НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 04:33


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„УНН“ (Украйна): ЕС анонсира поредния кръг от газовите преговори с Украйна и Русия

„УНН“ (Украйна): ЕС анонсира поредния кръг от газовите преговори с Украйна и Русия

4 Октомври 2019 | 12:42 | Агенция "Фокус"
Киев. Тристранните газови преговори между Европейската комисия, Украйна и Русия трябва да се проведат на 28 октомври. Това заяви вицепредседателят на ЕК за енергийния съюз Марош Шефчович в „Туитър“, предава украинската агенция УНН.
„Радвам се, че на 28 октомври ще се състои поредния кръг на тристранните газови преговори с Русия и Украйна, което ще се случи на базата на напредъка, постигнат по-рано този месец“, съобщи Шефчович.
Предишните преговори в този формат бяха на 19 септември в Брюксел.
От „Нафтогаз“ тогава заявиха, че „Газпром“ за първи път е загатнал за възможността след завършването на действащия договор на 31 декември 2019, транзита да се извършва по „европейските правила“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hungary Today: Унгария запълни докрай газовите си хранилища в очакване на спирането на транзита на газ през Украйна

Hungary Today: Унгария запълни докрай газовите си хранилища в очакване на спирането на транзита на газ през Украйна

3 Октомври 2019 | 11:15 | Агенция "Фокус"
Будапеща. Всички газови хранилища в Унгария са запълнени докрай, с което се гарантират нуждите на страната за зимата, съобщи първият дипломат на Будапеща Петер Сиярто, цитиран от електронното издание Hungary Today.
„Ситуацията с енергийните доставки в Украйна се намира в повратна точка“, заяви министърът след среща с изпълнителния директор на „Газпром“ Алексей Милер. „Никога досега всички газови хранилища не са били запълвани изцяло“, отбеляза той, като добави, че в момента в Унгария се съхраняват 6,3 милиарда кубически метра от суровината.

„За настъпващата зима снабдяването с газ от Унгария никога не е било толкова безопасно и сигурно“, каза Сиджарто.
Той също така отбеляза, че унгарската енергийна компания MVM и унгарската държава печелят пари на гърба на „Газпром“, който е наел хранилища с капацитет 950 милиона кубически метра в южната и западната част на страната.
Сиярто разкри, че се е споразумял с руската компания за започване на „съществени“ разговори по отношение на доставките за 2020-2021 година. „Сега сме в позиция да планираме за година и половина напред“, посочи първият дипломат на Бъдапеща.
Министърът припомни също, че българските власти са подписали разрешение за износ, според което до 10 млрд. куб. м. руски газ ще може да бъде транспортиран до Унгария през България и Сърбия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Експерт“ (Русия): Български цирк

„Експерт“ (Русия): Български цирк

24 Септември 2019 | 12:44 | Агенция "Фокус"
Москва. Съдът в България отстрани юридическите пречки за изграждането на сухопътното продължение на магистралния газопровод „Турски поток“ през територията на страната. По всичко изглежда, че решението е съвсем в реда на нещата, но не и в този случай: историята е достойна за комедия на Костурица, пише руското официозно списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса.
"Турски поток" е един от проектите за канали за износ на газ, алтернативни на украинската газопреносна система. Морската му част бе завършена миналата година. Но от двата клона на газопровода, само един е за Турция. Предполага се, че вторият ще мине през България, а след това през Сърбия, Унгария, Словакия и Австрия. Сега нуждите на тези страни от руски газ се задоволяват чрез транзит през Украйна, който на фона на редовните газови войни не се харесва от никоя от страните, освен Киев.
Предшественик на „Турски поток“ беше „Южен поток“ – газопровод до Балканите по дъното на Черно море с излаз на сушата на българска земя. Строителството му започне през 2012 година. Но през 2014-та, преди началото на полагането на морската част, България на два пъти спря работата. Сложен избор: хем им се иска да заработят 400 млн. евро (около 1% от БВП) на година от транзит, хем големият началник от Европейската комисия не дава. „Газпром“ не се впечатли от душевните терзания на българите и на 1 декември 2014 година директорът му Алексей Милер обяви, че компанията се отказва от „Южен поток“. В същия ден „Газпром и турската Botas Petroleum Pipeline подписаха меморандум за разбирателство относно изграждането на офшорен газопровод до Турция. Тоест „Турски поток“. През следващите три години българите се опитваха да измолят реанимация на „Южен поток“. Но безуспешно. Всичко, за което успяха да се спазарят, е продължение на един от клоновете на „Турски поток“ през България.
Имайки предвид съдбата на „Южен поток“, „Газпром“ се съгласи да продължи европейското разклонение по европейските правила. Поръчител на строителството, оператор и собственик на газопровода с дължина 474 км и две компресорни станции между Турция и Сърбия е операторът на българската газотранспортна система „Булгартрансгаз“. Т.е. не се нарушават правилата на Третия енергиен пакет на ЕС за това, че доставчикът на газа и собственикът на газопровода трябва да бъдат различни. По-нататък, изглежда, не трябва да има проблеми с българите, които са си взели поуките от горчивия опит. Да ама не!
Търгът за избор на изпълнител неочаквано беше спечелен от саудитския консорциум Arkad. Той спечели само като предложи ниски цени: 1,29 милиарда евро за период от 250 дни и 1,1 милиарда евро за период от 615 дни. За сравнение: нейният конкурент GDEB поиска 2,4 милиарда евро за период от 250 дни и 1,6 милиарда евро за 615 дни. GDEB обаче включва добре познати играчи на пазара за строителство на тръбопроводи, като италианската Bonatti S.p.A., германската Max Streicher S.p.A и регистрираната в Люксембург Complements Development S.ar.l, която е свързана с тръбната металургична компания на Дмитрий Пумпянски. А Аркад в референтното портфолио има само проект за изграждането на четири газопровода в Саудитска Арабия, поръчан от Saudi Aramco. Обектите трябваше да бъдат пуснати в експлоатация миналата година, но реалната им съдба все още не е разкрита нито от клиента, нито от изпълнителя. Съдейки по откритите данни, Arkad наистина съществува и наистина изгражда газопроводи. Но на ниско технологично ниво, с привличане на работници мигранти от развиващите се страни. И за краткия (три години) период на съществуването си, тя вече успя да се превърне в подсъдим по скандали, свързани с неизплащане на заплати и бунтове на работници.
„Булгартрансгаз“ се опита да преиграе ситуацията, като обвини Arkad в нарушение на процедурите и предаде реда на GDEB. Саудитците обаче заведоха дело. След това последва поредица от съдебни искове и разяснения на отношенията: Arkad прекъсна сроковете за подаване на документация, а “Булгартрансгаз” се опита да се отърве от такъв изпълнител. Но Arkad спечели. Тези прекрасни хора сега ще строят „Турски поток“ в България. Дали ще го построят в срок и какво ще е качеството е отделен въпрос. В допълнение към неочевидния опит в бранша, тук не се знае и източникът на материали. Консорциумът няма собствено производство на тръбопроводи, бързото пускане на пазара на около 300 хиляди тона тръби с широк диаметър и високо качество не е тривиална задача.
За „Газпром“ не е празен въпрос, как ще се развие ситуацията с този газопровод. Поредните преговори с Украйна за транзитен договор, които се състояха на 19 септември, очаквано завършиха безрезултатно. Капацитетът за продължаване на Турския поток в България е 15,7 милиарда кубически метра годишно. За сравнение: през миналата година транзитът на газ през Украйна възлиза на 86,8 милиарда кубически метра, 7,2% по-малко в сравнение с предходната година, но все пак представлява 43% от доставките на руски тръбопроводен газ в Европа. Неспазването на сроковете или проблеми с качеството на строителството е срещу „Газпром“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия и Украйна с „конструктивни“ преговори за транзита на газ

ТАСС: Русия и Украйна с „конструктивни“ преговори за транзита на газ

20 Септември 2019 | 07:43 | Агенция "Фокус"
Брюксел. На тристранната среща за газовия транзит с Европейската комисия и Украйна, Русия е предложила да възобнови директните доставки на газ, които не се осъществяват от ноември 2015 година. Това заяви пред журналистите министърът на енергетиката на Русия Александър Новак, цитиран от ТАСС.
„Днес обсъдихме, предложихме на нашите партньори, вносът, който в момента Украйна от европейците, да бъде доставян директно от нас и това действително може да бъде и ефективно, и изгодно за европейските партньори от гледна точка на осигуряването на натоварването на газотранспортната система и обемите на транзита“, заяви той. По думите на Новак украинската страна ще разгледа това предложение.
„Днес не обсъдихме конкретни обеми, тъй като сметнахме за необходимо първоначално да постигнем съгласие относно правната рамка. Що се отнася до конкретни обеми, това е предмет на търговски преговори. Те ще зависят от обема на доставките на газ директно за украинските потребители“, каза Новак. Министърът добави, че в случай на прилагане на европейското законодателство, запазването на капацитети в Украйна ще се извърши в съответствие с това законодателство въз основа на заявления, които организациите, включително „Газпром“, ще подадат.
Руският министър оцени тристранните консултации като конструктивни. „Разговорът бе много конструктивен. Чухме от украинските ни партньори заинтересованост да продължат работата след януари 2020 година. Те ни представиха нормативната база, която ще бъде приложена от 1 януари 2020 година“, добави Новак.
Според него Русия по време на срещата очерта необходимостта от „разрешаване на [съдебните спорове с Украйна за газ] в рамките на цялостно споразумени“. „Това е много важен момент за осигуряване на икономически целесъобразни доставки на газ през украинската газотранспортна система“, каза министърът.
„Нашата позиция е, че ако европейското законодателство наистина бъде приложено на украински през януари 2020 г., тогава сме готови да работим в съответствие с европейското законодателство. Това означава, че сме готови да резервираме капацитет от 1 януари 2020 г.“, каза той. Новак също добави, че руската страна по време на срещата е посочила рисковете, които вижда „по отношение на приемането на съответните закони“. „Предложихме на колегите си, ако това не бъде направено [до януари 2020 г.], ще можем да удължим съществуващия договор или да сключим допълнително споразумение, докато не бъде готова цялата регулаторна рамка и законодателството на Украйна“, завърши той.
ЕК, Русия и Украйна се договориха да продължат консултациите за газта след един месец. „Ще се срещнем в тристранен формат след месец. Сигурен съм, че ще бъдем в контакт в течение на месеца“, каза Новак. Според украинския му колега Алексей Оржел срещата може да се състои на 20 октомври.
Заместник-председателят на ЕК за енергийния съюз Марош Шефчович също потвърди, че са планирани консултации.
От 2009 г. между Газпром и Нафтогаз са в сила два договора - за доставките на газ за Украйна и за транзита му през страната към Европа. И двете изтичат в края на 2019 година. От 2012 г. Нафтогаз престава да избира изцяло договорения обем, а от ноември 2015 г. Киев изобщо не е закупувал руски газ, заменяйки го с реверсен газ от Европа.
Газпром от своя страна не изпомпа договорения обем газ през Украйна. През 2014 г. компаниите започнаха съдебни спорове по двата договора.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсантъ“: В преговорите за газта между Русия, ЕС и Украйна бяха обсъдени основно правни въпроси

„Коммерсантъ“: В преговорите за газта между Русия, ЕС и Украйна бяха обсъдени основно правни въпроси

19 Септември 2019 | 19:44 | Агенция "Фокус"
Брюксел. В Брюксел представители на Русия, Европейския съюз и Украйна проведоха тристранни консултации, основната тема на които беше удължаването на договора за транзит на газ от Русия към Европа, пише руският вестник “Коммерсантъ“.
Срещата продължи 40 минути, конкретните обеми газ, минаващ през Украйна, не бяха обсъждани, бяха повдигнати само правни въпроси.
В разговорите присъстваха министърът на енергетиката на Русия Александър Новак, представителят на Газпром Алексей Милър, заместник-председателят на Европейската комисия по въпросите за енергетиката Марош Шефчович, министърът на енергетиката и околната среда на Украйна Алексей Оржел и ръководителят на украинската държавна компания „Нафтогаз“ Андрей Коболев.
Според Александър Новак по време на срещата не са били обсъждани въпроси, свързани с газопровода „ОПАЛ“ и "Северен поток-2".
Министърът нарече консултациите конструктивни.
„Разговорът беше много конструктивен, видяхме от нашите украински партньори интерес да продължат работата (с нас) от януари 2020 г. Те ни представиха регулаторна рамка, която ще бъде приложена от 1 януари 2020 г.“, заяви Новак.
Страните се договориха да продължат консултациите след месец, добави той.
Според министъра Москва е посочила необходимостта от решаване на правните спорове с Киев като част от споразумението, така че да се осигурят икономически осъществими доставки на газ чрез газотранспортната система на Украйна.
Новак подчерта, че Руската федерация е готова да работи съгласно новото европейско законодателство. Москва предложи да се разшири споразумението за транзит на газ през Украйна за кратък период, ако не бъдат въведени нови изисквания на ЕС. Според министъра Русия е уверена в продължаването на доставките на руски газ за Европа през 2020 г., включително през украинска територия.
Министърът на енергетиката на Украйна Алексей Оржел заяви, че рискът да не бъде подписано ново споразумение между Москва и Киев за транзита на газ през Украйна след 2019 г. остава, но обеща, че представителите на Украйна ще бъдат „максимално ефективни, за да бъде подписано споразумението“.
Настоящото споразумение между „Газпром“ и „Нафтогаз“ за транзита на руски газ през Украйна изтича на 31 декември 2019 г. По-рано Алексей Оржел заяви, че Киев е готов да предложи на Москва да сключи ново споразумение.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Валентин Николов, ГЕРБ: Балканският газопровод може да бъде прелюдия към изграждането и стабилизирането на Газов хъб „Балкан“

Валентин Николов, ГЕРБ: Балканският газопровод може да бъде прелюдия към изграждането и стабилизирането на Газов хъб „Балкан“

18 Септември 2019 | 20:56 | Агенция "Фокус"
София. Балканският газопровод може да бъде прелюдия към изграждането и стабилизирането на Газов хъб „Балкан“. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ председателят на Комисията по енергетика в НС и депутат от ГЕРБ Валентин Николов във връзка с подписването на договора за доставка на материалите за газопровода „Турски поток“. Той добави, че засега интересът на руската страна е съсредоточена върху транзита на газ, чрез газовия хъб „Баумгартен“, където има повече потребители, но в бъдеще, ако се разработи тръбата, транзитът може да става на локално ниво – чрез хъба „Балкан“. Валентин Николов допълни, че не се очаква да възникнат проблеми с експлоатацията на тръбата. „Тръбата, която ще бъде изградена, е собственост на „Булгартрансгаз“, защото досега „Южен поток“ трябваше да бъде 50% на „Газпром експорт“ или „Газпром – България“, сега фактически е на БЕХ. Тръбата ще бъде финансирана чрез привлечен капитал и един от вариантите, който беше част от заданието на търга е – тези, които ще изграждат това, да намират финансиране и да го предоставят на „Булгартрансгаз“ срещу определена лихва. Ако тази лихва не е по-голяма от банковата или другите лихви, които могат да се намерят в облигационен заем, то в случая „Булгартрансгаз“ би го приел като вид финансиране. Във финансирането няма да има проблем“, увери депутатът. Валентин Николов заяви, че има събрани пари в България, които при сигурна инвестиция, при гарантирани сигурни договори с „Газпром експорт“ или други транзитьори, може да се намерят и български финансови институции, които да финансират „Балкански поток“.
Цоня СЪБЧЕВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Кремъл не очаква тристранните газови консултации да дадат резултати

ТАСС: Кремъл не очаква тристранните газови консултации да дадат резултати

18 Септември 2019 | 14:34 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви пред репортери, че не трябва да се очакват конкретни споразумения от тристранните газови консултации във формат Русия-ЕС-Украйна. За това, съгласно думите му предстои още много работа, предава TACC.
„Ще бъде ли постигнато съгласие или не? Мисля, че не трябва да очаквате конкретни споразумения от тази среща. Разбира се, все още предстои усилена работа", цитира думите му агенцията.
Като цяло Песков пренасочи въпроса за предстоящите консултации към Министерството на енергетиката на РФ на 19 септември в Брюксел. „Това е въпрос на икономическа целесъобразност, следователно съответните министерства ще се договарят", подчерта говорителят на Кремъл.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът Бойко Борисов: „Южен поток“ беше спрян заради корупция и обществени поръчки, проведени по непрозрачния начин

Премиерът Бойко Борисов: „Южен поток“ беше спрян заради корупция и обществени поръчки, проведени по непрозрачния начин

18 Септември 2019 | 12:21 | Агенция "Фокус"
София. „Южен поток“ беше спрян заради корупция и обществени поръчки, проведени по непрозрачния начин. Това заяви премиерът Бойко Борисов на брифинг във връзка със стартиралото изграждане на „Балкански поток“, предаде репортер на Агенция „Фокус. „При една много прозрачна и честна процедура Държавната компания на Саудитска Арабия се класира първа и от утре започваме изпълнение. Това е огромна инвестиция. За половин милиард в момента изграждаме интерконектора с Гърция. Докато другите говореха, ние октомври ще пуснем към нашите компресорни станции. Докато някои обясняваха и питаха какви са ни отношенията със съседите, Русия, Саудитска Арабия, днес беше подписан договорът за изпълнение. Тръбите в 90% вече са в България и от утре започват да ги разпръсват по трасето и да строим. Финансирането е осигурено. Понеже всеки ден съм обещал депа, заводи, пречиствателни станции, училища. Личните ни отношения с престолонаследника и Кралство Саудитска Арабия направиха проекта възможен, помните, когато стартираха моите „честни“ опоненти“, добави още Борисов.
Теодора ПАВЛОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Подписан е договорът за доставка на необходимите материали за „Турски поток“

Подписан е договорът за доставка на необходимите материали за „Турски поток“

18 Септември 2019 | 12:14 | Агенция "Фокус"
София. Подписан беше договорът за доставка на необходимите материали за „Турски поток“, предаде репортер на Агенция „Фокус“. Това се случи в Министерски съвет в присъствието на премиера Бойко Борисов, енергийния министър Теменужка Петкова, министъра на промишлеността и търговията на Руската федерация Денис Мантуров и посланика на Кралство Саудитска Арабия Масфер Бил Абдулрах. Договорът е между „Булгартрансгаз“ и обединение Консорциум „Аркад“ за доставка на необходимите материали и оборудване, инвестиционно проектиране, изграждане и въвеждане в експлоатация на разширението на газопреносната инфраструктура от турско-българската до българко-сръбската граница. Това е важна стъпка за взаимоотношенията на България и Саудитска Арабия.
Стойността на договора е 1.102 млрд. евро. Срокът, за който трябва да бъде реализиран и въведен в експлоатация газопроводът, е 615 дни, като в рамките на първите 250 дни трябва да бъде изградена линейна инфраструктура с дължина около 300 км.
Теодора ПАВЛОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: „Газпром“ печели от европейския избор на Украйна

„Взгляд“: „Газпром“ печели от европейския избор на Украйна

17 Септември 2019 | 17:53 | Агенция "Фокус"
Москва. „Газпром“ печели от европейския избор на Украйна, пише руският вестник „Взгляд“ в материал, представен без редакторска намеса.
Украйна може да получава руски газ през 2020 г. без договор с Москва. За целта е достатъчно Киев да премине към европейските енергийни правила на играта и да пусне мощността на тръбата за търг. Тази опция беше изразена преди тристранната среща на ЕС за газовите доставки с Украйна и Русия. Но въпреки факта, че тази опция ще позволи на Украйна да напълни тръбата, за Киев тя не е най-печелившата.
Руската федерация ще може да доставя газ до ЕС през Украйна през 2020 г. без договор с Киев, каза източник в европейския енергиен сектор пред ТАСС. „Киев се ангажира като член на Европейската енергийна общност да приложи европейските енергийни стандарти в законодателството си до 1 януари 2020 г., включително процедурата за провеждане на търгове за резервиране на транзитни мощности. По този начин, дори и при липса на договор, операторът на украинската газопреносна система ще бъде задължен да пусне на търг транзитните си мощности, които „Газпром“ ще може да изкупи обратно за краткосрочни и средносрочни доставки. Оказва се, че дори липсата на договор няма да доведе до прекратяване на транзита на газ към ЕС “, обясни източникът.
„Дори ако тристранните консултации за газ не доведат до резултат, настоящият десетгодишен договор между Москва и Киев изтича в края на 2019 г. и няма да бъде удължен или актуализиран, все още ще има достатъчна правна основа за запазване на транзита през 2020 г.“, заключи експертът.
Той припомни, че вече има прецедент за успешните доставки на „Газпром“ през аукционната система в постсъветското пространство: от 1 януари до 12 март 2019 г. „Газпром“ доставя газ в Армения чрез грузинската газова транспортна система без транзитен договор с Тбилиси, изкупувайки транзитни мощности чрез тръжната система.
Всъщност същата схема се прилага и за газопровода ОПАЛ, който е продължение на „Северен поток-2“ през територията на ЕС. „Газпром“ трябва да резервира половината от капацитета на тази тръба чрез търгове. Наскоро Полша направи подарък за Украйна, след като Европейския съд отмени това изключение за газопровода от нормите на третия енергиен пакет на ЕС. „Газпром“ трябваше да намали изпомпването на гориво през ОПАЛ с около 0,6 милиона кубически метра на час.
В същото време транзитният капацитет на газопровода Нел, който заедно с ОПАЛ получава руски газ от "Северен поток", се увеличи с 0,3 милиона кубически метра на час. От друга страна, Газпром беше принуден да увеличи изпомпването на газ през украинска тръба. По-специално заявлението за изпомпване на газ през станция Велке Капушани, която е граничната точка между Словакия и Украйна (т. Нар. Ужгородски коридор), се повиши в понеделник до 154,7 милиона кубически метра от 145,4 милиона кубически метра, количеството, транспортирано досега през ОПАЛ.
Ако Украйна направи всичко необходимо, за да се интегрира в енергийното пространство с ЕС, тогава преходът към търговете ще бъде дори от полза на „Газпром“.
Очаква се преговорите за газ, дори в тристранен формат, да бъдат изключително трудни. Първият кръг след смяна на властта в Украйна се очаква тази седмица - 19 септември. Настоящото ръководство на "Нафтогаз" изобщо не иска да подписва договор, следователно това ще попречи по някакъв начин в конструктивния разговор. В същото време Украйна поставя умишлено нереалистични изисквания към „Газпром“, като например изпомпване на 90 милиарда кубически метра газ при условие „ипомпвай и плати“. Да не говорим за геополитическото напрежение.
„Ако бяхме създали система за провеждане на търгове без договор, нямаше да е необходимо да преговаряме с„ Нафтогаз “или с отделения от него оператор на украинската газопреносна система относно транзита. Тогава двете страни биха имали отговорности. Най-малкото ще бъдат определени ясни правила на играта. Украйна условно веднъж на шест месеца се съгласява да проведе търг, Газпром участва в него като единствен доставчик и получава определено количество украински транзитен капацитет “, обяснява Игор Юшков, водещ експерт на Националния фонд за енергийна сигурност.
„Всъщност формата на търговете е абсолютна профанация. По отношение на имиджа, Украйна ще може да покаже, че уж е част от Европа. Но първоначално целта на търговете беше да създаде конкурентна основа, така че компаниите да се състезават и да предлагат по-благоприятни условия за обем в тръбата като част от търга. Но няма да има борба за украинската тръба, защото единственият възможен доставчик на газ е Газпром. Тук ситуацията е същата като при ОПАЛ: че на входа на тръбата няма никой, освен „Газпром“, че няма друг доставчик от източната част на Украйна и няма да има ", твърди експертът по петрол и газ.
Трудно е да се каже какъв точно капацитет би могла да предостави Украйна на търг. Проектният капацитет на украинската система за транспортиране на газ на границата с ЕС първоначално възлиза на 142,5 милиарда кубически метра, но такива обеми никога не са транспортирани. И физически, украинската система за транспортиране на газ днес вероятно няма да може да изпомпва 142 милиарда кубически метра - техническото състояние на тръбата няма да го позволи, казва Юшков. „Газпром“ обаче не се нуждае от толкова много. Миналата година бяха изпомпвани 86,8 милиарда кубически метра. Следващата година 15 милиарда кубически метра ще минават по първата линия на Турския поток, от друга страна, 12 милиарда кубически метра ще дойдат поради ограниченията на ОПАЛ.
„За „Газпром“ е важно да издържи през януари, февруари и март 2020 г., след което през Украйна ще трябва да се изпомпва много по-малко газ. Дори ако през януари - март 2020 г. газопроводът бъде натоварен с 60 милиарда кубически метра годишно, тогава благодарение на газовите резерви, които „Газпром“ е натрупал в европейските складове, той ще може да да се справи през отоплителния сезон без никакви проблеми “, смята експертът.
Идеята за търг също може да бъде от полза за „Газпром“ и защото търгът се провежда в отворен режим, докато транзитният договор е търговска тайна, която не може да бъде оповестена публично (въпреки че, разбира се, има „изтичане“ в медиите). Това означава, че условията за транспортиране на газ на търга за продажба на украински мощности ще бъдат известни на всички. И тук основното е тарифите за превоз на гориво и обеми. „Ако в историята на търговете възникне конфликт, веднага ще стане ясно кой е прав и кой е виновен. Споровете може да са в темповете на изпомпване на газ - независимо дали са европейски или са с по-ниски цени “, изтъква Игор Юшков.
Що се отнася до Украйна, за нея е изгоден всеки вариант, при който транзитът през нейната територия се поддържа. Защото носи печалба. Помпането на руски газ през 2018 г. при 86,8 милиарда кубически метра даде на Украйна приход в размер на 2,1 милиарда долара, платени от „Газпром“. Второ, транзитът на руски газ позволява на Украйна да внася газ по обратни схеми за собствените си нужди. Без транзит обратното ще бъде почти невъзможно. Това заплашва с енергиен срив в отоплителния сезон. Липсата на транзит ще доведе до недостиг на газ в Европа и до увеличаване на спот цените. Дори ако Украйна внезапно успее да намери излишък от газ в Европа, това ще струва скъпо и цената на неговата физическа доставка до Украйна пак ще бъде висока.
„Ако транзитът през Украйна прекъсне тази зима, ще спечелят само определени елити, ориентирани към САЩ, тъй като те ще си свършат добре работата“,- казва експертът.
Всъщност за Украйна е по-изгодно да подпише договор за най-малко една година, а за предпочитане 10 години. Защото им дава гаранция за запазване на транзита под една или друга форма. Ако ситуацията бъде оставена на търгове, тогава „Газпром“ може по всяко време да откаже да участва в обратно изкупуване на украински тръбопроводи. Като се има предвид, че просто няма други доставчици, това ще означава прекратяване на украинския транзит. И това може да се случи вече през втората половина на 2020 г., когато трябва да заработят байпасните газопроводи.
„За Украйна, разбира се, е по-изгоден дългосрочен договор. Затова и Украйна изисква 10-годишен договор с невероятни условия, за да си гарантира дългосрочно зареждане на тръбите. Това е постоянна печалба за Киев и възможността да се продаде тръбата по-късно. Без гаранции за зареждане никой няма да иска да я купи. И накрая, с помощта на договора Украйна обвързва Русия със себе си, като транзитната страна “, казва експертът от Националния фонд за енергийна сигурност. „Газпром“ печели от търгове или едногодишен договор. Тъй като, след като бъдат пуснати в експлоатация байпасните газопроводи, той ще може да премахне ненужните обеми от украинската тръба и да спести от разходите за транзитни услуги.
Затова има съмнения, че Украйна ще извърши реформата навреме и ще организира тръжната система до 1 януари 2020 г. „Украйна е все още далеч от тази реформа; все още нищо не е готово. Няма такъв механизъм и едва ли ще се появи до януари. Но за „Газпром“ и Украйна е много важно да поддържат транзит точно през първата половина на новата година. „Северен поток-2“ все още няма да бъде завършен поне на европейска територия. Плюс това, намаляването на изпомпването през ОПАЛ започна. Несигурността остава и при втората линия на „Турски поток“, който върви по маршрута от България до Сърбия, Унгария и Австрия. Преход от България до Сърбия все още не е изграден и е малко вероятно да бъде построен до 1 януари“, каза източникът.

Превод: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Българският съд премахна препятствието пред „Турски поток“

РИА Новости: Българският съд премахна препятствието пред „Турски поток“

17 Септември 2019 | 16:54 | Агенция "Фокус"
София. Върховният административен съд на България прекрати производството по избор на изпълнител за изграждане на тръбопровод, който ще получава газ от „Турски поток“ – изпълнител остава консорциума, ръководен от саудитската компания „Аркад Инженеринг“.
Върховният административен съд отхвърли жалбата на консорциума „Газово развитие и разширяване в България“ с решение 741 от 2019 г. на Комисията за защита на конкуренцията и прекрати производството “, заяви съдът.
Отбелязва се, че решението е свързано с „липсата на воля за обжалване на решението в консорциума, което е установено във връзка с писмено искане от българския клон на Completions Development, който е член на консорциума“. Разработките са завършени с Руската тръбна металургична компания (TMK).
Проектът "Турски поток" включва изграждането на газопровод, състоящ се от две линии с капацитет 15,75 милиарда кубически метра всяка. Първият е предназначен за доставка на руски газ за турските потребители, вторият - за доставките на страните от Южна и Югоизточна Европа (през България до Сърбия и Унгария). Стартирането е планирано преди края на 2019 г.
През януари "Булгартрансгаз" взе окончателно решение за изграждането на нов газопровод от границата с Турция до Сърбия, който ще получава газ от "Турски поток". Последва търг за резервиране на капацитет в новата система за транспортиране на газ, по време на който две компании, включително "Газпром", резервираха 100 процента от бъдещите обеми за транзит на газ. България планира да завърши изграждането на балканския клон на „Турски поток“ до края на 2020 г., заяви председателят на българския парламент през юни.
През април компанията обяви, че консорциум, ръководен от „Аркад инженеринг“ с участието на италианската „Аркад ИББ“, стана победител в търга за проектиране и изграждане на газопровода. Консорциумът обеща да изпълни проекта до края на 2020 г. за 1,1 милиарда евро. Като алтернатива той предложи друг вариант: в рамките на осем месеца, тоест до края на тази година, за 1,29 милиарда евро. Резултатите от търга бяха обжалвани от втория му участник - „Газово развитие и разширяване в България“. Тази жалба беше отхвърлена във вторник от местния съд.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВАС прекрати делото срещу решението на КЗК за избор на изпълнител на газовия проект „Турски поток“ на територията на България

ВАС прекрати делото срещу решението на КЗК за избор на изпълнител на газовия проект „Турски поток“ на територията на България

16 Септември 2019 | 18:01 | Агенция "Фокус"
София. С определение № 12299 по административно дело № 8250 от 2019 г. тричленен състав на Върховния административен съд (ВАС) остави без разглеждане жалбата на Консорциум „Газово развитие и разширение в България“ срещу решение 741 от 2019 г. на Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) и прекрати производството по делото. Това съобщиха от пресцентъра на ВАС.
Определението на върховните магистрати е на основание липса на воля за обжалване у консорциума, констатирана във връзка с постъпила по делото писмена молба от „Комплишънс Дивелъпмънт С.А.Р.Л.“ - клон България, който е един от участниците в Консорциум „Газово развитие и разширение в България“.
Първоначално делото беше насрочено за разглеждане във ВАС за 24 септември т.г.
Текстът на определението е публикуван тук.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Главред“ (Украйна): Саботажът на „Нафтогаз“, или защо Украйна няма с какво да отиде на преговорите с „Газпром“

„Главред“ (Украйна): Саботажът на „Нафтогаз“, или защо Украйна няма с какво да отиде на преговорите с „Газпром“

16 Септември 2019 | 14:04 | Агенция "Фокус"
Киев. Министър-председателят на Украйна Алексей Гончарук прогнозира, че газовите преговори с Русия ще бъдат сложни. Също така той смята, че Украйна се е подготвила за тях. Настоящото ръководство на „Нафтогаз“ начело с Коболев излезе на финалната права на блокирането на процеса за сключване на нов транзитен контракт с „Газпром“. Тези действия на Коболев ще станат препятствие за глобалния политически план на президента Зеленски за разрешаване на конфликтните въпроси с Русия, което ще позволи да се разчита на възвръщане на неконтролираните територии на Донбас (т.нар. Донецка и Луганска народни републики, ДНР и ЛНР), пише украинското издание „Главред“ в материал, представен без редакторска намеса.
Затова политическата част на газовите преговори днес действително излиза на преден план. Това не означава, че договорът за транзит ще има политически подтекст. Но газовият компромис ще стане още едно потвърждение за ЕС и участниците в „нормандския формат“, че от страна на президента Зеленски има истински намерения да се реши конфликта между Украйна и Русия.
В същото време, както правилно отбеляза новият премиер Гончарук – ще бъде изключително трудно това да се случи. Нали в течение на последните години „Нафтогаз“ саботира процеса на разделение (анбандлинг) на компаниите. По този начин де юре бе създадена независима компания за сключване на нов транзитен договор (Магистрални газопроводи Украйна), но фактически нито един обект от газотранспортната мрежа (ГТМ) не е предаден на тази компания. В резултат, сега няма с какво да отидем на преговорите с „Газпром“.
Постоянната цел на „Нафтогаз“ беше да отложи самите преговори или да сключи временно споразумение. В края на краищата, три месеца преди изтичането на договра за транзит, Европейската комисия и „Газпром“ стигнаха до същото заключение. И на двете страни в перспектива им е изгодно такова развитие на събитията. И тук „Нафтогаз“ неслучайно играе в полза на „Газпром“, защото 2020 година ще бъде определяща за пускането на „Северен поток 2“ и „Турски поток“. И след една година аргументите на Украйна ще бъдат слаби и в най-добрия случай може да се разчита на транзит в рамките на 40-60 млрд. куб. м. Мечтите за транзит на 90 млрд. куб. м. газ ще останат само мечти на Коболев.
От друга страна, „Нафтогаз“ вече тихо и незабележимо промени своята несъкрушима и твърда позиция по отношение на съдебните претенции към „Газпром“ за транзитен договор за сумата от 11-14 милиарда долара. „В случай на запазване на транзита през Украйна, ние ще преразгледаме тарифите. В такъв случай „Газпром“ няма да трябва да ни компенсира тези 11-14 милиарда долара“, заяви представителят на компанията Юрий Витренко.
Но, изглежда, това няма да спаси ситуацията и не може да се говори за многогодишен договор. Ето защо сега въпросът за газовия мир между Украйна и Русия може да носи само временен характер, което ще доведе до девалвация на стойността на ГТМ на Украйна. И президентът Зеленски и неговия екип ще трябва да носят отговорност за новия договор.
Съответно би било целесъобразно да се проведе разследване на това и чии действия доведоха до загубата на транзитния потенциал на Украйна.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РБК: Русия може да започне да доставя газ в ЕС без договор с Киев

РБК: Русия може да започне да доставя газ в ЕС без договор с Киев

16 Септември 2019 | 12:55 | Агенция "Фокус"
Москва. Брюксел може да предложи на Москва да доставя руски газ в Европа през 2020 година без да сключва нов договор за транзит с Киев, съобщи пред РБК източник, близък до тристранните газови преговори, които се очаква да продължат на 19 септември. Може да става въпрос за отдаване под наем на „Газпром“ на мощности в украинската газотранспортна мрежа за краткосрочен и средносрочен период.
По-рано за това говори източник на ТАСС от европейския енергиен сектор. Той поясни, че Киев, като член на Европейската енергийна общност, е поел отговорност да приложи в своето законодателство европейските енергийни норми. По неговите думи, това би означавало, че операторът на газопреносната мрежа на Украйна дори при липса на договор ще бъде задължен да предлага на търг своите транзитни мощности. „Газпром“ може да ги купи, за да осъществява краткосрочни и средносрочни доставки.
Според информацията на източник на РБК от руска газова компания, „Газпром“ е готов за такъв сценарий, но всичко зависи от цените на такова резервиране.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Царьград“ (Русия): Как България и ЕС помагат на Украйна да запази транзита на руски газ

“Царьград“ (Русия): Как България и ЕС помагат на Украйна да запази транзита на руски газ

13 Септември 2019 | 17:49 | Агенция "Фокус"
Москва. Как България и ЕС помагат на Украйна да запази транзита на руски газ, коментира руският телевизионен канал „Царьград“, излъчващ в интернет в материал, представен без редакторска намеса.
Поради решението на Европейския съд относно газопровода „ОПАЛ“, „Газпром“ ще трябва да намали доставките по "Северен поток-1". Шпионски скандал в България може да попречи на разширяването на „Турски поток“ към Южна Европа. Двете събития ще попречат на Русия да спре транзита на газ през Украйна, коментира каналът.
Транзитът през Украйна винаги е причинявал главоболие за Русия. Но, въпреки дълговете в размер на милиарди на Киев, изпомпването на газ през бившата съветска република не е спрян. Въпреки това, след смяната на властта в Украйна, „Газпром“ решително предприе стъпки да се откаже от този транзит. Въпреки че е налице затопляне с идването на власт на Владимир Зеленски, Ангела Меркел постоянно предупреждава, че "Северен поток-2" е невъзможен без украински транзит, "Газпром" има своя краен срок.
През юли изпълнителният директор на "Нафтогаз" в Украйна Юрий Витренко обяви планове за пълно спиране на транзита на руски газ от 1 януари 2020 г. По-рано, през март, шефът на украинската компания Андрей Коболев заяви пред РБК, че „Газпром“ е уведомил страните, че от тази дата ще спре да изпомпва газ през Украйна.
Украйна и някои от нейните западни партньори, като Полша и Германия, наистина не искат да се отказват от този транзит. В крайна сметка спирането на доставките ще отслаби Украйна срещу Русия и ще причини недостиг на газ в Европа, който ще трябва да бъде компенсиран. Има три начина да се направи това: със собствени ресурси, чрез изграждане на нови газопроводи от Русия или чрез внос на газ от трети страни.
Като се има предвид, че Европа няма собствени ресурси и възобновяемите енергийни източници са изключително скъпи, е ясно, че ще трябва да разчита на външни играчи. На първо място Русия и САЩ.
По силата на географията и цената Русия е по-печеливш партньор, а Германия като лидер на ЕС разчита на руския газ. Европа обаче ще работи с Москва при свои условия. Едно от тях е запазването на украинския транзит.
През тази седмица се случиха две събития, които ще принудят „Газпром“ да продължи доставките си през Украйна. На 10 септември Съдът на ЕС след разглеждане на жалба от Полша, Литва и Латвия отмени решението на Европейската комисия от 2016 г., което разшири достъпа на „Газпром“ до тръбопровода „ОПАЛ“ - клон на газопровода „Северен поток-1“.
Отсега нататък руската компания има право да използва само половината капацитет на „ОПАЛ“ - 12,8 милиарда кубически метра. Русия ще трябва да намали доставките по дъното на Балтийско мореи да увеличи транзита през Украйна с 12,5 милиарда кубически метра годишно, заяви ръководителят на полската нефтена и газова компания PGNiG.
Второто събитие е свързано с България. В същия ден, когато Европейският съд взе решение в полза на Полша и Украйна, Николай Малинов, лидерът на българското национално движение „Русофили“, беше арестуван в България по обвинение в шпионаж в полза на Русия.
В бъдеще този скандал може да повлияе неблагоприятно на отношенията между София и Москва. България вече има опит в развалянето на важни руски проекти. През 2014 г. София изостави „Южен поток“. Същата съдба може да сполети и „Турски поток“, чийто клон трябва да мине през българска територия.
Обемите на втората тръба на „Турски поток“ (15 милиарда кубически метра) са достатъчни, за да компенсират украинския транзит. Не случайно в Киев този газопровод се счита за по-опасен от „Северен поток-2“.
Украинският транзит е важен, но САЩ могат да предложат алтернатива, която ще позволи изоставянето му. Така казва главният редактор на ИА „Реалист“ Саркис Цатурян.
Историята с „ОПАЛ“ не е свързана с желанието на САЩ или ЕС да запазят украинския транзит. Напротив, американците и европейските бюрократи са заинтересовани от закриването на транзита. Това ще позволи на САЩ да поемат контрола над Трансбалканския газопровод (Гърция - България, заобикаляйки Босфора. - Ред.), по който Русия може да доставя газ за Украйна, Молдова, Румъния и България“, отбеляза Цатурян в интервю за „Царьград“.
Експертът обърна внимание на факта, че Вашингтон принуждава Гърция и България да побързат по въпроса за изграждането на газопровод, по който американският втечнен природен газ ще потече към България, а оттам към Румъния, Молдова и Украйна.
„Запасите от втечнен природен газ в САЩ ще заобиколят Босфора (През Босфора е забранено преминаването на кораби, превозващи втечнен газ от съображения за безопасност – бел. прев.). САЩ вече увеличават доставките на втечнен природен газ за Гърция, България и Турция. И обемите само ще растат “, добави Цатурян.
Двата сценария, описани с украинския транзит, изглеждат взаимно изключващи се. В първия случай виждаме опити да бъде спасен, във втория - да бъде прекъснат. И двата плана обаче са обединени от една обща цел - да се спре монополът на „Газпром“ върху европейския пазар на газ.

Превод: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Германският мрежов регулатор забрани на оператора на газопровода „ОПАЛ“ да провежда нови търгове за транзит

ТАСС: Германският мрежов регулатор забрани на оператора на газопровода „ОПАЛ“ да провежда нови търгове за транзит

13 Септември 2019 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Берлин. Федералният мрежов регулатор на Германия забрани на „ОПАЛ Газтранспорт“ - оператора на газопровода „ОПАЛ“, да провежда допълнителни търгове за газови мощности в съответствие с решението на Европейския съд, предава TACC.
На 10 септември Съдът на ЕС в съдебно дело, заведено от Полша, отмени решението на Европейската комисия от 2016 г., според което "Газпром" би могъл изцяло да използва капацитета на газопровода "ОПАЛ", който получава газ от „Северен поток“. Руската компания има право на 50% от обема на „ОПАЛ“, но вече няма да може да участва в търгове за останалите 40%.
"От гледна точка на Федералния мрежов регулатор, на „ОПАЛ Газтранспорт“ не е разрешено да провежда допълнителни търгове за транзитни мощности след решението на Съда. Това важи особено за октомврийския търг, който трябваше да се проведе на 16 септември", се казва в съобщение на Регулатора.
Освен това на "Газпром" е забранено да доставя газ повече от предвидените от Съда мощности.
"Газпром" има алтернативни маршрути и транспортни терминали за по-нататъшното изпълнение на задълженията си за доставка на газ за Европейския съюз ", подчерта Федералният мрежов регулатор.
Ако "Газпром" наруши тези изисквания, регулаторът е готов да наложи глоби.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Германия определиха решението на Съда на ЕС като „икономически необосновано“

РИА Новости: В Германия определиха решението на Съда на ЕС като „икономически необосновано“

13 Септември 2019 | 15:04 | Агенция "Фокус"
Берлин. Източният комитет на германската икономика счита решението на Съда на Европейския съюз по газопровода „Опал“ за икономически необосновано, но ще се съобрази с него, заяви изпълнителният директор на комитета Михаел Хармс пред РИА Новости.
Съдът на ЕС отмени във вторник решението на Европейската комисия за разширяване на достъпа на „Газпром“ до газопровода „Опал“, защото нарушава принципа на енергийна солидарност. Сега „Газпром" трябва да намали транспорта на природен газ през „Опал“ до половината от транзитния капацитет на газопровода.
„Ние, разбира се, смятаме, че това решение не е икономически обосновано, защото не говорим за някакво отделяне (реорганизация на доставките), тъй като физическият достъп до тази тръба може да има само за руски газ, така че няма икономически смисъл. Разбира се, съдебната ни система е независима и ще следваме решението. Мисля, че просто трябва да намерим креативно решение за това как да изпълним това условие", подчерта Хармс.
Той добави, че Източният комитет възнамерява да формулира официалната си позиция по този въпрос. „Просто досега нямахме време да го направим. Нуждаем се от консултации, тогава ще оформяме официална позиция", добави той.
Организацията „Източен комитет - Източноевропейски съюз на германската икономика" обединява германския бизнес в Източна Европа и бившия Съветски съюз, пояснява агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Süddeutsche Zeitung: Отмъщение срещу „Газпром“

Die Süddeutsche Zeitung: Отмъщение срещу „Газпром“

13 Септември 2019 | 11:47 | Агенция "Фокус"
Варшава/Москва. В съответствие с решението на Съда на Европейския съюз, руският концерн „Газпром“ няма да има преференциален достъп до газопроводите, което е от голямо значение. Полското правителство и Украйна се възползват от решението, което се превърна в поражение за Европейската комисия, коментират в редакцията на баварския ежедневник Die Süddeutsche Zeitung , най-тиражираният вестник в Германия.
В своята присъда Съдът на ЕС отмени решенията на Федералната агенция за мрежи на Германия и Европейската комисия, които позволяваха на „Газпром“ да използва предимно газопровода „Опал“, разположен на германско-полската граница. Според съда сега руската компания може да използва максимум половината от капацитета на тръбопровода.
Освен това в своето решение Съдът на ЕС подчерта основното значение на солидарността в енергийния сектор на ЕС. Полша и Украйна се радват на присъдата, която всъщност може да принуди Русия да продължи транспортирането на газ през Полша и Украйна. Решението обаче може да има по-далечни последици за енергийната политика в Европа. Предметът на случая T-883/16 беше използването на тръбопровода „Опал“, който транспортира газ от газопровода „Северен поток 1“ (също опериран от „Газпром“) в Грайфсфелд и го пренася на 470 км през Грос-Керис на юг от Берлин до границата с Чешката република. Всъщност, в съответствие със законодателството на ЕС, газопроводите следва да бъдат отворени по същество за всички участници на пазара и изключения все още може да се прилагат за нови тръбопроводи.
Такъв беше случаят с тръбопровода „Опал“, пуснат в експлоатация през юли 2011 г. „Газпром“ и неговите германски партньори BASF и E.ON Ruhrgas можеха да използват газопровода самостоятелно, но те имаха право да го запълнят само с половината от капацитета от 36,5 милиарда кубически метра. „Газпром“ би могъл да използва другата половина, за да продава природно гориво на други търговци, но в съответствие с правилата на ЕС, само на цена, малко по-висока от себестойността му. „В „Газпром“ не се интересуват от това“, казва източник в бранша. „Затова те предпочетоха да оставят другата половина неизползвана, отколкото да продават газта си на други".
„Газпром“ поиска осигуряването на голям капацитет - и то успешно. През май 2016 г. Федералната агенция за мрежата информира Европейската комисия, че иска да позволи на „Газпром“ да използва самостоятелно мощности, надвишаващи 50 процента. В края на октомври 2016 г. Европейската комисия се съгласи, вероятно след лобиране от страна на федералното правителство. Според SZ, наскоро „Газпром" използва 85 процента от капацитета на газопровода. Днес руската компания не обръща внимание на продажбата на газ по тръбопровода „Опал“ на други страни.
Полското правителство се опасяваше, че „Газпром“, след увеличаване на използвания капацитет от дъното на Балтийско море, по-късно ще изпомпва по-малко газ през газопровода „Ямал“, който преминава през Полша по-нататък към Германия, в резултат на което страната ще загуби приходите си от таксите за транзит. Друга тревога е, че след изтичането на полското споразумение за доставка на газ с Москва през 2022 г. тя ще получи по-малко газ или изобщо никаква, защото „Газпром“ ще предпочете да транспортира природен газ през „Северен поток“ и „Опал“ директно до Германия. Украйна също имаше притеснения, а договорът с „Газпром“ изтича на 1 януари 2020 г.
Полша заведе дело срещу Европейската комисия в Европейския съд в началото на 2017 г. и поиска отмяна на разрешението, издадено от Германската федерална агенция за мрежите за разширяване на достъпа на „Газпром“ до тръбопровода „Опал“. Според позицията на Варшава, Европейската комисия нарушава директивите на ЕС по отношение на конкуренцията на енергийния пазар, както и принципа на солидарност в енергийния сектор, залегнал в член 194 от Договора за ЕС. Този случай придоби още по-голямо значение, тъй като германското федерално правителство се присъедини към Европейската комисия.

Съдиите подчертаха европейската солидарност

Във вторник петима съдии на Европейския съд решиха да отменят разрешението на Европейската комисия да разшири достъпа на „Газпром“ до газопровода „Опал“ с незабавно влизане в сила на решението. Обосновката е важна: съдът стигна до заключението, че противно на изявленията на Комисията, задълженията в енергийната сфера са ограничени „не въз основа на извънредни ситуации“, като недостиг на газ в резултат на природни бедствия или терористични атаки. „Напротив, принципът на солидарност оправдава общото задължение на страните към ЕС и страните членки ... да вземат предвид интересите на други участници". Както ЕС, така и неговите държави-членки трябва да избягват решения, които ограничават „сигурността на доставките, икономическата или политическата жизнеспособност“ на други държави-членки на Общността. Въпреки че отрицателните последици за страната са неизбежни в конкретния случай, при издаването на разрешението през 2016 г. Европейската комисия не провери нито съответствието му с енергийната солидарност, нито последиците за осигуряването на доставките на Полша. Освен това Европейската комисия практически не анализира последствията от намаляване на обемите на газ в газопроводите „Ямал“ в Полша и на този в Украйна за енергийната политика на Полша.
Германската федерална мрежова агенция официално призова „Газпром“ и неговите партньори да наложат съдебното решение и да намалят квотата в съответствие с решението. Отговорът на руския концерн гласи: „Ще проверим правните и икономическите последици от това решение." Полското външно министерство нарече решението на съда „голям успех за Полша“. Министърът на енергетиката Кшиштоф Чужевски заяви, че е малко вероятно „Газпром“ да успее да спре транзита на газ през Украйна през следващата зима. Юрий Витренко от украинската компания „Нафтогаз" нарече решението на съда „приятна изненада". Той се надява, че това е „знак за постепенна промяна в позицията на Европа за използването на синьото гориво от страна на „Газпром“ и Русия като инструмент за политическо влияние“. На 19 септември „Нафтогаз“ ще проведе разговори с „Газпром“ в Брюксел с Европейската комисия за ново газово споразумение от 2020 г. На 1 септември Украйна подписа споразумение за доставката на американски газ, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Киев ще поиска от Русия 14 милиарда долара в случай на промяна на условията на транзита на газ

РИА Новости: Киев ще поиска от Русия 14 милиарда долара в случай на промяна на условията на транзита на газ

12 Септември 2019 | 09:20 | Агенция "Фокус"
Москва/Киев. Киев ще поиска от Русия компенсация в размер на 11-14 милиарда долара в случай, че „Газпром“ продължи да настоява на позицията си за сключване на нов договор за транзит на газ при сегашните условия. Това заяви на пресконференция в Киев изпълнителният директор на „Нафтогаз“ Юрий Витренко, цитиран от РИА Новости.
„Ако транзитът през Украйна продължи, ние няма да преразгледаме тарифите и тогава на „Газпром“ няма да му се наложи да компенсира тези 11-14 милиарда долара. Но ако те настояват на сегашната си позиция, която ще доведе до прекратяване на транзита на газ през Украйна от 1 януари 2020 година, тогава ще ги принудим да платят, да компенсират нашите загуби“, заяви Витренко.
През октомври миналата година заяви, че Украйна вече се е обърнала към Международния арбитраж с иск към Русия да компенсира загубите, които уж са причинени в резултат от пускането на газопровода „Северен поток 2“ и изпразването на украинската газотранспортна мрежа. Загубите, според оценките на Киев, ще бъдат 12 милиарда долара. Както твърди Витренко, в този случай ще става въпрос „просто за компенсация за недополучени тарифни такси“.
Съществуващите договори за доставка и транзит на руски газ през Украйна изтичат в края на 2019 г. Засега няма яснота по отношение на тяхното бъдеще. Въпросът за ново споразумение се обсъжда на тристранните срещи на Русия, Украйна и Европейската комисия, като последната се проведе в Брюксел през януари. Нов кръг от преговори е планиран за септември.
Според министъра на енергетиката на Русия Александър Новак, Москва е готова да удължи договора за транзит на газ през Украйна при съществуващите условия и да възобнови доставките за Киев.
В същото време Новак определи разрешаването на съдебния спор между „Газпром“ и „Нафтогаз“ като една от ключовите точки за постигане на споразумение.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: На 19 септември ще се проведе среща Русия-Украйна-ЕС за транзита на газ

ТАСС: На 19 септември ще се проведе среща Русия-Украйна-ЕС за транзита на газ

11 Септември 2019 | 10:59 | Агенция "Фокус"
Абу Даби. Тристранните консултации между Русия, Украйна и Европейския съюз за транзита на газ ще се състоят на 19 септември, съобщи пред журналистите руският министър на енергетиката Александър Новак, цитиран от ТАСС.
„Ние с господин Шефчович (вице-председателят на ЕК за енергийния съюз Марош Шефчович) обсъждахме тази дата. Доколкото разбрах, украинската страна също е съгласувала тази дата. Считаме за съгласувана датата 19-ти. Ние, от руска страна, сме готови да проведем такива преговори“, заяви той.
Шефчович каза миналия петък, че е провел телефонен разговор с ръководителя на Министерството на енергетиката на РФ, по време на който „беше постигнато споразумение за провеждане на тристранни министерски консултации преди края на този месец“. Тогава той отбеляза, че „точната дата ще бъде обявена, когато консултациите с украинската страна приключат“.
Основната тема на срещата ще бъде обсъждане на условията за доставка и транзит на руски газ за ЕС през територията на Украйна от 2020 г., тоест след приключване на действащия транзитен договор.
Европейската комисия предлага на Русия и Украйна да сключат нов дългосрочен транзитен договор за период от 10 години с гарантиран годишен обем газ, изпомпван през украинската ГТМ. Това трябва да осигури на Киев приходи от Русия в размер до 3 милиарда долара годишно като плащане за транзит. Русия просто предлага да удължи настоящия договор за една година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Пресцентърът на ВАС: Сроковете за обявяване на победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България е в рамките на около месец след заседанието на 24 септември 2019 година

Пресцентърът на ВАС: Сроковете за обявяване на победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България е в рамките на около месец след заседанието на 24 септември 2019 година

5 Септември 2019 | 13:42 | Агенция "Фокус"
София. От прессцентъра на Върховния административен съд (ВАС) уточниха за Агенция „Фокус“ сроковете за обявяване на победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България. Съобщението е изпратено по повод материал в руската информационна агенция EA Daily, в който се твърди, че „съдебният процес за победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България може да отнеме месеци и дори години“. В изпратения от пресцентъра на ВАС текст се уточнява, че „срокът за обявяване на съдебното решение след заседанието на 24 септември 2019 г. е в рамките на около един месец“. От пресцентъра са категорични, че "поднесеното в материала твърдение, че прессекретарят на ВАС е обяснил, че „процесът няма времева рамка и може да продължи години”, не отговаря на истината и е манипулативно".

Пълният текст на съобщението от пресцентъра на ВАС:

Във връзка с материал на информационната агенция „Energy Intelligence”, публикуван от информационна агенция „Фокус” със заглавие „ЕА Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток”, в който се цитира прессекретаря на Върховния административен съд, бихме искали да заявим следното:

Кореспондентът на чуждестранното издание е изпратил електронно писмо до пресцентъра на ВАС на 8 август 2019 г., с което отправя питане дали има законоустановен срок за обявяване на решението и моли за линк към административното дело.
Още същия ден пресцентърът е изпратил на кореспондента на изданието писмен отговор с линк към административното дело и му е отговорил, че срокът за обявяване на съдебното решение след заседанието на 24 септември 2019 г. е в рамките на около един месец.
В този смисъл поднесеното в материала твърдение, че прессекретарят на Върховния административен съд е обяснил, че „процесът няма времева рамка и може да продължи години”, не отговаря на истината и е манипулативно.
Административно дело № 8250 от 2019 г. срещу Решение 741/2019 на КЗК е образувано на 16.07.2019 г. – непосредствено след постъпването му в съда, в началото на съдебната ваканция. Заседанието е насрочено за 24 септември 2019 г. от 11 часа – почти веднага след края на съдебната ваканция.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EA Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток“

EA Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток“

5 Септември 2019 | 00:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Съдебният процес за победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България може да отнеме месеци и дори години. Това съобщи пред агенция Global Platts прессекретарят на Висшия административен съд на България. Той уточни, че първите изслушвания са планирани за 24 октомври, когато ще свърши ваканцията на съдиите. При това, по неговите думи, процесът няма времева рамка и може да продължи месеци и дори години. В същото време без решение на съда, операторът на българската газотранспортна мрежа (ГТМ) „Булгартрансгаз“ и изпълнителят не могат да подпишат договор за извършване на работата, пише руската медия EA Daily в материал, представен без редакторска намеса.
Агенция Global Platts отбелязва, че в момента и двата потенциални изпълнителя вече предлагат да завършат строителството не за 250 дни, а за 615. Така 474-километровият газопровод, който ще съедини ГТМ на България и Сърбия, не може да бъде построен по-рано от края на 2021 година – две години по-късно от планираните срокове. И в близко бъдеще доставките на газ по „Турски поток“ до Сърбия, Хърватия, Унгария, Босна и Херцеговина, Черна гора и Австрия ще бъдат невъзможни.
Припомняме, че през април „Булгартрансгаз“ избра за победител в търга консорциума „Аркад“, който предложи да построи газопровода за 615 дни и 1,22 млрд. долара. Но той не представи необходимите документи в срок и в края на май за изпълнител бе признат „Газово развитие и разширение в България (GDEB), който се състои от италианската компания Bonatti SPA, немската Max Streicher SPA и българската „дъщерна“ на люксембургската компания Completions Development Sàrl, която е свързана с тръбната металургична компания TMK Дмитрий Пумпянски. РБК съобщи, че „Газпром“ торпедира строителството и източници на агенцията разказаха, че ТМК ще получи български общ договор на стойност 1,4 милиарда евро. В началото консорциумът поиска 1,44 милиарда долара за работата и след това се съгласи с 30% отстъпка.
Комисията за защита на конкуренцията се противопостави на решението на „Булгартрансгаз“ след жалба на „Аркад“. След това, през юли, консорциумът GDEB подаде иска във Висшия административен съд, чието първо заседание ще се състои през октомври.
Както вече писа EA Daily, целият конкурс бе съпроводен от подавания на жалби, с което дава повод да се предполага, че има желание да се протака строителството на продължението на „Турски поток“. Първоначално търгът трябваше да бъде приключен още на 6 февруари, но българската компания „Атоменергоремонт“ подаде жалба, че иска да участва в конкурса. След това „Аркад“ се забави с подаването на документи и в момента заедно със саудитския концерн изборът на нов победител се опитва да оспори и компания J. Christoph E & P Service.
Заместник-директорът на Националния фонд за енергийна сигурност (НФЕС) Алексей Гривач е сигурен, че от самото начало той е замислен така, че да наруши сроковете за реализация на проекта.
Припомнете си, че през януари „Булгартрансгаз“ завърши търг за резервиране на мощности за доставка на газ в страната и транзит към Сърбия от 1 януари 2020 г. Планира се през следващата година те да могат да доставят 4 милиарда кубически метра за съседна страна, а от 2021 г. целият обем ще бъде повече от 12 милиарда кубически метра. „Булгартрансгаз“ не обяви победителите, но се знае, че те са двама от тримата участници в лицето на „Булгаргаз“, „Газпром“ и швейцарската MET Group.
Причините за търга бяха не само резервирането на капацитет, но и получаването на аванс от доставчиците, за които „Булгартрансгаз“ щеше да изгради инфраструктурата.
Що се касае до самия „Турски поток“, то през миналата година завърши полагането на морската част, а през тази ще бъде завършено сухопътното продължение в Турция. Една линия от газопровода с капацитет 15,75 милиарда кубически метра годишно е предназначена за Турция, а втората със същия капацитет за Европа, включително и за България. „Турски поток“, който се планира да стартира в края на 2019 г., ще може напълно да замени балканския маршрут за транспортиране на газ от Русия, който минава през Украйна. Газпром вече предупреди София за прекратяване на доставките по стария маршрут от следващата година. Според „Укртрансгаз“, миналата година през него са транспортирани 20 милиарда кубически метра. Съдейки по договорните тарифи, те донесоха на оператора на украинската газопреносна система повече от 500 милиона долара.

Агенция "Фокус" уточнява:

От прессцентъра на Върховния административен съд (ВАС) уточниха за нашата редакция, че сроковете за обявяване на победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България. Съобщението е изпратено по повод материала в руската информационна агенция EA Daily, в който се твърди, че „съдебният процес за победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България може да отнеме месеци и дори години“. В изпратения от пресцентъра на ВАС текст се уточнява, че „срокът за обявяване на съдебното решение след заседанието на 24 септември 2019 г. е в рамките на около един месец“.

Пълният текст на съобщението от пресцентъра на ВАС:

Във връзка с материал на информационната агенция „Energy Intelligence”, публикуван днес в информационна агенция „Фокус” със заглавие „ЕА Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток”, в който се цитира прессекретаря на Върховния административен съд, бихме искали да заявим следното:

Кореспондентът на чуждестранното издание е изпратил електронно писмо до пресцентъра на ВАС на 8 август 2019 г., с което отправя питане дали има законоустановен срок за обявяване на решението и моли за линк към административното дело.
Още същия ден пресцентърът е изпратил на кореспондента на изданието писмен отговор с линк към административното дело и му е отговорил, че срокът за обявяване на съдебното решение след заседанието на 24 септември 2019 г. е в рамките на около един месец.
В този смисъл поднесеното в материала твърдение, че прессекретарят на Върховния административен съд е обяснил, че „процесът няма времева рамка и може да продължи години”, не отговаря на истината и е манипулативно.
Административно дело № 8250 от 2019 г. срещу Решение 741/2019 на КЗК е образувано на 16.07.2019 г. – непосредствено след постъпването му в съда, в началото на съдебната ваканция. Заседанието е насрочено за 24 септември 2019 г. от 11 часа – почти веднага след края на съдебната ваканция.



Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EA Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток“

EA Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток“

4 Септември 2019 | 22:21 | Агенция "Фокус"
Москва. Съдебният процес за победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България може да отнеме месеци и дори години. Това съобщи пред агенция Global Platts прессекретарят на Висшия административен съд на България. Той уточни, че първите изслушвания са планирани за 24 октомври, когато ще свърши ваканцията на съдиите. При това, по неговите думи, процесът няма времева рамка и може да продължи месеци и дори години. В същото време без решение на съда, операторът на българската газотранспортна мрежа (ГТМ) „Булгартрансгаз“ и изпълнителят не могат да подпишат договор за извършване на работата, пише руската медия EA Daily в материал, представен без редакторска намеса.
Агенция Global Platts отбелязва, че в момента и двата потенциални изпълнителя вече предлагат да завършат строителството не за 250 дни, а за 615. Така 474-километровият газопровод, който ще съедини ГТМ на България и Сърбия, не може да бъде построен по-рано от края на 2021 година – две години по-късно от планираните срокове. И в близко бъдеще доставките на газ по „Турски поток“ до Сърбия, Хърватия, Унгария, Босна и Херцеговина, Черна гора и Австрия ще бъдат невъзможни.
Припомняме, че през април „Булгартрансгаз“ избра за победител в търга консорциума „Аркад“, който предложи да построи газопровода за 615 дни и 1,22 млрд. долара. Но той не представи необходимите документи в срок и в края на май за изпълнител бе признат „Газово развитие и разширение в България (GDEB), който се състои от италианската компания Bonatti SPA, немската Max Streicher SPA и българската „дъщерна“ на люксембургската компания Completions Development Sàrl, която е свързана с тръбната металургична компания TMK Дмитрий Пумпянски. РБК съобщи, че „Газпром“ торпедира строителството и източници на агенцията разказаха, че ТМК ще получи български общ договор на стойност 1,4 милиарда евро. В началото консорциумът поиска 1,44 милиарда долара за работата и след това се съгласи с 30% отстъпка.
Комисията за защита на конкуренцията се противопостави на решението на „Булгартрансгаз“ след жалба на „Аркад“. След това, през юли, консорциумът GDEB подаде иска във Висшия административен съд, чието първо заседание ще се състои през октомври.
Както вече писа EA Daily, целият конкурс бе съпроводен от подавания на жалби, с което дава повод да се предполага, че има желание да се протака строителството на продължението на „Турски поток“. Първоначално търгът трябваше да бъде приключен още на 6 февруари, но българската компания „Атоменергоремонт“ подаде жалба, че иска да участва в конкурса. След това „Аркад“ се забави с подаването на документи и в момента заедно със саудитския концерн изборът на нов победител се опитва да оспори и компания J. Christoph E & P Service.
Заместник-директорът на Националния фонд за енергийна сигурност (НФЕС) Алексей Гривач е сигурен, че от самото начало той е замислен така, че да наруши сроковете за реализация на проекта.
Припомнете си, че през януари „Булгартрансгаз“ завърши търг за резервиране на мощности за доставка на газ в страната и транзит към Сърбия от 1 януари 2020 г. Планира се през следващата година те да могат да доставят 4 милиарда кубически метра за съседна страна, а от 2021 г. целият обем ще бъде повече от 12 милиарда кубически метра. „Булгартрансгаз“ не обяви победителите, но се знае, че те са двама от тримата участници в лицето на „Булгаргаз“, „Газпром“ и швейцарската MET Group.
Причините за търга бяха не само резервирането на капацитет, но и получаването на аванс от доставчиците, за които „Булгартрансгаз“ щеше да изгради инфраструктурата.
Що се касае до самия „Турски поток“, то през миналата година завърши полагането на морската част, а през тази ще бъде завършено сухопътното продължение в Турция. Една линия от газопровода с капацитет 15,75 милиарда кубически метра годишно е предназначена за Турция, а втората със същия капацитет за Европа, включително и за България. „Турски поток“, който се планира да стартира в края на 2019 г., ще може напълно да замени балканския маршрут за транспортиране на газ от Русия, който минава през Украйна. Газпром вече предупреди София за прекратяване на доставките по стария маршрут от следващата година. Според „Укртрансгаз“, миналата година през него са транспортирани 20 милиарда кубически метра. Съдейки по договорните тарифи, те донесоха на оператора на украинската газопреносна система повече от 500 милиона долара.

Агенция "Фокус" уточнява:

От прессцентъра на Върховния административен съд (ВАС) уточниха за нашата редакция, че сроковете за обявяване на победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България. Съобщението е изпратено по повод материала в руската информационна агенция EA Daily, в който се твърди, че „съдебният процес за победителя от търга за построяване на продължението на „Турски поток“ в България може да отнеме месеци и дори години“. В изпратения от пресцентъра на ВАС текст се уточнява, че „срокът за обявяване на съдебното решение след заседанието на 24 септември 2019 г. е в рамките на около един месец“.

Пълният текст на съобщението от пресцентъра на ВАС:

Във връзка с материал на информационната агенция „Energy Intelligence”, публикуван днес в информационна агенция „Фокус” със заглавие „ЕА Daily: България ще протака дълго строителството на „Турски поток”, в който се цитира прессекретаря на Върховния административен съд, бихме искали да заявим следното:

Кореспондентът на чуждестранното издание е изпратил електронно писмо до пресцентъра на ВАС на 8 август 2019 г., с което отправя питане дали има законоустановен срок за обявяване на решението и моли за линк към административното дело.
Още същия ден пресцентърът е изпратил на кореспондента на изданието писмен отговор с линк към административното дело и му е отговорил, че срокът за обявяване на съдебното решение след заседанието на 24 септември 2019 г. е в рамките на около един месец.
В този смисъл поднесеното в материала твърдение, че прессекретарят на Върховния административен съд е обяснил, че „процесът няма времева рамка и може да продължи години”, не отговаря на истината и е манипулативно.
Административно дело № 8250 от 2019 г. срещу Решение 741/2019 на КЗК е образувано на 16.07.2019 г. – непосредствено след постъпването му в съда, в началото на съдебната ваканция. Заседанието е насрочено за 24 септември 2019 г. от 11 часа – почти веднага след края на съдебната ваканция.





Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Revista Patronatelor (Румъния): България заслужава нещо по-добро от сенчести сделки в газовия сектор

Revista Patronatelor (Румъния): България заслужава нещо по-добро от сенчести сделки в газовия сектор

23 Август 2019 | 18:09 | Агенция "Фокус"
София. Историята около търга за изграждане на българския участък от „Турски поток“ изглежда полукриминална и много разрушителна за международния имидж на България като страна, благоприятна за инвеститорите, ръководена от европейските принципи на правовата държава, се казва в статия, публикувана от румънския специализиран англоезичен сайт Revista Patronatelor, посветен на казуса със строежа на разширението на газопровода и ефектите от забавянето на процеса.

Агенция „Фокус“ представя превод на материала с малки съкращения и с уточнението, че той отразява единствено позицията на автора, а не на редакцията ни.

Българският участък от „Турски поток“ е изключително важен за енергийната сигурност на Европейския съюз, но за страната ни е дори още по-важен, защото би привлякъл инвестиции, инфраструктура и нови работни места. Той също така засилва ролята на страната като надежден транзитен партньор и, потенциално, като един от енергийните центрове в региона.
Конкуренцията за ролята на голяма транзитна страна е наистина сериозна. От Гърция до Сърбия и Северна Македония - много държави на Балканите се борят газопроводът, който трябва да стигне до сърцето на Европа, да минава и през тяхна територия, тъй като с него идва и голямото геополитическо значение.
Изглежда обаче България губи шанса си да повиши своя икономически потенциал и статута си в ЕС...Причината за това е забавянето, породено от правен спор около въпроса за тръбопровода и неясна позиция на „Булгартрансгаз“, гласи коментарът в статията.
Известно е, че италианско-саудитският „Консорциум Аркад“ спечели търга, като предложи доста по-ниска цена от конкурентите си. „Булгартрансгаз“ и „Консорциум Аркад“, воден от саудитската ARKAD Engineering and Construction, обаче не успяха да подпишат договор и да започнат работа по тръбопровода, тъй като според ръководството на държавната компания саудитската фирма не е предоставила всички документи, изисквани по закон. „Булгартрансгаз“ заяви, че на няколко пъти е удължавал сроковете за документите, но отново не са били предоставени всички.
В резултат „Булгартрансгаз“промени първоначалното си решение и възложи договора за строителство на втория в класирането - ДЗЗД „Консорциум–Газово развитие и разширение в България“ (ГРРБ). „Аркад“ подаде жалба срещу решението на „Булгартрансгаз“ до Комисията за защита на конкуренцията (КЗК), която блокира изпълнението на договора. След това ГРРБ обжалва решението на антимонополния регулатор пред Върховния административен съд и в момента проектът на практика е блокиран и чака решението на Върховния административен съд (ВАС), което на практика забавя процеса на строителството.
„Международните анализатори са озадачени защо консорциумът ГРРБ, чийто участници са завършили множество други проекти за тръбопроводи по света, е загубил първоначално търга от „Аркад“, отбелязва Revista Patronatelor.
„Консорциум–Газово развитие и разширение в България“ вече е гарантирал споразумение за осигуряване на суровина за пренос през тръбата, в пълно съответствие с европейските енергийни разпоредби. Той също така вече е доставил част от тръбите, необходими за изграждането на проекта, за да бъде завършен до края на 2020 г. Те са на пристанището в Бургас, заемат място за съхранение и създават безпокойство у пристанищните служители, както и у хилядите български строителни работници, които трябваше да участват в изграждането на българския сегмент на „Турски поток“.
„Някои местни анализатори определят „Консорциум Аркад“ като „съмнителна компания". Нейният ключов партньор, базираната в Саудитска Арабия ARKAD Engineering and Construction, е бизнес субект, който изглежда, че няма необходимите компетенции за изграждането на основен газопровод в Европа“, твърди медията.
<...>
„Така че има много въпросителни относно вероятните причини за победата на „Аркад“, което в крайна сметка доведе до голямо забавяне в процеса на изграждане на тръбопровода“, се казва още в статията, като се загатва за последиците от забавянето за енергийния сектор в страната.
„Българският участък от „Турски поток“ трябваше да гарантира енергийната сигурност на ЕС и на Балканите, както и да намали зависимостта му от Украйна“, се припомня в текста, като се прави паралел между страната и Украйна, що се отнася до въпроса с транзита на природен газ за страните от ЕС.
„Балканските страни ще бъдат най-силно засегнати от потенциалния недостиг на газ в случай на сериозни проблеми с украинския транзит, което ще доведе до катастрофални смущения при отоплението на домакинствата и снабдяването на обществените съоръжения“, продължава текстът.
Препоръката: „Наистина е време българското правителство и обществото да възстановят контрола над този важен въпрос и да се уверят, че българският участък от „Турски поток“ е завършен навреме. България има какво да губи, в случай че този проект се провали или изграждането му се забави...“.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EA Daily: В Сърбия завършиха първия сектор от участъка на „Турски поток“

EA Daily: В Сърбия завършиха първия сектор от участъка на „Турски поток“

14 Август 2019 | 14:37 | Агенция "Фокус"
Белград. В Сърбия завърши изграждането на първия сектор от 403-километровия участък от газопровода „Турски поток“, предава руската информационна агенция EA Daily, като се позовава на местни медии.
Става въпрос за отсечка от българската граница до град Чуприя. В момента вторият от четирите участъка - от Чуприя до Дунав, е в процес на изграждане. Планира се тръбопроводът да бъде завършен до края на годината.
По-рано министърът на минното дело и енергетиката на Сърбия Александър Антич заяви, че тръбите се доставят в сръбските пристанища на река Дунав в Нови Сад и Смедерево.
Сърбия започна строителни работи по своя участък от газопровода, без да чака завършването на работата по българския. На 5 март сръбската енергийна агенция одобри строителството, планираше се работата да започне през април. Изграждането на тръбопровод в Сърбия от границата с България до границата с Унгария се извършва от съвместно предприятие на Газпром и „Сърбиягаз Газтранс“. Сръбският участък на „Турски поток“ ще започне да доставя природен газ до края на април 2020 г.
Миналата година приключи полагането на тръбите в морския участък на „Турския поток“. Едното разклонение на газопровода с капацитет 15,75 милиарда кубически метра газ годишно е предназначена за нуждите на Турция, а втората със същия капацитет - за Европа, включително и за България. „Турски поток“, който се планира да стартира в края на 2019 г., ще може напълно да замени балканския маршрут за транспортиране на газ от Русия, който минава през Украйна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Строителството на приемния терминал за  „Турски поток“ е завършено на 95%

ТАСС: Строителството на приемния терминал за „Турски поток“ е завършено на 95%

14 Август 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Строителството на приемния терминал за морския газопровод „Турски поток“ е достигнало 95% от общия обем на работата, се казва в съобщение на оператора на проекта компания South Stream Transport B.V., предава ТАСС.
„Целият комплекс от мероприятия върви в съответствие с графика. Началото на транспортирането на газта се планира до края на 2019 година“, се отбелязва в съобщението.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Завърши изграждането на първия участък от „Турски поток“ в Сърбия

ТАСС: Завърши изграждането на първия участък от „Турски поток“ в Сърбия

12 Август 2019 | 16:24 | Агенция "Фокус"
Белград. Завършен е първият участък от 403-километровия участък от газопровода „Турски поток“, който ще премине през територията на Сърбия от българската граница до град Чуприя, съобщи в понеделник Радио и телевизия „Войводина“, цитирана от TACC.
В момента се работи по изграждането на втория сегмент - от Чуприя до река Дунав. Общо трябва да бъдат изградени четири участъка, според плановете газопроводът се очаква да бъде завършен до края на годината. При строителството на втория участък ще бъдат използвани над 50 хиляди тона тръби.
По-рано министърът на минното дело и енергетиката на Сърбия Александър Антич заяви, че около половината от тръбите, необходими за изграждането на сръбския участък от газопровода „Турски поток“ в размер на 180 хиляди тона, вече са пристигнали в страната. Според него доставките се извършват по вода, тръби пътуват към сръбските пристанища на река Дунав в Нови Сад и Смедерево.
Сърбия започна строителни работи по своя газопровод, без да чака да приключи работата по българския участък. На 5 март сръбската енергийна агенция одобри строителството да започне през април. Изграждането на газопровод в Сърбия от границата с България до границата с Унгария е съвместното предприятие на Газпром и „Сърбиягаз Газтранс“ Нови Сад. Сръбският участък на „Турски поток“ ще започне да доставя газ до края на април 2020 г.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Стандарт енд Пуърс“: Съдебен спор може да забави изграждането на българския участък на „Турски поток“ поне до края на 2021 година

„Стандарт енд Пуърс“: Съдебен спор може да забави изграждането на българския участък на „Турски поток“ поне до края на 2021 година

30 Юли 2019 | 10:56 | Агенция "Фокус"
София. Изграждането на българския участък от газопровода „Турски поток“може да се забави поне до края на 2021 г. заради продължаващия съдебен спор между „Булгартрансгаз“ и консорциум, оглавен от саудитския изпълнител Arkad Engineering. Това се подчертава в текст, публикуван на официалната интернет страница на базираната в САЩ корпорация за финансови услуги „Стандарт енд Пуърс“, изготвен на база информация от Върховният административен съд на България и от компанията Arkad Engineering.
Консорциумът DZZD, който завърши на второ място в конкурсаза изграждането на дългия 484 км участък, обжалва решението през юни и се обърнаха към Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) с молба за поверяването на проекта на Arkad Engineering. Искът на консорциума, който беше внесен във Върховния административен съд в началото на юли, може да забави изграждането на „Турски поток“ за неопределено време.
Според говорител на ВАС няма конкретен срок, с който съдът да е принуден да се съобразява. Приключван ето делото може да отнеме месеци и дори години. Първото изслушване по делото е насрочено за 24 октомври тази година. Договор между „Булгартрансгаз“ и изпълнителя не може да бъде подписан, докато по делото не е взето решение, не може да се започне и строежът.
Говорител на Arkad Engineering заяви, че от двете опции на конкурса - да се построи газопровода за 1,29 млрд. евро в срок от 250 дни или за 1,10 млрд. евро в срок от 615 дни, „Булгартрансгаз“ е избрал втората.
Консорциумът DZZD, част от който са италианската фирма Consorzio Varna 1 и Completions Development Associations, свързвана с руската фирма за производство на тръби TMK, също предложиха да построят газопровода за 1,10 млрд евро в рамките на 615 дни.
Като се има предвид този срок, и ако можем да разчитаме на бързо решение по съдебното дело, „Турски поток“ ще бъде завършен поне в края 2021 г., две години след построяването на втората нишка на газопровода.
Руската компания „Газпром“ планира да доставя природен газ през Турция за Югоизточна Европа чрез мрежа от тръбопроводи, преминаващи през България, Сърбия и Унгария. Новият газопровод ще позволи на руския газов гигант да разчита по-малко на Украйна за траспортирането на природен газ в Европа.
Забавянето на българския сектор обаче означава, че „Газпром“ ще може да използва „Турски поток“, за да доставя газ само на България, Гърция, Македония и Румъния, използвайки вече съществуващите тръбопроводи. Сърбия, Унгария, Босна и Херцеговина и Хърватия ще останат зависими от газта, доставяна през Украйна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Руският енергиен министър Александър Новак: Втората нишка на „Турски поток" ще минава през България, Унгария и Сърбия

Руският енергиен министър Александър Новак: Втората нишка на „Турски поток" ще минава през България, Унгария и Сърбия

27 Юли 2019 | 03:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Втората линия на експортния газопровод „Турски поток" ще минава през територията на България, а не през Гърция. Това заяви пред журналисти министърът на енергетиката на Руската федерация Александър Новак в кулоарите на заседанието на руско-турската междуправителствена комисия, предава TACC.
„[Втората нишка на „Турски поток“ ще мине през] България, Унгария, Сърбия. В България директно", поясни Новак, отговаряйки на въпрос за маршрута на разклонението на газопровода.
Новак припомни също, че по първата нишка на „Турски поток" доставките на природен газ ще започнат от 1 януари 2020 година. Тя е предназначена за снабдяване на вътрешния пазар на Турция, а втората - за страните от Южна и Югоизточна Европа. „Газпром“ счита Гърция, Италия, България, Сърбия и Унгария за потенциални пазари. Капацитетът на всяка линия е 15,75 млрд. куб. метра газ годишно.
По-рано вестник „Коммерсант" съобщи, че „Газпром" може да доставя газ по „Турски поток" на България, Унгария, Сърбия и Словакия, а компанията вече участва в процедурата за резервиране на нови тръбопроводи в тези страни. Материалите за газопреносните оператори на тези страни, публикувани през октомври и ноември като част от процедурата за резервиране на бъдещите мощности, показаха, че маршрутът за доставки до Европа по втората линия на „Турски поток“ ще минава през посочените страни.
Според вестника „Булгартрансгаз" ще проведе търг за бъдещи мощности. В същото време се съобщава, че операторите от Унгария, Австрия и Словакия вече са провели търг, за да резервират нови мощности в края на октомври. „Газпром“ планира да започне доставки за България и Сърбия през 2020 г., до Унгария през 2021 г., а до Словакия през втората половина на 2022 г.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Руски експерт: Единственият проблем пред възобновяването на „Южен поток“ е България

Руски експерт: Единственият проблем пред възобновяването на „Южен поток“ е България

23 Юли 2019 | 12:41 | Агенция "Фокус"
Москва. Възобновяването на проекта „Южен поток“ е възможно, но проблемът е, че сериозността на България, като партньор, предизвиква големи съмнения, счита директорът на руския Институт за национална енергетика Сергей Правосудов, цитиран от агенция „Рамблер“.
Експертът обяснява, че тук става въпрос за трето разклонение към „Турски поток“.
Както обяснява агенцията, „работата е в това, че „Газпром“ е решил да завърши газопровода от компресорната станция „Починки“, намираща се в Нижегородска област, до компресорна станция „Русская“ в Краснодарския край. Това е голям проект, включващ изграждането на тръба с обща дължина 1 625 км и първоначално проектирана за газопровода „Южен поток“.
„Южен поток“, както е известно, бе отменен от България през есента на 2014 г., поради украинската криза и посещението на американските сенатори, водени от Джон Маккейн, който в крайна сметка поиска ултимативно от София да се откаже от проекта с Русия.
В резултат на това се появи турският поток, който на практика представлява полу-версията на „Южен поток“ с единствената разлика, че обемът на газа от втората линия ще влезе в ЕС не директно, а през Турция.
Сегашните нужди на турския поток се покриват от сегашните газопреносни съоръжения на Газпром в Русия, така че веднага след това решение се заговори за това дали руската компания планира да се върне към Южен поток“.
„Теоретично, всичко това е възможно, но сега никой не може да каже доколко е реално. При това, всички помним, че политическото ръководство на България се е обръщало многократно към Русия по повод този проект“, заключва Правосудов.
Както отбелязва медията, „с президента на Русия Владимир Путин се срещнаха както президентът на България Румен Радев, така и премиерът на страната Бойко Борисов, т.е. представители на двете главни политически партии, които са в конфликт една с друга, но и двете се застъпват за „Южен поток“.
„В България всички разбират много добре, че за развитието на националната икономика им е необходим транзит на руски газ – като минимум под формата на второто разклонение на „Турски поток“, а в най-добрия случай под формата на директно влизане на руски газ на територията на България. Всички говорят за това, че в рамките на нашия южен експортен газопровод може да бъде построено и трето разклонение, което да получи името „Южен поток“.
Но не е ясно дали „Южен поток“ е необходим в съвременна Европа“.
„От друга страна, не бива да забравяме това, че към днешна дата вече са построени мощностите на „Северен поток 2“ и от тук възниква въпросът – а нужно ли е въобще трето разклонение на „Южен поток“ и ще бъде ли тя запълнена изцяло с газ“, констатира Правосудов.
Според експерта стабилният недостиг на газ в Европейския съюз през зимата може да бъде стимул за положително решение, поради което в зимния период обикновено Москва увеличава транзита на руски газ до европейските държави през територията на Украйна.
„Ето защо, ако разполагаме с днешните показатели, не можем да се откажем напълно от украинския транзит, дори ако и двете разклонения на „Турски поток“ и магистралния газопровод „Северен поток 2“ бъдат реализирани“, обобщава Правосудов.
„Рамблер“ отбелязва, че „не трябва да се забравя, че украинската газотранспортна мрежа трябва да се модернизира, което изисква огромни пари, с които Украйна просто не разполага. Нещо повече, новите газотранспортни проекти на Русия означават качествено снижаване на транзита през територията на Украйна, а това ще доведе и до бърза деградация на газотранспортните мощности в тази страна. В резултат след 5-10 години Украйна може порсто да е неспособна да транспортира големи обеми руски газ през своята територия, а това вече е голям риск и затова може да се получи ситуация, в която търсенето на руски газ в ЕС да се увеличи“.
„От друга страна, с българите има много проблеми – например, те трябва да построят газотранспортния участък до границата със Сърбия, но те първо намериха една строителна фирма, след това друга, започнаха дела, а реализацията на проекта стои на място. По този начин се повтаря историята с „Южен поток“, където те първо не правеха нищо, след това оттеглиха разрешението си за проекта. Затова в този въпрос България е специфичен партньор и трябва да изчакаме пълната реализация на „Турски поток“, заключва Правосудов.
„И когато те направят интерконектор до Сърбия и свършат всички останали работи, които са необходими за доставката на руски газ от Турция, а не от Украйна, тогава действително може да започне разговор за перспективите пред „Южен поток“, коментира руската агенция.
„Също така трябва да припомним изявленията на ръководството на "Газпром" и на Министерството на енергетиката на Руската федерация, че изграждането на "Южен поток" е възможно само ако руската страна получи твърди гаранции от европейските власти.
Важен фактор е и обстоятелството, че четирите тръби на „Южен поток“ бяха планирани в съвсем друга епоха, когато „Газпром“ и повечето енергийни експерти на стария континент разчитаха на ръста на потреблението в европейската икономика“, отбелязва още „Рамблер“.
„Европейците водят противоречива политика. От една страна те казват, че въглеводородите не им харесват и че им трябва колкото може повече възобновяема енергия, а от друга твъррдят, че трябва да закрият ТЕЦ и АЕЦ. И в резултат се получава така, че просто ще бъде невъзможно да оцелеят само с възобновяемата енергия“, констатира Правосудов.
„Просто заради това, че възобновяемата енергетика е нестабилна, при всички случаи те ще се нуждаят от руски газ“, заключва агенция Рамблер.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Алексей Пушков коментира представените от Украйна условия за транзит на газ

РИА Новости: Алексей Пушков коментира представените от Украйна условия за транзит на газ

19 Юли 2019 | 15:05 | Агенция "Фокус"
Москва. „,Нафтогаз‘ не е в състояние да поставя условия на Русия при преговорите за транзит“ коментира руският сенатор Алексей Пушков в социалната мрежа „Туитър“, предава РИА Новости.
„Договорът за транзит приключва след половин година. Без транзит газотранспортната система на Украйна я очаква катастрофа. Време е ‚Нафтогаз‘ да ограничи амбициите си. Безсмислено е да се правят бодри ходове, когато е очевидно на всички, че това е лош ход“, продължава коментара на Пушков.
Реакцията на Пушков идва след заявление на изпълнителния директор на ‚Нафтогаз‘ Юрий Витренко, че държавната енергийна компания на Украйна е съгласна с предложения от заместник-председателя на Европейската комисия Марош Шефчович транзитен план. По думите на Витренко споразумението трябва да осигурява 90 милиарда кубически метра газ всяка година, както и гаранция за транзит на поне 60 милиарда кубически метра на година за период от десет години.
Съществуващите договори за транзит на газ от Русия през Украйна изтичат в края на годината. Водят се тристранни преговори между Москва, Киев и Европейската комисия. Последният кръг на консултациите се проведе през януари, но тогава не бяха постигнати конкретни договорености. Датата на следващата среща не е известна, но Шефчович заяви след преговори с министъра на енергетиката на Русия Александър Новак, че тя е планирана за септември.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Румен Петков, АБВ: Провалихме „Южен поток“, сега саботираме „Турски поток“

Румен Петков, АБВ: Провалихме „Южен поток“, сега саботираме „Турски поток“

16 Юли 2019 | 17:12 | Агенция "Фокус"
Шумен. Не знам защо не изграждаме това трасе, провалихме „Южен поток“, сега саботираме „Турски поток“. Това заяви във връзка
с разклонението на газопровода „Турски поток“ през страната ни председателят на ПП АБВ Румен Петков по време на пресконференция в Шумен, предаде репортер на Радио „Фокус“-Шумен. „Няма нормален българин, който да възприеме, че си купуваме руска газ от Турция. Не е зле да припомняме от време на време имената на тези, които обясняваха, че „Турски поток“ няма да се състои, че са спекулации на Ердоган и Путин, че няма алтернатива трасето през нас.
„Турски поток“ е факт, както и това, че през декември изтича договорът между „Газпром Експорт“ и Украйна, както, за съжаление, е факт, че тръба през България няма да има до края на годината. Затова е виновно българското правителство“, заяви Румен Петков. Той посочи, че никой не е взел на сериозно предупреждението на АБВ още през август миналата година, че трасе през България няма да има. „И, за съжаление, България и българското правителство допускат да стават просташки инструмент за натиск върху Русия, да преговаря с Украйна. Никой няма да допусне Европа да остане без газ, само че цената ще я плащаме ние, а трасето минава през България. Само на територията на област Шумен то щеше да мине през три общини, а това означава работни места, заетост, друг тип сигурност, поддръжка на трасето. Шуменци трябва да си дават сметка, че ГЕРБ ги бламират. Преди това БСП ги бламираше със същия ентусиазъм, когато провалиха „Южен поток“, каза още Румен Петков.
Ивелина ИВАНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Киев се готви за пълно спиране на транзита на руски газ

РИА Новости: Киев се готви за пълно спиране на транзита на руски газ

4 Юли 2019 | 23:09 | Агенция "Фокус"
Киев. Украйна се готви за спиране на транзита на руски газ след 2019 година, съобщи изпълнителният директор на „Нафтогаз“ Юрий Витренко, цитиран от РИА Новости.
По-рано ръководството на газовия отдел на компанията заяви че Киев очаква спиране на транзита, което може да продължи около три месеца.
„За съжаление, ние сме принудени да чакаме спиране на транзита през Украйна не само през първото тримесечие на 2020 година, а въобще след края на 2019 година“, написа Витренко във Фейсбук.
Действащият договор за доставка и транзит на руски газ през Украйна изтича в края на 2019 година. Засега няма яснота дали той ще бъде продължен, а освен това няма дата за следващ кръг от преговорите на тази тема.
В края на юни ръководителят на "Газпром" Алексей Милер заяви, че компанията не е получила официални предложения от Украйна за сключване на алтернативни договори.
Той отбеляза също, че „Киев изпусна влака“, тъй като европейското законодателство не позволява на Нафтогаз да подпише ново споразумение преди изтичането на предишното.
Въпреки това Москва е готова да разшири съществуващите споразумения, ако те са осъществими, подчерта Милер.
В отговор на въпрос за изтичането на настоящия договор за транзит, шефът на корпорацията се пошегува, че 1 януари ще бъде Новата година, което означавам че „ще бъде весело“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на Народното събрание Цвета Караянчева: „Балкански поток“ ще гарантира стратегическата роля на България на европейската газова карта

Председателят на Народното събрание Цвета Караянчева: „Балкански поток“ ще гарантира стратегическата роля на България на европейската газова карта

26 Юни 2019 | 13:39 | Агенция "Фокус"
Москва. Оптимисти сме за развитието на двустранните отношения между България и Русия. Това беше общото послание на председателя на Народното събрание Цвета Караянчева и министър-председателя на Руската федерация Дмитрий Медведев по време на работна среща в Дома на правителството в Москва. Това съобщиха от пресцентъра на Народното събрание.
Цвета Караянчева благодари на Дмитрий Медведев за решението на казуса с възможността българските студенти да работят почасово в Руската федерация. Председателят на парламента гарантира, че българската страна полага необходимите усилия за реализацията на проекта за изграждането на разклонението от „Турски поток“ към България и Сърбия, което страната ни предлага да се нарича „Балкански поток“.
„Проектът се изгражда по всички европейски изисквания и чрез свързването му с газов хъб „Балкан“ ще гарантира стратегическата роля на България на европейската газова карта“, заяви Цвета Караянчева.
Руският премиер Дмитрий Медведев приветства работата по изграждането и разширяването на газовата инфраструктура в България и региона и изрази задоволство, че България ще участва в реализацията на разклонението на „Турски поток“ и в транзита на газ.
Освен това руският премиер потвърди, че „Росатом“ ще се включи в процедурата за избор на стратегически инвеститор за АЕЦ „Белене“.
По време на разговора Цвета Караянчева и Дмитрий Медведев обсъдиха възможностите за увеличение на стокообмена между двете страни и отбелязаха, че най-важното в отношенията между България и Русия са контактите между хората.
В края на срещата руският премиер изпрати поздравления на българския си колега Бойко Борисов и на президента Румен Радев.
Българска парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, е на двудневно официално посещение в Москва. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: България планира да завърши разклонението на „Турски поток" преди края на 2020 година

ТАСС: България планира да завърши разклонението на „Турски поток" преди края на 2020 година

26 Юни 2019 | 13:05 | Агенция "Фокус"
Москва. Председателят на Народното събрание на България Цвета Караянчева обяви плановете на страната да завърши изграждането на „Балкански поток“ (клон на газопровода „Турски поток“ през България до Сърбия) до края на 2020 година, предава TACC.
„В съответствие с европейските директиви започваме изграждането на клон „Турски поток“, не се отклоняваме от изпълнението на съответните задължения, които сме поели към нашите граждани. Във връзка с това направихме промени в енергийната стратегия на страната ни и до края на 2020 г., в пълно съответствие с европейските директиви, ще бъде завършено изграждането на клона, т.нар. „Балкански поток", който ще осигури доставки на газ за други европейски страни", поясни Караянчева на среща с председателя на Държавната дума Вячеслав Володин.
Караянчева припомни, че България трябваше да бъде първата точка от нереализирания проект на газопровода „Южен поток”. „Бяхме принудени да прекратим действията по изпълнението на този проект, тъй като бяха намерени нарушения на разпоредбите на Третия пакет за либерализация", каза тя.
България участваше в изграждането на газопровода „Южен поток”, който трябваше да бъде положен под Черно море от района на Анапа до българското пристанище Варна, а след това до Италия и Австрия, но през лятото на 2014 г., по настояване на Европейската комисия, София спря разрешителните за полагане на тръби на нейна територия. През декември 2014 г. руският президент Владимир Путин обяви, че „Южен поток“ ще бъде заменен от тръбопровод през Турция.
Първата нишка на „Турски поток" е предназначен за снабдяване на турския пазар, втората - за страните от Южна и Югоизточна Европа. „Газпром" смята Гърция, Италия, България, Сърбия и Унгария за потенциални пазари.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на НС Цвета Караянчева: България желае да развива с Русия отношения, основани на конструктивното сътрудничество и взаимното зачитане на интересите

Председателят на НС Цвета Караянчева: България желае да развива с Русия отношения, основани на конструктивното сътрудничество и взаимното зачитане на интересите

26 Юни 2019 | 12:57 | Агенция "Фокус"
Москва. България желае да развива с Руската федерация отношения, основани на конструктивното сътрудничество и взаимното зачитане на интересите. Това заяви председателят на Народното събрание Цвета Караянчева на среща с председателя на Държавната дума на Федералното събрание на Руската федерация Вячеслав Володин, съобщиха от пресцентъра на Народното събрание.
Парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, е на официално посещение в Москва. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Нашата страна е заинтересована от воденето на равнопоставен и взаимноизгоден политически диалог, при който се ръководи от своите национални интереси и същевременно отчита общата политика на държавите-членки на ЕС и НАТО, подчерта Цвета Караянчева. Убедени сме, че такъв диалог ще съдейства за развитието на сътрудничеството в области от взаимен интерес, за намирането на взаимноприемливи решения по текущи въпроси на двустранните отношения, както и за размяна на мнения по актуални въпроси на международния дневен ред, допълни тя.
Председателят на парламента отбеляза, че отношенията между България и Руската федерация се основават на дългогодишни исторически традиции, културна близост и приятелски връзки между двата народа. България работи за възстановяване на доверието и за развитието на открити и прагматични отношения между Брюксел и Москва, подчерта тя. ЕС и Русия имат стратегическо значение един за друг и припокриващи се интереси в много области, въпреки различията, отбеляза председателят на парламента. Според нея сътрудничеството с Русия следва да се задълбочава по въпроси от взаимен интерес.
Цвета Караянчева отбеляза, че България желае да продължи и активизира връзките си с Русия в икономическата област на взаимноизгодна и прагматична основа. Сред областите за двустранно сътрудничество бяха посочени туризмът, транспортът, логистиката.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Цвета Караянчева в изказване пред Съвета на федерацията на Русия: Има голям потенциал за задълбочаване на българо-руските отношения в сферата на енергетиката

Цвета Караянчева в изказване пред Съвета на федерацията на Русия: Има голям потенциал за задълбочаване на българо-руските отношения в сферата на енергетиката

26 Юни 2019 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Москва. Има голям потенциал за задълбочаване на двустранните отношения в сферата на енергетиката, където Русия и България са дългогодишни партньори. Това заяви председателят на Народното събрание Цвета Караянчева в изказването си пред членовете на Съвета на федерацията на Федералното събрание на Руската федерация, съобщиха от пресцентъра на парламента. За първи път председател на българския парламент говори пред представителите в горната камара на руския парламент.
Цвета Караянчева уточни, че сътрудничеството в енергетиката трябва да бъде продължено при спазване на принципите – целесъобразност, конкурентост, прозрачност, сигурност на доставките и пазарно обоснована цена. „България води политика, насочена към гарантиране на енергийната сигурност както за страната, така и за Европейския съюз“, добави Цвета Караянчева. Председателят на Народното събрание декларира, че страната ни подкрепя възможността за преминаване на разклонение на „Турски поток“ през територията на България в контекста на създаването на регионалния газов хъб „Балкан“. Така ще се постигне реална диверсификация на доставките на газ и конкурентни цени, добави Цвета Караянчева и уточни, че България не възразява срещу нито един проект, който отговаря на действащото европейско законодателство, допринася за сигурността на доставките и целите на Енергийния съюз и е икономически обоснован.
Председателят на Народното събрание отбеляза, че сътрудничеството между България и Русия в областта на ядрената енергетика заслужава внимателно, отговорно и задълбочено обсъждане. Цвета Караянчева добави, че в дневния ред на българо-руското сътрудничество са и инвестиционните перспективи.
През последната година и половина политическият диалог между България и Русия на най-високо ниво е обнадеждаващ, посочи в словото си Цвета Караянчева. Тя подчерта, че динамиката на политическите контакти, както и солидният потенциал на двустранните връзки, трябва да доведат до увеличаване на практическото взаимноизгодно сътрудничество. Ние искаме да развиваме отношения с Руската федерация, основани на диалога, конструктивното сътрудничество и взаимното зачитане на интересите, заяви председателят на Народното събрание.
В началото на изказването си председателят на Народното събрание Цвета Караянчева подчерта, че отношенията между България и Русия са споени с най-здравата връзка – тази на духа, вярата и културата. „Те са положени върху солиден исторически фундамент, имат дълголетна история и силен емоционален заряд. Славянобългарската писменост, книжнина и култура, езиковата и духовна близост, делото на светите равноапостоли Кирил и Методий и на още плеяда дейци на славянското просвещение винаги ще озаряват връзките между нашите народи“, отбеляза Цвета Караянчева.
Отношенията между България и Русия имат дълбоки корени във вековете, но несъмнено връхна точка в летописа на българо-руските връзки е Освобождението на България, заяви председателят на Народното събрание. Ние помним и никога не ще забравим – за свободата на нашето Отечество загинаха хиляди руски войни, свободата възкреси за нов живот българската държава и проправи пътя й към модерната европейска държавност, подчерта Цвета Караянчева. Вече 140 години България съхранява дълбоката благодарност към Русия за възстановяването на българската държавност, добави тя.
Председателят на Народното събрание посочи, че днес българо-руските отношения се развиват в условията на един непрекъснато усложняващ се свят, свят на ескалиращи кризи, на дълги процеси на уреждане на конфликти, на крехки баланси и на трудно напасване на интереси в международен план. В диалога с Русия България се ръководи от своите национални интереси и от общата политика на държавите-членки на ЕС и НАТО, посочи тя. България в качеството си на пълноправен член на Европейския съюз и НАТО би могла да способства за развитие на диалога на тези две организации с Руската федерация, добави Цвета Караянчева. България има интерес от възстановяване на доверието и от развитието на открити и прагматични отношения между Брюксел и Москва, заяви председателят на българския парламент.
Българска парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, е на двудневно официално посещение в Москва. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на парламента Цвета Караянчева: Русия е важен партньор на България в енергийната сфера, която заема водещо място в двустранните отношения

Председателят на парламента Цвета Караянчева: Русия е важен партньор на България в енергийната сфера, която заема водещо място в двустранните отношения

25 Юни 2019 | 15:07 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия е важен партньор на България в енергийната сфера, която заема едно от водещите места в двустранните отношения. Това подчерта председателят на Народното събрание Цвета Караянчева на срещата си с председателя на Съвета на федерацията на Федералното събрание на Руската федерация Валентина Матвиенко, съобщиха от пресцентъра на Народното събрание.
Цвета Караянчева уточни, че България води политика, насочена към гарантиране на енергийната сигурност както за страната, така и за Европейския съюз. „Страната ни подкрепя възможността за преминаване на на разклонение на „Турски поток“ през нейната територия към Сърбия и Европа. В този контекст бих предложила да наричаме това разклонение „Балкански поток“. С доставките на газ по тази тръба ще бъде засилена и ролята на газовия хъб „Балкан“, посредством което ще се постигне реална диверсификация на доставките на газ и конкурентни цени както за България, така и за Европа“, отбеляза председателят на българския парламент.
Цвета Караянчева сподели желанието на страната ни да продължи реализацията на АЕЦ „Белене“ и подчерта, че процедурата за търсене на стратегически инвеститор вече тече и всеки участник е добре дошъл да участва в конкурса, включително и „Росатом“. Тя подчерта, че проектът ще бъде реализиран напълно на пазарен принцип и България няма да предоставя държавни гаранции или договори за изкупуване на електроенергия на преференциални цени.
Активизирането на контактите между законодателните институции и волята за развитие на двустранния политически диалог обсъдиха още по време на срещата си Цвета Караянчева и Валентина Матвиенко. На разговора беше изразено мнение, че визитата на българските парламентаристи ще даде допълнителни стимули за развитие на двустранния политически диалог и особено на междупарламентарното партньорство.
Председателят на Народното събрание подчерта, че народните представители от групите за приятелство могат да допринесат много за воденето на равнопоставен и взаимноизгоден двустранен политически диалог. Този факт, наред с традиционно добрите отношения и искрено приятелство между българския и руския народ, биха могли да доведат до много добри резултати в нашето сътрудничество, добави Цвета Караянчева.
Председателите на двете законодателни институции оцениха изключително високо активизирането на двустранните отношения на най-високо политическо ниво, като подчертаха размяната на визити между премиерите и президентите на България и Русия през последните години.
Изразено бе общо задоволство и от възстановяването на работата на Междуправителствената комисия за икономическо и търговско сътрудничество. Заинтересовани сме от политически диалог, при който се ръководим от своите национални интереси и същевременно се придържаме към общата политика на държавите-членки на ЕС и НАТО, подчерта на срещата Цвета Караянчева. Председателят на българския парламент посочи, че като пълноправен член на ЕС и НАТО България може да бъде мост в отношенията между двете организации и Русия.
Загрижени сме от спада в двустранния стокообмен през 2018 г. в сравнение с предходната година и особено от намаляването на българския износ, отбеляза Цвета Караянчева. Тя посочи, че има потенциал за увеличаване на износа на български изделия, които са добре познати на руския пазар.
Дадена беше висока оценка на положителната динамика в развитието на двустранното сътрудничество в областта на образованието и науката, както и вече установените ползотворни и конструктивни отношения между български средни и висши учебни заведения и техните руски партньори. Обсъдени бяха възможностите за увеличаване на изучаването на български и руски език в двете страни. По време на срещата Цвета Караянчева постави темата за възможността българските студенти в Руската федерация да могат да работят почасово. От своя страна председателят на Съвета на федерацията на Федералното събрание на Руската федерация съобщи, че са предприети законодателни промени и от септември те ще имат тази възможност. Валентина Матвиенко съобщи още, че от догодина руската страна ще увеличи броя на стипендиите за български студенти от 225 на 300.
Председателят на българския парламент сподели желанието на страната ни да продължи да развива сътрудничеството с Русия в областта на икономиката, транспорта, науката и културата. Като особено важни за страната ни бяха подчертани връзките в сферата на туризма. Като пример Цвета Караянчева посочи увеличения брой на изнесените бюра за издаване на визи на руски туристи.
На срещата бяха отбелязани вековните традиционно близки връзки между народите на България и Русия.
Българска парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, е на двудневно официално посещение в Москва. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

С полагане на венец на гробницата на Незнайния воин в Москва започна посещението на българската делегация, водена от председателя на парламента Цвета Караянчева

С полагане на венец на гробницата на Незнайния воин в Москва започна посещението на българската делегация, водена от председателя на парламента Цвета Караянчева

25 Юни 2019 | 13:06 | Агенция "Фокус"
Москва. С полагане на венец на гробницата на Незнайния воин в Александровската градина до стената на Кремъл започна официалното посещение в Москва на българската парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, съобщиха от пресцентъра на парламента.
В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Българските парламентаристи положиха цветя пред вечния огън. С минута мълчание беше почетена паметта на героите.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на парламента Цвета Караянчева и народните представители ще се срещнат с председателя на Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация

Председателят на парламента Цвета Караянчева и народните представители ще се срещнат с председателя на Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация

25 Юни 2019 | 07:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, ще бъде на официално посещение в Москва, съобщиха от пресцентъра на парламента. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Председателят на парламента Цвета Караянчева и народните представители ще се срещнат с председателя на Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация Валентина Матвиенко. По-късно те ще разговарят с министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров.
Програмата на посещението предвижда полагане на венец на гробницата на Незнайния войн в Александровската градина до стената на Кремъл.
На 26 юни 2019 г. председателят на Народното събрание Цвета Караянчева ще направи изказване по време на пленарното заседание на Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация. Цвета Караянчева е първият председател на българския парламент, който ще направи изказване пред Федералното събрание на Руската федерация.
По-късно тя ще се срещне с председателя на Държавната дума на Федералното събрание на Руската федерация Вячеслав Володин.
Българските парламентаристи ще разговарят с Групата за сътрудничество на Съвета на Федерацията на Руската федерация с Народното събрание на Република България.
По време на визитата е предвидена и среща с българската общност в Москва.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на парламетна Цвета Караянчева: Младите българи в Москва да се учат, трупат опит и умения и да се върнат в България, където имаме нужда тях

Председателят на парламетна Цвета Караянчева: Младите българи в Москва да се учат, трупат опит и умения и да се върнат в България, където имаме нужда тях

24 Юни 2019 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Москва. Председателят на Народното събрание Цвета Караянчева, която е на официално посещение в Руската федерация, разговаря с българската общност в Москва. В срещатата участваха български студенти в Москва, българи, работещи в големи мултинационални компании и водещи международни банки. Това съобщиха от пресцентъра на Народното събрание. Пред присъстващите председателят на Народното събрание Цвета Караянчева отбеляза, че е щастлива да бъде сред нашите сънародници в руската столица, тъй като от девет години председател на българския парламент не е бил в Москва. "След дни ще отбележим 140 години от установяването на дипломатически отношения между България и Русия, а преди няколко месеца в България тържествено беше чествана 140-ата годишнина от Учредителното събрание и приемането на Търновската конституция, което е показателно за дълбоките и традиционно добри връзки между България и Русия", посочи тя.
Цвета Караянчева подчерта, че когато става дума за националните интереси българският парламент се стреми да заема национално отговорни позиции в интерес на държавата и нейните граждани. "Вие сте нашите посланици в Москва и в Русия, благодарим Ви, че ни представяте достойно както в университетите тук, така и в международните фирми, организации и банки, в които работите", обърна се към българите в Москва председателят на Народното събрание. "В България не достига квалифицирана работна ръка, затова правителството постави образованието като водещ държавен приоритет", подчерта на срещата Цвета Караянчева. "Залагаме на дуалното образование, защото са ни необходими хора, които от учебните и университетските скамейки да се включат в производството и бизнеса, добави тя и призова младите хора да учат, да трупат опит и умения и да се върнат в България, където има нужда от тях и техните знания. Има място за Вас в България, мили деца", обърна се председателят на парламента към младите българи в Москва. "В страната ни вече съществуват много възможности за инвестиции, работи се по магистралите „Струма“ и „Хемус“, по тунела под Шипка, за да може инвеститорите да стигнат до всички региони на България", отбеляза Цвета Караянчева. Тя подчерта, че е важно да се развива инфраструкторно Северна България, което ще позволи и там да бъдат привлечени инвестиции и да се ускори икономическият растеж както на региона, така на страната ни. България се развива уверено напред и технологично, и индустриално, посочи председателят на парламента. Сред въпросите, които представителите на българската общност отправиха към председателя на Народното събрание, бяха такива, свързани с българските национални интереси, развитието на дигитализацията, на строителния сектор, на инфраструктурата и на градската среда.
Българска парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, е на официално посещение в Русия. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, ще бъде на официално посещение в Москва

Парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, ще бъде на официално посещение в Москва

24 Юни 2019 | 11:31 | Агенция "Фокус"
София. Парламентарна делегация, водена от председателя на Народното събрание Цвета Караянчева, ще бъде на официално посещение в Москва на 25 и 26 юни 2019 г., съобщиха от пресцентъра на Народното събрание. В състава на делегацията са съпредседателите на Групата за приятелство България – Русия Красимир Велчев и Антон Кутев, заместник-председателят на групата Волен Сидеров и народните представители Диана Саватева, Боряна Георгиева и Ахмед Ахмедов.
На 25 юни 2019 г. председателят на парламента Цвета Караянчева и народните представители ще се срещнат с председателя на Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация Валентина Матвиенко. По-късно те ще разговарят с министъра на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров.
Програмата на посещението предвижда полагане на венец на гробницата на Незнайния войн в Александровската градина до стената на Кремъл.
На 26 юни 2019 г. председателят на Народното събрание Цвета Караянчева ще направи изказване по време на пленарното заседание на Съвета на Федерацията на Федералното събрание на Руската федерация. Цвета Караянчева е първият председател на българския парламент, който ще направи изказване пред Федералното събрание на Руската федерация.
По-късно тя ще се срещне с председателя на Държавната дума на Федералното събрание на Руската федерация Вячеслав Володин.
Българските парламентаристи ще разговарят с Групата за сътрудничество на Съвета на Федерацията на Руската федерация с Народното събрание на Република България.
По време на визитата е предвидена и среща с българската общност в Москва.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Ясни са условията за запазване на газовия транзит през Украйна

ТАСС: Ясни са условията за запазване на газовия транзит през Украйна

24 Юни 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия е готова да запази транзита на газ през Украйна след 2019 година, но само на икономически рентабилни условия и в случай на справедливо разрешаване на съдебните спорове между „Газпром“ и „Нафтогаз“. Това заяви пред журналистите заместник-председателят на правителствения апарат на Русия Сергей Приходко, цитиран от ТАСС.
„Що се касае до транзита на руски газ през територията на Украйна, то ние сме готови да го запазим на икономически рентабилни условия и в случая, че всички съдебни спорове между ПАО „Газпром“ и НАК „Нафтогаз Украина“ бъдат разрешени справедливо“, заяви представителят на кабинета на министрите.
Той подчерта, че концепцията на строящия се „Северен поток 2“ не предвижда прекратяване на транзита по действащите маршрути и „това се касае както за Украйна, така и за други страни“. „Руската страна неведнъж е заявявала, че е готова да запази транзита на газ през украинската газотранспортна система след 2019 г., но на взаимно приемливи условия. За да се случи това, трябва да се разрешат отношенията между заинтересованите компании, да се съгласуват икономическите условия и да се създаде атмосфера, способстваща нормалния диалог“, заяви Приходко.
В отговор на въпрос, ще бъде ли повдигната темата за „Северен поток 2“ и украинския транзит по време на преговорите между премиерите на Русия и Франция Дмитрий Медведев и Едуар Филип в Хавър, представителят на кабинета на министрите отбеляза, че руската страна е готова „да обсъжда всякакви теми, включително за доставките на руски газ в Европа“. Приходко припомни, че предвид увеличението на търсенето на енергоносители в Европа, Москва се стреми към диверсификация на маршрутите на доставките за сметка на използването на нова и на вече съществуващата инфраструктура при условие, че в тези проекти има икономическа привлекателност и целесъобразност.
Както подчерта Приходко, „Северен поток 2“ е чисто икономически проект, свързан с увеличаването на търсенето на газ в Европа заради съкращаването на въглищните и атомните електроцентрали. „Новият газопровод ще обезпечи устойчиви и рентабилни доставки на руски газ по най-краткия път от находищата в Ямал до потребителите в Европа“, отбеляза чиновникът.
„Северен поток 2“ включва изграждането на два газопровода с общ капацитет от 55 милиарда кубически метра газ годишно от бреговете на Русия през Балтийско море до Германия. Разходите за строителство се оценяват на 9,5 милиарда евро, а стартирането му се очаква преди края на 2019 година.
Украйна се противопоставя на изграждането на този газопровод, тъй като по мнението на Киев той вреди на икономическите интереси на страната. Настоящият договор за транзит на газ през Украйна изтича на 31 декември 2019 година. Европейската комисия се надява да получи гаранции от Русия за поне частично запазване на украинския транзит от 2020 г. нататък.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Главред“ (Украйна): Газпром готви зимен цугцванг на Украйна

„Главред“ (Украйна): Газпром готви зимен цугцванг на Украйна

20 Юни 2019 | 12:37 | Агенция "Фокус"
Киев. От Газпром обявиха, че ще могат да преговарят с Украйна чак след парламентарните избори в страната. Навярно, от избори до избори в Киев могат да се променят законите на физиката и законите на икономиката. Според Газпром. И докато изборите не минат, пазарната цена на газа не може да се разбере. И до изборите Газпром по никакъв начин не иска да изпълнява задълженията си и да продава газ по договора, пише украинското издание „Главред“ в материал, представен без редакторска намеса.
Вероятно светът ще се срине в очите на ръководството на Газпром, ако Украйна купува газ от тях, без предплата. И след изборите, обемът на украинската тръба може да се промени, което не ни позволява да говорим за транзит преди изборите. О, тази тайнствена украинска аномалия. И преди изборите, Газпром дори не иска да изпълни решението на съда. Изведнъж международното право ще се промени. В Украйна. След изборите. Или след изборите в Украйна ще има хора на власт, които няма да имат нищо против да отпишат дължимите от Газпром 2,6 млрд. долара?
Сега Украйна иска да купува газ от Газпром. Газпром не продава. Защото съдът е определил нормални пазарни условия. И това не се харесва на Газпром. И не му харесва да признае дълга от 2,6 млрд. долара. Но това е проблем на Газпром, а не на Украйна. Предвид това колко дълго руската компания извива ръцете на Украйна, ние изобщо не сме длъжни да проявим разбиране към положението й.
И да, не трябва да си мислим, че ако сега се съгласим на всичко, Газпром ще отложи (строителството) на „Северен поток 2“. Няма да го отложи. По своя воля. Никога. И немците няма да се откажат от проекта. Защото им е изгоден, това са техните национални интереси. Още повече след като те се отказват от цялата си атомна енергетика и приключват с въглищата. В тези условия им трябва газ. Много газ. И е все едно от къде ще бъде той, Ние не можем да ги разберем. Те са много богати и мислят повече за своята екология, отколкото за Путин с гранатата. Путин е далеч, а партията на Зелените е близо. А това означава, че да се проявява слабост и да се моли за милост, давайки на Газпром всичко, което иска, няма смисъл, Ако вие, избирайки между загуби в бъдеще и унижението, изберете унижението, ще получите загуби и унижение. И ще опростите дълга на Газпром.
Никой не признава, че Газпром отново действа не като икономически агент, а като политически? Това е невъзможно, нали? Те са просто компания, която иска да прави бизнес. В края на краищата, те не се надяват, че след изборите в Украйна на власт ще дойдат хора, на които са по-близки националните интереси на Русия, а не на Украйна. В края на краищата, едва ли някой със здрав разум вярва, че в Украйна могат да поверят мнозинство на Медведчук. Освен Медведчук, разбира се.
Тогава излиза, че Газпром просто протака време. За да устрои зимен цугцванг. И да спре транзита? Като цяло, се държи като стандартен надежден партньор, като мечка в магазин за порцелан. Но има надежда, че този път в Украйна няма да има човек, който е в състояние да подпише договор, подобен на договора на Тимошенко-Путин. С изключение на Медведчук, Който винаги е готов. А всички останали ще се радват, че до зимата Нафтогаз ще успее да събере 20 милиарда кубически метра в хранилищата и ще покаже на „Газпром“ един пръст. В края на краищата, ако вашият съсед винаги се държи като психар, който си прави каквото поиска, в това има един плюс. Вие знаете, какво може да се очаква от него.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Российская газета": Русия е готова да намали цената на доставките на газ за Украйна

"Российская газета": Русия е готова да намали цената на доставките на газ за Украйна

13 Юни 2019 | 22:59 | Агенция "Фокус"
Москва. Преди провеждането на нова тристранна среща между Русия, Украйна и Европейската комисия, страните ще изчакат резултатите от парламентарните избори в Украйна (насрочени за 21 юли) и назначаването на правителството в Киев. Конкретните дати за срещата ще бъдат обсъдени през втората половина на септември между Русия и Европейската комисия. Това съобщи пред журналисти министърът на енергетиката на Руската федерация Александър Новак по повод резултатите от двустранна среща със заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз Марош Шефчович. Според Новак в рамките на срещата страните са обсъдили транзита на руски природен газ и преките доставки за Украйна, без да се договорят за конкретни обеми, отбелязват в редакцията на вестник "Российская газета".
Като цяло на срещата руската страна е потвърдила обявените по-рано предложения: първо, готовността да доставя газ на Украйна на по-ниска от сегашната цена; второ - готовността на "Газпром" да сключи споразумение с "Нафтогаз" за текущите съдебни производства. По-рано Киев заяви, че не е съгласен с установените цени и е готов да обсъжда отстъпки само чрез посредничеството на Европейската комисия.
Министърът на енергетиката на Руската федерация смята, че в момента Украйна не е готова да сключи нов договор за транзит на газ съгласно европейското законодателство от 1 януари 2020 г., във връзка с което би било по-лесно да се удължи съществуващият договор. Що се отнася до проекта „Северен поток 2“, който заобикаля украинската територия, Новак оцени подхода на Шефчович като конструктивен. Подробности по темата не се привеждат.
Русия не е доставяла директно газ на Украйна от зимата на 2015 г., докато транзитните доставки за Европа продължават. Отчасти Украйна купува руски газ от европейските потребители. През юли миналата година тристранните разговори с участието на ЕК се възобновиха, като последната среща се проведе през януари тази година, все още няма резултати.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Марош Шефчович ще се опита да насрочи дата за тристранни преговори за украинския газов транзит

РИА Новости: Марош Шефчович ще се опита да насрочи дата за тристранни преговори за украинския газов транзит

13 Юни 2019 | 00:02 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Вицепредседателят на Европейската комисия по енергийния съюз Марош Шефчович ще обсъди с руската страна възможни дати за следващата тристранна среща за газовия транзит между Русия, ЕК и Украйна, съобщи самият той пред РИА Новости.
„Ще проведа двустранна среща с министъра на енергетиката на Русия Александър Новак. Очаквам, че на срещата ще бъде отделено най-много внимание на редица важни теми, а именно тристранните консултации за газа, които трябва да обезпечат продължаването на дългосрочните доставки на газа от Русия в Ес през Украйна след 2019 година. Затова ще обсъдя с руската страна възможни дати за следващата тристранна среща както на министерско, така и на експертно ниво, а след това ще говоря за това с украинската страна“, заяви Шефчович.
Руската агенция припомня, че вицепредседателят на ЕК ще проведе преговори руския енергиен министър Новак на 13 юни в Москва.
В средата на май директорът на „Нафтогаз Украина“ Андрей Коболев заяви, че преговорите за транзита на газ през територията на Украйна след 2019 година ще бъдат възобновени през юни. Но по-късно изпълнителният директор на компанията Юрий Витренко съобщи, че провеждането на тристранни преговори през юни засега не е потвърдено.
Въпросът за газовия транзит трябва да бъде решен до края на тази година, когато изтича договорът между Русия и Украйна. Тази тема бе обсъждана на последните две срещи на министерско ниво между представителите на Русия, Украйна и Европейската комисия – през лятото на миналата и зимата на тази година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Марош Шефчович ще се опита да насрочи дата за тристранни преговори за украинския газов транзит

РИА Новости: Марош Шефчович ще се опита да насрочи дата за тристранни преговори за украинския газов транзит

12 Юни 2019 | 19:39 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Вицепредседателят на Европейската комисия по енергийния съюз Марош Шефчович ще обсъди с руската страна възможни дати за следващата тристранна среща за газовия транзит между Русия, ЕК и Украйна, съобщи самият той пред РИА Новости.
„Ще проведа двустранна среща с министъра на енергетиката на Русия Александър Новак. Очаквам, че на срещата ще бъде отделено най-много внимание на редица важни теми, а именно тристранните консултации за газа, които трябва да обезпечат продължаването на дългосрочните доставки на газа от Русия в Ес през Украйна след 2019 година. Затова ще обсъдя с руската страна възможни дати за следващата тристранна среща както на министерско, така и на експертно ниво, а след това ще говоря за това с украинската страна“, заяви Шефчович.
Руската агенция припомня, че вицепредседателят на ЕК ще проведе преговори руския енергиен министър Новак на 13 юни в Москва.
В средата на май директорът на „Нафтогаз Украина“ Андрей Коболев заяви, че преговорите за транзита на газ през територията на Украйна след 2019 година ще бъдат възобновени през юни. Но по-късно изпълнителният директор на компанията Юрий Витренко съобщи, че провеждането на тристранни преговори през юни засега не е потвърдено.
Въпросът за газовия транзит трябва да бъде решен до края на тази година, когато изтича договорът между Русия и Украйна. Тази тема бе обсъждана на последните две срещи на министерско ниво между представителите на Русия, Украйна и Европейската комисия – през лятото на миналата и зимата на тази година.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Анатолий Карпов: Трябва да бъде възстановен фериботът за Русия от Варна или Бургас

Анатолий Карпов: Трябва да бъде възстановен фериботът за Русия от Варна или Бургас

9 Юни 2019 | 16:41 | Агенция "Фокус"
София. Трябва да бъде възстановен фериботът от Варна или Бургас за Русия. Това каза световният шампион по шахмат Анатолий Карпов след среща с председателя на БСП – София Калоян Паргов, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Тъй като преди два дни бях в Сърбия, вчера в Северна Македония, днес пристигнахме с кола от Скопие в София, а утре вече на дневен ред е Турция, където имаме намерение да открием дом на мира и дружбата на Егейско море. В рамките на този дом на мира и дружбата по всяка вероятност ще възникне шахматната академия „Анатолий Карпов“, посочи Карпов. Според него на първо място се вижда необходимостта от активизация на сътрудничеството в културната област, а след това в икономическата. "За съжаление, санкциите представляват една много сериозна спирачка на нашите връзки и контакти. В отговор на тези санкции Русия беше принудена да отговори с контрасанкции и това много сериозно се отрази на стокообмена. Като цяло има много големи перспективи за развитието на сътрудничеството, особено в областта на енергетиката", заяви той. "Имаме огромен териториален общ интерес – това е Черно море. Ние сме длъжни да защитим екологията на нашето общо море. Надяваме се също така да се възстанови морската връзка между България и Русия“, посочи Анатолий Карпов. Той подчерта, че вече няколко години от руска страна се говори, че трябва да бъде възстановен и пуснат фериботът от Варна или Бургас за Русия, което е от взаимен интерес. „С един ферибот руските граждани биха достигали България по-лесно, за да могат да прекарат тук лятната си почивка. Това е икономически интерес за България“, допълни още Карпов.
Деница КИТАНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Анатолий Карпов: Докато България маневрираше и „спеше“ за „Турски поток“, Турция пое инициативата

Анатолий Карпов: Докато България маневрираше и „спеше“ за „Турски поток“, Турция пое инициативата

9 Юни 2019 | 16:36 | Агенция "Фокус"
София. Докато България маневрираше и "спеше" за „Турски поток“, Турция пое инициативата. Това каза световният шампион по шахмат Анатолий Карпов след среща с председателя на БСП – София Калоян Паргов, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Сега зависи от България. Ако България не иска да получава печалба от транзита на газ към Западна Европа, значи ще бъде намерено друго решение, макар и България да бъде най-бързото и най-разумно такова“, каза още Карпов. На въпрос как да бъде тълкувана визитата му на Балканите и дали е специален пратеник на президента Владимир Путин и дали има връзка с „Турски поток“, Карпов посочи: „Нямам никакви поръчения и моето пътуване не е с официален характер“. Той коментира и отношенията си с балканските страни и допълни, че за първи път е станал световен шампион през 1972 г. в Скопие. „На Балканите ме познават във всяка страна, при това ме познават много добре. Много добре познавам Балканите, защото през първото ми пътуване до Скопие през 1972 г. посетих стотици градове във всички балкански страни. Що се касае до икономическите отношения ,в момента, в който политическите отношения престанат да бъдат спирачка, то те ще вземат своето“, каза още Анатолий Карпов.
Деница КИТАНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Калоян Паргов, БСП – София: Потвърдих желанието на БСП пред Анатолий Карпов, че „Турски поток“ трябва да мине през България и че АЕЦ „Белене“ е необратим проект

Калоян Паргов, БСП – София: Потвърдих желанието на БСП пред Анатолий Карпов, че „Турски поток“ трябва да мине през България и че АЕЦ „Белене“ е необратим проект

9 Юни 2019 | 16:34 | Агенция "Фокус"
София. Потвърдих желанието на БСП, че „Турски поток“ трябва да мине през България и че АЕЦ „Белене“ е необратим проект. Това каза председателят на Градския съвет на БСП – София Калоян Паргов след среща със световния шампион шахмат Анатолий Карпов, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Обсъдихме различни области, най-вече културното сътрудничество, възможностите за по-отчетливо присъствие на руската култура и изкуство в България, по-специално в София", заяви той. "Знаете, че това е една стара идея, която в последните години се опитваме да реализираме. София има нужда от руска книжарница, руско кино. Място, където да се задоволи гладът за руска култура", коментира Паргов. "Не пропуснахме да потвърдим една наша позиция след 2014 г. на БСП, която и нашите представители от Градската организация изразяват, а именно отмяна на санкциите срещу Русия, защото както и той се изрази докато Европа е объркана от тези санкции, скована, а Русия плаче, Америка се смее“, посочи Калоян Паргов. Според него държави като България, които са на опашката на ЕС, най-тежко понасят тези санкции. „Говорихме, че трябва да се започне от програмата „Еразъм“, която заради санкциите не позволява на учени и културни дейци от двете държави да имат засилен обмен и комуникация, което само по себе си е загуба“, допълни председателят на Градския съвет на БСП – София. „Може би една важна позиция, която все повече ни вълнува – Европа без ядрени оръжия, Черно море – зона на мир и сигурност, демилитализирана зона“, допълни още той. „Поговорихме малко за икономика, за търговия, санкциите се отразяват с отрицателен знак на всички. Ако погледнем стокообмена между Русия и Европа, или в частност между Русия и България ще видим разликите с предишни години“, заяви Калоян Паргов. Той допълни, че са засегнати области, в които България традиционно е присъствала на руския пазар.
Във връзка със ситуацията в БСП, Паргов посочи: „Тъй като сме на шахматна вълна, мога да кажа, че сегашната партия шах, дали ще има шах с топа, шах с пешката, то тя ще продължи в рамките на по-дълъг период, отколкото някой може да си представи. Като един своеобразен вътрешнопартиен турнир. Единственото, на което се надявам на 16 юни да не сме в ситуация цугцванг“, допълни още той.
Деница КИТАНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
В Лондон се провежда протест за втори референдум за Брекзит. 19 октомври 2019 година
В Лондон се провежда протест за втори референдум за Брекзит. 19 октомври 2019 го...

ВИДЕО
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Дигитален материал: Как се гласува в изборното помещение
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.