НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 00:04


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Помпео предупреди Турция да спазва резолюциите относно Варосия

Kathimerini: Помпео предупреди Турция да спазва резолюциите относно Варосия

26 Септември 2019 | 07:46 | Агенция "Фокус"
Никозия/Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео увери министъра на външните работи на Република Кипър Никос Христодулидис, че всички едностранни действия от страна на Турция с цел повторно откриване на курорта Вароша в северната част на разделения остров биха били в противоречие с резолюциите на ООН и ще възпрепятстват всички усилия за възобновяване на мирните преговори, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Според добре информиран източник от Вашингтон, позицията на Помпео е изложена в писмо, изпратено до Христодулидис на 13 септември.„САЩ призовават всички страни да спазват резолюциите (550 и 789) и ще предадат ясно същото съобщение на Турция“, цитира изтоникът на медията думите на първия дипломат на Вашингтон.
Помпео също потвърди подкрепата на САЩ за федеративно устройство на Кипър, която предлага най-добрият шанс за по-добро бъдеще за жителите на острова.
Христодулидис участва в сряда вечер в официална вечеря в Ню Йорк, дадена от Помпео за неговите колеги от Европейския съюз.
Град Варосия (Вароша) е под контрола на турските киприоти от 1974 г. Миналата седмица турският вицепрезидент Фуат Октай повтори плановете на Анкара да отвори Вароша и да върне имотите там на законните им собственици „на основата на историческите доказателства".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Град Севернокипърската турска република ще бъде отворен отново, след като собствениците получат обратно имотите си

Anadolu Agency: Град Севернокипърската турска република ще бъде отворен отново, след като собствениците получат обратно имотите си

20 Септември 2019 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. Изоставеният град Варосия, наричан още Мараш от турските киприоти, ще бъде заселен отново, след като имотите в града бъдат върнати на собствениците им, заяви вице-президентът на Турция Фуат Октай, предава Anadolu Agency.
„Затвореният град Мараш ще бъде отворен отново, след като бъдат възвърнати имотите в светлината на историческите документи“, заяви Октай в Анкара по време на среща, посветена на Кипър.
Мараш в момента е изоставен град и достъпа до него е забранен, с изключение на служители на турската армия, дислоцирани в Севернокипърската турска република (СКТР), чиито суверенитет признава единствено Анкара.
Градът беше изоставен след резолюция на Съвета за сигурност на ООН през 1984 г., но по-рано властите, представящи турските киприоти обявиха, че той ще бъде заселен отново.
Исторически и архивни изследвания, подкрепени от Турция установиха, че по-голямата част от града е била притежавана от турци, добави Октай.
„Тези имоти са били нелегално прехвърлени на лица от Британската колониална администрация през 50-те години на миналия век и архивите разполагат документи, които показват тази неправда“, заяви още вице-президента.
Той отказа да нарече турските киприоти на острова „малцинство“, като добави, че нито Турция нито те ще приемат такова становище.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция предупреди гръцките киприоти да не извършват едностранни действия в Източното Средиземноморие

Anadolu Agency: Турция предупреди гръцките киприоти да не извършват едностранни действия в Източното Средиземноморие

19 Септември 2019 | 21:11 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турското външно министерство осъди администрацията на гръцките киприоти в Република Кипър за това, че планира да подпише договори с международни компани за проучване на газовите запаси в Източното средиземноморие, предава Anadolu Agency.
„Повтаряме нашите предупреждения за едностранни действия, които целят да узурпират правата турските киприоти и не спомагат за мира и стабилността на източното средиземноморие“, заяви Хами Аксой, говорител на министерството в изявление.
Той допълни, че Турция „в никакъв случай няма да позволи“ която и да е външна сила, компания или кораб да извършва нерегламентирани изследвания в нейните териториални води, като допълни, че страната ще продължи да взема „нужните мерки“ за да защити правата и интересите си.
Аксой заяви, че предложението на турските киприоти за справедливо разпределение на природните ресурси на остров Кипър остава.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган: Турция ще осъществи своите индивидуални планове, ако сделката за зоната за сигурност пропадне

Ердоган: Турция ще осъществи своите индивидуални планове, ако сделката за зоната за сигурност пропадне

18 Септември 2019 | 15:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще осъществи своите собствени планове след две седмици, в случай, че сделката между Вашингтон и Анкара за зоната за сигурност в Северна Сирия не доведе до резултати, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency.
Изказването му дойде по време на откриването на новата академична година в Анкара.
„Два или три милиона сирийски бежанци в Турция и Европа могат да бъдат преселени обратно в зоната за сигурност на изток от (река) Ефрат в Северна Сирия“, заяви турският президент.
Той подчерта, че Анкара ще очаква „по-конкретна подкрепа“ от Европейските страни в Идлиб и зоната за сигурност, като заяви, че „Турция вече няма нужда от прости думи“.
„Страната ни е приела безпрецедентните 3,6 млн. бежанци. Тогава запада трябва да направи същото“, каза Ердоган и добави, че Анкара не може да поеме отговорност за 4 млн. мигранти без да е осигурен мирът в Идлиб.
По-рано Белия дом и Турция се споразумяха за създаването на Зона за сигурност в северната част на Сирия, където да провеждат съвместни патрули, както и да осигурят „мирен коридор“ , чрез който бежанците да се върнат по родните си места.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турският сондажен кораб „Явуз“ се е оттеглил от полуостров Карпас

Kathimerini: Турският сондажен кораб „Явуз“ се е оттеглил от полуостров Карпас

17 Септември 2019 | 14:52 | Агенция "Фокус"
Никозия. Турският сондажен кораб „Явуз“ се е оттеглил от крайбрежните води на остров Кипър, южно от полуостров Карпас, където трябваше да извърши проучвания, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Плавателният съд е поел към турското пристанище Тасуку и сега се намира срещу полуостров Карпас „поради причини, които останаха неясни“, подчертава изданието.
След пристигането си на полуостров Карпас на 8 юли, „Явуз“ трябваше бил да започне сондажи. Изглежда обаче, че в региона не са извършвани подобни дейности. Анкара отхвърли докладите за проблем с операцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Гърция се оплака от Турция в Берлин

АНА-МПА: Гърция се оплака от Турция в Берлин

17 Септември 2019 | 13:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас заяви, че „опасните“ маневри на Турция в Източното Средиземноморие са „грубо нарушение“ на международното право. Той каза това по време на съвместна пресконференция с германския си колега Хайко Маас след срещата им в Берлин, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
„Въпреки много ясните съобщения от Европейския съюз, Турция продължава да нарушава грубо международното право, суверенитета и суверенните права на Република Кипър, страна-членка на ЕС, като същевременно ескалира риториката си“, заяви първият дипломат на Атина и подчерта, че чрез действията си „Анкара не помага за облекчаване на напрежението“.
Що се касае до намерението на Турция да открие затворените части на град Фамагуста, гръцкият външен министър заяви, че подобни изявления „по-скоро влошават ситуацията и не помагат в търсенето на решение на кипърския въпрос“.
Маас повтори позицията на ЕС в подкрепа на Кипър по отношение на сондажите за газ на Турция в крайбрежните води на остров Кипър и продължаването на диалога по кипърския въпрос, като отбеляза, че „неоправдани събития“ затрудняват това.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турският външен министър Чавушоглу призова за спокойствие и нормализиране на отношенията между Атина и Анкара

Kathimerini: Турският външен министър Чавушоглу призова за спокойствие и нормализиране на отношенията между Атина и Анкара

15 Септември 2019 | 15:01 | Агенция "Фокус"
Никозия. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че Атина и Анкара трябва да започнат спокойна дискусия, с която да разрешат различията си и да се въздържат от действия, които ще ескалират ситуацията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В интервю за кипърското издание на вестника, Чавушоглу обяви, че Анкара вярва, че новото правителство на Гърция, начело с Кириакос Мицотакис ще създаде благоприятни обстоятелства за изглаждане на отношенията между двете страни.
Той заяви още, че познава премиера лично и е „приятел“ с външният министър Никос Дендиас. В резултат на това, „дискусия по всички въпроси е възможна“, според Чавушоглу.
Турският министър също смята, че въпреки неразбирателствата във връзка с Егейско море и Кипър между двете страни, те все пак са развили връзки в други сфери, въпреки „провокативното“ поведение на бившия министър на отбраната на Гърция Панос Каменос.
Той повтори, че Анкара е решителна в опитите си да защитава правата на турските киприоти на достъп до ресурсите в Изключителната икономическа зона на Кипър. Никозия беше обвинена от Анкара, че едностранно обработва резервите на газ по крайбрежието на острова за сметка на турските киприоти.
„Няма да стигнем до никъде с едностранни действия, които потъпкват правата на турските киприоти“, добави още Чавушоглу.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Cyprus Mail: Варосия чакаше 45 години за своите собственици, не за нови заселници, смята президентът на Кипър

The Cyprus Mail: Варосия чакаше 45 години за своите собственици, не за нови заселници, смята президентът на Кипър

15 Септември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадес се зарече да използва всички дипломатически средства на свое разположение за да информира международната общност за плановете на Турция да засели отново курортният квартал Варосия във Фамагуста, което би било в разрез с резолюциите на ООН, пише кипърското издание The Cyprus Mail.
В реч в контролираната от Република Кипър част от Фамагуста, Анастасиадес заяви, че провокациите на Анкара няма да останат без отговор.
„Ще използвам своето присъствие в ООН и ще използвам своето положение в ООН и също така ще се срещна с представители на Съвета за сигурност и Главният секретар на организацията, като в същото време ще бъдат информирани и Европейските лидери“, заяви Анастасиадес за плановете на Анкара да презасели курорта. Той добави, че освен всичко друго ще обсъди темата и по време на срещата на Европейския съвет през октомври.
„Ще дадем най-доброто от себе си за да защитим града, който 45 години чака не за нови заселници, а за жителите си“, добави той.
Президентът също изрази надежда, че Турция ще разбере значението на международните споразумения.
„За съжаление ставаме свидетели на неприемливите действия и провокации, в разрез с международното право и резолюциите на ООН, от страна на турското ръководство и някои други, които действат от името на турските киприоти“, добави още президента по адрес на външният министър на Турция, Мевлют Чавушоглу, който обяви, че ще посети Варосия.
Там той ще се срещне с външният министър на признатата само от Анкара Севернокипърска турска република (СКРТ).

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Атина и Никозия обсъдиха продължаването на преговорите по обединението на Кипър

Kathimerini: Атина и Никозия обсъдиха продължаването на преговорите по обединението на Кипър

11 Септември 2019 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Никозия. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис и кипърският му колега Никос Анастасиадес повториха позицията на двете страни, че ще стоят рамо до рамо и са готови да предприемат мерки срещу „нелегалните“ действия на Турция, пише вестник Kathimerini.
Двамата обсъдиха широко нелегалните действия на Анкара в Изключителната икономическа зона на Република Кипър, както и възстановяването на преговорите по обединението на острова, разделен на две.
„Турските нелегални действия по крайбрежието на Република Кипър продължават да проворикрат“, заяви Мицотакис, като добави, че „конфронтационната реторика на Анкара демонстрира нейната международна изолация“.
Той заяви и, че Гърция „винаги стои до Кипър в опитите за обединение на острова“.
И двамата изразиха своето „абсолютно“ желание за продължаването на преговорите, които ще доведат до „функционално решение на кипърския проблем."

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцкият премиер ще се срещне с турския президент в Ню Йорк

Kathimerini: Гръцкият премиер ще се срещне с турския президент в Ню Йорк

11 Септември 2019 | 07:41 | Агенция "Фокус"
Атина/Анкара. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис ще се срещне с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в кулоарите на 74-ата сесия на Общото събрание на ООН, която ще се проведе в Ню Йорк в периода между 17 и 30 септември, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
В хода на преговорите двамата лидера ще обсъдят засиленото напрежение в Източното Средиземноморие и действията на Турция в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър и в района на Фамагуста в северната част на разделения остров.
Изказвайки се по-рано във вторник по време на посещение на президента на Република Кипър Никос Анастасиадес, Мицотакис критикува Турция за отприщването на напрежение на острова, подчертавайки, че с действията си Анкара се изолира в международен план.
Двамата лидери отново подчертаха „абсолютната си воля за възобновяване на съществените преговори, които ще доведат до жизнеспособно и функционално решение на кипърския въпрос“.
.
Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

11 Септември 2019 | 04:02 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер заяви във вторник, че Турция "продължава да провокира" в подхода си към етнически разделената островна държава на Кипър и че Анкара се изолира в международен план, цитира думите му гръцкото електронно издание Katimerini.
Кириакос Мицотакис направи коментарите по време на среща с гостуващия кипърски президент Никос Анастасиадис, първият чуждестранен държавен глава, посетил Атина, след като Мицотакис спечели изборите през юли.
Посещението на Анастасиадис дойде ден след усилията за възобновяване на преговорите за обединяване на острова, когато турският външен министър Мевлют Чавушоглу каза, че кипърските гърци трябва да се съгласят, че кипърските турци ще имат паритет при вземане на решения в управлението на страната, преди преговорите да продължат.
Той каза също, че сондажите за природен газ на Турция във води, където международно признатото правителство на Кипър има изключителни права, ще продължи, докато кипърските гърци отхвърлят предложение за съвместно провеждане на търсенето на въглеводороди с турските киприоти.
Чавушоглу отхвърли насрещно предложение от Анастасиадис: разделянето на потенциални постъпления от газ с кипърските турци пропорционално на тяхното население, ако Турция се съгласи да договори границите на Кипър и офшорните икономически зони на Турция.
Напрежението в региона напоследък е високо, особено по отношение на правата за проучване на природен газ във водите край Кипър, където международно признатата държава има изключителни икономически права. Турция настоя, че тя също има право да извършва проучвания в района, заявявайки, че защитава правата на кипърските турци.
"Незаконното поведение на Турция край Република Кипър продължава да провокира", заяви Мицотакис. "Придружено от конфронтационна реторика, то също демонстрира нейната международна изолация."
Анастасиадис заяви, че неотдавнашните изявления на външния министър на Турция предизвикаха „сериозна загриженост сред гръцката кипърска общност заради пълния контрол над турската кипърска общност от страна на Турция“.

Превод и редакция: Юлиян Марков
***
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

10 Септември 2019 | 17:44 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер заяви във вторник, че Турция "продължава да провокира" в подхода си към етнически разделената островна държава на Кипър и че Анкара се изолира в международен план, цитира думите му гръцкото електронно издание Katimerini.
Кириакос Мицотакис направи коментарите по време на среща с гостуващия кипърски президент Никос Анастасиадис, първият чуждестранен държавен глава, посетил Атина, след като Мицотакис спечели изборите през юли.
Посещението на Анастасиадис дойде ден след усилията за възобновяване на преговорите за обединяване на острова, когато турският външен министър Мевлют Чавушоглу каза, че кипърските гърци трябва да се съгласят, че кипърските турци ще имат паритет при вземане на решения в управлението на страната, преди преговорите да продължат.
Той каза също, че сондажите за природен газ на Турция във води, където международно признатото правителство на Кипър има изключителни права, ще продължи, докато кипърските гърци отхвърлят предложение за съвместно провеждане на търсенето на въглеводороди с турските киприоти.
Чавушоглу отхвърли насрещно предложение от Анастасиадис: разделянето на потенциални постъпления от газ с кипърските турци пропорционално на тяхното население, ако Турция се съгласи да договори границите на Кипър и офшорните икономически зони на Турция.
Напрежението в региона напоследък е високо, особено по отношение на правата за проучване на природен газ във водите край Кипър, където международно признатата държава има изключителни икономически права. Турция настоя, че тя също има право да извършва проучвания в района, заявявайки, че защитава правата на кипърските турци.
"Незаконното поведение на Турция край Република Кипър продължава да провокира", заяви Мицотакис. "Придружено от конфронтационна реторика, то също демонстрира нейната международна изолация."
Анастасиадис заяви, че неотдавнашните изявления на външния министър на Турция предизвикаха „сериозна загриженост сред гръцката кипърска общност заради пълния контрол над турската кипърска общност от страна на Турция“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу отива на двудневна визита в Севернокипърската турска република

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу отива на двудневна визита в Севернокипърската турска република

8 Септември 2019 | 08:41 | Агенция "Фокус"
Анкара. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу ще посети признатата само от Анкара Севернокипърска турска република (СКТР) в двудневна визита, предава Anadolu Agency, като се позовава на информация на външното министерство на Турция.
По време на визитата си, той ще се срещне с лидери на турските киприоти и местните политически партии, за да обсъди общите цели на Турция и СКТР, в частност свързани с кипърския въпрос и Източното Средиземноморие, съобщава министерството.
Турция продължава да оспорва правото на Република Кипър да извършва едностранно сондажни дейности в Източното Средиземноморие, като счита, че Анкара също има право на това.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: Турция може да се сдобие с трети кораб за сондажи в Източното Средиземноморие

Cyprus Mail: Турция може да се сдобие с трети кораб за сондажи в Източното Средиземноморие

6 Септември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Анкара може и да се сдобие с още един кораб за сондажи, пише кипърското издание The Cyprus Mail.
В изявление пред представители на своята „Партия на справедливостта и развитието“, президента каза, че „ако днес имаме думата в изследването на газовите залежи (в Източното Средиземноморие), дължим го изцяло на нашите изследователски кораби“.
Всички четири кораба, които Турция е изпратила за сега, се намират близо до бреговете на Кипър и извършват сондажни дейности в кипърската Изключителна икономическа зона, като имат и подкрепата на турските въоръжени сили.
„Не ни интересува какво единия или другия казва в Източното Средиземноморие, интересува ни какво ние казваме. Нашите кораби са в региона. Фрегатите ни са близо до тях. Самолетите ни са готови във всеки един момент“, заяви Ердоган.
Той също така повтори, че „никой не може да се наложи над Турция“, която според него има права в региона, като държава гарант.
„Всички тези права, ние ще защитаваме до края“, добави президента.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Никос Анастасиадес предложи създаването на специална сметка с цел отслабване на напрежението в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Никос Анастасиадес предложи създаването на специална сметка с цел отслабване на напрежението в Източното Средиземноморие

4 Септември 2019 | 12:07 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадес предложи създаване на специална сметка (т.нар. ескроу сметка), която да защити дела на турските киприоти с постъпленията от природен газ, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Предложението, направено в опит да отслаби напрежението в Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ), беше представено от Анастасиадес по време на среща с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджи на 9 август, разкрива изданието.
Според предложението сумата, внесена в сметка ще бъде отключена, само ако Турция прекрати провокациите си в региона, като признае границите на ИИЗ на Кипър.
Анастасиадес, според източници в Никозия, твърди, че създаването на комисия за управление на енергийните въпроси на ИИЗ - предложение, предложено от турската страна - не може да бъде приложено, тъй като не може фактически да се занимава с въпроси, свързани с суверенните права на Република Кипър, като например разпределяне на акции на компании за проучвания, лицензиране или сключване на транснационални споразумения.
Информацията е разпространена в момент, в който двете страни водят диалог за определяне на набор от задачи, които биха довели до възобновяване на мирните преговори. Правителствени източници съобщават, че Анастасиадес е предал на пратеника на ООН Джейн Хол Лут, че преговорите не може да започнат, докато провокациите в Турция в ИИЗ на Кипър продължават.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турският министър на отбраната прелетя над Егейско море с тренировъчен самолет, увери в желанието на Анкара за добри отношения с Атина

Kathimerini: Турският министър на отбраната прелетя над Егейско море с тренировъчен самолет, увери в желанието на Анкара за добри отношения с Атина

3 Септември 2019 | 13:52 | Агенция "Фокус"
Анкара/Атина. Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар прелетя над Егейско море с реактивен самолет Т-38 при откриването на летателната учебна година 2019-2020 на военновъздушната база в Измир, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
В коментари по време на церемонията за напрежението с Гърция и Кипър по отношение на проучванията на Анкара за находища на природен газ, Акар заяви, че Турция „няма да позволи свършени факти“ в Източното Средиземноморие.
Акар увери, че Турция се застъпва за приятелски отношения с двете си съседки и за това различията им да бъдат уредени според международното право, но предупреди, че това не трябва да се разглежда като знак за „компромис или слабост" от страна на Анкара.
Турският министър на отбраната увери, че корабите, които извършват проучвания за залежи в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър – „Фатих“, „Явуз“ и „Барбарос“, заедно с насочилия се към района плавателен съд „Орук Рейс“, „ще завършат работата си там".


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

1 Септември 2019 | 00:24 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на отбраната Хулуси Акар поднови заплахите си за инвазия в Кипър, като заяви, че Анкара няма да се поколебае да извърши военна интервенция в островната държава отново, пише гръцкия вестник Kathimerini.
“На същото място сме по отношение на Кипър, както бяхме през 1974 г. Никой не трябва да се съмнява, че ще направим същото, каквото направихме тогава, ако сме изправени пред подобна ситуация и днес“, заяви министърът по време на честванията по случай Гръко-турската война от 1922 г.
Той също така изрази решителността на Анкара да продължи дейностите си в Източното Средиземноморие и Егейско Море.
„Никога няма да се откажем от нашите права и интереси“, заяви Акар, като предупреди, че никой не бива да тества силата и решителността на страната. Той все пак побърза да изясни, че това не е заплаха.
В същото време Турция издаде декларация, според която тя ще продължи сондажите за природен газ в Изключителната икономическа зона на Кипър поне до 1 ноември.
Република Кипър заяви по-рано, че ще се обърне към Европейския съвет във връзка с опитите на турските киприоти да развиват и възстановят град Вароша, намиращ се в северната част от острова, която е под контрола на Севернокипърската турска република (СКТР), призната само от Анкара.
Властите в СКТР обявиха по-рано, че ще отворят и развият града за туристи, ход който кипърският външен министър осъди, тъй като според него това би било обида към хората, които са били принудени да напуснат града по време на конфликта от 1974 г.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Представител на ООН ще посети Кипър в опит да възстанови мирните преговори

Kathimerini: Представител на ООН ще посети Кипър в опит да възстанови мирните преговори

31 Август 2019 | 14:50 | Агенция "Фокус"
Никозия. Специалният пратеник на ООН Джейн Хол Лют ще посети разделения остров Кипър, където ще се срещне с лидерите на Република Кипър и Севернокипърската турска република, призната само от Турция, в опит да възстанови мирните преговори, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimernini.
Лют ще се срещне с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис, а след това и с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджъ.
Според информация на кипърския вестник The Cyprus Mail, тя може също така да се срещне повторно с тях преди да си тръгне от острова.
Анастасиадис и Акънджъ се съгласиха да проведат неформална среща по-рано, за да продължат инициираните от ООН преговори за обединение на остров Кипър.
Посещението на Лют е разглеждано и като основа за по-късни тристранни преговори през септември.

Превод и редакция: Теодор Пенев

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

31 Август 2019 | 07:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на отбраната Хулуси Акар поднови заплахите си за инвазия в Кипър, като заяви, че Анкара няма да се поколебае да извърши военна интервенция в островната държава отново, пише гръцкия вестник Kathimerini.
“На същото място сме по отношение на Кипър, както бяхме през 1974 г. Никой не трябва да се съмнява, че ще направим същото, каквото направихме тогава, ако сме изправени пред подобна ситуация и днес“, заяви министърът по време на честванията по случай Гръко-турската война от 1922 г.
Той също така изрази решителността на Анкара да продължи дейностите си в Източното Средиземноморие и Егейско Море.
„Никога няма да се откажем от нашите права и интереси“, заяви Акар, като предупреди, че никой не бива да тества силата и решителността на страната. Той все пак побърза да изясни, че това не е заплаха.
В същото време Турция издаде декларация, според която тя ще продължи сондажите за природен газ в Изключителната икономическа зона на Кипър поне до 1 ноември.
Република Кипър заяви по-рано, че ще се обърне към Европейския съвет във връзка с опитите на турските киприоти да развиват и възстановят град Вароша, намиращ се в северната част от острова, която е под контрола на Севернокипърската турска република (СКТР), призната само от Анкара.
Властите в СКТР обявиха по-рано, че ще отворят и развият града за туристи, ход който кипърският външен министър осъди, тъй като според него това би било обида към хората, които са били принудени да напуснат града по време на конфликта от 1974 г.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция издаде нов навтекс за ИИЗ на Кипър

Kathimerini: Турция издаде нов навтекс за ИИЗ на Кипър

30 Август 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"
Никозия. Турция издаде нов навигационен телекс (навтекс), с който резервира морска зона в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър за сондажни дейности, съобщава елекронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на кипърския информационен портал Politis.
Новият навтекс се отнася до дейностите на турския кораб „Фатих“ и ще влезе в сила от 4 септември. „Фатих“ ще се движи на около четири морски мили северозападно от мястото, където се намира към настоящия момент. Очаква се новите сондажи да продължи до 1 ноември.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция изпраща четвърти изследователски кораб към Кипър

Kathimerini: Турция изпраща четвърти изследователски кораб към Кипър

28 Август 2019 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Никозия. Турският изследователски кораб „Оруч Рейс“ тръгна на път за Кипър във вторник, седмица след като министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу обяви за такива намерения на турската страна, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini
Корабът отпътува от пристанище Истанбул във вторник и очевидно се е насочил към пристанището на Тасучу в южна Турция, срещу северното крайбрежие на Кипър, където вероятно ще бъде обслужен и подготвен, преди да започне своята дейност.
„Оруч Рейс“ ще стане четвъртият кораб, който Турция е изпратила в региона, като това се разглежда като план за обкръжение на Кипър - със сондажите „Фатих“ и „Явуз“, действащи край западния и източния бряг на острова, и изследователския кораб "Барбарос" на юг.
В Атина официалните лица се опитват да преценят дали чрез тези стъпки турският президент Реджеп Тайип Ердоган просто тества търпението на Гърция и Кипър или възнамерява да продължи и да предизвика пълномащабна криза.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Ердоган: Турция ще защитава правата си в Източното Средиземноморие

Реджеп Ердоган: Турция ще защитава правата си в Източното Средиземноморие

25 Август 2019 | 08:00 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган поддържа позицията, че Турция ще защитава правото си да добива природен газ от Изключителната икономическа зона на Кипър, предава Anadolu Agency.
Турският президент отново заяви, че Турция е решена да защитава правата си в Източното Средиземноморие, като се обърна към голяма група от хора в квартал Юсуфели в североизточната провинция Артвин.
Критикувайки противопоставянето на западните държави срещу хода на Анкара в региона, Ердоган заяви че „ние ще защитаваме правата на Турция в Източното Средиземноморие в пълна степен, въпреки западните заплахи."
Турция продължава да оспорва едностранните сондажи на Република Кипър в Източното Средиземноморие, като твърди, че Севернотурската кипърска република (СКТР) също има права върху ресурсите в района.
По-рано Анкара изпрати два кораба в Източното Средиземноморие, като отстоява правото на Турция и СКТР да използват ресурсите на Кипър.
Атина и гръцките киприоти се противопоставят на този ход и призоваваха лидерите на Европейския съюз да се присъединят към техните критики.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet Daily: Турските киприоти разговарят с международни енергийни компании

Hurriyet Daily: Турските киприоти разговарят с международни енергийни компании

24 Август 2019 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Никозия. Служители на признатата само от Турция Севернокипърска турска република (СКТР) са се срещнали с италианска енерийна компания, която е подписала договор и с гръцките киприоти да сондира за натурални ресурси в Източното Средиземноморие, пише турският вестник Hurriyet Daily.
Представители на СКТР са поискали компанията да настоява за справедлив дял от природните ресурси между правителствата на турските и гръцките киприоти, като начин турската страна да получи международно признание, заяви заместник министър-председателя на СКТР Кудрет Йозерсай.
Очакването на турската страна е, че компаниите от САЩ, както и италианските компании, които извършват сондажни дейности близо до брега на Кипър след подписването на лицензионни споразумения с Република Кипър, условно ще изискват одобрението и на двете страни на острова.
Турските киприоти са разговаряли с италианската компания, каза Йозерсай когато беше попитан дали има контакт с международни енергийни компании за продажба на въглеводородните ресурси на острова.
„Имахме диалог, дори теоретично, по въпросите как и на какъв етап можем да имаме сътрудничество“, каза той, като отбеляза, че тези компании се нуждаят от диалог със СКТР, тъй като се стремят да преодолеят всякакви търговски рискове.
Освен това някои представители на американските енергийни компании, които вече са лицензирани да обработват ресурсите на Република Кипър, присъстваха на конференцията, която Йозкай е представил във Вашингтон в началото на тази година.
„Половината от участниците бяха представители на компаниите. Попитаха какво имаме предвид и каква би била процедурата. Ние им казахме, че можем да преодолеем проблема с признаванието, ако бизнесът се осъществява чрез частни компании. Имаме предишни случаи за това.", заяви Йозкай.
"Те сигнализират, че са отворени за обсъждане на формули, в които ще бъдат включени турските киприоти, като по този начин намаляват (търговския) риск", добави той.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция смята, че присъствието й в Източното Средиземноморие е съобразено с международното право

Anadolu Agency: Турция смята, че присъствието й в Източното Средиземноморие е съобразено с международното право

23 Август 2019 | 19:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Управляващата партия на Турция, "Партия на справедливостта и развитието" заяви, че сондажите на страната в Източното Средиземноморие са напълно законни, съобщава Anadolu Agency.
"Присъствието на Турция в Източното Средиземноморие е в съответствие с всеки член на международното право", каза бившият министър на културата Омер Челик, по време на пресконференция, проведена след заседанието на централния изпълнителен съвет на управляващата партия.
Анкара продължава да оспорва едностранните сондажи от страна на Република Кипър в Източното Средиземноморие, като твърди, че Севернокипърската турска република (СКТР), призната само от Анкара, както и Турция, също имат права върху ресурсите в района.
Атина и кипърските гърци се противят на сондажите от страна на Анкара, заплашвайки да арестуват екипажите на корабите. Те също така призоваха лидерите на Европейския съюз да се присъединят към техните критики.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet Daily: Турски министър посети изоставеният град Вароша в Северен Кипър

Hurriyet Daily: Турски министър посети изоставеният град Вароша в Северен Кипър

23 Август 2019 | 18:34 | Агенция "Фокус"
Анкара. Правителствени служители от Анкара и признатата само от Турция Севернокипърска турска република (СКТР) посетиха изоставения град Вароша в северната част на остров Кипър, пише вестник Hurriyet Daily.
Турският министър на културата и туризма Мехмет Ерсой посети региона, за да присъства на инспекция на изоставения град във връзка с потенциалното му възстановяване.
Той беше придружаван от министъра на околната среда и културата на СКТР Юнал Юстел.
Вароша е изоставен град, в който влизането е забранено и се допускат единствено турски военнослужещи.
Ерсой каза, че проектът, който ще бъде подготвен от СКТР, ще бъде представен на турското министерство на културата и туризма, което е готово да предостави необходимата техническа и финансова подкрепа за него.
Градът е отцепен и изоставен след като Съвета за сигурност на ООН прие резолюция през 1984 г., която пречи градът отново да бъде заселен, твърди турското издание.
По-рано през годината непризнатото от международната общност правителство на СКТР обяви, че Вароша ще бъде отворена за туристи.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще продължи проучванията в Източното Средиземноморие

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще продължи проучванията в Източното Средиземноморие

23 Август 2019 | 14:00 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция „решително" ще продължи да извършва проучвания в Източното Средиземноморие. Това увери държавният й глава Реджеп Тайип Ердоган на пресконференция след среща в Анкара с Ерсин Татар, премиерът на Севернокипърската турска република, призната единствено от Турция, отбелязва електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Ердоган повтори намерението на страната си да претендира за всякакви горива, открити край разделения остров Кипър. „Нито един проект, игнориращ Турция или Севернокипърската турска република, не може да бъде реализиран в Източното Средиземноморие", категоричен бе Ердоган.
Турция установи присъствие в региона с два сондажни кораба, „Фатих“ и „Явуз“, както и с плавателния съд „Барбарос“. На свой ред Атина обвинява Анкара, че подкопава сигурността в региона.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: На срещата с Мицотакис Макрон изпрати строго предупреждение на Анкара за сондажите в Източното Средиземноморие

Kathimerini: На срещата с Мицотакис Макрон изпрати строго предупреждение на Анкара за сондажите в Източното Средиземноморие

23 Август 2019 | 09:32 | Агенция "Фокус"
Париж. В демонстрация на солидарност с Кипър френският президент Еманюел Макрон изпрати строго послание до Турция в четвъртък, че Париж и Европейският съюз няма да толерират нарушения в Източното Средиземноморие, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
„Европейският съюз и Франция няма да покажат слабост в това отношение“, заяви френският лидер по време на срещата си в четвъртък в Париж с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис.
Отбелязвайки необходимостта от бдителност и солидарност по отношение на дейностите на Турция в Източното Средиземноморие в рамките на изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ), Макрон подчерта необходимостта от сътрудничество за справяне с общите предизвикателства в това, което той определи като „фрагментирана геополитическа среда“.
От своя страна Мицотакис каза на гръцките журналисти, че „Европа няма да остави Кипър незащитен“.
Турският президент Реджеп Таийп Ердоган обаче отговори предизвикателно.
В изказване след съвместната пресконференция на Макрон и Мицотакис, той настоя, че Анкара е решена да продължи дейностите си в Източното Средиземноморие.
„Ще продължим да защитаваме интересите на турците киприоти на острова със същата решимост, която защитаваме и нашите“, каза той след среща с ръководството на т.нар. Турска Република Северен Кипър.
Двете страни също обсъдиха сътрудничеството в областта на отбраната с акцент върху френските изтребители „Мираж“ и фрегатите.
Попитан по-рано през деня от вестник "Фигаро" за участието на френския енергиен гигант Total в консорциум, който ще търси въглеводороди край Южен Крит, Мицотакис заяви, че присъствието на големи европейски компании от съюзническите страни по същество служи като защитен щит в региона.
„То допринася за запазването на средата на сигурност и стабилност в региона“, каза той и добави, че Гърция е постоянен лидер на „мирното съвместно съществуване, основано на правилата на добросъседските отношения и международното право“.
Според него Турция трябва да действа по същия начин и подчерта, че с нетърпение очаква сътрудничеството с Ердоган за справяне с общите предизвикателства, пред които са изправени двете държави, като миграцията.
Що се касае до гръцката икономика, Мицотакис заяви пред „Фигаро“, че тя може да е „изненадата на еврозоната“ и покани френските инвеститори да се обърнат към Гърция. Премиерът каза още, че остава ангажиран с целта за намаляване на първичните излишъци, като добави, че този въпрос ще се обсъжда през 2021 година.
И Макрон, и Мицотакис се оплакаха от отказа на ЕС да сподели тежестта на миграцията.
Френският президент подчерта необходимостта от европейско решение на миграционната безизходица, като призна, че Гърция е поела голяма тежест.
Мицотакис призова за „истинска европейска солидарност“ по отношение на миграцията, така че тежестта да не се носи само от „страните, които са на външните граници на Европа“.
Съдейки по техните съвместни изявления, дневният ред на срещата бе фокусиран върху широк спектър от европейски въпроси, а не само тези, свързани с програмата на Макрон – по много от които Мицотакис се стреми да стане лидер, като Зелената програма за справяне с климатичните промени.
Според съобщенията, те са обсъдили също важността от изграждане на политически съюзи за справяне с общите предизвикателства, като климатичните промени, които да надхвърлят традиционните партийни линии, разделящи Европа на големи политически фракции и които позволяват синергия между европейските консерватори, либерали, социалисти и зелените.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция ще продължи операциите си в Източното Средиземноморие, твърди Ердоган

Anadolu Agency: Турция ще продължи операциите си в Източното Средиземноморие, твърди Ердоган

23 Август 2019 | 05:37 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция „решително“ ще продължи да изследва газовите ресурси на Източното Средиземноморие, заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency.
Коментарите му дойдоха по време на пресконференция в Анкара, малко след срещата му с Ерсин Татар, министър-председателят на признатата само от Турция Севернокипърска турска република (СКТР).
Ердоган обвини поведението на гръцките киприоти за разрастващия се конфликт в Кипър.
„Никой проект, игнориращ Турция или Севернокипърската турска република, не може да бъде осъществен в Източното Средиземноморие. ", добави президентът.
Татар е в Турция за първото си официално посещение в страната по покана на Ердоган, като с него са някои високопоставени служители от СКТР.
Турция продължава да оспорва едностранното сондиране на администрацията Република Кипър в Източното Средиземноморие, като твърди, СКТР също има права върху ресурсите в региона.
Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еманюел Макрон: Франция няма да толерира нарушаване на кипърската ИИЗ

Еманюел Макрон: Франция няма да толерира нарушаване на кипърската ИИЗ

23 Август 2019 | 03:00 | Агенция "Фокус"
Атина. Франция няма да толерира нарушаването на Изключителната икономическа зона на Кипър, заяви френският президент Еманюел Макрон, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Той заяви това по време на срещата си с гръцкия министър-председател Кириакос Мицотакис.
„Няма да покажем никаква слабост“, заяви френският лидер.
Макрон говори по време на съвместна пресконференция преди срещата си с Мицотакис, който е на официална визита във Франция.
Макрон подчерта, че Париж е подкрепял Атина по време на финансовата криза в Гърция, и похвали „голямата смелост на гръцкия народ и желанието им да останат в Еврозоната“.
Той също така заяви, че двете държави са „свързани чрез отдавнашно приятелство“ и споделят сходни предизвикателства в развитието си.
„Постигането на икономически растеж и борбата срещу безработицата са основните приоритети“, заяви Макрон, като подчерта плана си за реформи в Еврозоната, включително създаването на общ европейски бюджет.
От своя страна Мицотакис също наблегна на приятелските отношения между двете страни, които започват още от гръцката война за независимост от 1821 г.
„Страната отново влиза в треакторията на растежа и отново заема мястото си в Европа, която остава наше натурално пространство“, заяви той.
Гръцкия министър-председател призова френския бизнес да инвестира в Гърция да „вземе участие в (икономическия) скок на Гърция“.
Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция ще продължи операциите си в Източното Средиземноморие, твърди Ердоган

Anadolu Agency: Турция ще продължи операциите си в Източното Средиземноморие, твърди Ердоган

22 Август 2019 | 21:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция „решително“ ще продължи да изследва газовите ресурси в Източното Средиземноморие, заяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency.
Коментарите му дойдоха по време на пресконференция в Анкара, малко след срещата му с Ерсин Татар, министър-председателят на признатата само от Турция Севернокипърска турска република (СКТР).
Ердоган обвини поведението на гръцките киприоти за разрастващия се конфликт в Кипър.
„Никой проект, игнориращ Турция или Севернокипърската турска република, не може да бъде осъществен в Източното Средиземноморие. ", добави президентът.
Татар е в Турция на първото си официално посещение в страната по покана на Ердоган, като с него са някои високопоставени служители от СКТР.
Турция продължава да оспорва едностранното сондиране на администрацията Република Кипър в Източното Средиземноморие, като твърди, СКТР също има права върху ресурсите в региона.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еманюел Макрон: Франция няма да толерира нарушаване на кипърската ИИЗ

Еманюел Макрон: Франция няма да толерира нарушаване на кипърската ИИЗ

22 Август 2019 | 20:52 | Агенция "Фокус"
Париж. Франция няма да толерира нарушаването на Изключителната икономическа зона на Кипър, заяви френският президент Еманюел Макрон, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Той заяви това по време на срещата си с гръцкия министър-председател Кириакос Мицотакис.
„Няма да покажем никаква слабост“, заяви френският лидер.
Макрон говори по време на съвместна пресконференция преди срещата си с Мицотакис, който е на официална визита във Франция.
Макрон подчерта, че Париж е подкрепял Атина по време на финансовата криза в страната, и похвали „голямата смелост на гръцкия народ и желанието им да останат в Еврозоната“.
Той също така заяви, че двете държави са „свързани чрез отдавнашно приятелство“ и споделят сходни предизвикателства в развитието си.
„Постигането на икономически растеж и борбата срещу безработицата са основните приоритети“, заяви Макрон, като подчерта плана си за реформи в Еврозоната, включително създаването на общ европейски бюджет.
От своя страна Мицотакис също наблегна на приятелските отношения между двете страни, които датират още от гръцката война за независимост от 1821 г.
„Страната отново влиза в треакторията на растежа и отново заема мястото си в Европа, която остава наше натурално пространство“, заяви той.
Гръцкият министър-председател призова френския бизнес да инвестира в Гърция и да „вземе участие в (икономическия) скок на Гърция“.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Greek Reporter: Кипър проведе съвместни учения по търсене и спасяване с Франция в Източното Средиземноморие

Greek Reporter: Кипър проведе съвместни учения по търсене и спасяване с Франция в Източното Средиземноморие

21 Август 2019 | 12:25 | Агенция "Фокус"
Никозия. В понеделник край бреговете на острова на Афродита са се провели съвместни учения по търсене и спасяване, предава базираният в САЩ портал Greek Reporter, като уточнява, че в тях са участвали военнослужещи от Кипър и Франция.
Френският ескадрен миноносец FS Auvergne и въздушните активи на борда му, заедно с 460-та ескадрила на въздушното командване са участвали в маневрите, в които са се включили и високоскоростните патрулни лодки на военноморския флот на Република Кипър „Амохостос“ и „Онисилос“.
Авиационното учение се проведе под оперативния контрол и координация на Съвместния спасителен координационен център в Ларнака, в тясно сътрудничество с френския флот.
Тези маневри за търсене и спасяване идват само един месец след много успешното съвместно военно учение от Кипър и Франция, наречено „PASSEX CYP / FRA-05/2019“, което също се проведе в същия регион, припомня медията.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Кипър приветства американската подкрепа за турските сондажи

Kathimerini: Кипър приветства американската подкрепа за турските сондажи

20 Август 2019 | 23:08 | Агенция "Фокус"
Никозия. Говорителят на правителството на Република Кипър Продромос Продрому приветства изявлението на Държавния департамент на САЩ за прекратяване на дейностите на турсия сондажен кораб „Явуз“ край североизточното крайбрежие на разделения остров и извеждането му от териториалните води на републиката, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Продрому подчерта, че коментарите от Държавния департамент на САЩ са демонстрация на подкрепа за позицията на Кипър по въпроса и изрази надежда, че посланието на Вашингтон ще бъде взето под внимание в Анкара.
По-рано представител на Държавния департамент на САЩ заяви, че „само Република Кипър, действайки чрез своето правителство, може да даде съгласие за дейности като сондиране в нейните териториални води“.
„САЩ са загрижени за дейностите на „Явуз“, който работи в териториалните води на Република Кипър“, добави говорителят.
Продрому заяви, че позицията на представителя на външнополитическото ведомство в САЩ, съгласно която действията на Турция трябва да се основават на законност и сътрудничество, е идентична с тази на Кипър.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Предстоящият период е решаващ за Кипър по думите на правителствения говорител

Kathimerini: Предстоящият период е решаващ за Кипър по думите на правителствения говорител

18 Август 2019 | 22:30 | Агенция "Фокус"
Никозия. Предстоящият период ще бъде „решаващ“ за Кипър, заяви говорителят на правителството Продромос Продрому пред репортери в събота на фона на нарастващите очаквания за нов опит за обединяване на разделения остров с посредничеството на Организацията на обединените нации, цитира думите му електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Продрому посочи, че по-рано този месец на срещата между президента на Кипър Никос Анастасиадис, лидера на кипърските турци Мустафа Акънджъ и заместник-специалният съветник на генералния секретар на Организацията на обединените нации по Кипър Елизабет Спехар е положила основи за постигане на мир, но подчерта, че ще бъде необходимо допълнително посредничество преди да се постигне напредък.
„Важно е, че двамата лидери подчертаха готовността си да продължат усилията си с ООН по време на срещата“, каза Продрому.
Ще бъдат проведени допълнителни разговори със специалния пратеник на ООН за Кипър Джейн Хол Лют, каза той и добави, че те биха били "решителни" и вероятно ще доведат до среща с генералния секретар на ООН Антонио Гутериш.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„То Вима“ (Гърция): Прочутият композитор Микис Теодоракис излезе със страстно послание за разбирателство между Гърция и Турция

„То Вима“ (Гърция): Прочутият композитор Микис Теодоракис излезе със страстно послание за разбирателство между Гърция и Турция

14 Август 2019 | 10:23 | Агенция "Фокус"
Атина. „Въпреки че поради възрастта си се оттеглих от обществените дела, интервюто преди два дни на лидера на турците киприоти (Мустафа) Акънджъ пред „Та Неа“ ме принуди да събера силите си и да говоря отново“, заяви прочутият гръцки композитор и икона на лявото движение в страната Микис Теодоракис в статия, която предизвика широк отзвук, пише гръцкото консервативно издание „То Вима“.
„През 1986 година поех инициативата заедно с други приятели в Гърция и Турция да формирам комитет за приятелство между Гърция и Турция в Константинопол (Истанбул), която незабавно получи подкрепа и от двата народа.
Веднага щом се върнах в Атина след създаването на комитета, ПАСОК ме посрещнаха като предател. Недълго след това, Андреас Папандреу ме покани в дома си в Кастри (северно от Атина), за да ми каже: „Ти си прав. Не виждах нещата правилно. Ето защо повиках журналисти, които очакват да го призная.
Веднага след това той свика целия комитет, за да ни помоли да изпратим посланието му за приятелство на Турция.
Следователно отидохме в Константинопол [Истанбул], за да предадем нашето послание за приятелство от името на Андреас Папандреу.
Докато прочетох изявлението му на камера за тогавашната единствена телевизионна станция, каналът за първи път излъчи образа на гръцкия премиер.
На следващия ден в Анкара проведохме разговори с всички партийни лидери и естествено с премиера Тургут Йозал. Предадохме на всички възгледите на Андреас Папандреу за началото на нова ера в двустранните отношения и те бяха приети с ентусиазъм.
В Гърция получихме същия прием, особено в провинции, където вече бяха започнали да се формират местните комитети, започвайки от Превеза и Янина.
Веднага след Андреас Папандреу, Константин Мицотакис стана министър-председател и той ме помоли да предам същото послание за приятелство и сътрудничество на Йозал, който стана президент на Турция.
Заедно с Турския комитет за гръцко-турско приятелство начело с професора от университета в Анкара Екрем Акургал посетихме големи турски градове и бяхме приети с ентусиазъм.
Тук представям какво ми казаха двамата лидери:
Мицотакис: „Нека направим ново начало, както направиха Елефтериос Венизелос и Кемал Ататюрк.“
Йозал: „Аз съм готов и благодаря на гръцкия премиер. Всичко, което се говори за експанзионистичните политики, са митове. Днес ценностите на хората не се измерват в географска област, а по-скоро от тяхното социално развитие. Намалявам военните си разходи с 2%. С натрупания капитал ще построим втори мост в Истанбул, магистрали в Източна Турция и голям язовир Ататюрк, които ще издигнат нашата икономика“.
Тогава ми показа мобилния си телефон, съществуването на който досега ни беше неизвестно и ме попита какъв е домашния ми телефон и на какъв чужд език говори жена ми. Казах френски. Той набра номера ми и каза „аз съм президентът Йозал и съм щастлив да говоря с вас, давам ви вашия съпруг.
Представям тези подробности в заключение след много десетилетия моите мисли и инициативи относно Турция.
Ще кажете, че Ердоган е на власт днес. Със сигурност Турция се е променила. Това, което няма да се промени във вековете, е, че Турция е наш съсед и винаги ще бъде.
Нашите народи няма какво да делят, стига лидерите да се държат отговорно и реалистично.

Спорът за въглеводородите

Сега стигам до въпроса за въглеводородите.
От 2012 г. заедно с моите сътрудници в движението Spitha (искра) представихме проучвания на Антонис Фосколос, Теодорос Кариотис, Илиас Конофагос, Никос Лигерос и други за голямото богатство в ИИЗ (изключителната икономическа зона) на Източното Средиземноморие и поканихме правителството да обяви ИИЗ на Гърция, за да се защитят находищата на газ и нефт, които принадлежат на Гърция, чиято стойност се оценява на трилиони евро.
Затова питам, защо гръцкото правителство не смее да обяви ИИЗ на Гърция?
Вярвам, че това е така, защото САЩ и Европа не го позволяват. Като професор по право Йоргос Касиматис многократно е заявявал, че първият ход трябва да е отстраняването на съответните разпоредби в меморандумите за дълга, на базата на които всички печалби на Гърция отиват в кредиторите.
Съгласен съм, че турската заплаха е пречка. Това препятствие може да бъде премахнато, може би, ако преди тази стъпка предприемем инициатива за постигане на разбирателство с Турция.
За съжаление, истината е, че обявяването на ИИЗ на Гърция и експлоатацията на нейните богатства е сложен въпрос. Според мен Турция е обградена от море и се чувства задушена, ако по различни причини има сериозни препятствия, като нашите острови, които предотвратяват експлоатацията на нейните дълбоководни богатства.
Заслужава си усилията да превърнем Турция от конкурент в партньор.

Разделяне на богатството въз основа на международното право

Що се отнася до процентите от богатството за всяка страна, които ще бъдат резултат от преговори, основани на международното право и здравия разум в дух на справедливост и суров реализъм. Това е по-добре за гръцките интереси, отколкото създаването на фронт с риск от военна конфронтация, за която двата народа от двете страни на Беломорието ще платят цената.
Що се касае до президента на Кипър (Никос) Анастасиадис, чудя се защо, когато той започна с право да разграничава ИИЗ на Кипър не сметна за много положително да потърси участието на турците киприоти, което би било голяма стъпка към мира на острова. Те живеят в една страна и фактът, че са малцинство, поставя по-голяма отговорност на мнозинството да създаде необходимия баланс, от който хората се нуждаят, за да постигнат напредък.
Наличието на турски кораби за проучване и сондажи (което демонстрира степента на объркване в турската страна) не може да бъде обяснено с наличието на чуждестранни (нефтени и газови) компании и флотата на САЩ. Това са преходни неща, но нашето съседство с Турция няма да се промени.
Да се крещи за изгодната позиция на този етап заради подкрепата на САЩ и ЕС за Гърция по няколко фронта срещу Турция е опасна акробатика. Представете си какво ще се случи, ако наследникът на Ердоган се съгласи да направи Турция американска база отново. Тогава внезапно всичко ще се промени и нашата страна и нейния народ ще бъдат оставени сами на себе си.
Вярвам, че това е последната ни възможност, ако искаме да се възползваме от нашето богатство и да помогнем на нашите изстрадали хора и държава да постигнат бъдещето, което заслужават, и да имаме самодостатъчна и независима държава с икономическо, социално и културно развитие.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Външният министър Хулуси Акар смята, че е нужно турските войски да останат в Кипър

Kathimerini: Външният министър Хулуси Акар смята, че е нужно турските войски да останат в Кипър

11 Август 2019 | 08:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският външен министър Хулуси Акар заяви, че е нужно Анкара да задържи войските си в Кипър, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Той допълни, че страната трябва да запази военното си присъствие в качеството си на гарант.
Акар посети турските войници на острова и каза, че когато Анкара говори за мир, гърците гледат на това като слабост, но считат за заплаха твърдението на правителството, че няма да приеме статуквото като свършен факт.
„Нашите съседи трябва да си събират ума и да погледнат на нещата обективно”, заяви министърът, като добави, че възгледите на Турция за Кипър са същите от 1974 г., когато страната се намеси в конфликта в северната част на острова, и призова новото гръцко правителство да се поучи от миналото.
Той обаче настоя, че Анкара се стреми да провежда политика на добросъседски отношения в Беломорието, Източното Средиземноморие и Кипър.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Никос Анастасиадис и Мустафа Акънджъ ще търсят мир, макар и все още да има разногласия

Reuters: Никос Анастасиадис и Мустафа Акънджъ ще търсят мир, макар и все още да има разногласия

9 Август 2019 | 17:08 | Агенция "Фокус"
Никозия. Лидерите на турските и гръцките киприоти се разбраха да продължат усилията си за възобновяване на мирните преговори, макар Анастасиадис да заяви, че съществуват сериозни разногласия при разрешаването на конфликта, съобщава Reuters.
“Трябва да призная, че разногласията продължават по сериозни въпроси, но има и консенсус за това, че без диалог тези различия не могат да бъдат преодолени", каза Анастасиадис пред журналисти след края на срещата между двамата лидери в Никозия.
Анастасиадис заяви, че е готов да информира Акънджъ за енергийното развитие на Кипър, но заяви, че предложението на турските киприоти за комитет за съвместно администриране на природен газ не е възможно.
Дейностите в Изключителнта икономическа зона (ИИЗ) на Кипър са суверенна компетентност на държавата, а не на комисия, добави той.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: Лидерите на турските и гръцките киприоти ще се срещнат с генералния секретар на ООН

Cyprus Mail: Лидерите на турските и гръцките киприоти ще се срещнат с генералния секретар на ООН

9 Август 2019 | 16:03 | Агенция "Фокус"
Никозия. Лидерите на турските и гръцките киприоти обявиха готовността си да проведат тристранна среща с генералния секретар на ООН през септември, за да планират възобновяване на преговорите, заявиха от ООН след края на срещата между Никос Анастасиадис и Мустафа Акънджъ, пише кипърското англоезично издание Cyprus Mail.
Това беше първата среща между двамата лидери от миналия февруари.
В съвместното изявление, публикувано от ООН, се казва, че Анастасиадис и Акънджъ са провели искрен и конструктивен обмен на мнения и са обсъдили задълбочено основните принципи.
Двамата лидери са решили да продължат да участват в усилията, полагани от специалния пратеник на ООН в Кипър Джейн Хол Лют, с решимостта да финализират план за действие, „който ще даде възможност за структурирани и ориентирани към резултати преговори, водещи до постигане на споразумение възможно най-скоро“.
Акънджъ и Анастасиадис също така решиха да обявят готовността си да проведат тристранна среща с генералния секретар на международната организация. Това ще се случи след Общото събрание на ООН следващия месец.
По отношение на мерките за изграждане на доверието между двете общности, двамата лидери приветстваха прилагането на вече обявените, включително електроенергийна връзка и оперативна съвместимост на мобилните мрежи, които ще улеснят взаимодействието между двете общности.
„Двамата лидери също така потвърдиха своите задължения за засилване на работата на техническите комитети с цел подобряване на ежедневието на всички кипърци и прилагане на допълнителни мерки за изграждане на доверие с подкрепата на ООН “, завършва изявлението.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Срещнаха се лидерите на двете общности в Кипър

Kathimerini: Срещнаха се лидерите на двете общности в Кипър

9 Август 2019 | 12:52 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис и лидерът на кипърските турци Мустафа Аканджъ се срещнаха в буферната зона на ООН в Никозия в петък за неофициални преговори, целящи рестартиране на прекъснатите преговори за обединение на острова, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Разговорите в петък се водят с посредничеството на Елизабет Спехар, ръководител на Силите за поддържане на мира на Обединените нации в Кипър (UNFICYP), в нейната резиденция в контролираната от ООН зона на бившото летище в Никозия.
На фона на повишението напрежение на острова и в региона заради сондажните дейности на Турция за природен газ край бреговете на острова, Анастасиадис подчерта необходимостта от решение, което ще отговори на проблемите на кипърската турска общност, но също така ще защити суверенните права на Република Кипър.
„Влизам в преговорите ... със значителна доза добронамереност и решителност ... да работя за решение, което ще бъде прието от международния фактор, но по-специално от тези, които ще бъдат засегнати от него, жителите на Кипър ", каза Анастасиадис, влизайки в преговорите, които се водят зад закрити врати.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

To Vima (Гърция): Ключова среща в Кипър на фона на турските предизвикателства

To Vima (Гърция): Ключова среща в Кипър на фона на турските предизвикателства

9 Август 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на република Кипър Никос Анастасиадис и лидера на кипърските турци Мустафа Аканджъ се срещат сутринта в дома на ръководителя на мисията на ООН в неутралната зона, пише гръцкият вестник To Vima.
Двамата лидери ще продължат контактите си, за да възобновят преговорите и ако постигнат успех , това отново ще проправи пътя за нов кръг от контакти от специалната пратеник на ООН Джейн Хол Лут.
В същото време обаче очакванията на Никозия за резултата от срещата в петък са умерени, като правителствен източник визира предложението на турската страна за съвместно експлоатиране на газовите находища, турските сондажи в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) и планове за развитие на град Фамагуста.
На днешната среща се очаква Анастасиадис да изрази намерението си преговорите да протичат гладко и да изпрати силно послание за желание от страна на двамата лидери до генералния секретар на ООН. Той също така ще повдигне въпроса за незаконните турски дейности във кипърската ИИЗ, както и за плановете за призрачния град Вароша, останал в неутралната зона.
Очаква се турската страна да настоява за предложението за създаване на комитет за управление на природния газ, като Акънджъ призовава „трети страни да помогнат да се предотврати проблемът с въглеводородите да бъде източник на напрежение в източното Средиземноморие“ , но да го превърнем в поле за сътрудничество, за да предадем необходимите послания и на кипърската страна на Гърция. "
Характерно за отношението на непризната Турска република Северен Кипър към срещата беше позицията на "външния министър" Кундрет Озерсай, който заяви, че не очаква резултат, който да бъде свързан с цялостно кипърско споразумение.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: Малки шансове за успех на срещата за Кипър

Cyprus Mail: Малки шансове за успех на срещата за Кипър

9 Август 2019 | 07:27 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис и лидерът на кипърските турци Мустафа Аканджъ ще се срещнат в петък сутринта, но надеждите за какъвто и да е пробив не са големи, пише кипърското англоезично издание Cyprus Mail.
Лидерите ще се срещнат в дома на специалния представител на ООН Елизабет Спехар на контролираното от ООН летище Никозия, която ще бъде закрита за медиите, освен за „официални“ фотографи.
Въпреки, че целта на срещата е да се обсъди как може да се постигне напредък по Кипърския въпрос с посредничеството на ООН, продължаващите ходове на турската страна, особено сондажите в изключителната икономическа зона на Кипър, както и намеренията за отваряне на оградения град Вароша, вероятно ще повлияят значително на атмосферата на преговорите.
Предложението на Аканджъ за съвместно управление на енергийните ресурси също е трънлив проблем. Това, както и по-нататъшната остра реторика на турския министър на отбраната Хулуси Акар относно запасите от въглеводороди по време на посещението му в четвъртък влошиха тази атмосфера предварително. Говорейки с Акар, Аканджъ, коментирайки предстоящата среща с Анастасиадис, заяви: „Времето да покажем необходимото отношение за запазване на траен мир на нашия остров вече е настъпило. Нека направим Кипър място на мира и сътрудничеството вместо на напрежение и конфликти “.
Той отново се позова на своето съвместно предложение за управление на енергийните ресурси, което беше отхвърлено от кипърската гръцка страна и добави: „Спазвайки взаимно правата си, нека оценим потенциалните ресурси като фактор, който обединява обществата, а не ги разделя.“
Външният министър на кипърските турци Кудрет Озерсай в изявления пред турската информационна агенция Anadolu Agency заяви, че не очаква нищо от срещата. „Предполагам, че това ще бъде среща, по време на която ще бъдат обсъдени и вероятно решени някои въпроси, свързани с мерките за изграждане на доверие. За съжаление трябва да кажа, че не очаквам много по отношение на това да се постигне напредък в контекста на преговорите за цялостно решение."
Кипърската гръцка страна запази мълчание в четвъртък, но източници съобщиха за кипърската информационна агенция CNA по-рано през седмицата, че правителството не е оптимистично за напредъка предвид позицията на турската страна и нейните неприемливи действия. Кипърските гръцки политически партии бяха също толкова песимистични в понеделник.
Президентът Анастасиадис се срещна със своите съветници в сряда, за да се подготви за срещата, която ще се проведе в 9.30 часа местно време (съвпада с българското). CNA заяви, че подготовката включва предложения и позиции, изпращане на писма, както и информация за възможните точки на сближаване на позициите, както и рамка от шест параметъра, предложена от генералния секретар на ООН Антонио Гутериш за възобновяване на преговорите от мястото, където те бяха прекратени в Кран-Монтана през 2017 година.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция няма да допусне „узурпиране“ на правата на турските киприоти

Kathimerini: Турция няма да допусне „узурпиране“ на правата на турските киприоти

8 Август 2019 | 18:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър отбраната Хулуси Акар заяви, че Анкара няма да допусне да бъдат „узурпирани“ правата на турските киприоти, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на информация на Anadolu Agency.
Той каза, че Турция чака отговор и се надява всички заинтересовани страни, особено гръцките киприоти, да разберат „помирителния и искрен подход“ на Анкара и да реагират подобаващо. Изявлението на Акар е направено в рамките на посещението му в признатата единствено от Анкара Севернокипърска турска република.
Преди решаващата среща в петък между президента на Кипър Никос Анастасиадис и лидера на турските киприоти Мустафа Акънджъ, министърът на енергетиката на Турция Фатих Дьонмез обяви, че втори изследователски кораб ще бъде изпратен до Източното Средиземноморие до края на август.
Така общият брой турски кораби в региона ще се увеличи до четири.


Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: САЩ препотвърдиха подкрепата си за енергийното партньорство между Гърция, Кипър и Израел

Kathimerini: САЩ препотвърдиха подкрепата си за енергийното партньорство между Гърция, Кипър и Израел

8 Август 2019 | 09:42 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният департамент издаде изявление, потвърждаващо подкрепата на Съединените щати за партньорството за енергийно сътрудничество, развиващо се между Гърция, Кипър и Израел, както беше обсъдено на среща на министрите на енергетиката от трите държави в Атина в сряда, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Визирайки срещата между министрите на Гърция Костис Хацидакис, Йоргос Лакотрипис от Кипър и Ювал Щайниц от Израел, в която участва и помощник-държавният секретар на САЩ по енергийните ресурси Франсис Фанън, в изявлението се подчертава „нарастващата и осезаема подкрепа на правителството на САЩ за създаването на структуриран четиристранен механизъм“.
Областите на потенциално сътрудничество, които бяха идентифицирани по време на разговорите, се казва в изявлението, включват инфраструктурни проекти, възобновяема енергия и съхранение на енергия, готовност за спешни случаи, опазване на околната среда и киберсигурност.
Длъжностните лица също се съгласиха за създаването на работна група на високо равнище, която ще предложи начини за насърчаване на изпълнението на конкретни проекти, както и на споразумение „за съвместен механизъм за готовност и реакция при извънредни ситуации за офшорни операции с нефт и газ“.
В изявлението се подчертава подкрепата на Съединените щати и партньорството за Кипър и правото му да развива ресурси, открити в неговата изключителна икономическа зона, като същевременно изразява „загриженост за последните провокативни стъпки в Източното Средиземноморие“.
„Съединените щати също потвърдиха позицията си, че нефтените и газовите ресурси на острова трябва да бъдат разпределени по справедлив начин между двете общности в контекста на цялостно споразумение“, се добавя в изявлението на Държавния департамент.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Гърция, Израел, САЩ, Кипър се договориха за засилване на енергийното сътрудничество

Reuters: Гърция, Израел, САЩ, Кипър се договориха за засилване на енергийното сътрудничество

8 Август 2019 | 04:37 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция, Израел, Кипър и САЩ се договориха да засилят сътрудничеството в енергийната, кибер и инфраструктурната сигурност. Съответното заяви гръцкият министър на енергетиката Костис Хацидакис след среща с колегите си от останалите три страни, проведена в Атина, предава Reuters.
Откриването на залежи на природен газ в Източното Средиземноморие през изминалото десетилетие превърна региона в жизнеспособен алтернативен източник на енергия за Европа, но също така отвори дългосрочни спорове между съседите, които се борят за правата върху ресурсите.
Регионалните тристранни срещи между Израел, Кипър и Гърция, бяха разширени с включването на САЩ.
„Енергетиката може да бъде мост за по-широка политическа стабилност", заяви американският заместник-министър на енергетиката Франк Фанън пред репортери.
Кипърският министър на енергетиката Йоргос Лакотрипис на свой ред заяви, че е получил уверения от своите израелски, гръцки и американски колеги в пълна подкрепа за правото на страната му да извършва проучвания за природни ресурси.
Турция, която няма дипломатически отношения с Кипър, оспорва правото на държавата-членка на ЕС да сондира за природен газ и суверенитета й за райони, в които бяха открити находища.
Анкара изпрати два свои сондажни кораба на изток и на запад от острова. Кипър третира хода й като нарушение на международното право.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Гърция, Израел, САЩ, Кипър се договориха за засилване на енергийното сътрудничество

Reuters: Гърция, Израел, САЩ, Кипър се договориха за засилване на енергийното сътрудничество

7 Август 2019 | 18:23 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция, Израел, Кипър и САЩ се договориха да засилят сътрудничеството в енергийната, кибер и инфраструктурната сигурност. Съответното заяви гръцкият министър на енергетиката Костис Хацидакис след среща с колегите си от останалите три страни, проведена в Атина, предава Reuters.
Откриването на залежи на природен газ в Източното Средиземноморие през изминалото десетилетие превърна региона в жизнеспособен алтернативен източник на енергия за Европа, но също така отвори дългосрочни спорове между съседите, които се борят за правата върху ресурсите.
Регионалните тристранни срещи между Израел, Кипър и Гърция, бяха разширени с включването на САЩ.
„Енергетиката може да бъде мост за по-широка политическа стабилност", заяви американският заместник-министър на енергетиката Франк Фанън пред репортери.
Кипърският министър на енергетиката Йоргос Лакотрипис на свой ред заяви, че е получил уверения от своите израелски, гръцки и американски колеги в пълна подкрепа за правото на страната му да извършва проучвания за природни ресурси.
Турция, която няма дипломатически отношения с Кипър, оспорва правото на държавата-членка на ЕС да сондира за природен газ и суверенитета й за райони, в които бяха открити находища.
Анкара изпрати два свои сондажни кораба на изток и на запад от острова. Кипър третира хода й като нарушение на международното право.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Втори турски кораб започна проучвания край Кипър

ТАСС: Втори турски кораб започна проучвания край Кипър

7 Август 2019 | 15:08 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският сондажен кораб „Явуз" започна проучвания в шелфа на Кипър при кладенец „Карпаз-1“. Това съобщи телевизионният канал NTV, предава TACC. По-рано в района Анкара изпрати сондажният плавателен съд „Фатих“.
Според министъра на енергетиката и природните ресурси на Турция Фатих Дьонмез, който е на борда на „Явуз“, работата на плавателния съд ще продължи между 2,5-3 месеца. „Надяваме се, че след достигане на изчислената дълбочина, ще намерим газ", каза той.
Дьонмез също припомни, че Анкара преди това е предложила на властите на Република Кипър да си сътрудничат в сондажите и добива на ресурси с турската администрация в северната част на острова. „Ние предложихме, но гръцката част отказа. Въпреки това повтарям: ние сме уверени, че сътрудничеството на двете страни по този въпрос ще служи на интересите на двете общности", цитира агенцията думите му.
NTV съобщава, че корабите на турския флот охраняват кладенците и сондажните кораби денонощно.
В морето и в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър бяха открити големи находища на природен газ. През 2011 г. американската компания Noble Energy откри по-специално находището „Афродита“, чиито резерви се оценяват на около 140 милиарда кубически метра. Анкара оспорва границите на ИИЗ на Кипър.
В изявление на Съвета на ЕС, разпространено на 15 юли в Брюксел след среща на външните министри на 28-те държави от общността, се казва, че ЕС налага санкции срещу Турция поради сондажите й в ИИЗ на Кипър. Съветът на ЕС реши да спре преговорите за сключването на цялостно споразумение за въздушен транспорт, както и да не провежда Съвета за асоцииране и други срещи на високо равнище между ЕС и Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: В Източното Средиземноморие може да има стабилност само ако бъдат зачетени правата на турците

Реджеп Таийп Ердоган: В Източното Средиземноморие може да има стабилност само ако бъдат зачетени правата на турците

7 Август 2019 | 10:41 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган подчерта във вторник, че в Източното Средиземноморие може да бъде постигната стабилност само ако се зачитат интересите както на Турция, така и на турците киприоти, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В изказване на 11-тата Посланическа конференция в Анкара, Ердоган е казал, че „стабилността в Източното Средиземноморие е важна за сигурността на Близкия Изток, Северна Африка и Европа“.
„Стабилността в Кипър и Източното Средиземноморие може да бъде постигнато само ако се зачетат интересите на Турция и (т.нар.) Турска Република Северен Кипър“, добави той.
Ден по-рано на същата конференция турският външен министър Мевлют Чавушоглу също говори за интересите на Анкара в Източното Средиземноморие и представи карта, на която показа изключителната икономическа зона на Турция, която се простира от остров Родос до западния бряг на Кипър.
Междувременно във вторник турският вестник Daily Sabah съобщи, че сондажният кораб „Явуз“ е започнал проучвания край бреговете на острова, южно от полуостров Карпасия. Съобщението съвпадна с посещението на турския министър на енергетиката Фатих Донмез в Северен Кипър във вторник.
Междувременно, вторият турски сондажен кораб – „Фатих“, продължава работата си на запад от полуостров Акамас, Западен Кипър. Според информацията, има по-голяма вероятност сондажните дейности в региона Карпасия да доведат до отриването на газови залежи, отколкото тези край западния бряг. Изданието отбелязва още, че корабът за сеизмични проучвания Оруч Реис ще бъде изпратен в Източното Средиземноморие, след като завърши текущите си дейности в Мраморно море.
Както отбелязва турският вестник, сондажните дейности в Източното Средиземноморие се провеждат под закрилата на турските въоръжени сили.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: „Явуз“ започна сондажи край бреговете на Кипър

Kathimerini: „Явуз“ започна сондажи край бреговете на Кипър

6 Август 2019 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Турският сондажен кораб „Явуз“ започна операция край бреговете на Кипър, южно от полуостров Карпас, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на статия в турския проправителствен вестник Daily Sabah. Уточнява се, че той ще извършва проучвания в рамките на три седмици.
Докладът съвпада с посещението на турския министър на енергетиката Фатих Дьонмез в северната част на разделения остров Кипър, населена с турци.
В същото време вторият турски сондажен кораб „Фатих“ продължава своята геодезическа работа на запад от полуостров Акамас и ще остане в района няколко седмици, става ясно от същия доклад.
Според Daily Sabah, изследователският кораб „Оруч Рейс“ ще бъде изпратен в Средиземно море след приключване на текущите си дейности в Мраморно море.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Мевлют Чавушоглу показа карта на турския континентален шелф, който стига до Кипър

Protothema: Мевлют Чавушоглу показа карта на турския континентален шелф, който стига до Кипър

6 Август 2019 | 10:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу показа карта на континенталния шелф на страната, който достига до остров Кипър, пише гръцкият ежедневник Protothema. Съответното се е случило по време на конференция на турските дипломати в Анкара, уточняват от изданието.
По време на срещата Чавушоглу подчерта развитието на Източното Средиземноморие, наблягайки на интересите на Турция в Кипър и на желанието на Анкара да преговаря с Атина. По време на речта си турският външен министър показа и карта, на която се вижда турският континентален шелф, покриващ цялата зона на Кастелоризо и Родос.
Турция ще продължи да защитава интересите на турските киприоти в кипърската Изключителна икономическа зона (ИИЗ), увери Чавушоглу. „Ние няма да допуснем никаква дейност в нашия континентален шелф след сондажите на (кораба) „Фатих“, които не включват интересите на турците и турските киприоти. Искаме справедливо разпределение на богатството. Не изключваме нито един модел за разрешаване на кипърския проблем, както и не налагаме никакъв модел. От друга страна няма да седнем на масата, само заради идеята да сме на нея“ добави министърът.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Кипър е национална кауза за Турция

Мевлют Чавушоглу: Кипър е национална кауза за Турция

5 Август 2019 | 14:19 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция никога няма да пренебрегне евентуално решение на кипърския въпрос, защото „това е национална кауза“ за нас, заяви министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу в понеделник, цитиран от „Анадолската агенция“.
„Кипър наша национална кауза. Равнопоставеността и сигурността на турците киприоти са незаменими. Ние не изключваме никакво решение на тази основа“, заяви първият дипломат на Анкара на 11-тата посланическа конференция.
Той добави: „Нашето послание към всички, които са заинтересовани в (източосредиземноморския) регион е същото. Ако сътрудничите с нас, всички печелят“.
Турция никога няма да позволи стъпки, които не взимат предвид правата и интересите на Турция и турците киприоти в Източното Средиземноморие, кръстопътят на три световни континента, категоричен е Чавушоглу.
Той подчерта, че Анкара подкрепя общо решение, в което ресурсите да бъдат разпределени поравно.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Поредна нощ на насилие в Каталуния. 17 октомври 2019 г.
Поредна нощ на насилие в Каталуния. 17 октомври 2019 г.

ВИДЕО
Инструкции за сгъване на бюлетина - Местни избори 2019 г.
Инструкции за сгъване на бюлетина - Местни избори 2019 г.
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.