СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Борис Джонсън представя „окончателно предложение за Брекзит“ пред ЕС

Reuters: Борис Джонсън представя „окончателно предложение за Брекзит“ пред ЕС

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън ще представи окончателното си предложение за Брекзит пред Европейския съюз и ще предупреди, че ако Брюксел не се ангажира с него, Лондон ще преустанови преговорите и ще излезе от Общността на 31 октомври, предава Reuters.В заключителната си реч на годишната конференция на консерваторите Джонсън ще се придържа към твърдат...

2 Октомври 2019 | 13:37 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън обеща да няма проверки на границата с Ирландия

Sky News: Борис Джонсън обеща да няма проверки на границата с Ирландия

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън обеща да няма митнически проверки „на или близо до границата“ в Ирландия, предава британският телевизионен канал Sky News. Джонсън потвърди, че в рамките на деня ще изпрати „конструктивни и разумни предложения" до Брюксел за излизане от задънената улица на Брекзит. „При никакви обстоятелства няма да имаме проверки на или близо до границата в Северна Ирландия", обещава Джонсън и добави, че „ще се спазва мирният процес и Споразумението от Разпети петък". „Да, това е компромис от Обединеното кралство и много се надявам нашите приятели да разберат това и да направят компромис от своя страна", подчерта британският премиер. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 14:10 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Нека приключим с Брекзит на 31 октомври

Борис Джонсън: Нека приключим с Брекзит на 31 октомври

Лондон. Телевизионният канал Sky News привежда речта на премиера на Обедиеното кралство Борис Джонсън на годишната конференция на консерваторите, в която призовава „да приключим с Брекзит“. „Страхувам се, че след три години и половина хората започват да усещат, че ги възприемат за глупаци. Те започват да подозират, че в тази страна има сили, които просто не искат Брекзит да бъде реализиран изобщо - и ако се окажат прави в това подозрение, тогава вярвам, че ще има сериозни последици за доверието в демокрацията. Нека да приключим с Брекзит на 31 октомври. Нека го направим заради възможностите, които той ще донесе. Не само, за да поемем обратно контрола върху парите си и нашите граници и нашите закони... Да управляваме по различен и по-добър начин и да заемем мястото си като горд и независим световен привърженик за свободна търговия. Нека се свърши с Брекзит, защото забавянето е толкова безсмислено и скъпо; нека се свърши, защото трябва да изградим своето положително ново партньорство с ЕС...Ние обичаме Европа. Ние сме европейци. Но след 45 години на наистина драматична промяна, трябва да имаме нови отношения с ЕС". Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 14:05 | Агенция "Фокус"

AFP: Юнкер ще разговаря с Джонсън относно предложението му за Брекзит

AFP: Юнкер ще разговаря с Джонсън относно предложението му за Брекзит

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер ще проведе разговор с премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън, за да обсъди новото му предложение за споразумение за Брекзит, предава AFP. Но говорителят на Юнкер поясни, че Брюксел все още не се е запознал с текста на плана и предупреди, че всяка сделка трябва да отговаря на „всички цели на предпазния механизъм" за ирландската граница, предназначен да избегне твърда граница между Ирландия и Северна Ирландия, която е част от състава на Обединеното кралство. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 13:41 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън представя „окончателно предложение за Брекзит“ пред ЕС

Reuters: Борис Джонсън представя „окончателно предложение за Брекзит“ пред ЕС

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън ще представи окончателното си предложение за Брекзит пред Европейския съюз и ще предупреди, че ако Брюксел не се ангажира с него, Лондон ще преустанови преговорите и ще излезе от Общността на 31 октомври, предава Reuters. В заключителната си реч на годишната конференция на консерваторите Джонсън ще се придържа към твърдата си линия относно Брекзит, предлагайки на партията подробности за това, което той ще определи като „справедлив и разумен компромис“. По-малко от месец преди изтичането на определения срок за Брекзит, бъдещето на „развода“, най-значимият геополитически ход на Лондон след Втората световна война, остава несигурно. „Приятели, страхувам се, че след три години и половина хората започват да усещат, че ги взимат за глупаци. Те започват да подозират, че в тази страна има сили, които просто не искат Брекзит да бъде реализиран", са думите, които Джонсън ще изрече в рамките на деня. „Нека приключим с Брекзит на 31 октомври, за да може през 2020 г. страната ни да продължи напред“. В стратегия, която ще определи бъдещето за Брекзит, ЕС и неговото премиерство, Джонсън се обзалага, че може да получи достатъчно отстъпки от Брюксел, за да убеди привържениците на излизането на страната в британския парламент да ратифицират предложението му. Джонсън е категоричен, че крайният срок от 31 октомври ще бъде спазен, но парламентът възпрепятства пътя му - като прие закон, който изисква той да поиска отсрочка от ЕС, ако не успее да осигури приемлива сделка на срещата на върха на ЕС по-късно този месец. Превод и редакция: Тереза Герова

2 Октомври 2019 | 13:37 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Борис Джонсън предлага да остави Северна Ирландия в специални отношения с ЕС до 2025 година

The Telegraph: Борис Джонсън предлага да остави Северна Ирландия в специални отношения с ЕС до 2025 година

Лондон. Според новия план за Брекзит на британския премиер Борис Джонсън, Северна Ирландия ще остане в специални отношения с Европейския съюз до 2025 година, пише британското консервативно издание The Telegraph. Планът, който трябва да бъде разкрит в сряда, предвижда Северна Ирландия да остане до голяма степен в единния пазар на Съюза най-малко до 2025 година, но да излезе от митническия съюз на Блока заедно с останалата част от Обединеното кралство, твърди изданието. Демократическата юнионистка партия (ДЮП)на Северна Ирландия до голяма степен е „доволна“ от предложенията и планът се подкрепя от лидера на фракцията Арлин Фостър. Въпреки това, министърът на външните работи на Ирландия Саймън Ковни, заяви, че предложенията няма да дадат основание за споразумение с Европейския съюз и изрази загрижеността на Дъблин относно ситуацията. Джонсън ще представи последната си оферта за Брекзит пред Европейския съюз в сряда и ще изясни, че ако Брюксел не се ангажира с предложението, Великобритания няма да води преговори по-нататък и ще напусне на 31 октомври. Превод и редакция:Иван Христов

2 Октомври 2019 | 08:45 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън може да бъде принуден да поиска отсрочка за Брекзит чрез решение на съда

The Guardian: Борис Джонсън може да бъде принуден да поиска отсрочка за Брекзит чрез решение на съда

Лондон. Премиерът на Обединеното кралство Борис Джонсън може да бъде принуден да поиска от Европейския съюз удължаване на срока за прилагане на чл. 50 от Лисабонския договор, ако не успее да договори ново споразумение с Брюксел, съобщава британският национален ежедневник The Guardian. Съд в Шотландия може да разпореди отлагане на Брекзит, след като привържениците на оставането в Европейския съюз издействаха провеждането на спешно заседание в края на работната седмица. Те поискаха от съда в Единбург да издаде присъда или разпореждане, което ще принуди премиера да поиска от ЕС отлагане на Брекзит, ако не успее да постигне нова сделка до 19 октомври. Лорд Пентланд, съдията, заяви, че ще разгледа делото в петък и ще издаде своето решение в понеделник, което вероятно ще доведе до обжалване, а то на свой ред – с ново заседание на Върховния съд на Обединеното кралство. То ще трябва да се проведе в рамките на следващите три седмици. Законът за оттегляне от Европейския съюз, известен като Законът на Бен, беше приет от парламента миналия месец. Той заставя правителството да поиска удължаване на срока за Брекзит до 31 януари 2020 г., ако не бъде договорено споразумение. От Даунинг стрийт многократно загатнаха, че ще се опитат да нарушат законодателството. На въпрос миналата седмица дали Джонсън ще спази буквата на закона, Даунинг Стрийт каза: „Ще спазваме закона, но излизаме (от ЕС) на 31 октомври“. Противниците на Брекзит също поискаха от съда да забрани на правителството да пише отделно на лидерите на ЕС, като ги помоли да откажат искането за удължаване, след като беше съобщено, че управляващите в Лондон може да се решат на подобна стъпка, за да преодолеят Закона на Бен. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 20:24 | Агенция "Фокус"

The Times: Митническите проверки с Ирландия след Брекзит ще бъдат „просто реалност“ след Брекзит, предупреди Джонсън

The Times: Митническите проверки с Ирландия след Брекзит ще бъдат „просто реалност“ след Брекзит, предупреди Джонсън

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън предупреди, че след излизането на страната от структурите на Европейския съюз митническите проверки с остров Ирландия ще бъдат „просто реалност“, цитира думите му националният ежедневник The Times. Джонсън заяви, че суверенната държава трябва да има единна митническа територия. Изявлението му бе направено на фона на подготовката за представяне на новите му предложения за Брекзит пред Брюксел. Той обаче отрече съобщенията, че правителството в Лондон ще предложи „низ от митнически постове“ далеч от границата, което предизвика остра реакция от страна на Ирландия. Саймън Ковъни, вицепремиер на Ирландия, заяви в социалната мрежа „Туитър“, че Северна Ирландия и Република Ирландия „заслужават нещо по-добро“. По-рано стана ясно, че Джонсън съвсем скоро ще представи на Европейския съюз предложението си за промяна на сделката за Брекзит, включително новите идеи, които трябва да заменят „предпазната мярка“ за ирландската граница. Дори преди официалното внасяне на предложенията, Ирландия отхвърли идеите, които по-рано са били изложени пред Ковъни. „Направихме много добро предложение, ще направим много добро предложение, ще го внесем официално много скоро“, заяви Джонсън.„Смятаме, че има подходящ път напред, смятаме, че има добро решение. Силно се надявам, че нашите европейски приятели в Брюксел, Дъблин и Германия също ще искат да продължат напред“. По думите на британския премиер, той иска да се отърве от силно оспорвания елемент на сделката за Брекзит – предпазната мярка за ирландската граница – а освен това определи като безсмислица излизането от Общността, ако страната остане „заключена“ в митническия съюз на Блока. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 19:29 | Агенция "Фокус"

Жан-Ив Льо Дриан: Брекзит без сделка на 31 октомври все още е „най-правдоподобният“ сценарий

Жан-Ив Льо Дриан: Брекзит без сделка на 31 октомври все още е „най-правдоподобният“ сценарий

Париж. Френският министър на външните работи Жан-Ив Льо Дриан предупреди, че излизането на Великобритания от структурите на Европейския съюз без споразумение на 31 октомври остава „най-правдоподобният“ сценарий, като добави, че Лондон все още не представил приемливи предложения за това как да избегне „развода“ с Брюксел по неорганизиран начин, предава AFP. „ЕС все още е отворен за други предложения, които биха били съвместими със споразумението за оттегляне (договорено с предшественика на премиера Борис Джонсън - Тереза Мей)", заяви Льо Дриан пред парламента в Париж. Но при липса на подобни предложения сценарият „за оттегляне на 31 октомври без сделка е най-правдоподобният", добави френският министър. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 18:22 | Агенция "Фокус"

The Independent: Депутатите на Лейбъристката партия оказват натиск върху Корбин да разреши кризата с Брекзит чрез референдум

The Independent: Депутатите на Лейбъристката партия оказват натиск върху Корбин да разреши кризата с Брекзит чрез референдум

Лондон. Депутатите от Лейбъристката партия засилиха натиска върху лидера си Джереми Корбин да разреши кризата с Брекзит чрез референдум, преди да настоява за провеждането на избори в страната, съобщава националният ежедневник The Independent. Депутатите призоваха лидера си изцяло да промени позицията си относно излизането на Обединеното кралство от структурите на Общността по време на седмично заседание. Официалната позиция на Лейбъристката партия е да провеждането на общи избори - след като заплахата за Брекзит без сделка до 31 октомври бъде преодоляна. Депутатите обаче използваха срещата, за да призоват Корбин да подкрепи искането за вот по всяко споразумение за Брекзит или да настоява за провеждането на нов референдум, ако той бъде назначен за премиер. Един от участниците в срещата разкри пред The Independent, че Корбин е присъствал на нея, но но не се е ангажирал с общеание. Сред лейбъристите има убеждение, че партията им ще има сериозна преднина на общи избори пред консерваторите и либералдемократите, ако преди това бъде проведен нов референдум за Брекзит. „В компетенциите на евентуално временно правителство трябва да бъде най-напред провеждането на референдум, а след това и на общи избори… Това би било в ущърб както на торите, така и на либералдемократите и техните определящи политики – Брекзит без сделка или отлагането му. Лейбъристите могат да се насочат към воденето на предизборната кампания с визия за радикална трансформация, насочена към реалните нужди, пред които е изправено нашето общество“, уверени са депутатите от Лейбъристката партия. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 17:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лейбъристката партия няма да инициира вот на недоверие до срещата на ЕС

Reuters: Лейбъристката партия няма да инициира вот на недоверие до срещата на ЕС

Лондон. Най-голямата опозиционна партия във Великобритания – Лейбъристката, няма да инициира вот на недоверие към правителството на премиера Борис Джонсън до приключване на срещата на върха на Европейския съюз по-късно този месец. Това увери Джон Макдонъл, втората най-мощна фигура в партията, предава Reuters. Съгласно думите му, лейбъристите ще изчакат да видят дали Джонсън ще може да договори преразглеждане на споразумението за Брекзит на форума на европейските лидери, който ще се проведе на 17-18 октомври. Ако не успее, министър-председателят на Обединеното кралство ще бъде принуден да се съобрази с приетия закон, който го задължава да отложи излизането на страната от структурите на Общността. „Голям брой от 21-те консерватори очевидно ще искат да видят дали Борис Джонсън ще се върне с някаква сделка и второ – дали ще подаде някакво искане за удължаване на срока за Брекзит“, подчерта Макдонъл. Опозиционните партии обмислят да се опитат да свалят правителството на Джонсън чрез предложение за вот на недоверие като единственият начин да се гарантира, че Великобритания няма да напусне ЕС в края на октомври, без да е договорила споразумение за „развод“ с Брюксел. Основните партии обаче остават в несъгласие относно това как евентуално правителство може да функционира в бъдеще в случай, че Джонсън бъде отстранен от длъжност. Макдонъл отхвърли идеята на либералдемократите за временно правителство, ръководено от висш член на парламента, а не от лидера на лейбъристите Джеръми Корбин. „Няма да влизаме в правителство на националното единство", увери Макдонъл. Превод и редакция: Тереза Герова

1 Октомври 2019 | 16:38 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън представя предложението си за Брекзит, но в Ирландия вече са скептични

Reuters: Борис Джонсън представя предложението си за Брекзит, но в Ирландия вече са скептични

Манчестър. Британският премиер Борис Джонсън съвсем скоро ще представи на Европейския съюз предложението си за промяна на сделката за Брекзит, включително новите идеи, които трябва да заменят „предпазната мярка“ за ирландската граница, която бе подписана по-рано от Лондон, предава Reuters. Дори преди официалното внасяне на предложенията, Ирландия отхвърли идеите, които по-рано са били изложеи пред министъра на външните работи на републиката Саймън Ковъни. „Направихме много добро предложение, ще направим много добро предложение, ще го внесем официално много скоро“, заяви Джонсън пред Би Би Си.„Смятаме, че има подходящ път напред, смятаме, че има добро решение. Силно се надявам, че нашите европейски приятели в Брюксел, Дъблин и Германия също ще искат да продължат напред“. По думите на британския премиер, той иска да се отърве от силно оспорвания елемент на сделката за Брекзит – предпазната мярка за ирландската граница – а освен това определи като безсмислица излизането от Европейския съюз, ако страната остане „заключена“ в митническия съюз на Блока. „Това, което искаме, е да се отървем от предпазната мярка. Това е най-важното“, категоричен е Джонсън. „Да се отървем от предпазната мярка е фантастично нещо, защото това ще даде възможност на Обединеното кралство наистина да поеме контрола върху регулаторната си рамка, нашите тарифи, митническата и търговската политика и ни позволява да вървим напред с нови и вълнуващи отношения , не само с ЕС, но и с останалия свят“, каза той. Предпазната мярка е застраховка, която трябва да предотврати връщането на граничната инфраструктура между Северна Ирландия и Република Ирландия, уточнява „Ройтерс“. Джонсън отхвърли критиките към изтеклите му планове за справяне с ирландската граница след Брекзит, като заяви, че коментарите от Брюксел и Дъблин не са насочени към окончателните предложения на Лондон. „Доколкото мога да разбера от видяното от отговора от Брюксел и Дъблин, те не говорят за предложенията, които всъщност ще направим, те говорят за някои неща, които бяха представени по-рано“, заяви министър-председателят на Великобритания. Превод и редакция: Иван Христов

1 Октомври 2019 | 10:59 | Агенция "Фокус"

The Herald: Опозицията отхвърли искането на Шотландската национална партия за бърз вот на недоверие

The Herald: Опозицията отхвърли искането на Шотландската национална партия за бърз вот на недоверие

Лондон. Опозиционните партии отхвърлиха предложението на Шотландската национална партия(ШНП) за бърз вот на недоверие към Борис Джонсън и правителството на Обединеното кралство, тъй като не бе постигнато съгласие за това, кой трябва да ръководи временното правителство на националното единство, пише шотландският вестник The Herald. След междупартийни разговори в Уестминстър Джеръми Корбин настоява, че като лидер на опозицията трябва да поеме длъжността, ако премиерът загуби вота на недоверие. Джо Суинсън, лидерът на либералдемократите, категорично отхвърли възможността нейните депутати да подкрепят Корбин като премиер Парламентарните лидери на партиите ще се срещнат, за да обсъдят кандидатите, които да заемат премиерския пост, ако Джонсън бъде отстранен. "Той просто няма необходимата подкрепа", заяви Суинсън, имайки предвид 21-те депутати, изгонени от Консервативната партия, и петимата от Независимата група за промяна. „Бях пределно ясна и отново ще бъда такава: Джеръми Корбин няма да влезе в №10 въз основа на гласовете на либералдемократите“. Лидерът на лейбъристите очерта своите планове през август за вот на недоверие, последван от временно правителство под негово ръководство, за да осигури удължаване на член 50 и след това общи избори. И той продължава да бъде твърдо решен, че трябва да бъде премиер, а не други споменавани кандидати, като депутата ветеран Кен Кларк или Маргарет Бекет, бивш лидер на лейбъристите. "Позицията ми е много проста", обясни Корбин, "когато правителството се срине, тогава лидерът на опозицията бива поканен да създаде ново." Партийните лидери от опозицията, се съгласиха да не предизвикват вот на недоверие тази седмица. Джо Суинсън заяви, че всеки подобен ход, докато премиерът е на конференцията на Торите в Манчестър, ще "играе в ръцете на Борис Джонсън". Джереми Корбин заяви, че се разглеждат възможни действия, които да принудят Джонсън да се съобрази със закона, който задължава премиера да поиска от Брюксел забавяне, ако до 19 октомври депутатите не подкрепят сделка за Брекзит. "Няма признаци, че министър-председателят досега дори е подал заявление от какъвто и да било вид или наистина някакви предложения към ЕС досега", заяви лидерът на лейбъристите. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Октомври 2019 | 01:28 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Има разногласия сред опозиционните партии за потенциален премиер на правителство на националното единство

The Guardian: Има разногласия сред опозиционните партии за потенциален премиер на правителство на националното единство

Лондон. Опозиционните партии се споразумяха да започнат обсъждане кой може да ръководи потенциално правителство на националното единство, за да предотврати Брекзит без сделка, заяви Джо Суинсън, кандидат, оспорван от лейбъристите, които настояваха, че само Джереми Корбин може да оглави такова правителство, пише британският вестник The Guardian. В изказване пред репортери пред сградата на парламента след междупартийни разговори лидерът на либералдемократите също заяви, че тази седмица няма да има вот на недоверие срещу правителството. Суинсън повтори настояването си, че евентуално временно правителство не може да бъде ръководено от Корбин, казвайки, че лидерът на лейбъристите „просто няма необходимия брой“ депутати, за да стане временен премиер. Но в знак на продължаващо несъгласие между страните, докато Суинсън повдигна идеята за възможността авторитетни политици като Кен Кларк, Хариет Харман или Маргарет Бекет, да застанат на чело на временно правителство, лейбъристите бързо отхвърлиха подобна идея. Техните представители заявиха, че като лидер на основната опозиционна партия Корбин е единственият ясен кандидат. Те също отхвърлят идеята за правителство на националното единство, като призовават за „строго ограничена във времето администрация“, която ще бъде сформирана от лейбъристите и подкрепена от други опозиционни партии. То ще работи в кратък период от време , като единствената му работа е да осигури отлагане на Брекзит и след това ще се отиде към избори. Преговорите събраха Корбин и Суинсън, както и представители от Шотландската национална партия, „Плийд Къмру“, Зелените и Независимата група за промяна. Очаква се парламентарните лидери на различните партии да се срещнат във вторник, за да обсъдят поредица от варианти за спиране Брекзит без сделка. Суинсън каза, че това ще включва „възможността за застраховка чрез правителство на националното единство и включително кой може да бъде в състояние да ръководи такова правителство“. Това би било приложено като последна мярка, която трябва да бъде въведена само ако Борис Джонсън се опита да заобиколи закона, който го задължава да търси отлагане на Брекзит, ако не успее да постигне сделка с ЕС. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Септември 2019 | 20:28 | Агенция "Фокус"

Финансовият министър на Великобритания Саджид Джавид: Излизаме от ЕС на 31 октомври, надяваме се със сделка

Финансовият министър на Великобритания Саджид Джавид: Излизаме от ЕС на 31 октомври, надяваме се със сделка

Манчестър. Обединеното кралство ще излезе от Европейския съюз на 31 откомври, надяваме се със сделка, заяви финансовият министър Саджид Джавид в понеделник, цитиран от Reuters. „Надяваме се да излезем със сделка“, каза Джавид пред ITV. „Ако не успеем да постигнем споразумение, мисля, че е важно да излезем така или иначе и да напуснем без сделка. Това не е най-доброто, но трябва да излезем на 31-ви“, заяви министърът. Джавид обаче на няколко пъти отказа да разкрие как правителството ще реализира Брекзит, ако бъде постигната сделка, предвид това, че опозицията прокара закон, който задължава премиера Борис Джонсън да отложи Брекзит при такъв сценарий. „Законът който прие парламента, разбира се, направи нещата по-трудни, но ние сме категорични, че нашата политика не се е променила изобщо и напускаме на 31-ви“, заяви той. Превод и редакция: Иван Христов

30 Септември 2019 | 09:56 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Доминик Рааб предупреди опозицията, че „историята никога няма да им прости“, ако поставят Джереми Корбин на премиерския пост

Daily Express: Доминик Рааб предупреди опозицията, че „историята никога няма да им прости“, ако поставят Джереми Корбин на премиерския пост

Лондон. На партийната конференция на Консервативната партия в Манчестър Доминик Рааб каза: „На всички наши колеги или бивши колеги, които може да се изкушат да поставят Джереми Корбин като премиер на временна коалиция срещу Брекзит, просто ще кажа това: Историята никога няма да Ви прости!“, цитира думите му британският евроскептичен вестник Daily Express. Премиерът Борис Джонсън заяви, че Консервативната партия няма да бъде в състояние да обедини страната, докато не извърши Брекзит, като отхвърли предложенията, че ще подаде оставка като министър-председател, за да избегне искане за забавяне на излизането на Великобритания от ЕС. По време на интервю на партийната конференция на торите в Манчестър, Джонсън каза: "Нямаме възможност за обединяване на страната, докато не извършим Брекзит, както е предвидено. Това е критичен момент, според мен. "Вярвам, че ние чакаме вече три години и половина, за да постигнем този резултат." Говорейки пред ВВС, Джонсън каза, че Законът за отлагане на Брекзит, който е наречен "Пораженски закон", е намалил шансовете за сключване на сделка между Обединеното кралство и Брюксел. Той каза, че ако европейските му колеги основателно вярват, че има голям шанс Великобритания да остане в блока, това „отнема много от нашата свобода на маневри в преговорите“. Той каза: "Пораженческият закон не ни помогна.Не помогна на шансовете ни да постигнем сделка. Ще бъда много ясен с Вас." Премиерът Борис Джонсън заяви, че се е заел да ръководи торите в "труден момент" и няма да отстъпи. „Вярвам, че е моя отговорност да го направя и смятам, че нашата работа е да се извърши Брекзит на 31 октомври и страната да продължи напред “, каза той. Лидерът на Демократичната юнионистка партия (ДЮП) Арлин Фостър, чиято партия подкрепя правителството на малцинството на Борис Джонсън, каза по време на конференцията на Консервативната партия в Манчестър: „Мисля, че дори на този късен етап можем да постигнем сделка, приемлива за Камарата на общините и приемлива за Европа. По отношение на ограничения във времето предпазен механизъм, мога ли да ви припомня какво мисли Лео Варадкар за това - той казва, че това изобщо не е предпазен механизъм. И така що се отнася до ограничения във времето предпазен механизъм в миналото сме казвали, че бихме го обсъдили. Не мисля, че Лео Варадкар ще е съгласен, но със сигурност, ако се предлагаше ограничен във времето предпазен механизъм, това е нещо, което ние бихме разгледали, но аз "не вярвам, че е в настоящия момент е възможно." Междувременно Даунинг Стрийт започна разследване на предполагаемо тайно споразумение между депутати, стоящи зад законопроекта за отлагане на Брекзит, и френското правителство и ЕС. Бившият министър на правосъдието Дейвид Гоук отхвърли твърденията, като ги определи като „неверни" и предупреди Джонсън за употребата на думата "тайно споразумение". Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2019 | 21:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Опозицията във Великобритания може да започне процедура по импийчмънт срещу Джонсън

ТАСС: Опозицията във Великобритания може да започне процедура по импийчмънт срещу Джонсън

Лондон. Британските опозиционни партии могат да започнат рядка за Обединеното кралство процедура за импийчмент срещу британския премиер Борис Джонсън, предава TACC, като се позовава на информация на британския вестник The Times Според вестника подобна възможност е била обсъдена на среща на опозиционни политици по-рано, а решението на Върховния съд от 24 септември беше наречено формална причина за това. Той сметна, че Джонсън незаконно е прекратил заседанията в парламента за пет седмици, до средата на октомври. Съдиите в крайна сметкаа се съгласиха с критиците на премиера. Британското издание пише, че предложението за импийчмънт на Джонсън е разработено от „Партията на Уелс" и в началото на следващата седмица може да бъде внесено в Камарата на общините. Теоретичният резултат от тази процедура, ако тя бъде успешна, може да бъде ново съдебно дело. "Признавам, че идеята за импийчмънт срещу премиера изглежда извънредна и необичайна. Но ние живеем в извънредни времена. Ясно казах на опозиционните лидери, че Борис Джонсън не трябва да бъде оставен безнаказан за нарушаването на закона чрез закриването на парламента ", каза Лиз Савил Робъртс, говорител на уелската партия за The Times. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 14:16 | Агенция "Фокус"

AFP: Борис Джонсън мотивира партията си, като се зарече още веднъж да "завърши Брекзит"

AFP: Борис Джонсън мотивира партията си, като се зарече още веднъж да "завърши Брекзит"

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън събра Консервативната партия на годишното си събрание, което вероятно ще е последното преди вероятните предстоящи избори, като обеща да „завърши Брекзит“, предава AFP. „Това, което трябва да направим е да продължим. И начинът да го направим е да завършим Брекзит до 31 октомври“, заяви той пред BBC Manchester, където и ще се проведе конференцията. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 13:52 | Агенция "Фокус"

Reuters: Борис Джонсън няма да подава оставка в опит да избегне отсрочката за Брекзит

Reuters: Борис Джонсън няма да подава оставка в опит да избегне отсрочката за Брекзит

Лондон. Великобританският министър-председател Борис Джонсън заяви, че няма намерение да се отказва от премиерския си пост, дори да се наложи да моли Брюксел за отсрочка за Брекзит, както решиха депутатите по-рано, предава Reuters. Той заяви това интервю пред журналисти преди началото на годишната конференция на Консервативната партия в Манчестър. „Не, поел съм ангажимент да водя партията и моята страна в трудно време и смятам да продължа да правя това. Смятам, че е моя отговорност“, заяви Джонсън, когато беше попитан дали би подал оставка, ако наистина се наложи да потърси удължение на срока за Брекзит. Джонсън се зарече, че ще изведе Великобритания от Европейския съюз със или без сделка, въпреки, че парламента прие указ, който го задължава да търси отсрочка, ако не постигне сделка с Брюксел в близкото бъдеще. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 13:11 | Агенция "Фокус"

Дейвид Гоук: Джонсън ще загуби милиони души електорат

Дейвид Гоук: Джонсън ще загуби милиони души електорат

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън беше сравнен с президента на САЩ Доналд Тръмп и неговото разединително управление на Републиканската партия, пише британското издание The Independent. Това мнение изрази бившият министър от консервативната партия Дейвид Гоук, в началото на годишната конференция на Консервативната партия, която се провежда в Манчестър. Той добави и, че ако Джонсън не промени начина си на управление рискува да „загуби милиони привърженици“. По-рано премиера е бил предупреден и, че рискува да изпрати партията в „упадък“ с действията си. С наближаващите общи избори във Великобритания, бившият депутат на торите Гоук заяви, че премиерът трябва да използва конференцията тази седмица за да покаже, че партията е повече от тясна идеологическа секта, обсебена от Европа. Той призна, че е притеснен за посоката, в която се е насочила Консервативната партия . „Смятам, че има избор за нас. Можем да се върнем към традициите си да бъдем партия, която е отговорна, компетентна и се стреми да обедини страната доколкото е възможно или можем да се държим сякаш искаме да разделим страната, да замърсим реториката си и да изглеждаме като специфична секта в обществото, като демонизираме останалите“, заяви Гоук. „Има аспекти от случващото се през последните седмици, които се страхувам, че попадат във втората категория и това ми напомня за начина, по който Доналд Тръмп сега управлява Републиканската партия в САЩ.“, продължи бившият консерватор. „Мисля, че Консервативната партия трябва да се цели по високо от стандартите на Доналд Тръмп. Подходът му към политиката, подходът му към казването на истината и начина, по който разделя страната си не е нещо, което искам да видя във Великобритания, и определено не е нещо, което искам да видя от партия, чиито член съм бил 29 години“, каза още Гоук. „Ако подхождаме така, Консервативната партия ще помаха за сбогом на милиони от своите привърженици“. Гоук, който ще присъства на конференцията на торите в Манчестър, също така защити решението си да гласува срещу правителството, когато парламентът гласува акт, който ако беше приет щеше да вкара парламента в нова почивка от три дни. Във връзка с решението на Върховният съд, който отсъди, че суспендирането на парламента по-рано е било незаконно, той отбеляза, че то е било изключително важно. Той беше попитан и дали би се включил отново в партията като депутат, на което отговори, че се счита за консерватор, но не всичко зависи от него. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 12:45 | Агенция "Фокус"

Reuters: Лидерът на "Партия Брекзит" Найджъл Фараж заяви, че ще се кандидатира за място в парламента, ако се стигне до избори

Reuters: Лидерът на "Партия Брекзит" Найджъл Фараж заяви, че ще се кандидатира за място в парламента, ако се стигне до избори

Лондон. Лидерът на „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж заяви, че ще се кандидатира за място в британския парламент в случай на избори, предава Reuters. Очаква се общи избори да се проведат във Великобритания съвсем скоро, тъй като споровете около Брекзит може да доведат до вот на недоверие срещу действащия премиер Борис Джонсън. „Разбира се, че ще се кандидатирам“, заяви Фараж пред Sky News, попитан дали ще се кандидатира за такива избори. Неговата партия спечели изборите за представители в Европейския парламент пред месец май. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 11:43 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън пристигна на конференцията на Консервативната партия, докато парламента се опитва да го отстрани

London Evening Standard: Борис Джонсън пристигна на конференцията на Консервативната партия, докато парламента се опитва да го отстрани

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън пристигна в Манчестър за годишната конференция на Консервативната партия, която обещава да бъде засенчена от опитите на парламента да го отстрани, пише London Evening Standard. Той отказа да отговаря на въпроси за политическите си и лични битки, когато пристигна в хотела преди конференцията, която започва днес, след като стана ясно, че той може да трябва да се яви в съда във връзка с преференциално отношение към Дженифър Аркури, докато е бил кмет на Лондон. Малка група от протестиращи се беше събрала около мястото на конференцията, и техните скандирания можеха да бъдат чути докато премиера пристигаше. „Пристигнах в Манчестър за конференцията на Консервативната партия. Нека осъществим Брекзит“, написа Джонсън в „Туитър“ малко по-късно. Поражението на правителството във Върховния съд и провала му да спечели вота в парламента за ново прекратяване на функциите му, макар само за три дни, за да бъде проведена конференцията на Консервативната партия, означава че той ще трябва да бърза, за да може да се върне в Лондон в края на конференцията, където също има задължения. Депутат от Шотландската национална партия (ШНП) заяви, че опозиционните партии трябва да гласуват вот на недоверие следващата седмица, в опит да заместят премиера с временен министър-председател, който ще подсигури отсрочка за осъществяването на Брекзит. Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин се очаква да се яви на друга среща на опозиционните лидери в парламента на 30 септември, за да планира следващите ходове на опозицията, които ще целят да предотвратят излизане от Европейския съюз без сделка на 31 октомври. Пред репортери на митинг в Чингфорд, Корбин заяви, че е готов да води временно правителство, ако Джонсън бъде отстранен от премиерския пост. Министър-председателя може да се изправи и пред ново съдебно дело, за обвиненията, че когато е бил кмет на Лондон е давал привилегии на американската бизнесдама Дженифър Аркури, заради приятелството си с нея. Независима комисия ще разгледа делото и ще реши дали да разследва премиера за престъпление по служба. Този ход беше посрещнат от правителството с гневни съобщения, след като Садик Хан го нарече явна политическа „нагласена“ сцена. Министъра на околната среда Тереза Вилиърс от своя страна заяви, че целият случай е бил излишно преувеличен и е политически мотивиран ход. „Това изглежда, че е доста очевидно политическо мотивирано оплакване“, заяви тя. „Премиера беше ясен, че няма какво да се (разследва) там. Усещам, че това цели да отвлече вниманието и хората да използват оплакванията срещу премиера по политически начин“, добави тя. Джереми Корбин обаче не се съгласи и заяви, че това е сериозно нарушение и Джонсън трябва да отговаря за действията си. „Изцяло независима комисия разгледа доказателствата за плащанията, направени от кметския офис към една специфична компания и казва, че има сериозни въпроси, на които трябва да се отговори“, заяви Корбин. Превод и редакция: Теодор Пенев

29 Септември 2019 | 08:26 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън изпраща партията си в упадък заради Брекзит без сделка

The Independent: Борис Джонсън изпраща партията си в упадък заради Брекзит без сделка

Лондон. Борис Джонсън е предупреден, че рискува да изпрати консерваторите в „терминален упадък“, ако позволи предстоящата партийна конференция тази седмица да се превърне в среща в подкрепа на най-твърдата форма на Брекзит без сделка, пише британският вестник The Independent. След като се очакват общи избори в рамките на седмици, бивши депутати от торите, които бяха изключени от партията заради твърдата им позиция срещу Брекзит без сделка, заявиха, че премиерът трябва да използва конференцията в Манчестър, за да покаже, че партията е повече от тясна идеологическа секта, обсебена от Европа, ако иска да задържи гласоподавателите, които преди са осигурявали консервативното мнозинство. Предупрежденията дойдоха, тъй като бившият финансов министър Филип Хамънд каза, че "конвулсиите" на торите над Брекзит са направили партията "неузнаваема" за него, като широката база от по-ранни години е заменена с "идеологически пуританизъм, който не възприема несъгласие и все по-строг в тона си “. Конференцията на Консервативната партия се открива само няколко дни след унизителното решение на Върховния съд, че петседмичното спиране на парламента прокарано от Джонсън е незаконно. Необичайно Камарата на общините ще продължи да заседава по време на четиридневното събитие, след като депутатите отхвърлиха молбата на премиера за почивка. В резултат на това министрите ще трябва да се пътуват от и до Лондон, а опозиционните партии могат да се възползват от възможност да изненадат правителството, като Шотландската национална партия призовава за вот на недоверие и за назначаване на временно „правителство на единството“, докато депутатите от Консервативната партия са далеч от Уестминстър. Превод и редакция: Юлиян Марков

29 Септември 2019 | 00:42 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън е бил предупреден, че може да се изправи пред вот на недоверие до дни

The Independent: Борис Джонсън е бил предупреден, че може да се изправи пред вот на недоверие до дни

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън може да се изправи пред вот на недоверие в близките дни, предупредиха от Шотландската национална партия (ШНП), докато се целят в това да заместят правителството му с временно такова, за да осигурят удължаване на срока за Брекзит, пише The Independent. Докато премиерът се отправя към Манчестър в навечерието на годишната конференция на Консервативната партия, говорителят по търговията на ШНП Стюърт Хоузи заяви, че неговата партия вече не вярва, че Джонсън ще се събразява със закона. След разговори между опозиционните лидери в парламента тази седмица, Хоузи обяви, че вот на недоверие сега е „единственият вариант“ в това да се подсигурят депутатите, че Джонсън няма да изведе Великобритания от ЕС без сделка на 31 октомври. Изявлението идва и след коментарите на лидера на ШНП Никола Стърджън, която сигнализира, че партията й може да подкрепи Джереми Корбин, ръководителя на лейбъристите за временен премиер, за да може той да удължи срока за Брекзит и след това да насрочи нови общи избори в Обединеното кралство. Засега лейбъристите твърдят, че ще подкрепят провеждането на избори само ако могат да се подсигурят, че е избегнат Брекзит без сделка на 31 октомври и се противопоставяха на опитите на Джонсън да организира вот. Попитан директно дали е реалистична възможността за вот на недоверие срещу правителството следващата седмица, Хоузи заяви, че смята, че е възможно. „Трябва да направим това, защото вече не вярваме, че премиерът ще се съобрази със закона и ще потърси отсрочка за Брекзит, която парламента гласува само преди няколко седмици“, заяви още той. „Изглежда сякаш лейбъристите искат тази отсрочка и единственият начин да се постигне това е с вот на недоверие. Временната администрация ще служи за много кратък период от време“, добави Хоузи и уточни, че тяхната роля ще бъде да осигурят отсрочка за Брекзит и да насрочат избори. „Би било трудно да откажат на тази оферта“, допълни говорителят на ШНП. Въпреки това той оцени и факта, че либерал-демократите не са склонни да подкрепят такава мярка, която би издигнала Корбин като премиер. „Ако друго име бъде издигнато, което да е приемливо за всички, като Доминик Грийв или Кен Кларк, тогава очевидно това ще е добре“, заяви Хоузи. „Но е и очевидно, че втората най-голяма партия (Лейбъристите) би трябвало да имат първия шанс да формират администрация. Ако Джо Суинсън и либералните демократи наистина са сериозни за това да спрат Брекзит, тогава трябва да спрат да играят политически игри и да се присъединят към всички други“, каза още той. По-рано в отговор на съобщение в „Туитър“, което предлагаше именно Корбин да бъде временно назначен на премиерският пост в името на отсрочка за Брекзит, Никола Стърджън изрази своето съгласие с идеята. „Сългасна съм. Вот на недоверие, обединение на опозицията около някой с единствената цел за отсрочка и след това веднага избори“, заяви тя. „Нищо не е без риск, но да оставим Джонсън на поста да форсира (Брекзит) без сделка, дори без лоша сделка, ми се струва като ужасна идея“, каза още Стърджън. По-рано тази седмица премиерът обяви, че ще даде време за вот на недоверие срещу правителството, ако някоя от опозиционните партии реши да го направи. Той дори заяви, че опозиционните парти би трябвало да имат „куража“ да инициират вот на недоверие и да го премахнат от офиса. „Този парламент или трябва да застане настрана и да остави правителството да осъществи Брекзит, или да гласува вот на недоверие и най-накрая да се изправи срещу деня на равносметката с гласоподавателите“, каза Джонсън. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Септември 2019 | 13:30 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британското правителство е „готово да разкрие конкретни предложения“ за нова сделка с ЕС

London Evening Standard: Британското правителство е „готово да разкрие конкретни предложения“ за нова сделка с ЕС

София. Правителството на Великобритания е готово да разкрие „конкретни предложения", насочени към постигане на сделка за Брекзит с Европейския съюз, пише вестник London Evening Standard, като се позовава на информация на BBC. Според информацията тези планове ще бъдат разкрити по време на конференцията на Консервативната партия следващата седмица, което ще даде достатъчно време на торите да се подготвят преди жизненоважната среща от високо равнище на ЕС на 17 октомври. Но министърът на Великобритания, отговарящ за Брекзит Стивън Баркли притъпи очакванията за постигане на споразумение, като отбеляза в интервю, че „все още има дълъг път“ до сделката с Брюксел. Остава малко повече от месец до планираната дата за излизане на Великобритания от ЕС и Баркли, който се срещна с преговарящия за Брекзит от страна на ЕС Мишел Барниер по-рано, заяви, че наближава „момента на истината“ за тези преговори. „Ще видим дали има политическа воля и от двете страни. Ние сме посветени на това да подсигурим сделка и сме посветени на това да напуснем (ЕС) на 31 октомври, но това споразумение трябва да е без предпазната клауза за ирландската граница“, заяви министърът. „Парламентът отхвърли тази клауза вече три пъти, аз бях съвсем ясен с Мишел Барние в преговорите – клаузата трябва да изчезне“, заяви той. „Но с достатъчно воля от двете страни, сделка може да се постигне“, добави още Баркли. По-рано Европейската комисия излезе с изявление, че Барние е наблегнал на това, че трябва да има работещо решение за да се постигне сделка. „Мишел Барние наблегна на това, че е от особена важност да има пълно операционно споразумение за оттегляне, за да бъде избегната „твърдата“ граница между Северна и Република Ирландия, да бъде защитен острова, както и интегритета на единния ни пазар.“, се казва в изявлението. „ЕС остава отворен и с желание ще разгледа работещо и легално оперативно решение, което да изпълнява всички тези цели“, се казва още в него. Превод и редакция: Теодор Пенев

28 Септември 2019 | 09:40 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Шотландската национална партия подкрепи Джереми Корбин за премиер

London Evening Standard: Шотландската национална партия подкрепи Джереми Корбин за премиер

Лондон. Ръководителят на Шотландската национална партия Никола Стърджън подкрепи идеята за това лидерът на лейбъристите Джереми Корбин да стане временен министър-председател, в опит да бъде удължен срока за Брекзит, пише британското издание London Evening Standard. Първият министър на Шотландия съобщи в „Туитър“, че одобрява идеята за издигането на лейбъристкия лидер за временен премиер чрез вот на недоверие в администрацията на консерваторите на действащият министър-председател Борис Джонсън. По този начин тя вярва, че може да бъде удължен срокът за постигане на сделка с Брюксел, след което да се проведат общи избори. Въпреки подкрепата от Шотландската национална партия, вот на недоверие в парламента ще трябва все пак да бъде подкрепен и от останалите опозиционни партии, а изгонените от консервативната партия заради гласуването срещу Брекзит без сделка, заедно с либерал-демократите обявиха, че не са съгласни с това Корбин да стане премиер. В отговор на съобщение, което предлага лидера на лейбъристите за ръководител на правителството, Стърджън написа в „Туитър“, че е съгласна с предложението. „Съгласна съм. Вот на недоверие, след което опозицията се обединява около някого с единствената цел да бъде подсигурена отсрочка, и след това да има общи избори“, написа тя. „Нищо не е без риск, но оставянето на Джонсън да поста му за да ни изведе без сделка, дори без лоша сделка, изглежда като ужасна идея за мен“, добави тя. Джонсън все още смята, че Великобритания ще напусне ЕС на 31 октомври със или без сделка. Указът на парламента, който беше приет по-рано задължава премиера да иска отсрочка от Брюксел в случай, че не бъде постигната сделка до 19 октомври, но това е нещо, което той няколко пъти заяви, че няма да направи. Говорител на шотландските националисти заяви, че те ще продължат да работят с опозицията за да подсигурят сделка с Брюксел. „Шотландската национална партия поведе пътя към осуетяването на Брекзит (без сделка) и връщането на парламента обратно в пленарната зала, след като торите се опитаха да затворят британската демокрация, и ще продължи да работи с всички опозиционни депутати за да спрем Брекзит без сделка и да проведем общи избори, за да премахнем този опасен и недемократичен министър-председател колкото се може по-скоро“, заявиха от партията. „Сега е възможно, ако има политическа воля за това, партиите да се обединят и да подсигурят, че писмото, което трябва да осигури отсрочка не е в ръцете на Джонсън и неговата свита, които са решени да намерят начин да заобиколят указа на парламента. Вместо това то трябва да е във временен премиер, който ще остане в офиса си само доколкото е нужно за да се изпрати писмото, като веднага след това ще бъдат проведени избори.“, се казва още в изявлението. Говорителят на либерал-демократите по конституционните въпроси Уенди Чембърлейн заяви, че страната има нужда от план, който да работи. „Либерал-демократите ще подкрепят временно правителство за да бъде спрян Брекзит без сделка, но то не може да бъде поверено на Джереми Корбин“, заяви тя. „Дори Никола Стърджън заяви, че не му вярва (на Корбин).“, каза още Чембърлейн. „Джо Суинсън работи здраво за това да намери мнозинство сред партиите в парламента за да спрем щетите от Брекзит. Всеки който иска да задържи Шотландия във Великобритания, а Великобритания в ЕС трябва да гласува за либерал-демократите“, каза още тя. Консервативният депутат Кристин Хеър обаче заяви, че това само доказва, че шотландските националисти стоят зад Корбин. „Това само потвърждава отдавнашните твърдения – Шотландската национална партия с радост ще подкрепи Корбин за премиер“, заяви тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 18:14 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън ще трябва да води ново дело, ако се опита да заобиколи закона, който блокира Брекзит без сделка

The Independent: Борис Джонсън ще трябва да води ново дело, ако се опита да заобиколи закона, който блокира Брекзит без сделка

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън ще се изправи пред легални процедури и вероятно съдебно дело, ако се опита да заобиколи закона, който го заставя да забави процеса по Брекзит, за да бъде постигната сделка с Брюксел, заяви бившият министър на правосъдието на страната Дейвид Гоук, пише вестник The Independent. Гоук предупреди, че всеки опит да бъде заобиколен закона, който го заставя да отложи Брекзит ако не успее да постигне сделка до 19 октомври, е обречен на неуспех и ще доведе до съдебен спор. Неговите коментари идват след като бившият премиер Джон Мейджър заяви, че Джонсън има възможност да прегледа закона и да използва привилегиите си, за да заобиколи указа, който го заставя да забави Брекзит. Гоук нарече подобен ход „политическо извъртане, което никой няма да прости или забрави“. Джонсън остава твърдоглав по отношение на своето обещание да изведе Великобритания от Европейския съюз до 31 октомври със или без сделка, като предизвика недоволство в парламента, като нарече закона, който го заставя да забави Брекзит указ за „капитулация“. Мейджър, който е бивш консервативен министър-председател, повдигна страховете, че Джонсън може да издаде заповед за суспендиране на парламентарното решение, което ще прекъсне валидността му, докато не бъде осъществен Брекзит. Гоук, който беше изгонен от Консервативната партия за това, че гласува против Брекзит без сделка заяви, че ако това се случи, опитът на премиера ще се провали и той ще бъде поставен пред съда. „Смятам, че според общия съдебен консенсус съдилищата ще обявят акта на парламента за действащ и правителството ще бъде принудено да се съобрази с това“, заяви Гоук. „Надявам се, че правителството няма да се опита да търси неоснователни съдебни искове, за да се оттърве от легалните си задължения“, добави той. „Смятам, че основното виждане на юристите е, че указът на парламента е действащ и дори ако не бъде постигната сделка, или ако парламента не подкрепи сделка до 19 октомври, тогава правителството ще търси отрочка“, каза още Гоук. Попитан дали би ръководил случая лично, Гоук заяви, че не знае дали това може да се случи, но ако е нужно, то Джонсън ще се окаже в съда. Той добави, че смята, че указът е здрав и не може да бъде лесно заобиколен, но депутатите трябва да са готови да действат ако правителството намери начин да се справи с него. Министърът по международното развитие Алок Шарма отказа да отговори на въпросите за това как правителството ще се съобрази със закона и все пак ще напусне ЕС на 31 октомври. Той заяви, че не желае да започва дискусии, които са водени в кабинета при закрити врати. „Абсолютно ще се придържаме към закона, работим много здраво да постигнем сделка и ще напуснем на 31 октомври“, добави той. Говорителят на премиера по-късно дистанцира Джонсън от възможността той да заобиколи закона, като заяви, че не знае за подобни намерения на министър-председателя. Правителствените служители също се дистанцираха от тази идея и нарекоха коментарите на Мейджър „тотални глупости“. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Септември 2019 | 17:38 | Агенция "Фокус"

Жан-Клод Юнкер: Великобритания ще е отговорна за Брекзит без сделка

Жан-Клод Юнкер: Великобритания ще е отговорна за Брекзит без сделка

Берлин. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че той и главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние правят всичко по силите си, за да постигнат сделка за излизането на Обединеното кралство от Съюза и че ако се провалят това ще е по вина на Лондон, предава Reuters. В интервю пред германския вестник „Аугсбургер Алгемайне“ Юнкер заяви, че той и Барние работят интензивно за постигане на споразумение, защото ако няма такова, това ще е катастрофа за Великобритания и ЕС. „Главният ни преговарящ и аз правим всичко възможно, за да постигнем споразумение“, увери той. „Но ако накрая не успеем, отговорността ще е изцяло на британската страна“. Очаква се Великобритания да напусне ЕС на 31 октомври. Властите в Брюксел твърдят, че премиерът Борис Джонсън е постигнал малък напредък в преговорите за нова сделка за излизане, която да замени договорената от предшественика му Тереза Мей, но която е отхвърлена три пъти от британския парламент. Юнкер добави, че преговорите за бъдещи търговски отношения между Великобритания и ЕС ще бъдат значително усложнени от безредния Брекзит. „Ще искаме и трябва да подпишем споразумение за свободна търговия“, подчерта той. „Но това няма да се случи просто така, както някои в Обединеното кралство си представят. Някои от търговските сделки, които подписахме в мандата ми, отнеха много години“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Септември 2019 | 11:28 | Агенция "Фокус"

The Independent: Депутатите гласуваха против новият опит на Борис Джонсън да прекрати за три дни заседанията в парламента

The Independent: Депутатите гласуваха против новият опит на Борис Джонсън да прекрати за три дни заседанията в парламента

Лондон. Камарата на общините на Великобритания гласува против искането на правителството за кратко прекратяване на заседанията в парламента, за да бъде проведена през това време годишната конференция на Косервативната партия, пише The Independent. Депутатите гласуваха с 306 против и 289 за искането на правителството на премира Борис Джонсън. Отказът да бъдат прекратени заседанията означава, че те ще продължат по време на конференцията на консерваторите, която започва в Манчестър на 29 септември. На нея Борис Джонсън ще трябва изнесе първата си реч като лидер на торите, като в същият ден ще трябва да присъства и на дебатите в Лондон. Веднага след решението на камарата, председателя на парламента Джейкъб Рийс-Мог обяви какво ще бъде обсъждано следващата седмица и това включва второто четене на закона за домашното насилие, което беше отложено по време на предишното прекъсване. Мог също така предложи на опозиционните партии възможността да внесат вот на недоверие срещу Джонсън през следващата седмица и да предизвикат избори, нещо което те отказват да направят, поради страха, че това ще накара Джонсън да изведе страната от Европейския съюз без сделка на 31 октомври. Искането на правителството за нова почивка идва два дни след като депутатите се върнаха в парламента, след като съда реши, че Джонсън е прекратил заседанията за общо пет седмици незаконно. Решението му трябваше да предизвика преустановяването на дебатите в пленарната зала до 14 октомври. Независимият депутат Ник Болс, който напусна консерваторите заради Брекзит, заяви, че е бил от тези, гласували против, макар в началото да е смятал да се въздържи да гласува. „Планирах да се въздържа в днешното гласуване за кратка почивка за конференцията на Консервативната партия. Не съм сигурен какъв ефект целеше премиера, но след поведението му вчера, смятам че е от основно значение да бъде държан отговорен на следващото заседание. Затова ще гласувам против“, заяви той. На следващото заседание се очаква депутатите да задават въпроси на премира, което е практика в британският парламент и се провежда всеки четвъртък. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Септември 2019 | 17:23 | Агенция "Фокус"

The Times: Борис Джонсън предизвика опозицията

The Times: Борис Джонсън предизвика опозицията

Лондон. Борис Джонсън предизвика Шотландската народна партия (СНП) и други малки партии да внесат вот на недоверие срещу неговото правителство в опит да предизвика общи избори, пише британският вестник The Times. В обръщение към общината премиерът каза на опозиционните партии, че е готов да им даде време, ако имат "смелостта да действат". Докато лейбъристите отказват да подкрепят предсрочни избори, докато не бъде договорено по-нататъшно забавяне на Брекзит, Джонсън предположи в речта си, че вместо това могат да го направят „малките партии“. СНП, либералните демократи и „Плийд Къмри“ обаче отхвърлиха предложението на Борис Джонсън, още преди той дори да се изправи пред депутатите, след като копие от речта му изтече. Това стана, след като Джефри Кокс, главният прокурор, каза, че парламентът е "мъртъв" и е "позор". Джонсън каза в речта си, че лейбъристите отказват да подкрепи искането за общи избори от „чист егоизъм и политическо малодушие“ и попита: „Той (Джеръми Корбин) дали въобще иска да бъде премиер?“ Лидерът на опозицията Джереми Корбин каза, че премиерът е трябвало да подаде оставка след решението на Върховния съд. „И все пак тук той е принуден да се върне в този парламента, за да се изправи пред контрола, който се опита да избегне, без частица смирение“, каза той. Иан Блекфорд от СНП, каза за The Times: „Искаме избори. Но трябва да се уверим, че първо е приложено удължаване към член 50 “. „Плийд Къмри“ също отхвърли предложението на Джонсън. Източник на партията заяви: „Премиерът е попаднал в собствения си капан и отчаяно се опитва да се измъкне. „Опозиционните партии са категорични: Брекзит без сделка трябва да бъде свалена от масата, преди дори да обмислим избори.“ Източник на либералдемократите каза: „Няма да имаме вот на недоверие, докато не удължим член 50. Той може да направи толкова предложения, колкото иска.“ По-рано главният прокурор Джефри Кокс изрази разочарованието на правителството, че парламентът възобновява работата си след решението на Върховния съд. Той каза: „Този парламент отказа три пъти да приеме договора за оттегляне, срещу който опозицията нямаше абсолютно никакво възражение. Тогава вече имаме голям брой хора от тази зала, които са настроени срещу Брекзит изобщо, и когато това правителство изведе единственото логично заключение от тази позиция, което е, че ние трябва да напуснем без никаква сделка, те все отказват на избирателите шанс да се произнесат по въпроса как трябва да се реши този въпрос. Този парламент е мъртъв парламент, той не трябва повече да заседава. Нямате морално право да седите на тези зелени пейки. " След като Джон Беркоу, председателят, се намеси, за да поиска възстановяването на реда, г-н Кокс продължи: „Те не искат да го чуят, господин председател. Два пъти от тях се иска да позволят на избирателите да решат дали да продължат да седят на местата си, докато блокират вота на 17,4 милиона души. Това е позор.“ „Нека им кажа истината, те могат да гласуват недоверие по всяко време, но са твърде страхливи; те биха могли да се съгласят на предложение за решение този парламент да се разпусне, но те са твърде страхливи“, заяви Кокс. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 23:42 | Агенция "Фокус"

“Независимая газета”: Иран е в центъра на вниманието на „голямата петорка“

“Независимая газета”: Иран е в центъра на вниманието на „голямата петорка“

Ню Йорк. Иран е в центъра на вниманието на „голямата петорка“ – страните подписали Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма, пише руският вестник “Независимая газета“. Премахването на заплахата от конфликт между САЩ и Иран е една от най-важните задачи на 74-ата сесия на Общото събрание на ООН . На решението му беше посветена министерската среща на петорката (Великобритания, Германия, Китай, Русия, Франция) и Иран по Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД), от който САЩ се оттеглиха. Въпреки факта, че лидерите на Великобритания, Германия и Франция обвиниха Иран за нападението върху петролните съоръжения в Саудитска Арабия в съвместно комюнике, техните министри на външните работи, както и външните министри на Руската федерация, Китай и Иран се събраха в сряда, за да обсъдят как да намалят напрежението около ядрените и ракетните програми на Техеран и също така да убедя Иран да се откаже от нови стъпки за намаляване на задълженията си по ядрена сделка, които предприема на всеки 60 дни. Страните потвърдиха, че няма алтернатива на СВПД и че всички участващи страни трябва стриктно да спазват своите задължения. Руският външен министър Сергей Лавров припомни на европейските си колеги отговорността им да поддържат баланс на интересите, на който се основава ядрената сделка. Срещата изрази подкрепа за усилията на Франция за деескалиране около СВПД. Изказвайки се предишния ден от трибуната на Общото събрание на ООН френският президент Еманюел Макрон изрази надежда, че скоро ще може да се постигне напредък в преговорите с Иран. Той предупреди, че всеки пропуск или инцидент може да се превърне в катастрофа. Всъщност ако Иран отговори на американския отказ от ядрена сделка със „стратегия за максимален натиск“ това би довело до „тежки последици за региона и останалия свят“. Следователно, според Макрон, са необходими преговори със следните цели: „На първо място, трябва да има пълна увереност, че Иран никога няма да придобие ядрени оръжия. Второ - трябва да се намери изход от кризата в Йемен. Трето - да се разработи план за сигурност в региона, включително и за други регионални кризи и морска сигурност. И накрая, необходимо е да се премахнат икономическите санкции. " За разлика от това американският президент Доналд Тръмп призова световните лидери да засилят натиска върху Иран. „Всички нации са длъжни да действат. Нито едно отговорно правителство не трябва да субсидира иранската жажда за кръв. Докато заплашителното поведение на Иран продължава, санкциите няма да бъдат отменени. Те ще се засилят “, заплаши Тръмп. Освен това той нарече "репресивния" режим една от основните заплахи за международната сигурност, тъй като Иран "спонсорира" тероризма, "поддържа" войните в Сирия и Йемен и пропилява националното богатство в опитите за създаване на ядрени оръжия. В отговор на изявленията на Тръмп държавният секретар Майкъл Помпео заяви в сряда, че Иран от десетилетия приютява бойци на Ал Кайда). Събитието „Обединението срещу ядрен Иран“ се проведе паралелно със заседанието на министрите от „петорката“. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 21:52 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън предложи на депутатите да предизвикат вот на недоверие

The Independent: Борис Джонсън предложи на депутатите да предизвикат вот на недоверие

Лондон. Британският премиер хвърли ръкавицата към противниците си и ги предизвиква да внесат предложение за вот на недоверие към правителството, пише британският вестник The Independent. Заставайки пред парламента след като се върна по-рано от пътуването си в Ню Йорк за участие в Общото събрание на ООН, той заяви: "Ако опозиционните партии нямат доверие в правителството, те ще имат шанс да го докажат. Те имат право да внесат предложение за вот на недоверие в правителството и можем да гласуваме утре". Или ако някоя от другите партии, по-малките партии, искат да предприемат подобен ход, те могат да внесат това предложение и ние ще им дадем възможност за гласуване. Ще имат ли смелостта да действат?" Той обвинява депутатите, че са „се противопоставили на 17,4 милиона души, които гласуваха за напускане“. За своето правителство заяви: "Няма да предадем хората, които ни изпратиха тук - това е което искат да направим." Хората в тази страна ... знаят, че Парламентът не иска да изпълни обещанията си за зачитане на референдума ... Той ще продължи да бави, ще продължи да саботира преговорите, защото те не искат сделка." Джонсън каза, че опозиционните партии „живеят във фантастичен свят“, като настояват за още един референдум, като предупреди, че хората не искат това, а вместо това да искат „да продължат напред, да оставят Брекзит зад гърба си, да се съсредоточат върху здравната система, върху насилието и престъпността и върху намаляване на цената на живота". Говорейки за решението на Върховния съд, той каза, че смята, че Съдът е "погрешно да се произнася по това, което по същество е политически въпрос". Премиерът подчерта, че повечето хора, независимо от това как са гласували през 2016 г., „искат Брекзит да се случи“. Той заяви, че му е било казано, че Брюксел никога няма да се съгласи да отвори отново Споразумението за оттегляне или да замени предпазния механизъм за ирландската граница, но че сега правителството води преговори и за двете неща, като предупреди, че "този парламент изобщо не иска Брекзит да се случи." Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 21:23 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британските депутати  обсъждат планове да принудят премиера да поиска по-рано отлагане на Брекзит

The Guardian: Британските депутати обсъждат планове да принудят премиера да поиска по-рано отлагане на Брекзит

Лондон. Депутатите, които се върнаха в парламента, обсъждат планове да принудят премиера Борис Джонсън да поиска отлагане на Брекзит по-рано от текущия краен срок - 19 октомври, за да се избегне напускане на Европейския съюз без споразумение, пише британският вестник The Guardian. Лидерът на либералдемократите Джо Суинсън заяви, че партията търси начини за изработване на законодателство в парламента, което да принуди премиера да отиде в Брюксел много по-рано, за да поиска отлагане на Брекзит, така че заплахата за напускане без споразумение да се разсее „по-бързо“. Говорейки извън парламента, тя каза: „Имаме премиер, който е злоупотребил с нашата демокрация, който е признат за виновен за нарушаване на закона, незаконно пророгирайки парламента. Така той непрекъснато доказва, че просто не може да му се вярва“. „Либералдемократите ще работят и ще разговарят с депутати от различните партии, за да намерят начин по-бързо да премахнат тази заплаха от Брекзит без сделка. Жизненоважно е да направим това за бъдещето на нашата страна," заяви Суинсън. Депутатите се върнаха в парламента, след като Върховният съд реши, че петседмичното спиране на дейността му, наложено от Джонсън е незаконно. Става ясно, че опозиционните партии биха могли да се стремят да изменят Закона за оттеглянето от Европейския съюз (№ 2) от 2019 г., който бе внесен от депутата от лейбъристите и председател на комисията по Брекзит Хилари Бен и приет по-рано този месец. Законопроектът дава на Джонсън срок до 19 октомври да прокара сделка в парламента или да накара депутатите да одобрят Брекзит без сделка. Ако той не направи това, той ще бъде принуден да поиска отлагане на датата на напускане на Обединеното кралство от 31 октомври за 31 януари 2020 г. Без работещо мнозинство в парламента, депутатите получават възможност да се опитат да използват своя брой и законодателни тактики, за да принудят Джонсън да действа според техните условия. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 19:51 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иранският президент прикани страните от Персийския залив в коалиция за гарантиране на регионалната сигурност

ТАСС: Иранският президент прикани страните от Персийския залив в коалиция за гарантиране на регионалната сигурност

Ню Йорк. Иран прикани всички държави от Персийския залив в коалиция, която да гарантира регионалната сигурност. Това заяви в речта си по време на 74-ата сесия на Общото събрание на ООН президентът на Иран Хасан Роухани, цитиран от TACC. „Приканвам всички държави, които са пряко засегнати от ситуацията в Персийския залив, в коалиция на надеждата“, каза той. Роухани смята, че сигурността на региона на Близкия изток трябва да бъде осигурявана без участието на САЩ. "Сигурността на региона трябва да бъде осигурена без американски войски и американски оръжия", каза той и добави, че основното условие Техеран да започне преговори с Вашингтон е премахването на санкциите и връщането към ядрената сделка. "Върнете се към резолюция 2231 на Съвета за сигурност на ООН и премахнете санкциите, за да започнем преговори", каза той. Според иранския президент сигурността на Саудитска Арабия ще бъде гарантирана, едва когато войната в Йемен приключи. "Сигурността на Саудитска Арабия ще бъде осигурена чрез прекратяване на войната в Йемен, а не чрез привличане на чужденци", подчерта Роухани. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 19:36 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: В Ню Йорк започна среща на страните по иранската ядрена сделка

РИА Новости: В Ню Йорк започна среща на страните по иранската ядрена сделка

Ню Йорк. Срещата на външните министри на страните от Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) по иранската ядрена програма започна в Ню Йорк в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН, предава РИА Новости. Министрите на външните работи на Русия - Сергей Лавров, Китай - Ван И, Иран - Мохамед Джавад Зариф, Франция - Жан-Ив Льо Дриан, Германия - Хайко Маас и ръководителят на европейската дипломация Федерика Могерини се въздържаха от изявления в началото на срещата. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 16:28 | Агенция "Фокус"

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Лондон. Започна първото заседание на британския парламент, след като Върховният съд на Обединеното кралство определи като „незаконно“ решението на премиера Борис Джонсън за временно прекратяване на дейността му, предава телевизионният канал Sky News. В началото на сесията председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу потвържди, че пророгацията е заличена в официалния печатен орган на парламента. Очаква се по-късно през деня Джонсън, който обеща да продължи с плановете си за Брекзит до 31 октомври, да се обърне към депутатите. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 13:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Иран може да предложи промени в споразумение за ядрената му програма

ТАСС: Иран може да предложи промени в споразумение за ядрената му програма

Техеран. Иран може да предложи редица изменения на съществуващата споразумение за ядрената му програма. Това съобщи с позоваване на собствените си източници телевизионният канал PressTV, предава TACC. По-специално може да става въпрос за одобрение от иранския парламент на допълнителен протокол към Съвместния всеобхватен план за действие и предложение за гласуване на ядрената сделка пред Конгреса на САЩ. Освен това Техеран ще продължи да настоява Вашингтон да премахне всички санкции, свързани с ядрена програма на Техеран. Проблемът около ядрената програма на близкоизточната държава ескалира, след като САЩ едностранно се оттеглиха от сделката и въведоха санкции срещу Техеран. Според Иран останалите страни по споразумението, основни европейците, не се придържат изцяло към задълженията си в икономическата част на документа, така че сделката в сегашната си форма няма смисъл. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 13:34 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН

Sky News: Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН, за да се върне в Лондон, където Камарата на общините се събира на първо заседание, след като Върховният съд определи като „незаконна“ пророгацията на парламента, предава телевизионният канал Sky News. Медията подчертава, че Джонсън се завръща в родината си на фона на призиви за оставката му заради решението му да прекрати временно работата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 11:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Британският парламент възобновява работа

AFP: Британският парламент възобновява работа

Лондон. Парламентът на Обединеното кралство възобновява работата си, след като Върховният съд на страната обяви решението на премиера Борис Джонсън за пророгация като незаконно, предава AFP. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви във вторник председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Някои британски политици искат Брекзит като мъчението на Прометей

Борис Джонсън: Някои британски политици искат Брекзит като мъчението на Прометей

Ню Йорк. Британският премиер Борис Джонсън във вторник заяви, че ако се реализират желанията на някои британски политици, Брекзит ще бъде безкраен процес, като мъчението на Прометей от гръцката митология, предава Reuters. Според легендата, главният бог на древните гърци Зевс наказал Прометей за това, че откраднал огъня от боговете и го дал на хората. Гръмовержецът го изпратил на планински връх, където орел изяждал неговия черен дроб, който пораствал пак, само, за да се нахрани хищната птица отново и отново. „Това продължило вечно, нещо като усещането от Брекзит в Обединеното кралство, ако се реализира това, което искат някои законодатели“, заяви Джонсън на ежегодната среща на световните лидери в ООН. Повече от три години, след като Великобритания гласува на референдум за излизане от Европейския съюз, страната продължава да търси начин да реализира волята на гражданите на фона на яростната съпротива срещу излизането от Съюза в парламента. Джонсън уверява, че Обединеното кралство при всички положения ще напусне ЕС на последната крайна дата – 31 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2019 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Джереми Корбин смята, че изборите са единствения начин да се разреши кризата около Брекзит

Politico: Джереми Корбин смята, че изборите са единствения начин да се разреши кризата около Брекзит

Лондон. Настоящата политическа криза във Великобритания „може да бъде разрешена само чрез парламентарни избори“ – но само, след като заплахата от Брекзит без сделка е „свалена от масата“, заяви Джереми Корбин във вторник вечерта, цитиран от европейската редакция на Politico. Лидерът на основната опозиционна Лейбъристка партия използва програмната си реч на партийната конференция в Брайтън, за да предупреди премиера Борис Джонсън, че „ще бъде държан отговорен за направеното“, след като Върховният съд реши, че петседмичното спиране на дейността на парламента е незаконно. Той повтори призива си към министър-председателя да подаде оставка. Огнената реч, която бе изнесена в деня след безпрецедентното правно решение, позволи на Корбин да напусне конференцията с повдигнат дух след три дни, които бяха доминирани от горчиви партийни разделения и взаимни обвинения около политиката на фракцията спрямо Брекзит. Лидерът на работническото движение заяви, че премиерът „никога няма да изключи нашата демокрация или да заглуши гласовете на хората“. Парламентът ще заседава отново в сряда от 11.30 ч. местно време (13:30 българско). Активисти в конферентната зала скандираха „Джонсън вън“, докато Корбин определи администрацията на Джонсън като „родено за управление правителство на правоимащите, които вярват, че правилата, които те определят за всички останали, не се отнасят за тях“. Законодателството, прието от депутатите, преди Борис Джонсън незаконно да закрие парламента, беше „очевидно съществено“, добави лидерът на лейбъристите. "След случилото се, никой не може да се довери на това правителство и на този премиер да не използва тази криза на собственото си създаване и да закара страната ни над ръба на скалата без сделка след пет седмици“, каза той. Позовавайки се на стремежа на Джонсън за ранна търговска сделка със САЩ, лидерът на лейбъристите каза на верните си привърженици, че Брекзит без сделка всъщност е „Брекзит за сделка с Тръмп“. Корбин твърди, че президентът на САЩ е „доволен, че в задния си джоб има изпълнителен британски премиер“. Той също използва речта си, за да оправдае политиката за Брекзит на своята партия, която беше решена по време на ярка и хаотична поредица от гласувания в понеделник. Партийната конференция на лейбъристите беше белязана от собствените им разцепления около Брекзит и Корбин трябваше да отправи заплаха в понеделник от това партията да се определи еднозначно за оставане в ЕС. Съюзниците му обаче се обединиха около предпочитаната от него политика за предоговаряне на сделка за Брекзит с Европейския съюз и подлагането й на гласуване в страната в рамките на шест месеца след спечелването на властта. „Само гласуването на лейбъристите ще даде публичен вот за Брекзит“, подчерта Корбин. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2019 | 07:47 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън ще съкрати посещението си в САЩ заради решението на Съда

The Independent: Борис Джонсън ще съкрати посещението си в САЩ заради решението на Съда

Лондон. Борис Джонсън се завръща във Великобритания, за да се справи със спешните въпроси около решението на Върховния съд на Великобритания за пророгирането на парламента, пише британският вестник The Independent. Премиерът беше принуден да прекъсне посещението, за да присъства в Камарата на общините в 11.30 ч. в сряда. Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин призова Джонсън да "обмисли позицията си" след важното решение, докато лидерът на либералдемоктратите Джо Суинсън заяви, че не е "годен" да бъде премиер. Изказвайки се в Ню Йорк, премиерът заяви, че неговото правителство ще „уважава” решението на съда и добави, че „разбира се парламентът ще се върне на работа”. Борис Джонсън и кралицата са обсъдили важното решение на Върховния съд, че закриването му от парламента е незаконно, но представител на правителството отказа да изясни дали премиерът се е извинил на кралицата. Премиерът е разговарял с нея по телефона преди да се върне от Ню Йорк , очаква се да направи спешно обръщение пред Камарата на общините в сряда. Правителствен източник не би посочил естеството на разговора между премиера и кралицата, казвайки: „Никога при никакви обстоятелства не обсъждаме съдържанието на разговорите между премиера и нейно величество.“ Оказа се обаче, че Джонсън няма да успее да се върне във Великобритания навреме за възобновяването на работата на парламента, в 11.30 ч., което може да разгневи някои депутати, които поискаха присъствието му. Очаква се полетът му да кацне обратно във Великобритания най-рано около обяд - след като речта му пред Организацията на обединените нации беше отложена за по-късно вечерта в Ню Йорк. Сега Борис Джонсън е в капан, пише главният политически коментатор на The Independent Джон Рентул. "Единственият му изход е да прокара сделка през парламента до 19 октомври - датата, посочена в закона, приет за предотвратяване на Брекзит без сделка. "Вероятно ще предстои най-голямото решение за краткото време на Джонсън като министър-председател: на 19 октомври той ще изпрати изискваното от закона писмо с молба за удължаване на Брекзит до ЕС (което почти сигурно ще направи), или ще подаде оставка? Изборът е толкова страхотен." Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 23:31 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Президентът на САЩ се притече на помощ на Борис Джонсън

„Независимая газета“: Президентът на САЩ се притече на помощ на Борис Джонсън

Ню Йорк. Президентът на САЩ се притече на помощ на Борис Джонсън след решението на британския Върховен съд, коментира руският вестник “Независимая газета“. Британският премиер Борис Джонсън и американският президент Доналд Тръмп ще сключат търговско споразумение между двете страни до юли 2020 г., съобщават медиите. Инициатор е Вашингтон. Така американският лидер показа подкрепата си за поддръжниците на Брекзит и настоящия глава на британското правителство. За Борис Джонсън помощта от чужбина не би била излишна. Във вторник той претърпя чувствително поражение - Върховният съд реши, че взетото по негово предложение решение за спиране на работата на парламента е незаконно. Още през юни, по време на посещение в Обединеното кралство, Тръмп говори за бъдещо споразумение, което след излизането на британците от ЕС ще увеличи търговския оборот на двете страни пет пъти. „Мисля, че ще сключим много смислено търговско споразумение, което също ще бъде много справедливо“, заяви американският президент, изказвайки се по време на кръгла маса, проведена тогава в Лондон по проблемите на големия британски и американски бизнес. Въпреки това, когато дойде време, Тръмп се въздържа от всякакви специфики. Британският вестник Sun нарече времевата линия: „пътна карта“ за споразумението, която може да бъде представена още през декември тази година. Според Кира Годованюк, старши изследовател в Центъра за британски изследвания в Института за Европа на Руската академия на науките, изявленията за безпрецедентното търговско споразумение между двете страни имат чисто политически характер. „Не може да се говори за бързо и ускорено сключване на споразумение. Въпросът за Брекзит все още не е решен. При какви условия ще се проведе, не е ясно. Ако се сключи сделка за Брекзит, това предполага, че Обединеното кралство ще остане в митническия съюз на ЕС за известно време. Това означава, че не може да се говори за предстоящо сключване на митнически съюзи със САЩ “, каза тя пред НГ. Годованюк отбелязва, че преговорите за търговско споразумение между Вашингтон и Лондон няма да са лесни. „Има твърде много клопки. Например САЩ искат безплатен достъп до вътрешния пазар на Обединеното кралство за своите храни и селскостопански продукти. Във Великобритания това плаши мнозина. Те се опасяват, че генетично модифицираните продукти, произведени в САЩ, ще наводнят рафтовете в магазините“, казва експертът. Годованюк обръща внимание на американско-британските разногласия по отношение на допускането на американски компании на застрахователния пазар и пазара на медицински услуги на Обединеното кралство. Следователно предстоят преговори, които е малко вероятно да приключат в рамките на шест месеца. Припомняйки перспективите за двустранно търговско споразумение, Тръмп по този начин уверява избирателите на Джонсън, че САЩ няма да изоставят Великобритания, когато напуснат ЕС, каза експертът. За Джонсън подобна подкрепа е много важна. В борбата срещу противниците в страната той е победен. Във вторник Върховният съд постанови за незаконно спирането на парламента. Решение на съда означава, че парламентът все пак ще започне да заседава. Освен това противниците на премиера в Камарата на общините ще имат още една причина за атаки срещу Джонсън. Неговите действия бяха признати от Върховния съд като превишение на правомощията на министър-председателя. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще бъде „ужасно“, ако планът на Борис Джонсън за Брекзит бъде блокиран

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще бъде „ужасно“, ако планът на Борис Джонсън за Брекзит бъде блокиран

Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подкрепи във вторник плана на Борис Джонсън за излизане от Европейския съюз, след като британският лидер претърпя сериозна неуспех във Върховния съд на Обединеното кралство, предава AFP. "Те трябва да се справят", каза Тръмп за плана за Брекзит на Джонсън, докато двамата се срещнаха в кулоарите на Общото събрание на ООН. "Би било ужасно нещо да се направи по друг начин," заяви американския президент. Джонсън във вторник обеща да продължи напред с плана си за Брекзит на 31 октомври, въпреки решението на Върховния съд, който определи съвета му към кралицата за пророгиране на парламента за незаконен. "Необходим е човек като този, за да го свърши", каза Тръмп за Джонсън и добави: "Мисля, че той ще го направи." Американският президент каза пред репортери, че „не е имал никаква реакция“, когато е чул, че най-висшият съд във Великобритания се е произнесъл срещу Джонсън. "Той е професионалист. Това е още един ден в офиса", каза Тръмп за британския си колега. Решението на съда дойде след поредица от поражения в парламента, които ограничиха плановете на Джонсън да напусне ЕС в края на следващия месец, дори без споразумение с Брюксел, припомня агенцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 20:26 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън намекна, че ще поиска нова пророгация на парламента

The Guardian: Борис Джонсън намекна, че ще поиска нова пророгация на парламента

Ню Йорк. Решението на върховния съд не спира Джонсън да поиска втора пророгация преди речта на кралицата, но тя би трябвало да е с нормална дължина, за да бъде законна - т.е. да трае няколко дни, а не седмици, цитира думите му британският вестник The Guardian Той заяви, че все още иска да продължи с речта на кралицата - което ще изисква нова пророгация. Той каза: Не мисля, че съдиите са изключили възможността да има реч на кралицата, но това, което със сигурност ще направим, е да гарантираме, че парламентът ще има достатъчно време за разискване за Брекзит. Той заяви, че някои депутати се опитват да осуетят Брекзит: По-важното е, нека не се съмняваме, че има много хора, които искат да осуетят Брекзит. Има много хора, които по принцип искат да попречат на тази страна да излезе от ЕС. И ние имаме парламент, който не може да бъде пророгиран, не иска да има избори и мисля, че е време да предприемем нещо по въпроса. Джонсън каза, че решението на върховния съд ще затрудни сключването на сделка за Брекзит. Попитан дали му липсват опции, той отговори „напротив“ и продължи: "Както в момента гласи закона - Обединеното кралство напуска ЕС на 31 октомври! Но интересното, вълнуващото за нас сега е да постигнем добра сделка. И това е, за което работим. Ще бъда честен с вас, не е много по-лесно след подобни неща в парламента или в съда. Очевидно постигането на сделка няма да е много по-лесно на този фон. Но ние ще продължим да търсим сделка." Той каза, че ще уважава решението на върховния съд - въпреки че категорично не е съгласен с него. Той каза: Очевидно това е присъда, която ще уважаваме и уважаваме съдебния процес. Трябва да кажа, че категорично не съм съгласен с основанията на съдиите. Не мисля, че е правилно, но ще продължим и разбира се парламентът ще се върне ... Не мисля, че това беше правилното решение, мисля, че пророгацията се използва от векове без съдебно тълкуване. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 16:59 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Правителството ще изпълни решението на Върховния съд

Борис Джонсън: Правителството ще изпълни решението на Върховния съд

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън увери, че правителството му ще изпълни решението на Върховния съд на Обединеното кралство, който определи като „незаконно“ решението му да прекрати временно работата на парламента, предава TACC, като се позовава на информация от ВВС. По-рано председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу обяви, че парламентът на Обединеното кралство ще възобнови работата си в сряда. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 15:20 | Агенция "Фокус"

Найджъл Фараж за суспендирането на парламента: „Най-лошото политическо решение в историята“

Найджъл Фараж за суспендирането на парламента: „Най-лошото политическо решение в историята“

Лондон. Найджъл Фараж призова Борис Джонсън да уволни главния си съветник за Брекзит Доминик Къмингс, след като решението на премиера да суспендира работата на парламента бе обявено за „незаконно“ от Върховния съд, пише евроскептичното британско издание The Daily Express. По думите на Фараж, решението на министър-председателя да „пророгира“ Камарата на общините е „най-лошото политическо решение в историята“. Лидерът на „Партия Брекзит“ призова за отстраняване на Доминик Къмингс, един от лидерите на кампанията за излизане от ЕС през 2016 година. Той написа в „Туитър“: „Обявяването на Речта на кралицата и пророгацията са най-лошото политическо решение в историята. Доминик Къмингс трябва да бъде отстранен“. Неговият коментар бе подкрепен от Дейвид Гауке, който също написа в „Туитър“: „Странни времена. Съгласен съм с Найджъл“. Къмингс е един от архитектите на официалната кампания „За излизане“ и беше директор на кампанията по време на референдума за ЕС през 2016 година. Междувременно говорейки след решението на Върховния съд, кандидатът на „Партия Брекзит“ Джулиан Малинс заяви: „Учуден съм, че Върховният съд е решил, че това не е обхванато от деветата разпоредба на Декларацията за правата - тоест не е процедура. „Искам да кажа, че парламентът се състои от Общините, Лордовете и Нейно Величество – очевидно, това е решение се взе като част от парламентарната процедура и Върховният съд да го постанови незаконосъобразен, учуден съм от това решение. Това ще има извънредни последици през следващите десетилетия. Ще има безкрайни съдебни спорове, безброй политически дейности“. Гневният отговор на Фараж идва, след като най-висшият съд в Обединеното кралство обяви решението на премиера да прекрати дейността на парламента за пет седмици за незаконно. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Британският парламент възобновява работа в сряда

AFP: Британският парламент възобновява работа в сряда

Лондон. Председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу обяви, че парламентът на Обединеното кралство ще възобнови работата си в сряда, след като Върховният съд на страната обяви решението на премиера Борис Джонсън за пророгация като незаконно, предава AFP. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 14:29 | Агенция "Фокус"