НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 12:04


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Джо Суинсън: Никога няма да бъде простено на Дейвид Камерън за това, че свика реферемдум за ЕС

Джо Суинсън: Никога няма да бъде простено на Дейвид Камерън за това, че свика реферемдум за ЕС

15 Септември 2019 | 23:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на Либерал-демократите Джо Суинсън заяви, че на бившия премиер Дейвид Камерън "не може да бъде простено" за свикване на референдум за членството в ЕС, цитира думите й лондонският вестник The Evening Standard .
Тя заяви това след като Камерън каза, че „наистина съжалява“ за разделенията, причинени от резултата от референдума.
"Не, не прощавам на Дейвид Камерън за свикване на референдума", заяви лидерът на либерал-демократите.
„Мисля, че толкова голяма част от проблемите, с които се сблъскваме в момента, произтичат от шокиращо погрешната преценка на Дейвид Камерън в поставянето на интересите на Консервативната партия пред националния интерес.
"Това е модел, който виждаме оттогава у консерваторските премиери. Всичко това е с цел Консервативната партия да може да остане единна по въпроса за Европа, когато бъдещето на нашата страна е поставено на риск."
В неделя членовете на партията гласуваха на конференцията в Борнемут за отмяната на член 50 в манифеста на партията за следващите избори.
На втория ден на конференцията партията се раздели емоционално със сър Винс Кейбъл, бившият лидер на партията, който обяви, че ще се оттегли на следващите избори.
В последната му реч като депутат от партията, 76-годишният политик събра много овации
Сър Винс прогнозира, че повече депутати ще се откажат от основните партии и ще се присъединят към либерал-демократите и обвини лидера на лейбъристите Джеръми Корбин, че се отнася към Брекзит „цинично“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Борис Джонсън предупреди депутатите да не се противопоставят на Брекзит

AFP: Борис Джонсън предупреди депутатите да не се противопоставят на Брекзит

30 Август 2019 | 15:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън заяви, че евентуален опит от страна на британските депутати да блокират осъществяването на Брекзит на 31 октомври ще причини „трайни щети“ върху политическото доверие в страната, предава AFP, като се позовава на информация на телевизия Sky News.
„Ако предотвратим излизането на Великобритания (от Европейския съюз) на 31 октомври, ако това направят в крайна сметка депутатите, това ще причини трайни щети върху доверието на хората в политиката“, каза Джонсън.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Лондон и Брюксел ще преговарят по два пъти на седмица за Брекзит

Politico: Лондон и Брюксел ще преговарят по два пъти на седмица за Брекзит

30 Август 2019 | 07:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Преговори за Брекзит ще се провеждат по два пъти на седмица през септември заради наближаването на крайния срок за излизане на Великобритания от Европейския съюз на 31 октомври, пише европейската редакция на Politico.
Премиерът Борис Джонсън излезе с изявление, че активизацията е част от неговата „енергичен и решителен“ подход за премахване на спорната предпазна мярка за ирландската граница.
„Тъй като бях окуражен от дискусиите си с европейските лидери през последните седмици, че има желкание да се говори за алтернативи на анти-демократичната предпазна мярка, сега е време и двете страни да ускорят темпото“, заяви министър-председателят. „Увеличението на срещите и дискусиите е необходимо, ако искаме да имаме сделка при излизането ни на 31 октомври, без ако-та, без но-та“.
Съобщението му дойде след като главният преговарящ за Брекзит на Великобритания Дейвид Фрост се срещна със своите колеги от ЕС в сряда. Един дипломат от ЕС заяви, че срещите през следващата седмица ще се проведат във вторник, за да се актуализират преговарящите за последните събития през август и в четвъртък, за да се говори за подготовка за излизане без сделка.
Двете страни се споразумяха да обсъдят редица въпроси на бъдещи срещи, включително механизма на предпазната мярка, за да се поддържа северноирландската граница отворена в случай на Брекзит без сделка.
Говорител на Европейската комисия заяви: „Дейвид Фрост поиска два пъти седмично да се среща с Комисията, за да обсъди оттеглянето на Великобритания. Винаги сме казвали, че вратите ни остават отворени и сме демонстрирали готовност да работим 24/7 през целия този дълъг процес. Очакваме Великобритания да представи конкретни предложения, тъй като президентът Юнкер даде яснота на премиера Джонсън по-рано тази седмица“.
Джонсън обеща да напусне ЕС без сделка, ако е необходимо, и беше обвинен, че се опитва да заобиколи опонентите си в Камарата на общините, като суспендира парламента за почти месец.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Британското правителство предизвика противниците на Брекзит: Променете закона, или променете правителството

Reuters: Британското правителство предизвика противниците на Брекзит: Променете закона, или променете правителството

29 Август 2019 | 10:46 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на британския премиер Борис Джонсън отправи предизвикателство към депутатите, които искат да спрат Брекзит: променете закона, или променете правителството, ако искате да спрете излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз на 31 октомври, предава Reuters.
Великобритания е на седмици от излизането от ЕС, но все още не е постигнала сделка с Брюксел, за да смекчи въздействието на откъсването от най-големия си търговски партньор. Джонсън казва, че иска сделка, но ще напусне без такава, ако е необходимо.
Премиерът разяри опонентите си, като нареди спирането на парламента за почти месец преди крайния срок за Брекзит, като ограничи възможността на законодателите да използват парламентарни процедури и правила, за да го блокират.
Джейкъб Рийс-Мог, лидер на Камарата на общините, се присмя на тези депутати, които искат да осуетят плановете на Джонсън.
„Всички тези хора, които плачат и скърцат със зъби, знаят, че има два начина да правят това, което искат да правят“, заяви Рийс-Мог, привърженик на Брекзит, пред BBC.
„Едното е да променят правителството, а другото е да променят закона. Ако направят, което и да е от двете, това ще има ефект“.
„Ако те нямат нито смелостта, нито намерението да направят нито едно от тях, тогава ще излезнем на 31 октомври в съответствие с резултата от референдума“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Джонсън отива с пълна пара към избори и оставя опонентите си да се дърлят за конституционните закони

Independent: Джонсън отива с пълна пара към избори и оставя опонентите си да се дърлят за конституционните закони

29 Август 2019 | 08:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Речта на кралицата на 14 октомври не е само начин да се опита да преодолее съпротивата на опонентите си срещу Брекзит без сделка – това е и шанс за Борис Джонсън да покаже програмата си за парламентарни избори, след като Великобритания е излязла от Европейския съюз, пише британското ляво-либерално издание Independent в материал, представен без редакторска намеса.
Следващата сряда министърът на финансите Саджид Джавид ще разкрие правителствените планове за разходите за следващата година. Въпреки че настоява, че ще се придържа към фискалните правила на своя предшественик, Джавид е длъжен да обяви, че строгите икономии са приключили (отново) и ще обяви големи разходи за чувствителни за избирателите теми – здравната система, училищата и полицията.
Ако приемем, че Джеръми Корбин не успее да проведе вот на недоверие към правителството на Джонсън следващата седмица, пътят след това ще бъде открит за окончателна развръзка около Брекзит през последните две седмици на октомври.
Никой не може да предвиди какво ще се случи тогава, но ако Джонсън успее да изведе Великобритания от ЕС, със или без сделка, той ще завърши само първото ниво в стремежа си да бъде запомнен като повече от поредния неуспешен премиер.
Той ще продължи да има крехко мнозинство с един глас, заедно с Демократичната юнионистка партия, което вероятно ще е изчезнало дотогава, ако има още напуснали Консервативната партия във връзка с Брекзит.
Така че той няма никакви перспективи да управлява ефективно, дори ако части от обществото му е дълбоко благодарно, че е нарушил безизходицата около Брекзит и дори ако по-големи части от неговата собствена партия го носят рамо високо по улиците като техен герой завоевател.
Ето защо той ще трябва да отиде на избори скоро. Заплахата от „Партия Брекзит“ ще бъде парирана, дори ако Найджъл Фараж се опита да се оплаче от „грешния вид Брекзит“. А Лейбъристката партия ще се бори с Либерал-демократите, дори въпросът за излизането от ЕС вече да е решен.
Следователно Речта на кралицата ще бъде пълна с мерки, свързани със здравеопазването, училищата и полицията. Това ще бъде голям опит да се представи правителството на Джонсън като пълно с идеи за мъглявата технологична икономика на бъдещето.
Без съмнение министрите ще прекарат седмиците преди речта на кралицата да тръбят по програмата на Джонсън, включително в края на строгите икономии и колко коренно различна е от тази на Тереза Мей.
За разлика от това, противниците на Брекзит без сделка изглеждат обречени да прекарат това време в атаки срещу конституционната процедура, която – ако те се провалят в опитите си да предотвратят излизането без споразумение – само ще укрепи позициите на Джонсън.
Ако премиерът успее да изкара страната от ЕС, неговото следващо голямо решение е не дали да отиде на предсрочни избори, а кога. Ако Великобритания е излязла без сделка, може да имаме бързо отиване до урните преди икономическите последствия от това да са ударили тежко. Друга вероятност е, ако има краткосрочни проблеми, последвани от спокоен период преди дългосричните негативни ефекти да бъдат усетени, може да имаме избори през пролетта на 2020 година.
Разбира се, датата на изборите вече не е строго в ръцете на премиера, тъй като изисква две трети от гласове в Общините. Но, както през 2017 г., Корбин би почувствал, че трябва да помоли лейбъристките депитати да гласуват за предсрочни избори, тъй като толкова дълго го искаха.
Така или иначе, подозирам, че Обединеното кралство отива към предсрочни избори през следващите няколко месеца.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Ходът на Борис Джонсън може да накара ЕС да отстъпи

Daily Express: Ходът на Борис Джонсън може да накара ЕС да отстъпи

28 Август 2019 | 23:22 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Дипломат от Брюксел разкри, че ЕС може да отстъпи на исканията на Борис Джонсън за Брекзит, след „шокиращото“ му решение да спре работата на парламента, пише евроскептичният вестник The Daily Express.
Твърдата тактика на Борис Джонсън по отношение на Брекзит изглежда върши работа - след като няколко висши фигури в Брюксел изразиха паника за предстоящата перспектива за Брекзит без сделка. Според вътрешен служител в Брюксел, водещите служители на ЕС стават все по-загрижени, че Борис Джонсън сериозно смята да изведе Великобритания без сделка. Майкъл Пийл, дипломатическият кореспондент на "Файненшъл таймс", заяви, че Европейският съюз може да реши да отговори на исканията на Борис Джонсън след днешното съобщение за спирането на работата на парламента.
Пийл пред ВВС: „Мисля, че има много несигурност в това.
„Това, както казва един служител, е игра на шах или покер с висок залог.“
„Тук със сигурност има възможност и хората се опитват да работят върху това какво означава решението за съдбоносната среща на лидерите на ЕС в средата на октомври.“
Той предположи, че ЕС може да бъде заинтересован да изглежда така, сякаш Борис Джонсън „е спечелил победа“ над Брюксел, ако това гарантира сделка за Брекзит.
Той твърди, че фактори в Брюксел са все по-загрижени от предстоящия хаос от Брекзит без споразумение.
Един дипломат от ЕС каза на Пийл, че ходът на Борис Джонсън ще увеличи още повече залозите за срещата на върха на европейските лидери, която следва речта на кралицата, планирана за 14 октомври.
Служителят заяви: „Определено това е преди всичко домашен ход. Но той играе две шахматни партии едновременно“.
Дипломатът заяви, че днешното решение е част от рискования подход на Джонсън, който може да увеличи перспективите за сделката - и също така ще прехвърли вината върху ЕС в случай на Брекзит без сделка.
Друг дипломат каза: „Той показа на ЕС, че„ ние сме вътре заедно “.
"Той иска да се измъкне от тази идея, че топката е в полето на Обединеното кралство - и най-малкото вместо това да я постави в средата на терена."
Един високопоставен служител на ЕС каза: „Каквото и да се случи, ЕС никога няма да промени позицията си, защото Брекзит без сделка става все „по-достоверен “, а противниците на такова развитие се организират по-добре.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Какво следва след решението на Борис Джонсън за пророгация на парламента

The Independent: Какво следва след решението на Борис Джонсън за пророгация на парламента

28 Август 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън ще спре работата на парламента за пет седмици от средата на септември, с ход, който допълнително повишава заплахата от Брекзит без споразумение, пише британският вестник The Independent.
Планът на премиера би лишил депутатите от възможността да обсъждат и приемат закони в срок до 31 октомври, крайният срок за излизане на Великобритания от ЕС.
Той бе наречен "конституционно безобразие" от Джон Беркоу, председател на Камарата на общините.
Решението в сряда дойде като последният обрат в бурна серия от събития, започнала през април, когато Тереза Мей, бившият министър-председател, определи срока 31 октомври, след като не успя да обедини депутатите зад сделката си с Европа.
Ето основните дати при отброяването до 31 октомври, когато Великобритания ще напусне ЕС със или без сделка.
3 септември: Депутатите се връщат в Камарата на общините за първата си сесия след лятната почивка.
4 септември: Финансовият министър Саджид Джавид трябва да представи годишния есенен бюджет в Камарата на общините за правителствените разходи през 2020/21.
9 септември: Парламентът вероятно ще започне процес за пророгация.
10 септември: Парламентът ще бъде спрян до 14 октомври.
Сезон на конференциите
Когато парламентът не действа, сезонът на партийните конференции - основно събитие в политическия календар - ще придобие още по-голямо значение, като всеки лидер трябва да направи важни изказвания относно развитието на Брекзит.
Значението на изказванията се повдига допълнително чрез нарастващите спекулации за предстоящи общи избори, което означава, че лидерите могат да използват възможността да направят смели политически изявления.
14 септември: В Борнемут започва конференцията на партията на либералните демократи.
17 септември: Джо Суинсън вероятно ще изнесе реч на конференцията на Либерал-демократите
21 септември: Конференцията на лейбъристите започва в Брайтън.
25 септември: Вероятно Джеръми Корбин ще изнесе реч.
29 септември: В Манчестър започва конференцията на Консервативната партия.
2 октомври: Борис Джонсън вероятно ще произнесе реч.
Парламентът се завръща
14 октомври: Държавно откриване на парламента, включително реч на кралицата
17 и 18 октомври: Планираната дата на двудневната среща на върха на ЕС в Брюксел, която ще отбележи последен опит за преговори с червени линии по спорни въпроси като предпазния механизъм за ирландската граница и в крайна сметка вземе решение за Брекзит
21 и 22 октомври: Парламентът вероятно ще проведе поредица от гласувания след речта на кралицата.
31 октомври: Обединеното кралство трябва да напусне ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Какво е пророгацията на парламента и защо я използва Борис Джонсън

The Guardian: Какво е пророгацията на парламента и защо я използва Борис Джонсън

28 Август 2019 | 21:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Пророгацията е официален механизъм за приключване на сесия на парламента, която обикновено трае само кратко време, докато дейността му започне отново с реч на кралицата. Това означава, че заседанието на парламента е спряно и той прекратява цялото обсъждано законодателство, обяснява The Guardian
Нормално е това да се случва всяка есен. Настоящата сесия на парламента, която започна през юни 2017 г., е най-дългата от близо 400 години.
Тук играят редица силно необичайни фактори. Пророгацията да продължи повече от месец е безпрецедентно в последно време. Например, тъй като пророгацията от 80-те години на миналия век насам обикновено продължава по-малко от седмица.
Прекъсването за пет седмици обаче включва триседмичен период, през който обикновено така или иначе парламентът не заседава, три седмици, през които се провеждат конференциите на партиите на либерал-демократите, лейбъристите и консерваторите.
Продължителността на пророгацията очевидно ще има ефект на стесняване на възможностите на недоволните от Брекзит - те ще имат две седмици по-малко в парламента, за да приемат някакво законодателство срещу напускане без споразумение.
Джонсън отхвърли твърденията, че решението му има за цел да блокира депутатите да обмислят начини да осуетят плановете му за Брекзит, след като беше обвинен в провеждането на „преврат“ срещу парламента. Премиерът заяви, че ще има "достатъчно време" депутатите да обсъдят Брекзит преди и след срещата на върха на ЕС на 17 октомври.
Той каза, че този ход ще му позволи да „представи амбициозна нова законодателна програма за одобрение от депутатите“.
Депутатите не могат да гласуват против пророгацията. Парламентът трябваше да излезе във ваканция след втората седмица на септември и имаше предложения депутатите да гласуват против тази ваканция или всеки опит за нейното удължаване. Въпреки това пророгирането на парламента не е гласувано от депутати, така че не може да бъде спрян по този начин.
Искането до кралицата и предложения график бяха отправени на заседание на Тайния съвет в Балморал от малък брой висши министри, които присъстват на заседанията.
Има известно объркване, защото технически висши депутати от опозицията са членове на тайния съвет, включително Джеръми Корбин, лидер на лейбъристите. Но тези депутати не ходят на реални срещи, това е резервът на избран брой висши министри, водени от Джейкъб Рийс-Мог, който е лорд президент на съвета.
Технически кралицата можеше да откаже да изпълни желанието на премиера под кралската прерогатива. Но в действителност щеше да й бъде изключително трудно да го направи. Корбин ѝ е написал, че „съществува опасност кралският прерогатив да бъде настроен директно срещу желанията на мнозинството от Камарата на общините“.
По-малко от 24 часа след като Корбин и други опозиционни депутати постигнаха споразумение, че ще използват законодателни усилия, за да спрат Брекзит без споразумение, а не „ядреният вариант“ на незабавен вот на недоверие, изглежда, че прозорецът за потенциално законодателство е станал далеч по-тесен.
Това прави перспективата за бърз вот на недоверие далеч по-вероятна и депутатите, които остават, ще трябва отново да преценят тази възможност. Корбин предложи да ръководи временно правителство за да договори удължаване на член 50 и след това да свика общи избори - предложение, което е крайно неприемливо за повечето консервативни депутати.
Бунтовникът от Торите Доминик Грийв, който се противопоставя на Брекзит без споразумение, заяви, че ще се консултира с депутати със сходно мислене през следващите няколко дни преди завръщането на парламента следващата седмица.
Грийв каза, че вотът на недоверие вече е по-вероятен. „Ако е невъзможно да се предотврати пророгацията, тогава смятам, че ще бъде много трудно за хората като мен да запазят доверие в правителството и добре виждам защо лидерът на опозицията би искал да внесе предложение за вот на „недоверие“ - каза той.
Със сигурност ще има опит за правни действия срещу пророгацията. Депутатът от Шотландската народна партия Джоана Чери потвърди, че е говорила с правния си екип за ускоряване на планираното обжалване в шотландските съдилища, което трябваше да се разглежда на 6 септември.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Стивън Баркли: ЕС ще е виновен за Брекзит без споразумение

Стивън Баркли: ЕС ще е виновен за Брекзит без споразумение

28 Август 2019 | 18:44 | Агенция "Фокус"
Париж. Британският министър за Брекзит Стивън Баркли предупреди в сряда, че Европейският съюз ще бъде обвинен за „липсата на гъвкавост“ по въпроса за ирландската граница в случай на Брекзит без споразумение, цитира думите му AFP
По време на бизнес конференция в Париж, Баркли заяви, че ако Великобритания напусне ЕС без сделка след крайния срок от 31 октомври, „хората ще се съмняват в бъдеще дали става дума за липса на гъвкавост“ от страна на ЕС.
Той каза, че ще се чудят по-специално „защо, следвайки 100-процентовата гаранция за липса на риск на ирландската граница в края на 2020 г., ние създадохме този риск през ноември“.
С малко повече от два месеца преди крайния срок за излизане на Великобритания от ЕС и двете страни се обвиняват една-друга в нарастващата вероятност британците да напуснат без сделка, сценарий, който се очаква да предизвика хаос в икономиката и пътуванията.
Британският премиер Борис Джонсън настоява ЕС да се откаже от предпазната клауза за ирландската граница в сделката, договорена с предшественика му Тереза Мей.
Предпазната клауза има за цел да предотврати връщането на граничните проверки между Ирландия-член на ЕС и управляваната от Великобритания Северна Ирландия, която беше обхваната от национален и религиозен конфликт между 1968 и 1998 г., като запазва Великобритания в митническия съюз на ЕС, ако не бъде подписана търговска сделка след Брекзит.
Баркли предположи, че ЕС е по-притеснен от защитата на единния европейски пазар - след Брекзит границата между Северна Ирландия и Ирландия ще стане външна граница на ЕС, отколкото от запазването на мира на остров Ирландия.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп смята, че Джереми Корбин трудно ще внесе вот на недоверие срещу  Борис Джонсън

ТАСС: Доналд Тръмп смята, че Джереми Корбин трудно ще внесе вот на недоверие срещу Борис Джонсън

28 Август 2019 | 17:49 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп смята, че ще бъде много трудно лидерът на британската опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин да внесе вот на недоверие срещу правителството на премиера Борис Джонсън. Американският лидер изрази това мнение в сряда на страницата си в социалната мрежа „Туитър“, цитиран от TACC.
В сряда Корбин обяви планове за внасяне на вот на недоверие срещу кабинета на Джонсън и провеждане на предсрочни парламентарни избори, след като бъде постигнато ново отлагане за Брекзит с Брюксел. Той каза още, че лейбъристите по време на предстоящата предизборна кампания ще предприемат кампания за втори референдум за целесъобразността на членството в ЕС.
"Ще бъде много трудно Джереми Корбин, лидер на Британската лейбъристка партия, да се добере до вот на недоверие срещу Борис Джонсън, новия премиер, особено в светлината на факта, че Борис е този, от който се нуждае Обединеното кралство, и този, който ще бъде отличен лидер ", написа Тръмп. "Обичам Великобритания", добави той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Кралицата одобри спирането на работата на парламента

The Guardian: Кралицата одобри спирането на работата на парламента

28 Август 2019 | 17:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. След свикване на Тайния съвет на Нейно Величество и консултация с членовете му Кралица Елизабет Втора реши да одобри спирането на работата на парламента, заявено от премиера Борис Джонсън, пише британският вестник The Guardian.
След консултация с членовете на тайния съвет – неговият председател Джейкъб Рийс-Мог и членовете баронеса Еванс и Марк Спенсър, кралицата взе следното решение:
„На днешния ден бе взето решение от Нейно величество в присъствието на Съвета, че парламентът ще бъде пророгиран ( ще бъде спряна работата му) не по-рано от понеделник, 9 септември, и не по-късно от четвъртък, 12 септември 2019 г. до понеделник, 14-ти октомври 2019 г....“
Това решение бе обявено официално в 15 часа местно време (17 часа българско време).

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Джереми Корбин е поискал среща с кралицата

ТАСС: Джереми Корбин е поискал среща с кралицата

28 Август 2019 | 16:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на британската опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин изпрати писмо до кралица Елизабет II, в което изрази несъгласие с решението на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън да спре работата на Камарата на общините. Това съобщи в сряда BBC, цитирана от TACC
Той нарече тази стъпка „разгром и узурпиране на демокрацията, за да се наложи излизането от ЕС“. Според The Guardian, британският опозиционен лидер също е поискал среща с кралицата във въпросното писмо
Корбин обеща, че Лейбъристката партия ще внесе законодателна инициатива в парламента, за да осуети плановете на Джонсън и тогава „в определен момент“ ще постави въпроса за недоверие към правителството.
Джонсън в сряда обяви спирането на работа на британския парламент до 14 октомври. В същото време той отхвърли твърдението, че отлагането на заседанията на Камарата на общините има за цел да попречи на депутатите да блокират излизането на страната от Европейския съюз без споразумение за условията на Брекзит. Парламентаристите от опозиционната Лейбъристка партия и техните колеги от други партии, включително в лагера на консерваторите, остро критикуват това решение, коментира ТАСС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Джонсън ограничава времето на парламента преди Брекзит, разярени са противниците на излизането на Великобритания от ЕС

Reuters: Джонсън ограничава времето на парламента преди Брекзит, разярени са противниците на излизането на Великобритания от ЕС

28 Август 2019 | 14:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсън ще ограничи възможностите на парламента да осуети плановете му да реализира Брекзит на 31 октомври, като намали времето за заседания от днес до датата на излизане, което разяри противниците на излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз, които го обвиниха в „престъпване на конституцията“ (Великобритания няма Конституция - бел. „Фокус“), предава Reuters.
В най-смелия си ход до момента за реализиране на волята на гражданите за излизане от ЕС, изразена на референдума преди повече от 3 години, Джонсън заяви, че насрочва официалното откриване на новата сесия на парламента – Речта на кралицата, за 14 октомври, когато ще изложи законодателните планове на правителството.
Това на практика ще затвори парламента от средата на септември за около месец и ще намали парламентарното време, през което депутатите могат да се опитат да блокират Брекзит.
На въпрос, дали по този начин се опитва да блокира политиците да не отложат за пореден път развода между Лондон и Брюксел, премиерът отговори: „Това изобщо не е вярно“.
„Ще има достатъчно време и от двете страни на тази решаваща среща на върха на 17 октомври (лидерите на Европейския съюз), достатъчно време в парламента депутатите (членовете на Парламента) да обсъдят ЕС, да обсъдят Брекзит и всички други въпроси, достатъчно време. "
Повече от три години след като Обединеното кралство гласува 52% на 48% за напускане на Европейския съюз, все още не е ясно при какви условия – и дори дали - втората по големина икономика на блока ще напусне клуба, към който се присъедини през 1973 г.
Само 65 дни пред последния краен срок част от народните представители се чудят как да осуетят плановете на премиера и ако те успеят това може да вкара Великобритания в тежка политическа криза.
Спирането на дейността на парламента преди Речта на кралицата е историческа норма в Обединеното кралство, но тъй като, според желаещите да осуетят Брекзит, това ограничава времето им за дебати в парламента преди окончателната реализация на резултатите от референдума през 2016 година, това предизвика незабавни протести.

Яростта на противниците на Брекзит

Председателят на Камарата на общините Джон Беркоу обяви решението за „нарушение на конституцията“, независимо че Великобритания няма Конституция, което цели да възпрепятства депутатите да обсъждат Брекзит.
„Това действие е абсолютно скандално и е нападение срещу демокрацията ни“, пък заяви заместник-председателят на опозиционната Лейбъристка партия в „Туитър“. „Това не може да се случи“.
Филип Хамънд, бунтовният член на Консервативната партия на Джонсън и бивш финансов министър, който обеща да блокира Брекзит без сделка, заяви, че би било нарушение, ако парламентът не може да контролира правителството.
Първият министър на Шотландия Никола Стърджън призова проевропейските депутати да действат, като описа сряда, като „черен ден за демокрацията в Обединеното кралство“, от което тя неколкократно заяви, че иска да отдели Шотландия.
Джонсън обаче твърди, че този ход е създаден така, че да позволи на правителството му да продължи с вътрешния си дневен ред. „Ако погледнете какво правим, ние предлагаме нова законодателна програма.“
Министърът на финансите Саджид Джавид обяви във вторник, че ще определи плановете си за разходите на правителството на 4 септември.
Парламентът се завръща от лятната си почивка на 3 септември и се очакваше да заседава две седмици, преди да се раздели отново, за да позволи на политическите партии да провеждат годишните си конференции. Обикновено заседанията започват отново в началото на октомври.
Речта на кралицата е официалното държавно откриване на нова сесия на парламента, на която кралица Елизабет чете реч, подготвена от правителството, определяща законодателна програма за следващата година.
Речта на кралица на 14 октомври ще забави завръщането на парламента и ще остави депутатите с малко повече от две седмици, докато Великобритания не трябва да напусне ЕС на 31 октомври.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Председателят на британския парламент Джон Бъркоу: Затварянето на парламента на Обединеното кралство е нарушение на закона

Председателят на британския парламент Джон Бъркоу: Затварянето на парламента на Обединеното кралство е нарушение на закона

28 Август 2019 | 13:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според председателя на парламента на Обединеното кралство Джон Бъркоу ходът на премиера Борис Джонсън да спре работата на Камарата на общините от средата на септември до 14 октомври е нарушение на закона, предава AFP.
„Ослепително очевидно е, че този ход е предназначен да предотврати обсъжданията на Брекзит в парламента“, подчерта Бъркоу, като същевременно отбеляза, че по този начин Джонсън се опитва да определи курса на страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Джонсън е насрочил Речта на кралицата за 14 октомври, не е искал от нея спиране на дейността на парламента

Reuters: Джонсън е насрочил Речта на кралицата за 14 октомври, не е искал от нея спиране на дейността на парламента

28 Август 2019 | 13:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсъм заяви в сряда, че ще насрочи Речта на кралицата за 14 октомври и отрече, че иска да предотврати действията на парламента срещу плана му за излизане от Европейския съюз на 31 октомври, предава Reuters.
„Трябва да продължим с вътрешния ни дневен ред и за това ние обявяваме Реч на кралицата на 14 октомври“, заяви британският премиер.
Помолен да коментира критиките от депутати, че им е отказано време, дебат и гласуване за Брекзит, Джонсън заяви: „Това не е вярно. Ако погледнете какво правим, ние предлагаме нова законодателна програма“.
„Ще има много време и преди и след решаващата среща на върха на 17 октомври (на европейските лидер), достатъчно време в парламента, за да могат депутатите да дебатират ЕС, да дебатират Брекзит и всички други въпроси, много време“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Борис Джонсън потвърди преустановяването на работата на парламента до 14 октомври

Sky News: Борис Джонсън потвърди преустановяването на работата на парламента до 14 октомври

28 Август 2019 | 13:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън потвърди преустановяването на работата на парламента до 14 октомври, предава телевизионният канал Sky News.
Борис Джонсън поиска от кралица Елизабет II да разпореди прекратяване на работата на парламента от средата на следващия месец, което ще ограничи възможността на депутатите да блокират излизането на страната от структурите на Европейския съюз без споразумение.
Според плана на правителството, парламентът ще бъде блокиран в седмицата, започваща от 9 септември до 14 октомври - датата, на която кралицата ще изнесе нова реч, подробно уточняваща законодателната програма на администрацията на Джонсън. Така парламентът ще загуби ценно време за дебати преди планираната дата за Брекзит – 31 октомври.
Запитан дали по този начин се стреми да ограничи действията на депутатите от опозицията за осуетяване на Брекзти без сделка, Джонсън отговори: „Не, това е напълно невярно. Предлагаме нова законодателна програма за престъпността, болниците, като гарантираме, че имаме необходимото финансиране за образование“.
Той добави, че ще има „достатъчно време" депутатите да обсъдят Брекзит както преди, така и след „решаващата" среща в Брюксел на лидерите на ЕС на 17 октомври. Членът на Консервативната партия Джеймс Клевърли също омаловажи значението на акцията, твърдейки, че правителството планира реч на кралицата „точно както правят всички нови правителства“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Премиерът на Великобритания ще поиска почивка на парламента до 14 октомври

AFP: Премиерът на Великобритания ще поиска почивка на парламента до 14 октомври

28 Август 2019 | 12:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство ще се стреми да удължи временно преустановяването на работата на парламента до 14 октомври - две седмици, преди Обединеното кралство да напусне Европейския съюз, предава AFP.
Парламентът е в почивка заради годишните конгреси на трите основни партии, като последният от тях ще бъде този на управляващите консерватори. Очаква се той да приключи на 2 октомври. Британският премиер Борис Джонсън иска парламентът да се върне на работа на 14 октомври, съобщиха BBC и Sky News, на които се позовава агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Британската опозиция постигна консенсус как да отмени Брекзит

New Europe: Британската опозиция постигна консенсус как да отмени Брекзит

28 Август 2019 | 09:35 | Агенция "Фокус"
Брюксел. С намаляването на доверието в собствения си депутатски състав, Борис Джонсън не отрича, че обмисля спиране на дейността на парламента, за да реализира Брекзит в срок. Но опозицията в Камарата на общините успя да постигне консенсус за обща стратегия за проваляне на плана за излизане на Великобритания от Европейския съюз, каквото поискаха гражданите на страната преди повече от три години, пише базираното в Брюксел издание New Europe.
Изповядвайки оптимизма си в това, че е в състояние да прокара споразумение, което няма да включва предпазна клауза за ирландската граница, Джонсън настоя в понеделник, че „работата на всички“ е да реализират Брекзит, включително на опозицията.
Преди това, в неделя, британският премиер призна пред Би Би Си, че шансовете за сделка с ЕС са минимални, въпреки че вярва, че желанието на 27-те страни-членки също е излизането на Обединеното кралство да стане факт на 31 октомври.
В плановете на Джонсън влиза и възможността за спиране на дейността на парламента. Това, според противниците на развода между Лондон и Брюксел, ще предизвика конституционна криза, защото повечето депутати са срещу Брекзит и „нито едно правителство не може да действа срещу парламента“.
Лидерът на основната британска опозиционна Лейбъристка партия иска вот на недоверие срещу правителството, за да предотврати излизането на страната на 31 октомври, като планът му включва той да стане премиер, да поиска ново отлагане на излизането, да насрочи избори и да организира втори референдум, за който работническото движение ще работи за отмяна на резултатите от първия.
Но постигнатият във вторник консенсус на всички партии от опозицията, включително еврофилите от Консервативната партия, е доста различен. Лидерът на Либерал-демократите Джо Суинсън даде ясно да се разбере, че няма да подкрепи правителство на Корбин.
Противниците на Брекзит се обединиха около т.нар. „законодателен начин“. Той представлява опит на Камарата на общините да поиска поредно отлагане на член 50, т.е. осуетяване на излизането на 31 октомври, като се гласува поправка към всеки закон, внесен от правителството след лятната ваканция.
Корбин се съгласи да се включи в плана и да запази идеята си да оглави правителството като последен вариант.
Лидерът на „Партия Брекзит“ Найджъл Фараж, която би спечелила гръмка победа на евентуални парламентарни избори според всички анкети, обаче обяви, че е готов да работи с торите за постигане на чист Брекзит.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Опозиционни депутати заплашиха със свикване на алтернативен парламент

The Guardian: Опозиционни депутати заплашиха със свикване на алтернативен парламент

27 Август 2019 | 23:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън беше описан като заплаха за самата природа на британската демокрация по време на междупартийна среща на депутатите, които подписаха намерение за свикване на алтернативен парламент в случай, че премиерът блокира заседанията на парламента, за да изведе страната от ЕС без сделка, пише британският вестник The Guardian.
На символично събиране в Църковния дом, където депутатите се срещаха по време на Втората световна война, финансовият министър в сянка Джон Макдонъл излезе на трибуната заедно с бившия депутат от консерваторите Анна Субри, както и лидера на либерал-демократите Джо Суинсън и Керълайн Лукас от партията на Зелените ,
Всеки от тях подписа „Декларацията от църковния дом“, която заявява, че закриването на парламента ще бъде „недемократично безобразие в такъв решаващ момент за страната ни и историческа конституционна криза“.
В него се добавя: „Всеки опит да се попречи на заседанието на Парламента, за да се извърши Брекзит без сделка, ще бъде посрещнат от силна и широко разпространена демократична съпротива.“
Финансовият министър в сянка, който каза, че Джереми Корбин е ангажиран в срещи, каза на събралите се: „Премиерите идват и си отиват, но не мисля, че сме виждали такъв премиер, който е имал потенциал да заплашва естеството на нашата демокрация. "
Искам да го предупредя, че няма да позволим и да се случи това, каза Макдонъл, който добави, че депутатите ще използват „какъвто и да е необходим механизъм“, за да осуетят плана на Джонсън.
Над 160 депутати от редица партии заявиха, че са подписали декларацията.
Иън Блекфорд, лидерът на Шотландската народна партия в Камарата на общините, заяви, че правителството създава заплаха за сигурността на гражданите, докато депутатката от зелената партия Керълайн Лукас каза: „Ще блокираме това, което не е нищо по-малко от преврат.“
Суинсън заяви, че членовете на парламента са се събрали, за да покажат, че няма да седят безучастни, докато правителството доведе страната до „катастрофален Брекзит без сделка“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Опозиционните партии във Великобритания се разбраха да блокират Брекзит без споразумение

The Independent: Опозиционните партии във Великобритания се разбраха да блокират Брекзит без споразумение

27 Август 2019 | 16:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Джереми Корбин и други опозиционни лидери се споразумяха да се опитат да спрат Брекзит без споразумение чрез законодателство, след като усилията за избиране на временен премиер се провалиха, пише британският вестник The Independent.
В сянка сър Кийър Стармър каза, че е време да „оставим настрана политиката на фантазиите“ и да намерим стратегия, която да влезе в сила „веднага“, след като парламентът започне работа.
Споразумението идва на фона на намеренията на Борис Джонсън да избере шест нови про-Брекзит членове на Камарата на лордовете, за да компенсира привържениците на оставането в ЕС в Камарата на лордовете. През тази седмица премиерът изпраща своя съветник Дейвид Фрост в Брюксел, за да се опита да договори алтернатива на предпазната клауза с ЕС
Лидерът на Либерал-демократите Джо Суинсън заяви, че опозиционните лидери са имали "много положителна среща" и са съгласни, че търсенето на законодателни средства за спиране на Брекзит без споразумение трябва да бъде в центъра на вниманието на опозицията.
Изказвайки се пред BBC, тя каза: „Ясното е, че има истинско усещане за неотложност. Нямаме време за губене. Искаме да действаме възможно най-скоро. “
Суинсън заяви, че опозиционните политици не са обсъждали кой да ръководи правителството, ако Джонсън загуби вота на недоверие.
Ето и съвместно изявление на Лейбъристката партия, Шотландската народна партия, либералдемократите, „Плейд Чимру“, Зелената партия и Независимата група за промяна, представено дословно:
„Лидерите на опозиционните партии проведоха продуктивна и детайлна среща за спиране на Брекзит без споразумение с ЕС.
„Джереми Корбин очерта правния съвет, който е получил от главния прокурор в сянка Шами Чакрабарти, който нарече плановете на Борис Джонсън да не свика парламента, за да прокара Брекзит без сделка„ най-тежката злоупотреба с власт и нарушаване на конституционния принцип на Обединеното кралство в живата памет “.
„Присъстващите се съгласиха, че Борис Джонсън е показал, че има намерение да използва антидемократични средства, за да осигури Брекзит без споразумение.
„Присъстващите се споразумяха за неотложността да действаме заедно, за да намерим практически начини за предотвратяване напускане на ЕС без споразумение, включително възможността за приемане на подходящо законодателство и внасяне на вот на недоверие.
„Партийните лидери се съгласиха на допълнителни срещи.“

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Корбин „ще направи всичко възможно“, за да спре Брекзит без сделка, плаши с Доналд Тръмп

Reuters: Корбин „ще направи всичко възможно“, за да спре Брекзит без сделка, плаши с Доналд Тръмп

27 Август 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на основната опозиционна британска Лейбъристка партия Джереми Корбин заяви, че ще направи всичко по силите си, за да предотврати излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз без сделка в навечерието на срещите си с депутати във вторник, за да обсъди с каква тактика да бъде заобиколено изпълнението на волята на гражданите на страната, изразена на референдума преди повече от три години, предава Reuters.
Според британската агенция, Великобритания отива към конституционна криза у дома и развръзка на отношенията с ЕС заради обещанието на Борис Джонсън да реализира желанието на британците и да изкара Обединеното кралство от Съюза след 66 дни без споразумение, ако Брюксел не се съгласи да предоговори вече постигнатото такова с бившия министър-председател Тереза Мей.
По думите на Корбин, такъв сценарий ще остави Лондон на милостта на президента Доналд Тръмп и американските корпорации.
„Битката за спиране на Брекзит без сделка не е борба между тези, които искат да напуснат ЕС и тези, които искат членството да продължи“, написа лидерът на опозицята в статия за еврофилското издание Independent.
Корбин смята, че това е битка на „многото срещу малкото, които отвлякоха резултата от референдума, за да съсредоточат още повече власт и богатство в тези на върха. Ето защо Работническата партия ще направи всичко необходимо, за да спре Брекзит без сделка на банкерите“.
Както се надяват искащите да отменят резултатите от референдума, проведен през лятото на 2016 година, депутатите в парламентът ще се обединят, за да блокират излизането на Великобритания от ЕС на 31 октомври, както предвижда засега последната отсрочка.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Брюксел и Лондон се сдърпаха за 40 милиарда евро

London Evening Standard: Брюксел и Лондон се сдърпаха за 40 милиарда евро

27 Август 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз няма да договори търговска сделка с Обединеното кралство, ако Лондон откаже да плати 40-те милиарда евро за развода, съобщават източници на британското издание London Evening Standard.
Британският премиер Борис Джонсън, от своя страна, заяви, че в случай на Брекзит без сделка, 40-те милиарда вече не са дължими.
От Брюксел са категорични, че Великобритания трябва да изпълни ангажиментите, поети по време на членството на страната и обясниха, че „изчистването на сметките е ключово за започването на нови отношения.
Ги Верхофстадт, координаторът на Европейския парламент за Брекзит, заяви: „Ако Обединеното кралство не плати, каквото дължи, ЕС няма да преговаря за търговска сделка. След Брекзит без сделка, това ще бъде първото условие за преговори. Великобритания е по-добра от това“.
Джонсън заяви в неделя, че голяма част от 40-те милиарда евро ще бъдат отпуснати за приоритетите във вътрешната политика, ако се реализира Брекзит без сделка.
Говорителят на Европейската комисия Мина Андреева добави: „Всички ангажименти, поети от 28-те държави-членки, трябва да бъдат спазени и това е особено вярно при сценарий без сделка, при който се очаква Великобритания да продължи да спазва всички ангажименти, поети по време на членството в ЕС. Вместо да навлизам сега в заплаха от съдебни действия, мисля, че е важно да се изясни, че уреждането на сметките е от съществено значение за започване на нова връзка, основана на взаимно доверие. Бих казала също така, че доколкото разбирам, този въпрос засега не е повдигнат на страната на ЕС, поне официално“.
Междувременно правителството заяви, че европейските лидери не трябва да очакват депутатите да блокират Брекзит без сделка.
„Премиерът многократно е бил пределно ясен, че парламентаристите и политиците не избират кои гласове да уважават“, заявиха от Даунинг стрийт 10. „Премиерът беше пределно ясен пред европейските лидери, с които се срещна миналата седмица, че идеята за спиране на Брекзит е неправилна. Напускаме на 31 октомври с или без сделка. Европейските лидери не трябва да слушат много погрешните послания, идващи от някои депутати, които си мислят, че ще спрат Брекзит“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Борис Джонсън предвиди Брекзит в последния момент

Politico: Борис Джонсън предвиди Брекзит в последния момент

27 Август 2019 | 07:54 | Агенция "Фокус"
Биариц. Британският премиер Борис Джонсън заяви в понеделник, че е малко по-оптимистичен, че може да сключи нова сделка за Брекзит след срещите с европейските лидери през последните дни, но призна задачата за „трудна“, както и че споразумението може да дойде „точно в края“ на процеса, пише европейската редакция на Politico.
Джонсън на няколко пъти отказа да изключи спиране на дейността на британския парламент, за да форсира Брекзит без сделка, ако се окаже, че споразумение с Брюксел е невъзможно.
В заключителната пресконференция на първата си международна среща на високо равнище Джонсън заяви, че шансовете за сделка зависят "изключително" от ЕС и дали те са готови да извадят предпазната клауза за Северна Ирландия от споразумението.
„Считам, че ЕС има тенденция да постигне споразумение точно в края, това забелязах при собственото си наблюдение на преговорите в Брюксел“, каза той, като добави, че Великобритания ще излезе от Съюза на 31 октомври.
По думите му, дотогава Великобритания ще е направила „абсолютно колосална, обширна и фантастична подготовка“ за Брекзит без сделка.
Той обаче не даде конкретен график за възобновяване на разговорите. От Брюксел заявиха, че чакат Великобритания да представи подробни алтернативни предложения на предпазната мярка, преди да обмислят официално предоговаряне. Представители на Даунинг Стрийт, придружаващи Джонсън в Биариц, заявиха в понеделник, че дискусиите ще продължат тази седмица "на ниво шерпи", водени от европейския съветник на Джонсън Дейвид Фрост.
Джонсън ще се върне от Биариц в настъпваща политическа буря у дома. Депутатите се завръщат в парламента следващата седмица, а опозиционните партии и бунтовническите консерватори се стремят да го блокират да изведе Великобритания без сделка.
Премиерът не изключи спирането на парламента, за да попречи на депутатите да блокират пътя му. „Разчитам на парламентаристите да направят правилното нещо и да почета обещанието, което са поели пред хората на тази страна“, каза той, когато го попитаха защо не може да поеме ангажимента.
На въпрос дали има доверие в председателя на Камарата на общините Джон Беркоу, който е окончателният арбитър на правилата на Камарата на общините и се очаква да играе решаваща роля в предстоящите парламентарни битки, Джонсън каза: „Надявам се, че всички парламентаристи ще използват техните добри служби и ще уважават волята на хората да реализират Брекзит“.
Американски правителствен служител заяви в понеделник, че Джонсън е предупредил лидерите на ЕС да не вярват на депутатите, които заявиха, че могат да блокират Брекзит без сделка.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: ЕС няма да сключи търговска сделка с Великобритания, ако не бъде платена сумата за напускането на съюза

Evening Standard: ЕС няма да сключи търговска сделка с Великобритания, ако не бъде платена сумата за напускането на съюза

26 Август 2019 | 23:18 | Агенция "Фокус"
Брюксел/Биариц. ЕС няма да преговаря за търговска сделка с Обединеното кралство, ако Борис Джонсън откаже да плати сметката за напускането на съюза в размер на 39 милиарда британски лири, заявиха високопоставени служители, цитирани от лондонския вестник Evening Standard
Борис Джонсън заяви, че при Брекзит без сделка „39 милиарда паунда вече не са законно дължими “ на ЕС, припомня изданието.
Служители в Брюксел обаче заявиха, че Обединеното кралство трябва да спазва ангажиментите, поети по време на членството си в ЕС, и подчертаха, че „уреждането на сметки е от съществено значение за започване на нова връзка с правилен подход“.
Ги Верхофстат, координаторът на Брекзит на Европейския парламент, заяви: „Ако Великобритания не плати дължимото, ЕС няма да договаря търговска сделка.
Джонсън каза в неделя, че ще има налични "много значителни суми" от 39-те милиарда британски лири, които да се изразходват за вътрешни приоритети, ако бъде извършен Брекзит без сделка.
Говорителят на Европейската комисия Мина Андреева добави: „Всички ангажименти, поети от 28-те държави-членки, трябва да бъдат спазени и това е особено вярно при сценарий без сделка, при който се очаква Великобритания да продължи да спазва всички ангажименти, поети по време на членството в ЕС.
„Вместо да навлизам сега в заплахи за съдебни действия, мисля, че е важно да се изясни, че уреждането на сметки е от съществено значение за започване на нова връзка, основаваща се на взаимно доверие.
"Бих казал също така, че доколкото разбирам, този въпрос засега не е повдигнат от страната на ЕС."
Междувременно правителството заяви, че лидерите на ЕС не трябва да очакват, че депутатите ще блокират Брекзит без сделка.
"Премиерът многократно е казвал ясно, че парламентаристите и политиците не могат да избират кои гласове да уважават", заяви висш държавен служител.
„Премиерът беше много ясен пред европейските лидери през последната седмица видя, че идеята, че Брекзит ще бъде спрян, е неправилна.
„Напускаме на 31 октомври със или без сделка.
"Европейските лидери не трябва да слушат много грешни съобщения, които се появяват от някои парламентаристи, които смятат, че ще спрат Брекзит," заяви Джонсън.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Великобритания може „лесно да се справи“ с последствията от Брекзит без сделка, твърди Джонсън

The Guardian: Великобритания може „лесно да се справи“ с последствията от Брекзит без сделка, твърди Джонсън

26 Август 2019 | 08:47 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания може „лесно да се справи“ с последствията от Брекзит без сделка, твърди министър-председателят на страната Борис Джонсън , пише британският вестник The Guardian.
Подобно развитие според него би било вина на „упоритостта“ на европейските лидери, според премиера, който заяви това по време на срещата от високо равнище между страните от Г-7 в Биариц.
"Мисля, че можем да се справим с това. Това (Великобритания) е страхотна страна, можем лесно да се справим със сценария от Брекзит без сделка", настоя Джонсън.
Той дебютира на международната сцена като премиер със серия от двустранни срещи със световните лидери, включително президента на САЩ Доналд Тръмп, председателя на Европейския съвет Доналд Туск и индийския премиер Нарендра Моди.
Джонсън каза, че подготовката за излизане от ЕС без сделка се засилва, но това ще помогне за постигането на споразумение.
Той добави, че ако Великобритания все пак бъде принудена да напусне ЕС без сделка, заради „упоритостта“ на съюза, това ще осигури възможно най-гладкото протичане на този процес.
Джонсън заяви, че слуховете за риск от недостиг на храни и лекарства, които се появиха след като изтекоха правителствени документи, свързани с плановете за Брекзит без сделка, са преувеличени и това е „малко вероятно“.
Премиерът заяви, че в случай излизане от ЕС без сделка, Обединеното кралство няма да заплати по-голямата част от договорената от Тереза Мей неустойка към Брюксел в размер на 39 млрд. паунда (48 млрд. долара).
„Ако излезем без споразумение, със сигурност е вярно, че вече няма да дължим 39-те млрд. паунда“, каза той,
„Ще има много значителни суми, с които страната ни ще разполага за нашите приоритети. Това не е заплаха. Това е прост факт от реалността.“, добави Джонсън.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Лондон не е длъжен да изплаща неустойката от 39 млрд. паунда в случай че напусне ЕС без сделка

Борис Джонсън: Лондон не е длъжен да изплаща неустойката от 39 млрд. паунда в случай че напусне ЕС без сделка

26 Август 2019 | 03:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Обединеното кралство не е длъжно да изплати пълната компенсация в размер на 39 милиарда британски паунда (48 милиарда долара) в случай на оттегляне от Европейския съюз без споразумение за условията на Брекзит. Tова обяви премиера на Великобритания Борис Джонсън, цитиран от TACC, която се позовава на информация на телевизионния канал ITV.
Той заяви, че ако страната напусне Брекзит без сделка, тогава тя не би трябвало да дължи неустойка на Брюксел, заяви той в ефира на британския канал.
Джонсън все пак изрази увереност в предстоящото сключване на споразумение за условията на Брекзит.
“Смятам, че в момента има реален шанс да постигнем сделка, но докато достигнем съгласие сме длъжни да се подготвим да излезем (от ЕС) без сделка. Но все пак шансовете за сделка растат“, заяви британския премиер.
С изказванията си Джонсън потвърди разпространената от медиите информация, че Лондон по свое усмотрение ще намали размера на обезщетението за излизането на страната от ЕС от 39 милиарда паунда на 9 милиарда (11 милиарда долара), ако Великобритания напусне ЕС без сделка.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Желанието на Джереми Корбин да стане премиер може да доведе до Брекзит без сделка

Daily Express: Желанието на Джереми Корбин да стане премиер може да доведе до Брекзит без сделка

18 Август 2019 | 23:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Желанието на Джереми Корбин да стане премиер може да доведе до Брекзит без сделка, коментира британският евроскептичен вестник Daily Express.
Преди Борис Джонсън дори да бъде назначен за министър-председател, депутатите провеждаха тайни разговори, за да блокират плановете на новия лидер на Торите за поста. През лятото разговорите в Уестминстър са свързани с това дали тези, които са против Брекзит без сделка ще се съберат, за да съставят правителство на така нареченото „национално единство“.
Планът идва в два варианта: единият, старши привърженици на оставането в ЕС като Кен Кларк или Хариет Харман да поведат парламентарно мнозинство от недоволните лейбъристи и тори, обединени със 70-ма депутати от Либерал- демократите, представители от други партии и независими депутати.
Вторият вариант е по-прост: няколко депутати от Торите (и не са нужни много) преминават през пътеката към опозицията и се обединяват със 70-те либерал демократи, за да направят Джереми Корбин министър-председател за кратък период, за да се не допуснат Брекзит без споразумение.
През изминалата седмица Корбин оформи плана си, като написа на депутатите, че желае да оглави ограничено във времето правителство, което би искало да удължи член 50 и след това да свика общи избори.
Тогава лейбъриститете ще се насочат към тези избори, обещавайки референдум с Оставане като опция.
Това обаче може да доведе до консолидация на про-Брекзит силите, които да направят така, че да гарантират премиерския пост на Борис Джонсън, избран със солидно мнозинство, което би му гарантирало властта поне за пет години и ще може да проведе Брекзит без сделка без да може да бъде спрян от каквато и да е опозиция.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Independent: Повече от 100 депутати призоваха Борис Джонсън да поднови заседанията на парламента

Тhe Independent: Повече от 100 депутати призоваха Борис Джонсън да поднови заседанията на парламента

18 Август 2019 | 11:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Повече от 100 депутати от почти всички партии в Камарата на общините във Великобритания призоваха министър-председателя на страната, Борис Джонсън, незабавно да поднови дейността на парламента, пише вестник The Independent .
Британският парламент в момента е в почивка и не заседава от 25 юли. По стандартния график се очаква депутатите да се завърнат в пленарната зала на 3 септември.
„От Втората световна война насам парламентът се е връщал многократно в заседателната зала през всяко десетилетие, поради широк спектър от политически и икономически причини и заради заплахи свързани със сигурността“, казват депутатите в писмо до премиера.
„Страната ни е на ръба на икономическа криза, докато ние се насочваме към Брекзит без сделка, който ще има незабавен ефект върху доставките на храни и лекарства, ще навреди на нашата икономика, работни места, публични финанси, публични услуги, университети и дългосрочната ни икономическа сигурност.“, пише още в писмото.
„Брекзит без сделка заплашва също така нашето сътрудничество в сферата на сигурността за опазването на страната ни от престъпници и терористи. Изправени сме пред извънредна ситуация. Парламентът трябва да поднови дейността си през август и да остане в пленарната зала до 31 октомври, за да може да бъдат чути гласовете на хората и да бъде установен нормален контрол над вашето правителство“, завършва писмото.
Писмото е подписано от над 100 депутати, включително представители на консервативната партия, като Гуто Беб и Доминик Грийв.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Джереми Корбин призова депутатите да го подкрепят „преди да е твърде късно“

The Guardian: Джереми Корбин призова депутатите да го подкрепят „преди да е твърде късно“

18 Август 2019 | 08:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на британските лейбъристи Джереми Корбин отправи молба към парламента да се обедини, за да спре излизането от Европейския съюз без сделка, „преди да е твърде късно“, пише вестник The Guardian. Корбин предложи себе си за министър-председател във временно правителство, гласувано при евентуално отстраняване на Борис Джонсън от длъжност.
В съпротивителна демонстрация, група от повече от 100 депутати, представляващи всяка партия от парламента, с изключение на северноирландската Демократическа юнионистка партия, е подписала заявление. В него се казва, че е „недопустимо“ парламентът да чака до следващия месец, за да заседава отново, с крайния срок за Брекзит на хоризонта.
Призивът на Корбин идва на фона на съпротива срещу идеята именно той да оглави временно правителство от страна на консерваторите.
Лидерът на лейбъристите заяви пред британски медии, че народните представители си играят с огъня.
„Моето послание до депутатите в парламента е просто и неотложно - само ако работим заедно, ние не можем да спрем излизане (от ЕС) без сделка“, каза той.
„Три години след референдума за Брекзит, страната стои пред пропаст. Борис Джонсън стана министър-председател без обществена подкрепа. Той няма право да избута страната ни от ръба на скалата и в прегръдките на Доналд Тръмп“, добави той, като продължи, че планът, който е изложил миналата седмица, е „най-простият и най-демократичен начин да се спре излизането без сделка“
Според него депутатите трябва да се възползват от възможността, преди да е станало твърде късно, така че хората, а не министър-председател, който не е избран чрез избори, да решат бъдещето на страната.
Противниците на идеята на Корбин настояват, че всяко временно правителство ще получи достатъчно подкрепа от парламента само ако бъде водено от неутрална фигура.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Express: Предпазният механизъм за ирландската граница може да донесе ползи на Великобритания

The Express: Предпазният механизъм за ирландската граница може да донесе ползи на Великобритания

17 Август 2019 | 23:18 | Агенция "Фокус"
Лондон. Предпазният механизъм за ирландската граница може да донесе ползи на Великобритания, пише британският вестникThe Express.
Малко след като спечели ключовете от Даунинг Стрийт, Борис Джонсън настоя Европейският съюз да „премахне недемократичния предпазен механизъм“, преди да има някакъв шанс за сключване на споразумение за Брекзит с ЕС. Твърдата позиция на министър-председателя го изправи срещу европейските политици, които настояват, че предпазният механизъм не може да отпадне. Когато всички пътища водят към Брекзит без споразумение на 31 октомври, някои от белгийската столица остават в недоумение защо евроскептиците са отказали сделка, която осигурява благоприятни търговски условия за Великобритания.
От някои столици в ЕС смятат, че Мишел Барние е предоставил твърде много отстъпки на Великобритания при създаването на предпазния механизъм, за да избегне твърда граница с Ирландия след Брекзит.
Предпазният механизъм, който е предназначен да гарантира граница без проверки на остров Ирландия след Брекзит, ефективно поддържа Обединеното кралство в рамките на митническия съюз на ЕС, а Северна Ирландия и в съответствие с някои правила на единния пазар.
В рамките на предпазния механизъм , който е ключова част от сделката за Брекзит на Тереза Мей, Великобритания възвръща контрола върху своите граници, териториални риболовни води и й е гарантиран свободен достъп до единния пазар на ЕС.
В замяна Великобритания просто се задължава да поддържа действащите правила на блока за стоки, селското стопанство в Северна Ирландия, държавните помощи и конкуренцията.
Според един дипломат от ЕС, запознат с преговорите, Макрон вероятно мрази предпазния механизъм повече от повечето евроскептици.
Френският президент беше „недоволен“, тъй като на Великобритания беше предоставен безплатен достъп до пазара на ЕС, без да се гарантира взаимният достъп на европейските риболовни кораби до нейните териториални води.
Но най-голямата победа за Великобритания се разглежда като способността да се отърве от правилата на ЕС в сферата на услугите.
Секторът на услугите съставлява около 80 процента от вътрешното богатство на Великобритания и при задействан предпазен механизъм Уестминстър ще може да устои на всякакви вредни нови правила, прилагани от Брюксел.
Длъжностните лица и дипломатите се опасяват, че това би могло да осигури на Великобритания дългосрочно конкурентно преимущество, ако предпазния механизъм работи по-дълго от няколко години.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Британците не искат Брекзит без сделка на 31 октомври

The Independent: Британците не искат Брекзит без сделка на 31 октомври

17 Август 2019 | 10:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британците решително отхвърлят идеята на премиера Борис Джонсън да изведе страната от Европейския съюз без сделка, пише вестник The Independent, като се позовава на данни от анкета, проведена за изданието.
Допитването подкопава претенците на Джонсън, че има обществена подкрепа за плана си за Брекзит.
Само 34% от запитаните отговарят, че искат министър-председателят да изпълни обещанието си да осъществи Брекзит до 31 октомври, ако това е нужно. От друга страна 49% от попитаните граждани на Великобритания настояват той да забави или да отмени изцяло излизането на страната от структурите на ЕС, или да проведе нов референдум.
Анкетата също така показва, че обществеността на острова не смята, че премиера може да се споразумее със съюза за нова сделка, като само 19% от попитаните са на мнение, че това е възможно.
Освен това, според анкетираните Брекзит трябва да бъде поверен на парламента, вместо той да бъде изключван от преговорите.
Консервативният депутат Гуто Беб се изказа по повод допитването, като заяви, че Джонсън няма подкрепа за Брекзит без сделка и никога не е имал.
„През 2016 Борис Джонсън обеща по-добра сделка от сегашното ни споразумение с ЕС. Защо той не може да изпълни това обещание, вместо да осъществява катастрофален безмандатен Брекзит без сделка?“, допълни той.
Лидерът на либерал-демократите, Джо Суинсън, също се изказа срещу подобно развитие на обстоятелствата.
„Както показва анкетата, не само, че липсва обществена подкрепа за това, но също е и невероятно безотговорно за всяко правителство, да преследва нещо, което ще доведе до загуба на работни места, щети на икономиката ни и ще удари нашите обществени услуги. ", заяви тя.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Британският премиер Борис Джонсън ще търси сделка с ЕС в Париж и Берлин

The Guardian: Британският премиер Борис Джонсън ще търси сделка с ЕС в Париж и Берлин

17 Август 2019 | 09:47 | Агенция "Фокус"
Лондон. Очаква се министър-председателят на Великобритания, Борис Джонсън да се срещне с Еманюел Макрон и Ангела Меркел в следващите дни, в опит да постигне споразумение с Европейския съюз за Брекзит, пише вестник The Guardian.
Джонсън, който все още не е посещавал нито един чуждестранен лидер, ще се срещне и в ирландския премиер, Лео Варадкар и председателя на Европейската комисия Доналд Туск.
Разговорите ще се осъществят точно преди срещата от високо равнище между лидерите на Г-7, където дипломатите на най-силните икономики в света очакват Джонсън да преговаря за премахване на предпазната клауза за ирландската граница.
Дипломати от Европейския съюз заявиха, че британския премиер ще посети Париж и Берлин до дни, въпреки че тепърва ще бъдат официално потвърдени датите. Правителството на Обединеното кралство отказа коментар, но служителите му се въздържат от всякакви надежди за пробив по казуса за границата с Ирландия.
След срещата между европейски дипломати и съветника на Джонсън, Дейвид Фрост, Брюксел също не е убеден, че може да бъде постигната сделка, дори ако се откаже от предпазната клауза, тъй като споразумението вероятно няма да бъде одобрено от британския парламент.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Всеки план за спиране на Брекзит без споразумение се опира на Джереми Корбин

The Times: Всеки план за спиране на Брекзит без споразумение се опира на Джереми Корбин

16 Август 2019 | 22:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Всеки план за спиране на Брекзит без споразумение се опира на Джереми Корбин, пише Матю Парис в материал, публикуван в британския вестник The Times и представен без редакторска намеса.
Когато половин дузина щурци под папрата карат полето да пее, докато хиляди говеда, оставени под сянката на британския дъб, дъвчат трева и мълчат ”, пише Едмънд Бърк през 1790 г.,“ моля Ви не си представяйте, че тези, които вдигат шум, са единствените жители на полето. "
Помислете вместо това за добитъка. В един от големите проблеми, които сега са изправени пред нацията, скакалците са маргинали, освен ако говедата не са с тях. За да бъде блокиран от парламента Брекзит без сделка, говедата са депутати от Лейбъристката партия. Целият шум на така наречения „Бунтовнически съюз“ лежи на раменете на този объркан, деморализиран и тромав гигант, издигнат само от аритметиката на Лейбъристите.
Помните ли ги, основната опозиция? Може би далечен спомен? Но тези 247 странни души, близо 40 на сто от общия брой на депутатите с право на глас, чиято партия имаше подкрепата на почти 13 милиона избиратели преди две години, представляват голямата част от потенциалната опозиция срещу Брекзит без сделка. Всички изчисления трябва да почиват на техните намерения. Освен ако по-голямата част от депутатите от лейбъристите не останат твърдо зад каквато и парламентарна процедура, която бъде избрана, за да спре Борис Джонсън да разбие Великобритания извън ЕС, всичко е загубено. Тяхната солидарност остава вероятна, но не е сигурна - и се притеснявам, че Джереми Корбин тази седмица се опитва да замъти водите.
Не мога да разсея подозрението, че в идващата борба Корбин или по-важно тясно сплотената група, която му помага да ръководи партията, има неясни намерения. Относно Брекзит те имат история на криволичене и тази седмица, като насочват въпроса далеч от напускането без сделка и към това кой трябва да бъде министър-председател, те отново го правят. Ето два въпроса, на които се опасявам, че не можем да сме сигурни в отговора. Наистина ли ключовата малка група на Корбин иска общи избори? И наистина ли искат да спрат Великобритания да напусне Европейския съюз?
На първия въпрос - искат ли избори преди 31 октомври? - трябва да има причина за съмнение. Това би благоприятствало Брекзит партията на Найджъл Фарадж за сметка както на лейбъристите, така и на торите, и е трудно да си представим, че резултатът би бил работещо лейбъристко мнозинство. Ако бях на мястото на Корбин, предпочитаната от мен дата на изборите щеше да е тази зима, след като Великобритания напусне ЕС: време на голяма национална тревожност. Особено ако господин Джонсън е изневерил на конституционната норма, като е отказал гласуването в парламента, тогава той може да бъде силно непопулярен и Брекзит лисицата на Фарадж би била застреляна. По-добра реколта, със сигурност, за лейбъристите едва ли би имало в такъв момент?
Към втория ми въпрос – дали групата на Корбин иска да възпрепятства Брекзит? - Отговарям, че ако вярвам в това, което вярва най-влиятелния от екипа на Корбин Сеумас Милн, щях да видя Европейския съюз като капиталистически клуб и пречка за социалистическите цели. Не бива да забравяме и призрачното мълчание на Корбин в кампанията за оставане преди референдума през 2016 г. То говори по-силно от думите.
Наистина ли този дългогодишен противник на британското членство в ЕС промени мнението си? Отклонил ли е позицията на Милн? Представете си за момент, че като лидер на лейбъристите и по яростни идеологически причини сте искали Великобритания да напусне , но сте били достатъчно реалисти, за да знаете, че кратките до средносрочните последици ще се окажат непопулярни за избирателите. Какво желание бихте поискали от вашата фея кръстница? Освен торите да извършат необратимото дело със сигурност, оставяйки ви да изградите социализма върху руините на онова, което торите оставят след себе си. А господин Джонсън е на път да направи точно това.
Затова поставям групата на Корбин там, където смятам, че трябва да ги поставят техните интереси: държат на възможно най-тежкият Брекзит да се случи, като че ли господин Джонсън го прави за тях. В този случай какво прави такъв лидер на лейбъристите? Покана за вот на недоверие и общи избори.
Това би решило за мен гатанката защо Корбин стартира проекта си за недоверие по начин, независещ от подкрепа от други партии. Предварителна консултация не е имало. Ако на негово място наистина исках да сваля Джонсън навреме за общите избори преди 31 октомври, щях да направя проучвания към потенциални съюзници, информирайки ги, обсъждайки какви условия биха искали да поставят на моето надявам се „временно“ премиерство и правя всичко възможно да го превърна в колегиална, междупартийна идея.
Много е възможно Корбин да отложи вота на недоверие за началото на септември. Службата на „временен министър-председател“ е непозната за нашата конституция; кой може да каже какви политически проблеми или политически извънредни ситуации отвъд Брекзит могат да възникнат по време на плановете на Корбин за няколко седмици на Даунинг Стрийт; седмиците могат да станат месеци; и може ли да му се вярва да се откаже от личната си политика? Междувременно други партии ще бъдат предпазливи към всяка амбиция на лидера на лейбъристите да почисти сегашния си, варварски образ, като се появи под прикритието на баща на нацията, фигура на национално единство, дори и само за известно време.
Въпреки това може да се стигне до вот на недоверие, по-вероятно през октомври; и това може да е твърде късно. От жизненоважно значение е парламентарната група на лейбъристите да види вота на недоверие като капан за управляващите. Те не трябва да позволяват на групата на Корбин да ги заблуждава: критичното време ще бъде първите седмици следващия месец. Това е моментът, когато самият парламент може да поеме отговорността за нашата европейска съдба.

Превод: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Либерал-демократите ще подкрепят временно правителство начело с Джереми Корбин, ако той е способен да предотврати Брекзит без сделка

The Independent: Либерал-демократите ще подкрепят временно правителство начело с Джереми Корбин, ако той е способен да предотврати Брекзит без сделка

16 Август 2019 | 14:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Либерал-демократическата партия няма против да подкрепи лидера на лейбъристите Джереми Корбин за формирането на временно правителство, ако той може да събере мнозинство в Камарата на общините и да предотврати Брекзит без сделка, пише британският вестник The Independent.
Представители на либерал-демократите заявиха, че първоначалният отказ на ръководството на партията е бил породен по чисто „прагматични“ причини.
Решението за подкрепа за Корбин бележи значителна промяна в позицията им, след като лидерът на партията Джо Суинсън, отхвърли идеята по-рано като „глупост“.
Представителят либерал-демократите Кристин Жардин намекна, че партията ще подкрепи правителство, ръководено от Корбин, ако той успее да си осигури достатъчно подкрепа сред депутатите, за да предотврати излизане от Европейския съюз без сделка.
„Ако по някакво чудо Камарата на общините промени мнението си към Джеръми Корбин и го подкрепи, тогава няма начин аз да направя каквото и да е за да спра камарата от това да ни изведе от тази каша.“, каза Жардин.
Източник, близък до нейната партия заяви, че първоначалният отказ на Джо Суисън да подкрепи подобно служебни правителство е бил породен от чисто прагматични причини и при други обстоятелства те биха подкрепили лидера на лейбъристите.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sun: Ангела Меркел ще откаже да преговаря с Борис Джонсън за договаряне на Брекзит

The Sun: Ангела Меркел ще откаже да преговаря с Борис Джонсън за договаряне на Брекзит

16 Август 2019 | 13:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Канцлерът на Германия, Ангела Меркел по всяка вероятност ще откаже предложението на британския министър-председател за преговори за Брекзит, пише вестник The Sun.
Лидерът на ФРГ ще продължи твърдата позиция на Европейския съюз, за това, че предпазната клауза и договорът за оттегляне от ЕС няма да бъдат преразглеждани.
Според източници, правителството на Меркел вече предвижда, че излизането на Великобритания от съюза без да е постигната сделка е „много вероятно“, като се има предвид, че Джонсън настоява предпазната клауза за границата с Ирландия да бъде премахната.
Очаква се, че министърът на финансите на Обединеното кралство, Саджид Джавид ще посети съвсем скоро Берлин за първите си разговори лице в лице за Брекзит с колегата си Олаф Шолц, според германските медии.
Представителите на Берлин очакват Джонсън да използва срещата от високо равнище на Г-7 в Биариц, за да си осигури пробив в преговорите.
Той ще се срещне за първи път на лидерите на ЕС, включително с Ангела Меркел и Еманюел Макрон, на събранията в южната част на Франция.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Либерал-демократите изброиха свои кандидати за ръководители на временно правителство на Великобритания

Reuters: Либерал-демократите изброиха свои кандидати за ръководители на временно правителство на Великобритания

16 Август 2019 | 13:25 | Агенция "Фокус"
Лондон. Ръководството на либерал-демократичната партия предложи двама кандидати, са изявили желание да ръководят евентуално временно правителство, за да бъде предотвратен Брекзит без сделка, предава Reuters.
Противниците на извеждането на Обединеното кралство от ЕС без сделка смятат, че подобен развой на събитията би бил катастрофален за страната, поради което се опитват да попречат на правителството на Борис Джонсън да постигне целта си и осъществи Брекзит до 31 октомври.
Лидерът на опозиционната лейбъристка партия Джереми Корбин вече призова за вот на недоверие, като обяви, че би оглавил служебно правителство ако Джонсън бъде отстранен от длъжност.
Либерал-демократите обаче осъдиха предложението му и от своя страна предложиха други кандидати за длъжността.
Това са бившият заместник-председател на лейбъристката партия Хариет Хърман и консерваторът Кен Кларк.
„Те поставят длъжността си на първо място не искат да видят Брекзит без сделка", твърди ръководителят на либерал-демократическата партия Джо Суинсън.

Превод и редакция: Теодор Пенев


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Консервативен депутат настоява парламента да разгледа варианта Джеръми Корбин да оглави служебно правителство

The Independent: Консервативен депутат настоява парламента да разгледа варианта Джеръми Корбин да оглави служебно правителство

16 Август 2019 | 08:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Консервативният депутат Гуто Беб подкрепи идеята за назначаване на временно правителство начело с Джеръми Корбин, за да се предотвратят щетите от евентуално излизане от Европейския съюз без сделка, пише британския вестник The Independent.
Беб разкритикува депутатите, които се противопоставиха на идеята, след като либерал-демократите я нарекоха „глупост“.
„Тези, които казаха, че ще направят всичко необходимо за да предотвратят дълготрайните щети от (Брекзит) без сделка трябва да приемат насериозно подобна оферта.“, заяви Беб.
„Със сигурност считам, че краткосрочно правителство на Джереми Корбин е по-малко вредно, отколкото цялостните щети, които биха били причинени от Брекзит без сделка.“, добави депутатът на консерваторите.
Ръководителят на Лейбъристката партия, Джеръми Корбин призова Борис Джонсън да бъде свален при първа възможност, а именно когато депутатите се върнат в парламента следващия месец, и предложи себе си като временен министър-председател, за да бъде предотвратено излизането на Великобритания от ЕС на 31 октомври.
Той обеща, че ще се погрижи да бъдат насрочени избори веднага след като бъде постигната сделка със съюза. Корбин също така обеща, че ако лейбъристите спечелят следващите избори, ще бъде проведен нов референдум, за да се даде на на хората нова възможност да решат дали искат Обединеното кралство да се оттегли от ЕС.
Беб прибави допълнителен натиск към Джо Суинсън, новият лидер на либерал-демократите, за да преосмисли позицията на партията си по отношение на възможността за временно правителство.
Тя обвини Корбин в „искането на ключовете“ за кабинета като условие за провеждането на вот на недоверие срещу настоящия премиер Борис Джонсън.
„Това, от което имаме нужда в един лидер в извънредно правителство е да е дългогодишен член на парламента, който е уважаван и от двете страни на камарата“, заяви тя.
Депутатът на „Зелената партия“, Каролин Лукас се противопостави на Суинсън, като призова за преговори с Корбин. Тя беше подкрепена и от ръководителя на Шотландската национална партия, Никола Стърджън, която допълни, че „предложението на Джеръми Корбин не е единствената ни опция, но предвид обстоятелствата, не трябва да изключваме нищо на този етап“.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Либерал-демократите отхвърлиха идеята на Джереми Корбин да стане премиер в опит за блокирането на Брекзит без споразумение

The Times: Либерал-демократите отхвърлиха идеята на Джереми Корбин да стане премиер в опит за блокирането на Брекзит без споразумение

15 Август 2019 | 18:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Планът на Джереми Корбин за временно правителство , което да блокира плановете на Борис Джонсън за Брекзит без споразумение предизвика недоволство сред привържениците на оставане в ЕС , като либерал-демократите определиха идеята, че ще го поставят на "Даунинг Стрийт" 10 като „глупост“, пише британският вестник The Times.
Джо Суинсън, лидерът на либерал-демократите, заяви, че временен премиер трябва да стане Кен Кларк, бивш финансов министър на консерваторите или Хариет Харман, бивш заместник-лидер на лейбъристите, докато депутатите от Лейбъристката партия, скептични към втори референдум, критикуваха плана изцяло.
Един депутат от лейбъристите каза пред The Times: „Това е безсмислено и електорално безполезно. Обречено е на провал. Неговият ангажимент за втори референдум ще бъде много непопулярен в избирателните райони. Позицията вече е заета от либерал-демократите.“
Но някои депутати от лейбъристите, които обикновено са против лидерския подход на Корбин, подкрепиха плана. Уес Стрийдинг, известен критик на лидера на лейбъристите и привърженик на втори референдум, каза: „Каквито и опасения да имат други партии или групи депутати относно писмото на Джереми Корбин, със сигурност приоритетът е спирането на Брекзит без споразумение Само това трябва да е достатъчно основание, за да седнат заедно, да поговорят и да изберат план. Националният интерес трябва да бъде на първо място. "
Консервативните депутати, които се противопоставиха на изход без споразумение, заявиха, че те ще започнат преговори с него, но не се ангажират да го направят министър-председател. Доминик Грийв, Керълайн Спелман, сър Оливър Летвин и Ник Боулс, бившият консерватор, който сега е независим депутат, казаха: „Съгласни сме, че нашият общ приоритет трябва да бъде да работим заедно в парламента, за да спрем Брекзит без споразумение и приветстваме Вашата покана за обсъждане на различните начини това да бъде постигнато. "
В писмо до лидерите на опозиционните партии, както и до групата на консерваторите вчера, Корбин заяви, че трябва да го изберат за временен премиер, ако искат да осуетят плановете на Борис Джонсън за Брекзит без споразумение. Според предложението на лидера на лейбъристите депутатите трябва да отстранят Джонсън с вот на недоверие ида изберат Корбин за временен премиер, за да може неговото правителство да поиска трета отсрочка за Брекзит.
Корбин пише: „Това правителство няма мандат изход без сделка, а референдумът на ЕС през 2016 г. не предвиждаше напускане без споразумение. Ето защо възнамерявам да поискам вот на недоверие при първа възможност, когато можем да сме уверени в успеха.
„След успешен вот на недоверие към правителството, тогава като лидер на опозицията бих потърсил доверието на Камарата за строго ограничено във времето временно правителство с цел свикване на общи избори и осигуряване на необходимото удължаване от член 50, за да бъдат проведени.
„Може да се нуждаем от спешно правителство, за блокираме Брекзит без споразумение“, каза Джо Суинсън. „Но ако Джеръми Корбин наистина иска това да успее със сигурност, дори той може да разбере, че не може да ръководи този кабинет. Няма начин той да обедини недоволните консерватори и независими, за да спре Борис Джонсън. Дори не е сигурно, че ще осигури всички гласове на депутатите от собствената му партия“.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Джереми Корбин разкри плановете си да блокира Брекзит без сделка като стане „временен“ премиер

London Evening Standard: Джереми Корбин разкри плановете си да блокира Брекзит без сделка като стане „временен“ премиер

15 Август 2019 | 08:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Джереми Корбин разкри плановете си да блокира Брекзит без сделка като стане „временен“ премиер с помощта на бунтовниците в управляващата Консервативна партия, пише вестник London Evening Standard.
Лидерът на основната британска опозиционна Лейбъристка партия призова фракциите да свалят Борис Джонсън с вот на недоверие. Той обеща, че ако стигне до властта ще отложи излизането на Великобритания от Европейския съюз, ще назначи предсрочни избори и ще проведе кампания за нов референдум с опция за оставане в Съюза.
Председателят на работническото движение заяви, че администрацията ще бъде „строго ограничена във времето“ и поиска подкрепа от водещите бунтовни тори във вота на недоверие, който планира да поиска „при първа възможност, когато сме сигурни в успеха“.
Но Либералдемократите не са съгласни, че именно Корбин е правилният човек да оглави временното правителство, докато от Даунинг стрийт го разкритикуваха, че възнамерява „да отмени референдума“.
По-рано в сряда Джонсън предупреди, че шансовете за Брекзит без сделка са все по-големи и той се придържа към своя „направи или умри“ ангажимент да изкара Обединеното кралство от ЕС на 31 октомври.
Корбин написа в писмо: „Правителството няма мандат за Брекзит без сделка и референдумът от 2016 година не дава мандат за излизане без споразумение. По тази причина възнамерявам да внеса вот на недоверие при първата възможност, когато сме сигурни в успеха. След успешен вот на недоверие срещу правителството, аз, като лидер на опозицията, ще поискам доверието на Общините за насрочване на парламентарни избори и обезпечаване на нужното удължаване на Член 50, за да го направя“.
Преди тези избори лейбъристите ще водят кампания за втори референдум за членството в Европейския съюз с възможност за избирателите да посочат, че искат оставане в Блока.
Корбин се надява обещанието неговото правителство да е само временно да е достатъчно, за да осигури подкрепата на критиците, които искат да предотвратят Брекзит.
Но Суинсън, която приветства бившия депутат от торите Сара Уоласън в своята фракция, набързо потопи тези надежди, като заяви, че той не е правилният политик за тази работа.
„Джереми Корбин не е човекът, който ще може да формира дори и временно мнозинство в Камарата на общините за тази работа – Очаквам, че има хора в неговата собствена партия и необходимите консервативни поддръжници, които няма да го подкрепят. Това са глупости“, заяви тя.„Това писмо чертае само нови червени линии за него и неговата позиция и не е сериозен опит да се намери правилното решение и да се изгради консенсус за спиране на Брекзит без сделка“.
Иан Блекфорд от Шотландската национална партия обаче приветства писмото на лидера на лейбъристите и заяви, че фракцията ще помогне за свалянето на Консервативната партия във вот на недоверие.
Лиз Савил Робъртс от „Плейд Кимру“ също предложи предпазливата си подкрепа, като заяви, че партията е отворена за правителство на единството, независимо кой го оглавява, но то трябва да си постави като приоритет отмяната на резултатите от референдум за излизане от Европейския съюз.
Депутатът от Зелената партия Каролайн Лукас, друга получателка на писмото, също заяви, че ще подкрепи вот на недоверие, но добави, че иска г-н Корбин да гарантира подкрепата на Лейбъристите за друг депутат да ръководи временно правителство, ако неговата кандидатура да управлява се провали.
Изданието обяснява, че Корбин може да сполучи във формирането на временна администрация, ако спечели подкрепата на Камарата на общините, след като победи Джонсън на вот на недоверие с мнозинство от гласовете на депутатите.
След това, като депутат, той може да внесе предложение за предсрочни избори, което ще мине, ако получи две трети от гласовете на народните представители в парламента.
Говорител на правителството заяви: „Има ясен изобр: или Джереми Корбин като премиер, който ще отмени референдума и ще разруши икономиката, или Борис Джонсън като премиер, който зачита референдума и ще осигури повече пари за здравеопазването и повече полиция по улиците“.
Депутатите от Консервативната партия Доминик Грийв, сър Оливър Летуин и Дейм Каролин Спелман също получиха писмото на лидера на лейбъристите. Както и Ник Болс, независимият депутат, който излезе от торите заради Брекзит.
По-рано Джонсън призова Брюксел да направи компромис за договаряне на нова сделка, но заяви, че тяхната позиция вероятно ще се втвърди, колкото повече вярват, че Уестминстър може да блокира Брекзит.
Неговият коментар дойде, след като Филип Хамънд направи първата си голяма намеса, откакто подаде оставка като министър на финансите и заяви, че Брекзит без сделка е „също толкова голямо предателство“ на референдума от 2016 година, колкото и да не се зачете вота на хората.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Хамънд е „уверен“, че парламентът може да предотврати Брекзит без сделка

The Times: Хамънд е „уверен“, че парламентът може да предотврати Брекзит без сделка

14 Август 2019 | 15:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившия министър на финансите на Обединеното кралство в кабинета на премиера Тереза Мей – Филип Хамънд, изрази увереност, че парламентът в Лондон може да осуети плановете на новия министър-председател Борис Джонсън за извеждане на страната от структурите на Европейския съюз без споразумение, съобщава националният ежедневник The Times.
Хамънд повдигна перспективата за втори референдум именно поради причината, че е „много уврене“ в успеха да се предотврати Брекзит без сделка. Бившият финансов министър бе категоричен, че депутатите ще приемат закон за блокиране на безрезултатния Брекзит, след като обвини Доминик Къмингс, най-големия помощник на Борис Джонсън, в опит да унищожи всеки шанс за постигане на договорка.
Хамънд предположи, че ако - след като попречи на правителството да изведе Великобритания от ЕС без споразумение за оттегляне - парламентът не е в състояние да постигне напредък, ще трябва да има или общи избори, или втори референдум за членството в Общността.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Председателят на британския парламент ще се бори до последно срещу Брекзит без сделка

London Evening Standard: Председателят на британския парламент ще се бори до последно срещу Брекзит без сделка

14 Август 2019 | 08:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на Камарата на общините Джон Бекроу настоя, че ще се „бори докрай“, за да предотврати спиране на дейността на парламента от премиера Борис Джонсън, който се надява по този начин да изпълни волята на британците за излизане от Европейския съюз, изразена на референдума преди повече от три години, пише вестник London Evening Standard.
Думите на Бекроу са най-силният сигнал досега, че е готов да се намеси лично, за да предотврати спиране на дейността на парламента.
Той „вярва силно“, че Общините трябва да имат думата и депутатите трябва да продължат да заседават и дебатират по въпроса с наближаването на поредния краен срок за Брекзит на 31 октомври.
„И ако има опит за заобикаляне, или, да не дава Господ, затваряне на парламента, това е анатема за мен“, заяви Бекроу.
„Ще се боря до последния си дъх, за да предотвратя това. Не можем да имаме ситуация, в която дейността на парламента е спряна. Ние сме демократично общество и парламентът ще бъде чут“, обясни председателят на Камарата на общините.
През юни той предупреди тогавашните претенденти за поста председател на Консервативната партия, че спирането на дейността на парламента не е опция.
Депутатите, които не искат да признаят резултатите от референдума се опитват да намерят парламентарен механизъм, за да блокират излизането на Великобритания от Европейския съюз на 31 октомври или по-късно.
Във вторник стана ясно, че плановете на Джонсън за Брекзит могат да бъдат осуетени следващия месец, когато съдът ще вземе решение по бързата процедура, дали той може да затвори Камарата на общините.
Съдия в Единбург се съгласи да разгледа искането на противниците на Брекзит, включително 70 депутати.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Мнозинството от британците искат Борис Джонсън да изведе страната от Европейския съюз

Reuters: Мнозинството от британците искат Борис Джонсън да изведе страната от Европейския съюз

13 Август 2019 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Повечето британци смятат, че министър-председателят Борис Джонсън трябва да изведе Великобритания от Европейския съюз „по какъвто и да е начин“, дори ако това включва преустановяване на дейността на парламента, съобщава Reuters като се позовава на проучване, проведено за Daily Telegraph.
Джонсън обеща проведе Брекзит на 31 октомври, независимо дали Лондон и Брюксел ще успеят да се споразумеят дотогава.
Според анкета на ComRes, 54% от запитаните британци са отговорили, че подкрепят идеята на Джонсън за излизане от ЕС, дори ако това означава временно прекъсване на сесиите на парламента.
Същото проучване установи, че подкрепата за Консервативната партия е нарастнала с 6% до 31%, в сравнение с 27% подкрепа за опозиционната Лейбъристка партия.
Резултатите до голяма степен съответстват на други проучвания, които показват увеличаване на подкрепата за правителството на Джонсън.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Британски депутати отнасят казуса за Брекзит без сделка в съда

The Independent: Британски депутати отнасят казуса за Брекзит без сделка в съда

13 Август 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британски депутати ще се опитат да спрат планираното излизане на Обединеното кралство без сделка от Европейския съюз в съда, пише вестник The Independent.
Именно той ще реши дали делото ще бъде изслушано преди 31 октомври, когато премиерът Борис Джонсън планира да изведе страната от ЕС. Според депутатите опитът на министър-председателя да затвори парламента, за да изведе Великобритания от ЕС е „незаконен и противоконституционен“.
Искът, подкрепен от повече от 70 депутати и противници на Брекзит без сделка, беше одобрен от шотландските съдилища, но неговите инициатори подчертаха, че делото трябва да бъде разгледано час по-скоро заради поставената от Джонсън дата за излизане от ЕС.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Herald: Никола Стърджън е готова да се присъедини към изцяло женски кабинет за спиране на Брекзит без сделка

The Herald: Никола Стърджън е готова да се присъедини към изцяло женски кабинет за спиране на Брекзит без сделка

12 Август 2019 | 23:39 | Агенция "Фокус"
Единбург. Първият министър на Шотландия Никола Стърджън заяви, че би се радвала да се присъедини към изцяло женски кабинет за спиране на Брекзит без сделка, когато беше попитана за предложението на Карълайн Лукас за сформиране на само женски лидерски екип, противопоставящ се на хаотичен Брекзит, пише шотландския вестник The Herald.
Карълайн Лукас предложи да се сформира кабинет от жени – лидери или заместници в своите партии, ако парламентът гласува вот на недоверие на правителството на Борис Джонсън, за да призове за втори референдум за напускане на ЕС.
Никола Стърджън каза: „Щастлива съм, да работя с всеки - мъж или жена, трябва да кажа - да се опитам да спра Брекзит, по-специално да се опитам да избегна Брекзит без споразумение, който смятам, че би бил наистина, наистина вреден.
„Аз съм като цяло за повече жени в политиката, мисля, че можем да внесем различна перспектива.
Предложението на Карълайн Лукас предизвика известна реакция заради невключването в този хипотетичен кабинет на представителки на етнически малцинства.
Лукас отговори на обвинението в социалната мрежа „Туитър“, казвайки: „Списъкът на жените е създаден, като включва ръководители / заместник-ръководители на съответните партии / групи и нации на Обединеното кралство.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Борис Джонсън определи 9 септември като критична дата за спиране на Брекзит без сделка от парламента

The Independent: Борис Джонсън определи 9 септември като критична дата за спиране на Брекзит без сделка от парламента

12 Август 2019 | 22:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън определи 9 септември като критична дата за спиране на Брекзит без сделка от парламента, пише британският вестник The Independent.
Премиерът смята, че понеделник, 9 септември, е критичният ден, както за междупартийната кампания за блокиране Брекзит без споразумение, така и за надеждите му да убеди ЕС да отстъпи за нова сделка за Брекзит.
На тази дата депутатите ще обсъдят предложение за възстановяването самостоятелното управление в Северна Ирландия с изключително важно правомощие да изменя закона, за да се опита да предотврати Брекзит без споразумение на 31 октомври.
„Ако депутатите ще изпълняват някаква политическа каскада, тогава това ще бъде моментът, в който ще го направят“, заяви високопоставен източник.
Прогнозата предполага, че премиерът не очаква вот на недоверие веднага, след като депутатите се върнат на 3 септември, защото лейбъристите смятат, че все още е рано да спечелят подкрепата на недоволните депутати от торите.
Вместо това той предвижда предложение за приемане на законодателство за блокиране на Брекзит без споразумение подобно на това, което през пролетта принуди Тереза Мей да забави Брекзит, като иска удължаване на процеса по член 50.
Въпреки това, мнозина от депутатите срещу Брекзит смятат, че новият опит трябва да стигне по-далеч, за да попречи на Джонсън, който може просто да откаже да сътрудничи с лидерите на ЕС и да изведе страната от съюза на 31 октомври.
Не е ясно дали достатъчен брой депутати от Консервативната партия ще се присъединят към недоволните, за да постигнат успех, въпреки че мнозинството на Джонсън падна само до един депутат след загубата на частичните избори през юли.
Неговият главен съветник Доминик Къмингс също заплаши с общи избори, които да се проведат след 31 октомври, когато страната излезе от ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Великобритания ще изтегли дипломатите си от структурите на ЕС в рамките на дни

The Guardian: Великобритания ще изтегли дипломатите си от структурите на ЕС в рамките на дни

12 Август 2019 | 22:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските дипломати ще се изтеглят от институционалните структури на ЕС в Брюксел в рамките на дни, според планове, изготвени от офиса на премиера, пише британският вестник The Guardian.
В опит да подсили посланието, че Обединеното кралство напуска ЕС до 31 октомври, „на всяка цена“, Обединеното кралство ще спре да присъства на ежедневните срещи, на които се информира за вземането на решения на блока.
Обсъжданият ход е в съответствие с първото изявление на Борис Джонсън в Камарата на общините, в което той заяви, че ще „разкачи“ британската дипломация от делата на ЕС.
Критиците контрираха, че подобен „символичен ход“ просто ще остави Обединеното кралство „сляпо“ за решенията на ЕС и в крайна сметка ще навреди на националния интерес.
Срещите на работните групи на ЕС, на които се очакваше британските дипломати да заемат своите места заедно с останалите 27 държави-членки, ще се занимават с въпроси, свързани със сигурността, общоевропейския отговор на всякакви бъдещи кризи, включващи граждански лица, външните работи и защитата на интересите на потребителите.
Не е ясно докъде ще стигне оттеглянето на Обединеното кралство от структурите на ЕС преди 31 октомври и дали министрите или постоянният представител на Обединеното кралство в ЕС в крайна сметка ще се явяват на срещи през септември и октомври.
Външният министър Доминик Рааб заяви, че ще присъства на среща на своите колеги от ЕС в края на август в Хелзинки.
Евродепутатът Луиза Порит, заместник-лидер на либерал-демократите в Европейския парламент, заяви: „Борис Джонсън излишно саботира британското влияние в Европа.
„Високомерие като това подкопава нашето място в света и ще бъде третирано като недостойно от нашите европейски съседи и съюзници, с които трябва да работим за справяне с общи предизвикателства.
„Маргарет Тачър и Уинстън Чърчил ще бъдат ужасени от тази недалновидност. Трябва да сме водещи в Европа, а не да подкопаваме собствените си интереси.
„Да бъдеш извън стаята, когато се обсъждат общите ни интереси за сигурността, показва слабост и дребнавост, а не сила. Брекзит не е неизбежен; това национално унижение трябва да приключи заедно с това гнило консервативно правителство. "
В постоянното представителство на Обединеното кралство в Брюксел има около 150 дипломати, които лобират за британските интереси по време на изготвянето на позиции и регламенти на ЕС.
Правителството на Тереза Мей бе далеч от желанието си да изостави терена в Брюксел и се стремеше да поддържа пътища в институциите на ЕС, за да повлияе на събитията.
Но в изявлението си пред парламента, когато стана премиер, Джонсън каза, че и двете страни трябва да признаят „реалността“, че „националното участие на Обединеното кралство в Европейския съюз“ приключва.
Премиерът заяви, че има "много блестящи служители са хванати в капан след срещата в Брюксел и Люксембург, когато те биха могли да разгърнат по-добре талантите си в подготовката за нови търговски сделки и насърчаването на наистина глобална Великобритания".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Тръмп и Борис Джонсън са обсъдили Брекзит и икономически въпроси в телефонен разговор

ТАСС: Доналд Тръмп и Борис Джонсън са обсъдили Брекзит и икономически въпроси в телефонен разговор

12 Август 2019 | 18:11 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Борис Джонсън обсъди ситуацията около Брекзит и икономически въпроси с американския президент Доналд Тръмп. Това съобщи в понеделник пресслужбата на премиера на Обединеното кралство след телефонен разговор между лидерите на двете страни, цитирана от TACC.
"Премиерът разговаря днес с президента Тръмп. Те обсъдиха глобалните икономически въпроси и търговията. Премиерът информира президента за напредъка на Брекзит", заяви говорителят на британския премиер.

Превод и редакция: Юлиян Марков






Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън: Доналд Тръмп иска да види успешно излизане на Великобритания от ЕС и да сключи споразумение за свободна търговия с Лондон; Съюзът е по-лош от Китай в търговските преговори, но е по-малък

Джон Болтън: Доналд Тръмп иска да види успешно излизане на Великобритания от ЕС и да сключи споразумение за свободна търговия с Лондон; Съюзът е по-лош от Китай в търговските преговори, но е по-малък

12 Август 2019 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп иска да види успешно излизане на Великобритания от Европейския съюз и ще подкрепи споразумение за свободна търговия между Лондон и Вашингтон, заяви в понеделник съветникът по национална сигурност на държавния глава Джон Болтън, цитиран от Reuters.
Както обяснява британската агенция, с подготовката за излизане на Обединеното кралство от Съюза на 31 октомври, много дипломати очакват Лондон да стане още по-зависим от САЩ.
Болтън, който е на двудневна визита във Великобритания, иска подобряване на отношенията между двете държави при управлението на Борис Джонсън след понякога обтегнатите връзки при предшественика му на премиерския пост Тереза Мей.
Основното послание на Болтън е, че САЩ ще помогнат за ограничаване на щетите от Брекзит със споразумение за свободна търговия, за което в момента преговарят търговският представител на Вашингтон Робърт Лайтизър и неговия британски колега Лиз Тръс.
Високопоставен служител в администрацията на Тръмп обясни посланието на съветника по национална сигурност към британските представители с това, че Тръмп „иска да види успешно излизане на Великобритания от Съюза“ и една търговска сделка ще помогне за това.
По неговите думи, американският президент е искал да работи по търговска сделка с правителството на Мей, което обаче е отказало, за разлика от сегашните власти в Лондон. „Много сме щастливи от това“, заяви той пред репортерите, докато пътуваше с Болтън.
Тръмп вярва, че „що се касае до търговските преговори, ЕС е по-лош от Китай, с разликата, че е по-малък“, заяви представителят на Белия Дом.
След закуска с депутата от британската Консервативна партия Бернар Дженкин, Болтън трябваше да обядва с секретаря на кабинета на Великобритания Марк Седвил.
По-късно той трябваше да се срещне на Даунинг Стрийт №10 с Едуард Листър, който е главен стратегически съветник на Джонсън. По-късно през деня Болтън планира да се срещне със Саджид Джавид, новият министър на финансите.
Във вторник Болтън ще се срещне с Трус, както и с Бен Уолъс, новият министър на отбраната и Стивън Барклай, държавният секретар за излизане от Европейския съюз, наред с други представители.
Очаква се Болтън да призове служители от новосформираното правителство на Джонсън да приведе политиката си по отношение на Иран по-близко до линия на Съединените щати.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Irish Independent: Борис Джонсън ще се срещне с ирландския премиер Лео Варадкар за да обсъдят Брекзит

Irish Independent: Борис Джонсън ще се срещне с ирландския премиер Лео Варадкар за да обсъдят Брекзит

11 Август 2019 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Борис Джонсън ще се срещне с ирландския си колега за да обсъдят Брекзит и клаузата за ирландската граница, пише ирландският вестник Irish Independent като се позовава на информация на The Sunday Telegraph.
Великобритания прие предложението на Варадкар за преговори и в момента разглеждаме възможните дати за нея, съобщават британски източници.
По-рано Джонсън заяви, че няма смисъл от подновяване на преговорите с Европейския съюз, ако Брюксел не се съгласи да се откаже от клаузата за запазване на ирландската граница.
От своя страна съюза заяви, че не е готов да води преговори, свързани с клаузата, чиято цел е да запази границата между Северна Ирландия и Република Ирландия отворена след Брекзит.
По-рано британския премиер заяви, че Лондон ще се оттегли от ЕС на 31 октомври със или без сделка.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Борис Джонсън призовава всички държавни служители да се готвят за Брекзит на 31 октомври

The Independent: Борис Джонсън призовава всички държавни служители да се готвят за Брекзит на 31 октомври

9 Август 2019 | 16:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън е информирал всички държавни служители, че подготовката за излизане от Европейския съюз вече е неговият „основен приоритет“, пише британското издание The Independent.
„Моят подход към Брекзит е прост и искам да не се съмнявате в това", пише премиерът.
“Трябва да възстановим доверието в нашата демокрация и да изпълним повтаряните от парламента обещания към хората, като напуснем Европейския съюз на 31 октомври. Излизаме на тази дата, каквито и да са обстоятелствата“, продължава той.
„Много бих предпочел да напуснем със сделка“, добави министър-председателят, като уточни, че приемливата сделка за него би премахнала „антидемократичната“ предпазна клауза за ирландската граница, която според Джонсън има неприемливи последици за Великобритания.
„Виждам, че това (Брекзит със сделка) може да не се случи. Ето защо спешната и бърза подготовка за възможността за напускане без споразумение ще бъде моят основен приоритет, а той също така ще бъде и най-важният приоритет за държавната служба", завършва изявлението на лидера на консерваторите.

Превод и редакция: Теодор Пенев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Жан-Клод Юнкер и Мишел Барние преди речите им в ЕП за Брекзит. 18 септември 2019 г.
Жан-Клод Юнкер и Мишел Барние преди речите им в ЕП за Брекзит. 18 септември 2019...

ВИДЕО
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.