обвинения между Брюксел и Лондон, пише The Guardian. Премиерът разговаря с ирландския премиер Лео Варадкар по телефона след като в кабинета на Джонсън дори бяха повдигнати опасения относно тактиката му. От Брюксел предлагат по-нататъшното удължаване, което може да бъде до следващото лято, и което сега се счита за почти неизбежно, въпреки продължаващото настояване на Джонсън Великобритания да напусне на 31 октомври, със или без сделка. Взаимните обвинения започнаха сутринта, когато кабинетът се събра на Даунинг стрийт,а анонимен източник информира избрани журналисти за частен разговор между премиера и германския канцлер Ангела Меркел. Неназованият източник твърди, че настояването на Берлин за задържане на Северна Ирландия в митническия съюз на ЕС прави сделка за Брекзит „по същество невъзможна, не само сега, но и завинаги“. Това съобщение ядоса Доналд Туск, председателят на Европейския съвет, който запита от социалната мрежа “Туитър” директно Джонсън: „Под заплаха е не спечелването на някаква глупава игра на обвинения. Под заплаха е бъдещето на Европа и Великобритания, както и сигурността и интересите на нашите народи. Не искате сделка, не искате удължаване, не искате да се откажете. Quo vadis? (Къде отиваш?)." Това беше повторено и от председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, който заяви, че „никой няма да излезе победител“ при сценарий без сделка. „Не приемам тази„ игра на обвинение “за приписване на евентуалния провал на преговорите с ЕС. Ако това е така, обяснение дължи британския лагер “, каза той. Юнкер заяви, че предложенията на Джонсън за Брекзит ще оставят Великобритания в отношения с ЕС, които са "по-малко близки, отколкото с Канада". Високопоставен източник на правителството на Обединеното кралство призна, че разговорите са прекъснати, въпреки че Дейвид Фрост, главен преговарящ на Обединеното кралство, все още се опитва да продължи дискусиите в Брюксел. „В един момент се удряме в тази скала от двете страни по митническия въпрос. Ако позицията на ЕС е, че Северна Ирландия трябва да бъде в митническия съюз и това изглежда е така, това не е приемливо за нас. Нашата позиция е, че трябва да излезем и това изглежда е мястото, където сме заседнали.“ И двете страни са съгласни, че митническите договорености на остров Ирландия са в основата на противопоставянето - макар че Брюксел също отхвърля това, което смята за вето на Демократическата юнионистка партия - за плановете да се обвържат правилата на Северна Ирландия в съответствие с тези на ЕС. Ирландският външен министър Саймън Ковъни заяви, че Джонсън е казал на Варадкар вечерта, че все още иска сделка. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Октомври 2019 | 23:48 | Агенция "Фокус"

AFP: Туск обвини Джонсън в това, че се опитва да хвърли вината за провала на преговорите за Брекзит на Брюксел

AFP: Туск обвини Джонсън в това, че се опитва да хвърли вината за провала на преговорите за Брекзит на Брюксел

Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск обвини премиера на Великобритания Борис Джонсън в това, че се опитва да прехвърли вината за провала в преговорите за Брекзит на Брюксел, предава AFP. „Това, което е заложено не е спечелването на глупава игра на вина“, заяви той в съобщение в „Туитър“. „Заложено е бъдещето на Европа и Великобритания, както и сигурността и интересите на нашите народи. Ако не искаш сделка и не искаш отсрочка, (къде отиваш)?“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Октомври 2019 | 14:00 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Варадкар вярва, че Джонсън може да осигури сделка за Брекзит, но с нови предложения

London Evening Standard: Варадкар вярва, че Джонсън може да осигури сделка за Брекзит, но с нови предложения

Лондон. Ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че министър-председателят Борис Джонсън може да подсигури сделка за Брекзит преди срещата на върха между европейските лидери, но предупреди, че текущите му предложения не са основа за „по-дълбоки преговори“, пише London Evening Standard. Спроред Варадкар 11 октомври е добро време за Джонсън да постигне сделка, точно преди срещата от високо равнище в Брюксел, но освен това на британският премиер ще бъдат предоставени още ден или два за допълнителни разговори. „Смятам, че сделка е възможна. (…) Възможно е до срещата на Европейския съвет до две седмици, но в сегашната позиция, Европейският съюз, включително Ирландия, не чувства, че предложенията, изложени от премиера формират база за по-дълбоки разговори“, заяви Варадкар. „Но има доста време за правителството на Великобритания да изложи и други предложения и ние сме в процес на организиране на среща между мен и премиера Джонсън следващата седмица“, добави още ирландският лидер. По въпроса за евентуално искане за удължаване на срока от Обединеното кралство в случай, че не се осъществи сделка, Варадкар беше попитан дали има опасения, че някои държави от ЕС могат да поискат вето. „Не мога да говоря за другите държави, но чувствам, че сред Европа хората приемат отсрочката като по-добър (вариант) от (Брекзит) без сделка.“, каза той. „Но отсрочката може да бъде договорена само ако има реалистична перспектива за сделка през удължения период. Така, че смятам, че както каза Урсула фон дер Лейен, всички са отворени към това да обмислят удължаване за да избегнем (Брекзит) без сделка, но не без добра причина“, добави още Варадкар. ЕС прие с доза негативизъм новите предложения, които Джонсън по-рано изложи, а след това очакваните разговори между Лондон и Брюксел бяха отложени. Европейски говорител заяви, че вместо да преговарят сега, Обединеното кралство ще получи шанс да представи предложенията си „детайлно“ на по-късен етап. Европейската комисия също прецени, че „няма база за постигане на споразумение“ в предложенията на британския премиер. Холандският премиер Марк Руте заяви, че е разговарял с британския си колега по-рано, но „остават важни въпроси за британските предложения“. „Има много работа за вършене преди (срещата на Европейската Комисия) през 17 и 18 октомври“, заяви той в „Туитър“. Премиерът спечели подкрепата на бившия министър-председател на Великобритания Дейвид Камерън, който заяви, че „напълно подкрепя“ опитите му да постигне сделка с Европа и тя да бъде одобрена от парламента, като добави, че „това е най-доброто нещо, което е възможно да се случи“. Той добави, че има „добър шанс“ усилията на Джонсън да се увенчаят с успех. Един от бившите консерватори, изключен от партията след гласуването в парламента на акта, който задължава премиера да търси отсрочка за Брекзит от ЕС в случай, че не постигне сделка до средата на октомври, Маргот Джеймс също подкрепи усилията на Джонсън. „Ако премиера може да постигне споразумение с ЕС за Ирландия, тогава смятам, макар резервирано, че бихме били готови (в парламента) на компромис и бихме гласували за сделката“, заяви тя, като добави, че основната грижа на депутатите е да не се стигне до Брекзит без сделка. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Октомври 2019 | 09:10 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Плановете на Борис Джонсън са пред провал, след като ЕС отхвърли преговори през уикенда

The Guardian: Плановете на Борис Джонсън са пред провал, след като ЕС отхвърли преговори през уикенда

Лондон. Плановете на Борис Джонсън за Брекзит изглежда са пред провал, след като Европейската комисия заяви, че няма основания да се приеме искане от Обединеното кралство за интензивни преговори през уикенда две седмици преди срещата на върха на ЕС, пише британският вестник The Guardian. Източници от ЕС заявиха, че няма основа за подобни дискусии, предвид настояването на британския премиер да има митническа граница на остров Ирландия. Главният преговарящ на кабинета на Джонсън Дейвид Фрост, заедно с екип от десет британски служители, не успяха да убедят колегите си от ЕС в Брюксел в петък, че той има мандат от Даунинг Стрийт да направи компромис с вижданите от ЕС основни недостатъци в предложенията на правителството на Обединеното кралство. Фрост се опитва да спаси предложената сделка на британския премиер, след като тя беше силно критикувана. Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние каза на дипломатите в четвъртък вечерта, че британците трябва да "изменят фундаментално своята позиция". Говорител на Европейската комисия каза: „За днес приключихме дискусиите с Великобритания. Ние дадохме първоначалната си реакция на предложенията на Обединеното кралство и зададохме много въпроси относно правния текст. „Ще се срещнем отново в понеделник, за да дадем още една възможност на Великобритания да представи подробно своите предложения.“ Говорителят добави, че предложенията не „дават основа за сключване на споразумение“. Официален представител на ЕС каза: „Обединеното кралство често моли за срещи, за да продължи процеса; съгласни сме, че не трябва да оставяме „нито един камък необърнат“. Няма обаче нищо полезно, което би могло да се направи този уикенд " Високопоставен дипломат на ЕС каза: „Ако проведем разговори през уикенда, ще изглежда, че това са действителни преговори. Истината е, че все още сме далеч от това. Трябва бързо да разберем дали има възможност за преодоляване на тези различия. " Брюксел осъзнава опасността Даунинг Стрийт да играе „игра на обвиняване“ и ЕС може да бъде разглеждан като непреклонен при отхвърлянето на възможността за преговори през уикенда. Говорител на правителството на Обединеното кралство каза: „Ние направихме значителна оферта тази седмица. Нашите предложения представляват справедлив и разумен компромис. Искаме сделка и разговорите продължават в понеделник въз основа на нашето предложение. Всички обаче трябва да разберат, че няма път към сделка, без да се смени предпазния механизъм. Ако ЕС също иска сделка, те трябва да признаят това и да работят с нас в темпо, за да постигнат нова сделка. " Обединеното кралство предложи Северна Ирландия да напусне митническата територия на ЕС с останалата част от Обединеното кралство на 31 октомври, но да остане в единния пазар на стоки. Говорейки в Дания, ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че планът няма подкрепата на хората от Северна Ирландия и Република Ирландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2019 | 21:32 | Агенция "Фокус"

Ирландският премиер: Ирландия ще обсъди отлагане на Брекзит, ако Великобритания поиска такова

Ирландският премиер: Ирландия ще обсъди отлагане на Брекзит, ако Великобритания поиска такова

Копенхаген. Ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че ако Великобритания отправи искане за отлагане Брекзит, страната ще го обмисли, добавяйки, че е за предпочитане удължаване на срока, отколкото Великобритания да напусне ЕС без споразумение, предава Reuters. ВВС съобщи по-рано през деня, че британският премиер Борис Джонсън ще изпрати писмо до Европейския съюз с искане за отлагане на Брекзит, ако не е договорено споразумение за оттеглянето на страната от ЕС до 19 октомври. "Предпочитанието ми е да постигнем съгласие и да имаме споразумение до средата на октомври", каза Варадкар по време на среща с датския премиер Мете Фредериксен в Копенхаген. „Но ако правителството на Обединеното кралство отправи искане за отлагане, разбира се, че бихме го разгледали. Но мисля, че повечето държави от ЕС наистина биха го разгледали само по уважителна причина и тази причина би трябвало да бъде представена. Но със сигурност отлагането е за предпочитане от Брекзит без споразумение,“ каза той. Варадкар каза още, че споразумението за Брекзит, договорено с бившия премиер Тереза Мей, позволява проверките да се извършват на пристанища и летища, а не на сухопътната граница. „Трудностите при предложението на Джонсън са, че се създават две граници - проверки на пристанищата и летищата, а също и близо до сухопътната граница“, каза Варадкар. „Мисля, че трябва да изминем много дълъг път, преди да успеем да подкрепим споразумение, което всъщност получава подкрепата на хората от Северна Ирландия и от Република Ирландия“, каза той. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борис Джонсън е заявил, че ще поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да сключи споразумение с ЕС

ТАСС: Борис Джонсън е заявил, че ще поиска отлагане на Брекзит, ако не успее да сключи споразумение с ЕС

Единбург. Върховният съд на Шотландия е получил писмени уверения от британското правителство и от министър-председателя Борис Джонсън, че той ще поиска ЕС да отложи Брекзит, ако не успее да сключи ново споразумение с Брюксел относно условията за предстоящия "развод". Откъси от официалния документ за правителствена позиция са били публикувани в петък на страницата в социалната мрежа „Туитър“ от британския адвокат Джо Моъм, цитиран от TACC. В същото време Джонсън многократно заявява, че няма да иска от ЕС отлагане на Брекзит за пореден път и по-скоро ще „лежи мъртъв в канавката“, отколкото да предприеме такава стъпка. Освен всичко друго, съдиите трябва да отговорят на въпроса дали премиерът може да отиде в затвора, ако пренебрегне т. нар. Закон на Бен, който бе приет от британския парламент миналия месец и задължава правителството да поиска от ЕС да отложи Брекзит до 31 януари 2020 г., ако не може да бъде сключено споразумение с ЕС до 19 октомври. Превод и редакция: Юлиян Марков

4 Октомври 2019 | 15:55 | Агенция "Фокус"

The Times: ЕС даде на Борис Джонсън едноседмичен срок за „по-добро“ предложение за Брекзит

The Times: ЕС даде на Борис Джонсън едноседмичен срок за „по-добро“ предложение за Брекзит

Брюксел/Лондон. Брюксел даде на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън едноседмичен срок, за да представи нов план за излизане на страната от структурите на Европейския съюз, който би бил приемлив за лидерите на страните-членки. В противен случай те ще откажат да го обсъдят в рамките на срещата на върха, насрочена за 17-18 октомври, съобщава британският национален ежедневник The Times. Новият ултиматум, наред с основните възражения на ЕС срещу алтернативата на Джонсън на предпазния механизъм, означава, че е твърде малко вероятно лидерът на кабинета в Лондон да постигне споразумение за Брекзит преди крайния срок за 31 октомври. Европейските посланици определиха крайната дата за новото предложение на Джонсън да бъде 11 октомври, след като Мишел Барние, водещият преговарящ за ЕС за Брекзит, заяви, че правителството в Лондон трябва да „измени фундаментално своята позиция", преди да бъде възможно провеждането на официални преговори. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Октомври 2019 | 09:33 | Агенция "Фокус"

The Independent: Европейският парламент заплашва с вето плана на Борис Джонсън за Брекзит

The Independent: Европейският парламент заплашва с вето плана на Борис Джонсън за Брекзит

Лондон. Европейският парламент заяви, че ще наложи вето на плана на премиера на Великобритания Борис Джонсън за Брекзит, като отбеляза, че той не е „дори донякъде“ близо до приемливо решение на проблема с ирландската граница, пише вестник The Independent. По-рано правителството в Дълбин заяви, че няма как да подкрепи плана в сегашната му форма и окуражи Великобритания да отправи предложения, които да са способни да заместят клаузата за ирландската граница. От своя страна Европейската комисия заяви, че е отговорност на Великобритания да поправи някои от „проблематичните точки“ на плана. Координаторът на ЕС за Брекзит Гай Верхофщад заяви, че плановете на Джонсън са основно „нов пакет от лоши идеи, които са били прокарвани в миналото“. Група от европейски депутати, част от комисията на ЕС, чиято задача е задават политиката на Европарламента в преговорите, като могат да наложат и вето, предупредиха, че имат „сериозни притеснения за предложението на Обединеното кралство“. „Гарантирането на мира и стабилността на остров Ирландия, защитата на гражданите и правната рамка на ЕС трябва да бъдат главен фокус във всяка сделка. Великобританските предложения не съвпадат дори донякъде с това, което се разбрахме, че може да е достатъчно (добър) компромис на клаузата за ирландската граница“, заявиха от Европейската комисия. „Нашата група не намира в никое от тези предложения на британското правителство, в сегашната им форма, база за споразумение, с което Европейският парламент може да се съгласи. Предложенията не обръщат внимание на реалните проблеми, които трябва да бъдат решени, а именно обща икономика на острова, спазване на Белфасткото споразумение и целостта на единния пазар“, се казва още в изявлението. Европейският парламент има три основни проблема с плана на Джонсън. Според него плановете за митнически проверки представляват „сериозен риск за мирните процеси“ в Ирландия. Освен това предложенията на премиера са незавършени и „не предлагат необходимата сигурност“. И накрая ветото, което местният парламент в Северна Ирландия ще може да налага над всяко решение „прави договора несигурен“. „Въпросът е това сериозен компромис ли е? И имаме сериозни съмнения за това, особено след като изтече информация за документа от правителството, насочен към консервативните депутати, (казващ им да) обвиняват ЕС директно“, заяви Верхофщад. „Ако има консерваторски документ, който казва, че трябва да се обвинява ЕС, тогава е очевидно, че това е причината. Предпазната клауза е фактически гаранция, вид застраховка, която се надяваш никога да не ползваш. (…) А предложеното е обратното. Това е временно решение, не за дълъг период. То зависи от съгласието на местния парламент в Северна Ирландия, който за три години не е заседавал.“, добави той. По-рано вицепремиерът на Ирландия Саймън Ковъни повтори съмненията на ЕС за митническите проверки и ветото на местния парламент в Северна Ирландия. „Не можем да подкрепим предложение, което предлага, че една партия или малцинство в Северна Ирландия може да взема решение за мнозинството от гледна точка на това как тези предложения ще бъдат прилагани в бъдеще“, заяви той пред ирландски медии. „Това не е в такт с Белфасткото споразумение. Не е нещо, което можем да подкрепим като част от финална сделка“, добави той. Премиерът каза и, че има „юридически и технически“ проблеми с плана, като заяви, че въпреки, че документа казва, че ще се избегнат митническите проверки, все пак се повдига въпроса за въвеждането им в близкото бъдеще. Той все пак изрази надежда, че планът ще бъде развит в нещо, което ще е подходящо и ще е стартова точка за преговори.

4 Октомври 2019 | 04:28 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Доналд Туск предупреди Джонсън, че ЕС не е убеден, че новите предложения за Брекзит са сериозни

London Evening Standard: Доналд Туск предупреди Джонсън, че ЕС не е убеден, че новите предложения за Брекзит са сериозни

Лондон. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск предупреди премиера на Великобритания Борис Джонсън, че Европейският съюз още не е убеден, че новите предложения на Лондон ще доведат до сделка, като добави и, че Общността „стои изцяло“ зад Ирландия, пише лондонското издание London Evening Standard. Председателят направи тези коментари в два отделни телефонни разговора с Джонсън и с премиера на Ирландия Лео Варадкар, в които е дискутирал с тях новите предложения. Сериозността на намеренията на Джонсън беше поставена под въпрос, след като се появиха изтекли документи, които предполагат, че Великобритания планира да обвини Брюксел за провала на сделката, ако ЕС не се съгласи с плана. Премиерът заяви по-рано, че планът представлява опит за компромис с Брюксел преди да е изтекъл срока за Брекзит на 31 октомври. Но Варадкар заяви, че предложенията на Джонсън не са достатъчно добри „в известен брой аспекти“, докато вицепремиерът на Ирландия Саймън Ковъни допълни, че „ако това е последното предложение, тогава няма да има сделка“. Новите идеи на Джонсън включват митническа граница между Северна Ирландия и Републиката и митнически проверки в Ирландско море. Според тях, нефункциониращият на този етап местен парламент в Северна Ирландия ще има и право на вето на във всички бъдещи договорености между Лондон и Брюксел. Великобритания заяви, че предложенията обръщат внимание на проблеми с ирландската граница и са“база за дискусии“, след като първоначално близки до правителството източници заявиха, че това е последното предложение към Брюксел. Варадкар каза по-рано, че не може напълно да разбере как Великобритания вижда Северна и Република Ирландия да функционират под различни митнически режими без нуждата от митнически проверки. „Трябва да разучим в много по-голяма дълбочина предложенията, които са представени, тъй като преобладаващото мнение на хората в Ирландия, на север и на юг (от границата), е че не трябва да има митнически граници или мита между юга и севера“, заяви той. По-рано изтече информация, твърдяща, че е бил изпратен имейл от сътрудниците на Джонсън до консервативните депутати. В съобщението се казва, че ако ЕС продължава да поддържа позицията си, че Северна Ирландия няма да напусне митническия съюз, „тогава е невъзможно да се договори сделка, в който случай ще има митнически проверки, според логиката на Комисията“. „Това ще бъде видяно от всички и преценено като лудост. Ние предложихме компромис на тази ситуация“, продължава съобщение. Според Брюксел тази информация показва несериозността на Лондон и готовността на Джонсън да хвърли вината върху ЕС веднага след като съюза откаже новото предложение. Самият премиер заяви, че макар предложенията му да не изпълняват всичките му поставени за Брекзит цели, те все пак са по-добра опция от това да „останем затворници“ на сегашната ситуация. Той все пак се съгласи, че те са далеч от решение на ситуацията. Премиерът призова депутатите да „се обединят в името на националния интерес зад тази нова сделка“ преди крайната дата от 31 октомври, макар първо тази сделка да трябва да бъде приета от ЕС. Според Джонсън плановете му представляват „истински опит да се постигне мост над пропастта“ и да се постигне прогрес по преговорите за Брекзит, които трябва според него да приключат до 17 октомври, датата на срещата от високо равнище между европейските лидери. Джереми Корбин, лидерът на лейбъристите заяви, че неговите депутати няма да подкрепят подобна сделка, която е в противоречие с Белфасткото споразумение. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 20:04 | Агенция "Фокус"

The Independent: Европейският парламент заплашва с вето плана на Борис Джонсън за Брекзит

The Independent: Европейският парламент заплашва с вето плана на Борис Джонсън за Брекзит

Лондон. Европейският парламент заяви, че ще наложи вето на плана на премиера на Великобритания Борис Джонсън за Брекзит, като отбеляза, че той не е „дори донякъде“ близо до приемливо решение на проблема с ирландската граница, пише вестник The Independent. По-рано правителството в Дълбин заяви, че няма как да подкрепи плана в сегашната му форма и окуражи Великобритания да отправи предложения, които да са способни да заместят клаузата за ирландската граница. От своя страна Европейската комисия заяви, че е отговорност на Великобритания да поправи някои от „проблематичните точки“ на плана. Координаторът на ЕС за Брекзит Гай Верхофщад заяви, че плановете на Джонсън са основно „нов пакет от лоши идеи, които са били прокарвани в миналото“. Група от европейски депутати, част от комисията на ЕС, чиято задача е задават политиката на Европарламента в преговорите, като могат да наложат и вето, предупредиха, че имат „сериозни притеснения за предложението на Обединеното кралство“. „Гарантирането на мира и стабилността на остров Ирландия, защитата на гражданите и правната рамка на ЕС трябва да бъдат главен фокус във всяка сделка. Великобританските предложения не съвпадат дори донякъде с това, което се разбрахме, че може да е достатъчно (добър) компромис на клаузата за ирландската граница“, заявиха от Европейската комисия. „Нашата група не намира в никое от тези предложения на британското правителство, в сегашната им форма, база за споразумение, с което Европейският парламент може да се съгласи. Предложенията не обръщат внимание на реалните проблеми, които трябва да бъдат решени, а именно обща икономика на острова, спазване на Белфасткото споразумение и целостта на единния пазар“, се казва още в изявлението. Европейският парламент има три основни проблема с плана на Джонсън. Според него плановете за митнически проверки представляват „сериозен риск за мирните процеси“ в Ирландия. Освен това предложенията на премиера са незавършени и „не предлагат необходимата сигурност“. И накрая ветото, което местният парламент в Северна Ирландия ще може да налага над всяко решение „прави договора несигурен“. „Въпросът е това сериозен компромис ли е? И имаме сериозни съмнения за това, особено след като изтече информация за документа от правителството, насочен към консервативните депутати, (казващ им да) обвиняват ЕС директно“, заяви Верхофщад. „Ако има консерваторски документ, който казва, че трябва да се обвинява ЕС, тогава е очевидно, че това е причината. Предпазната клауза е фактически гаранция, вид застраховка, която се надяваш никога да не ползваш. (…) А предложеното е обратното. Това е временно решение, не за дълъг период. То зависи от съгласието на местния парламент в Северна Ирландия, който за три години не е заседавал.“, добави той. По-рано вицепремиерът на Ирландия Саймън Ковъни повтори съмненията на ЕС за митническите проверки и ветото на местния парламент в Северна Ирландия. „Не можем да подкрепим предложение, което предлага, че една партия или малцинство в Северна Ирландия може да взема решение за мнозинството от гледна точка на това как тези предложения ще бъдат прилагани в бъдеще“, заяви той пред ирландски медии. „Това не е в такт с Белфасткото споразумение. Не е нещо, което можем да подкрепим като част от финална сделка“, добави той. Премиерът каза и, че има „юридически и технически“ проблеми с плана, като заяви, че въпреки, че документа казва, че ще се избегнат митническите проверки, все пак се повдига въпроса за въвеждането им в близкото бъдеще. Той все пак изрази надежда, че планът ще бъде развит в нещо, което ще е подходящо и ще е стартова точка за преговори. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 19:01 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън ще се срещне с кабинета за да обсъди враждебната реакция срещу плана му за Брекзит

Sky News: Борис Джонсън ще се срещне с кабинета за да обсъди враждебната реакция срещу плана му за Брекзит

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън ще се срещне днес с кабинета си за да дискутират враждебната реакция от страна на Ирландия и Европейския съюз срещу новият му план за Брекзит, който включва премахването на предпазната клауза за ирландската граница, предава британската медия Sky News Министър-председателят на Ирландия Лео Варадкар и висши представители на Европейската комисия и Европарламента отхвърлиха новите предложения на британския премиер, които според Джонсън са последната оферта на Лондон. Министър-председателят е подложен на напрежение и от опозицията у дома, която изисква от него да представи изявление на своите предложения в парламента лично, вместо да изпраща британския представител за Брекзит Стив Баркли в парламента, както е предвидено. Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин заяви, че предложенията на Джонсън са дори по-лоши от сделката на Тереза Мей с Брюксел, а бившият заместник министър-председател Майкъл Хесълтин заяви, че „милиони консерватори“ ще гласуват за либералните демократи заради Брекзит. В телефонен разговор между Джонсън и Варадкар, британският премиер е бил информиран, че предложенията му не отговарят на целите на очакваното споразумение за границата в Ирландия. Брюксел също реагира негативно на предложенията, като Гай Верхофщад, координаторът на ЕС за Брекзит заяви, че съюза не е съгласен с плана на Джонсън. „Той не предлага необходимите гаранции за Ирландия“, заяви той. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 16:17 | Агенция "Фокус"

ЕС: Великборитания трябва да работи повече по предложение за Брекзит, а не Брюксел

ЕС: Великборитания трябва да работи повече по предложение за Брекзит, а не Брюксел

Брюксел. Великобритания е тази, която трябва да работи повече по предложение за Брекзит, не Брюксел и да обърне внимание на проблемите, които Европейският съюз вижда в последната оферта на Лондон, заяви говорителят на Европейската комисия Наташа Берто, цитирана от AFP. „Както сме казвали, има проблематични точки в предложението на Обединеното кралство и още работа е необходима. Но тази работа трябва да бъде свършена от Великобритания, а не обратно (от Брюксел)", заяви Берто на медиен брифинг. Британското правителство по-рано излезе с ново предложение за напускане на ЕС, част от обещанието на министър-председателя Борис Джонсън да изведе страната от Общността до 31 октомври. Макар, че ЕС плахо заяви, че документът е все пак някакъв прогрес по проблемите с границата в Ирландия, те все пак предупредиха, че предложението не е без недостатъци. Проблемите в документа са базирани около това, че твърде много трябва да се разчита на добрите намерения и нетествана технология, които Великобритания предлага, за да не се установи наново „твърда“ граница на остров Ирландия. Друг проблем е факта, че субектът на кралството ще може свободно да налага вето върху предложенията от споразумението. Министрите на Джонсън загатнаха, че сега, когато Великобритания е внесла нови предложения, топката вече е прехвърлена на ЕС за постигането на споразумение за Брекзит. Говорителката на Европейската комисия обаче не се съгласи с това твърдение. „Ще ви напомним, че Великобритания напуска ЕС, а не обратното и правим всичко по силите си да се подсигурим, че това напускане ще стане спокойно“, каза тя. „И сме готови да започнем конструктивни (разговори) с нашите колеги.“, добави Берто и намекна, че няма ЕС няма да носи никаква отговорност, ако разговорите в крайна сметка не доведат до сделка. Превод и редакция: Теодор Пенев

3 Октомври 2019 | 14:51 | Агенция "Фокус"

Reuters: ЕП не смята, че предложението на Джонсън за Брекзит „представлява база за споразумение“

Reuters: ЕП не смята, че предложението на Джонсън за Брекзит „представлява база за споразумение“

Брюксел. Групата за Брекзит на Европейския парламент вярва, че предложението на британското правителство за Брекзит „не представлява база за споразумение“, съобщава Reuters, като се позовава на видяно от агенцията проектоизявление, което ще бъде публикувано по-късно в четвъртък. Отделно от това високопоставен служител в Брюксел заяви, че предложението на британския премиер Борис Джонсън „няма да може да полети“, до голяма степен, защото не предлага решение за границата между Република Ирландия и Северна Ирландия след излизането на Обединеното кралство от митническия съюз на ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2019 | 11:25 | Агенция "Фокус"

New Europe: Юнкер отговори на „проблематичното“ предложение за Брекзит на Джонсън: Решението трябва да изпълнява целите на предпазната мярка за ирландската граница

New Europe: Юнкер отговори на „проблематичното“ предложение за Брекзит на Джонсън: Решението трябва да изпълнява целите на предпазната мярка за ирландската граница

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер даде първоначалния отговор на ЕС на последното предложение на британския премиер Борис Джонсън за Брекзит, което има за цел да се справи с въпроса за ирландската граница. Юнкер е отбелязал „позитивен напредък“, но е посочил някои „проблематични точки“, пише базираното в Брюксел издание New Europe. Председателят на ЕК е приветствал решимостта на Джонсън да продължи преговорите преди Европейския съвет през октомври и да постигне напредък към сделка. Той е признал положителния напредък, особено що се касае до пълното унифициране на регулациите за всички стоки и контрола на продуктите, които влизат в Северна Ирландия от Великобритания. Но Юнкер, също така, е отбелязал, че все още има проблематични точки, които се нуждаят от още работа през следващите дни и по-специално по отношение на предпазната мярка. „Крехкият баланс, постигнат в Споразумението от добрия петък, трябва да бъде запазен. Друг проблем, с което трябва да се справим, са основните митнически правила“, се казва в изявление на Европейската комисия. Юнкер подчерта още, че трябва да има правно оперативно решение, което да отговаря на всички цели на предпазната мярка: предотвратяване на твърда граница, запазване на сътрудничеството Север-Юг и икономиката на целия остров и защита на единния пазар на ЕС и мястото на Ирландия в него. Председателят Юнкер потвърди на премиера Джонсън, че Комисията сега ще проучи правния текст обективно и в светлината на добре познатите критерии на ЕС. „ЕС иска сделка. Оставаме единни и готови да работим 24 часа в денонощието, за да се случи това - както правим вече повече от три години“, завършва изявлението В Брюксел през следващите дни ще се проведат срещи между екипите за преговори на ЕС и Великобритания. Юнкер също е готов да разговаря с ирландския премиер Лео Варадкар, за да чуе какво мисли за предложението. Превод и редакция: Иван Христов

3 Октомври 2019 | 07:40 | Агенция "Фокус"

Барние: Все още има много работа върху плана за Брекзит

Барние: Все още има много работа върху плана за Брекзит

Лондон. Главният преговарящ за Европейския съюз по въпросите за Брекзит Мишел Барние заяви, че все още има „много работа, която трябва да се свърши“, след като получи новите предложения за излизане на Великобритания от ЕС, предава AFP. „Има прогрес, но ако трябва да съм честен, още има много работа за вършене“, заяви той пред репортери.

3 Октомври 2019 | 02:34 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън отново ще опита да прекрати за кратък период заседанията в парламента

Reuters: Борис Джонсън отново ще опита да прекрати за кратък период заседанията в парламента

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън ще поиска от Кралица Елизабет II да прекрати за няколко дни функциите на парламента, предава Reuters. Това ще се случи за да бъде стартирана новата законодателна програма и е нормална процедура във Великобритания, която трае няколко дни и се нарича Реч на Кралицата. „Чрез Речта на Кралицата, правителството ще започне новият си план за здравна реформа, образование, борба с престъпността, инвестиции в инфраструктурата и строежа на силна икономика.“, заяви Джонсън. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 22:39 | Агенция "Фокус"

Reuters: Съюзниците на Джонсън в Северна Ирландия одобриха плана на премиера за ирландската граница

Reuters: Съюзниците на Джонсън в Северна Ирландия одобриха плана на премиера за ирландската граница

Лондон. Съюзниците на премиера на Великобритания Борис Джонстън заявиха, че одобряват плана на министър-председателя, който ще изведе страната от Европейският съюз, понеже според предложенията му пробритански настроените юнионисти в Северна Ирландия ще имат вето върху всякакви регулаторни ангажименти с ЕС, предава Reuters. Лидерът на Демократичната юнионистка партия Найджъл Додс заяви пред BBC, че предложенията, чиито текст беше разкрит по-рано, дават „абсолютна защита“ на субекта на Великобритания от това да бъдат прокарани регулации, без позволението на юнионистите. Правителството на Република Ирландия повтори няколко пъти досега, че няма да приеме каквото и да е вето над регулаторните наредби, които според Дъблин са нужни, за да се избегне установяването отново на „твърда“ граница на острова. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 22:08 | Агенция "Фокус"

AFP: Европейският парламент не одобрява планът за Брекзит на Великобритания

AFP: Европейският парламент не одобрява планът за Брекзит на Великобритания

Брюксел. Представител на Европейския парламент предупреди, че евродепутатите не са били впечатлени от предложенията на премиера на Великобритания Борис Джонсън, които бяха нов опит на правителството в Лондон да договори сделка, като изключи от нея клаузата за ирландската граница, предава AFP. „Ще изнесем точка по точка причините за това, което не е приемливо в предложението“, заяви бившият премиер на Белгия Гай Верхофщад. „Първоначалната оценка на почти всеки член на групата за Брекзит не беше позитивна изобщо“, добави той, като загатна, че предложението на Великобритания изобщо не е представлявало сериозна оферта за постигането на сделка, а по-скоро опит да се прехвърли вината за провала на преговорите на Брюксел. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 21:43 | Агенция "Фокус"

АFP: Новите планове за Брекзит не се съобразяват изцяло с целите за ирландската граница, смята Лео Варадкар

АFP: Новите планове за Брекзит не се съобразяват изцяло с целите за ирландската граница, смята Лео Варадкар

Лондон. Новите планове за Брекзит не се съобразяват изцяло с целите за ирландската граница, смята Лео Варадкар, предава AFP. Ирландия обяви своите съмнения във връзка с новите планове на Лондон да напусне Европейския съюз до края на месеца, като индикира, че проблема с границата между Републиката и Северна Ирландия все още остават основната част от нещата, които трябва да бъдат изгладени. Правителството в Дъблин заяви, че премиерът на страната Лео Варадкар е говорил със своя британски колега Борис Джонсън по телефона, но след това е заявил, че новите предложения „не се съобразяват изцяло с договорените цели“ за поддържане на отворена граница. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 21:04 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Опозицията осъди новия план на Борис Джонсън за Брекзит

London Evening Standard: Опозицията осъди новия план на Борис Джонсън за Брекзит

Лондон. Опозиционните лидери във Великобритания разкритикуваха плана на премиера Борис Джонсън за Брекзит, като го нарекоха „по-лош от сделката на Тереза Мей“, пише лондонското издание London Evening Standard. Конкретно тези думи бяха изречени от лидера на Лейбъристката партия Джереми Корбин. „По лошо е от сделката на Тереза Мей. Не мога да видя как това ще получи подкрепата, която той си мисли, че ще получи“, заяви Корбин. Правителството по-рано публикува предложенията си към ЕС, в които спорната клауза за британската граница с Република Ирландия е премахната и заместена от предложенията на Джонсън. Корбин заяви, че това ще създаде разединение и освен това ще подкопае Белфастките споразумения. На въпроса защо това е да е по-лошо предложение от сделката на бившия премиер Тереза Мей, той заяви, че това е така „конкретно заради секцията за Северна Ирландия“, заедно с други проблеми. „В края на писмото си той казва „сигурен съм, че всичко това може да бъде договорено до 31 октомври“. Аз съм сигурен, че той отлично знае, че това, което е предложил едва ли ще бъде одобрено“, добави Корбин. „Това, което той не е признал още е, че той има служебното задължение (…), което го задължава да търси отсрочка, ако не постигне сделка“, добави лидерът на лейбъристите. Междувременно, след като беше проведен телефонен разговор между Джонсън и председателя на Европейската Комисия Жан Клод Юнкер, вторият заяви, че има „още няколко проблематични точки“ в предложенията на Джонсън. Лидерът на „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж също критикува плана на Джонсън. „Борис иска да промени само една част от споразумението за оттегляне. Въпреки думите му, няма гранция, че ще напуснем митническия съюз и всяка бъдеща сделка има нужда от благоволението на ЕС“, коментира той в „Туитър“. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън също написа в социалната мрежа, че ще е трудно подобно предложение да бъде прието. „Трудно ми е да видя как предложенията на британското правителство за Брекзит ще минат. И е трудно да не стигна до заключението, че те са предназначени да се провалят“, заяви тя. „За Шотландия фундаменталните точки остават – тези предложения ще ни изведат от ЕС, единния пазар и митническия съюз против нашата воля. Това е неприемливо“, добави още Стърджън. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 20:39 | Агенция "Фокус"

Барние: Все още има много работа върху плана за Брекзит

Барние: Все още има много работа върху плана за Брекзит

Лондон. Главният преговарящ за Европейския съюз по въпросите за Брекзит Мишел Барние заяви, че все още има „много работа, която трябва да се свърши“, след като получи новите предложения за излизане на Великобритания от ЕС, предава AFP. „Има прогрес, но ако трябва да съм честен, още има много работа за вършене“, заяви той пред репортери. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 20:27 | Агенция "Фокус"

The Independent: Ирландското правителство отхвърли плана на Джонсън за границата на острова преди премиера да го предложи

The Independent: Ирландското правителство отхвърли плана на Джонсън за границата на острова преди премиера да го предложи

Лондон. Ирландското правителство отхвърли изтекла версия на предложението на премиера на Великобритания Борис Джонсън за замяна на предпазната клауза за ирландската граница, пише британското издание The Independent. Вестник The Daily Telegraph публикува изтекла информация за предложенията, която подсказваше, че правителството на Джонсън предлага план, който няма да премахне митническите проверки между Ирландия и Северна Ирландия и освен това ще е само временен, което са две отдавнашни червени линии за Европейския съюз. Премиерът на Република Ирландия Саймън Ковъни заяви, че информацията е „най-малкото притеснителна“. Той беше подкрепен от служители и дипломати на ЕС, които също отхвърлиха предложенията като „фундаментално” пълни с недостатъци. Европейски служител коментира, че ако това наистина е окончателния план на Джонсън, то най-добре да започнат преговорите за удължаване на срока за Брекзит. „Това няма да мине. Останалите опции са оригиналната, северноирландската клауза за границата с някои модификации или пък удължаване (на срока за Брекзит)“, заяви друг европейски дипломат. Ирландският премиер Ковъни заяви, че не е видял никаква официална информация на този етап. „Ще трябва да чакаме и да видим. Очевидно ще изучим всяко предложение внимателно, но ако информацията е вярна, не изглежда като базата на споразумение, това е сигурно“, заяви той. „Нашата позиция е постоянна, уважителна и ясна. Ако има алтернатива на клаузата, тя трябва да върши същата работа като нея, което означава без физическа гранична инфраструктура на остров Ирландия и без проверки или контрол“, добави Ковъни. „Идеята, че ще сложиш митническа граница ефективно между Северна Ирландия и Републиката не е нещо, което е в линия с това или дори близо до това“, добави още той. Министър-председателят също така се усъмни в това, че Великобритания е сериозна в опитите си да намери споразумение, като се имат предвид предложенията, които идват от Лондон. "Ако има предложение, което включва митнически проверки на остров Ирландия, това само по себе си е лошо, като се има предвид ангажиментите, които британското правителство е поело пред Ирландия и ЕС през последните три години“, каза Ковъни. Служителите на британското правителство не поставиха под въпрос изтелката информация, но обвиниха правителството в Дъблин за това, че е направило плановете публични преди речта на Джонсън. Министъра по европейските въпроси на Ирландия, Хелън Макенти заяви пред ирландските медии, че планът няма да бъде приет. „Това за което говорим е избирането на специфични части от единния пазар, които ще бъдат приложени в Северна Ирландия. Говорим за лимит на времето, което отново не е приемливо, но дори тогава говорим за нуждата и изискването от митнически проверки“, каза тя. „Отново, да се върнем към ангажиментите, те са без инфраструктура или (митнически) проверки, защита на Белфасткото споразумение и сферите на сътрудничество, защита на изцяло ирландска икономика и защитата на единния пазар и нашето място в него.“, добави Макенти. В Брюксел говорителя на европейската комисия заяви, че планът ще бъде разгледан обективно. „Веднъж получен, (планът) ще бъде разгледан обективно и в светлината на съответните критерии. Председателят (на Европейската комисия) Жан Клод Юнкер ще говори по телефона с премиера Борис Джонсън. Техническата част от разговорите с Великобританският екип също ще бъде проведена.“, заяви той. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 20:17 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Правителството на Джонсън официално излезе с алтернативен план на предпазната клауза за ирландската граница

The Guardian: Правителството на Джонсън официално излезе с алтернативен план на предпазната клауза за ирландската граница

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън излезе с план от пет точки, който ще изведе страната, включително и Северна Ирландия, от митническия съюз и предупреди Европейския съюз, че има „много малко време“ за да бъде постигната сделка, пише британското издание The Guardian. В писмо до председателя на Европейската комисия Жан Клод Юнкер, премиерът заяви, че „правителството иска сделка и съм сигурен че ще я постигнем.“ „Ако не можем да я постигнем, това ще представлява провал на държавничеството, за което всички ще сме отговорни“, се казва още в писмото. Петте точки на Джонсън включват: - Уважаване на Белфасткото споразумение - Ангажимент към дългогодишно сътрудничество между Великобритания и Ирландия в някои области - Създаване на регулаторна зона за целият остров Ирландия, която ще включва всички стоки, включително агрикултурните такива - Даване на възможност на властите в Северна Ирландия да одобрят новите регулаторни мерки, преди те да влязат в сила - Северна Ирландия ще бъде изцяло част от митническата територия на Великобритания, не част от митническия съюз на ЕС, след края на транзитния период Според Джонсън планът е „честен и разумен компромис“. „Има много малко време. Трябва да направим всичко това преди срещата на Европейския съвет през октомври“, добави още Джонсън. Както той загатна по време на конференцията на Консервативната партия по-рано, планът включва извеждането на Северна Ирландия от митническия съюз в края на транзитния период, заедно с останалата част от Великобритания. Това би довело до митнически проверки на остров Ирландия, които Джонсън твърди, че могат да бъдат облекчени чрез алтернативни договорености, включително електронна документация и „много малък брой“ физически проверки, които да се извършват в търговските обекти. Макар първоначалният отговор на страните членки на ЕС да беше студен, Джонсън явно е спечелил подкрепата на Демократичната юнионистка партия (ДЮП), която взе участие в дискусиите на плана. Според министрите на Джонсън подкрепата на партията ще спечели на негова страна много от консерваторите, които отхвърлиха по-ранната сделка на бившия премиер Тереза Мей. Стив Бейкър, депутат от британския парламент, заяви в „Туитър“, че Джонсън е „герой“ след неговата реч в края на конференцията на консерваторите, в явна подкрепа за действията на премиера. Говорител на ДЮП заяви, че този план дава база за ЕС да продължат със сериозната и постоянна ангажираност с правителството на Великобритания. „Тази оферта е база за продължаването на сериозна ангажираност на ЕС с правителството на Великобритания, без риска върху вътрешния пазар на Обединеното кралство. Това ще изисква промени в проекта за договора за оттегляне и ние привестваме факта, че всички страни сега разпознават това изискване, за да се осигури споразумение“, заяви говорителят. Партията му заяви, че предложенията ще подсигурят това Северна Ирландия да излезе от единния пазар и митническия съюз, макар че в действителност британски субект ще запази някои регулационни връзки с Република Ирландия поне до 2025 г. В обяснителна бележка, публикувана заедно с писмото на Джонсън до Юнкер, правителството предлага да се даде на местния парламент на Северна Ирландия и изпълнителната власт „възможност за демократично съгласие“ преди края на преходния период и отново на всеки четири години относно това дали регулаторните договорености трябва да продължат. „Ако съгласието бъде отказано, споразуменията няма да влязат в сила или ще изтекат след една година, а споразуменията ще се върнат към съществуващите правила“, се казва в бележката. Служител на правителството заяви, че планът ще създаде единна регулаторна зона на остров Ирландия за стоки, но не и за услуги – нещо, което ДЮП преди това отхвърляше. Основната разлика между новите предложения и клаузата за ирландската граница, които за сега с в сила, е че сега ще има механизъм за съгласие, който ще даде възможност на властите в Северна Ирландия и местния парламент да се противопоставят на разпоредбите, заяви държавният служител. Попитан за това какво ще се случи с границата и граничните проверки ако Северна Ирландия гласува за прекратяването на регулационното споразумение с ЕС, той отговори, че това ще бъде дискутирано на по-късен етап. Премиера не смята да удължава транзитният период, но и не отрече, че това може да се случи, каза още източникът. Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин отхвърли новите предложения като заяви, че те са по-лоши от договореностите между ЕС и Тереза Мей. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 19:46 | Агенция "Фокус"

AFP: Юнкер предупреди за проблеми с предложението на Великобритания за Брекзит

AFP: Юнкер предупреди за проблеми с предложението на Великобритания за Брекзит

Лондон. Председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер предупреди премиера на Великобритания Борис Джонсън, че има „проблематични точки“ в новите предложения за оттегляне от Европейския съюз, предава AFP. В телефонен разговор след като Лондон изпрати формалните си предложения, Юнкер е заявил пред британския лидер, че представителите на ЕС „обективно“ ще прегледат изпратеният им юридически текст. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 19:12 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания предлага нов план за Брекзит, който ще избегне митническите проверки по границата с Ирландия

AFP: Великобритания предлага нов план за Брекзит, който ще избегне митническите проверки по границата с Ирландия

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън предложи нов план за Брекзит, който цели да се премахне нуждата от митнически проверки по ирландската граница, като нарече плана на Европейския съюз по този въпрос „мост доникъде“, предава AFP. В плана на премиера се казва, че „движението на стоки между Северна Ирландия и Република Ирландия ще бъде декларирано“, като физическите проверки ще се извършват в търговските обекти, а не на границата. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 17:31 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Днес ще бъде изпратено „приемливо“ предложение за Брекзит

Борис Джонсън: Днес ще бъде изпратено „приемливо“ предложение за Брекзит

Лондон. В първата си реч на конференцията на Консервативната партия, в ролята си на неин лидер, премиерът на Великобритания Борис Джонсън заяви, че правителството му ще внесе „конструктивни и приемливи“ предложения към Брюксел, съобщава Sky News. Той добави още, че „при никакви обстоятелства“ няма да има митнчиески „проверки на или близо до границата със Северна Ирландия“, което е в противоречие с досегашната информацията за британските искания към Брюксел. Той все пак предупреди европейските лидери, че „алтернативата“ на провал в преговорите е Брекзит без сделка. „Да, това е компромис от страна на Великобритания. И аз много се надявам нашите приятели да разберат това и да направят компромис от своя страна“, заяви Джонсън на конференцията. Превод и редакция: Теодор Пенев

2 Октомври 2019 | 14:53 | Агенция "Фокус"

Sky News: Финалният призив на Джонсън към торите: „Нека да изпратим Корбин в орбита“

Sky News: Финалният призив на Джонсън към торите: „Нека да изпратим Корбин в орбита“

Лондон. Завършвайки речта си на годишната конференция на Консервативната партия, премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън призова торите да изпратят лидера на лейбъристите Джереми Корбин „в орбита“, предава британският телевизионен канал Sky News. „Нека да продължим напред с разумна, умерена нация, но с правителството на консерваторите, което намалява данъците. Или казано по друг начин, ако не буквално, нека да изпратим Джеръми Корбин в орбита, където му е мястото! Нека приключим с Брекзит. Нека обединим тази страна". Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Не искам Брекзит без сделка - но сме готови за този сценарий

Борис Джонсън: Не искам Брекзит без сделка - но сме готови за този сценарий

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън увери, че не желае страната да напуска структурите на Европейския съюз, но същевременно подчерта, че Лондон е готов и за този сценарий, предава британският телевизионен канал Sky News. „Много се надявам приятелите ни (от ЕС) да разберат това и да направят компромиси от своя страна“, казва Борис Джонсън. „Защото ако не успеем да постигнем споразумение поради това, което по същество е техническа дискусия за точния характер на бъдещите митнически проверки“, алтернативата е Брекзит без сделка. „Това не е резултат, който искаме. Това изобщо не е резултат, към който се стремим. Но нека ви кажа на тази конференция, че е резултат, за който сме готови", категоричен бе Джонсън. Той потвърди, че в рамките на деня ще изпрати „конструктивни и разумни предложения" до Брюксел за излизане от задънената улица на Брекзит. Те не предвиждат проверки по границата със Северна Ирландия. „При никакви обстоятелства няма да имаме проверки на или близо до границата в Северна Ирландия", обещава Джонсън и добави, че „ще се спазва мирният процес и Споразумението от Разпети петък". Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 14:15 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън обеща да няма проверки на границата с Ирландия

Sky News: Борис Джонсън обеща да няма проверки на границата с Ирландия

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън обеща да няма митнически проверки „на или близо до границата“ в Ирландия, предава британският телевизионен канал Sky News. Джонсън потвърди, че в рамките на деня ще изпрати „конструктивни и разумни предложения" до Брюксел за излизане от задънената улица на Брекзит. „При никакви обстоятелства няма да имаме проверки на или близо до границата в Северна Ирландия", обещава Джонсън и добави, че „ще се спазва мирният процес и Споразумението от Разпети петък". „Да, това е компромис от Обединеното кралство и много се надявам нашите приятели да разберат това и да направят компромис от своя страна", подчерта британският премиер. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 14:10 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Нека приключим с Брекзит на 31 октомври

Борис Джонсън: Нека приключим с Брекзит на 31 октомври

Лондон. Телевизионният канал Sky News привежда речта на премиера на Обедиеното кралство Борис Джонсън на годишната конференция на консерваторите, в която призовава „да приключим с Брекзит“. „Страхувам се, че след три години и половина хората започват да усещат, че ги възприемат за глупаци. Те започват да подозират, че в тази страна има сили, които просто не искат Брекзит да бъде реализиран изобщо - и ако се окажат прави в това подозрение, тогава вярвам, че ще има сериозни последици за доверието в демокрацията. Нека да приключим с Брекзит на 31 октомври. Нека го направим заради възможностите, които той ще донесе. Не само, за да поемем обратно контрола върху парите си и нашите граници и нашите закони... Да управляваме по различен и по-добър начин и да заемем мястото си като горд и независим световен привърженик за свободна търговия. Нека се свърши с Брекзит, защото забавянето е толкова безсмислено и скъпо; нека се свърши, защото трябва да изградим своето положително ново партньорство с ЕС...Ние обичаме Европа. Ние сме европейци. Но след 45 години на наистина драматична промяна, трябва да имаме нови отношения с ЕС". Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 14:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Юнкер ще разговаря с Джонсън относно предложението му за Брекзит

AFP: Юнкер ще разговаря с Джонсън относно предложението му за Брекзит

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер ще проведе разговор с премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън, за да обсъди новото му предложение за споразумение за Брекзит, предава AFP. Но говорителят на Юнкер поясни, че Брюксел все още не се е запознал с текста на плана и предупреди, че всяка сделка трябва да отговаря на „всички цели на предпазния механизъм" за ирландската граница, предназначен да избегне твърда граница между Ирландия и Северна Ирландия, която е част от състава на Обединеното кралство. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 13:41 | Агенция "Фокус"