СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Джо Суинсън: Никога няма да бъде простено на Дейвид Камерън за това, че свика реферемдум за ЕС

Джо Суинсън: Никога няма да бъде простено на Дейвид Камерън за това, че свика реферемдум за ЕС

Лондон. Лидерът на Либерал-демократите Джо Суинсън заяви, че на бившия премиер Дейвид Камерън "не може да бъде простено" за свикване на референдум за членството в ЕС, цитира думите й лондонският вестник The Evening Standard .Тя заяви това след като Камерън каза, че „наистина съжалява“ за разделенията, причинени от резултата от референдума."Не, не прощавам на Дейвид Камерън за ...

15 Септември 2019 | 23:20 | Агенция "Фокус"

The Independent: Консервативен депутат настоява парламента да разгледа варианта Джеръми Корбин да оглави служебно правителство

The Independent: Консервативен депутат настоява парламента да разгледа варианта Джеръми Корбин да оглави служебно правителство

Лондон. Консервативният депутат Гуто Беб подкрепи идеята за назначаване на временно правителство начело с Джеръми Корбин, за да се предотвратят щетите от евентуално излизане от Европейския съюз без сделка, пише британския вестник The Independent. Беб разкритикува депутатите, които се противопоставиха на идеята, след като либерал-демократите я нарекоха „глупост“. „Тези, които казаха, че ще направят всичко необходимо за да предотвратят дълготрайните щети от (Брекзит) без сделка трябва да приемат насериозно подобна оферта.“, заяви Беб. „Със сигурност считам, че краткосрочно правителство на Джереми Корбин е по-малко вредно, отколкото цялостните щети, които биха били причинени от Брекзит без сделка.“, добави депутатът на консерваторите. Ръководителят на Лейбъристката партия, Джеръми Корбин призова Борис Джонсън да бъде свален при първа възможност, а именно когато депутатите се върнат в парламента следващия месец, и предложи себе си като временен министър-председател, за да бъде предотвратено излизането на Великобритания от ЕС на 31 октомври. Той обеща, че ще се погрижи да бъдат насрочени избори веднага след като бъде постигната сделка със съюза. Корбин също така обеща, че ако лейбъристите спечелят следващите избори, ще бъде проведен нов референдум, за да се даде на на хората нова възможност да решат дали искат Обединеното кралство да се оттегли от ЕС. Беб прибави допълнителен натиск към Джо Суинсън, новият лидер на либерал-демократите, за да преосмисли позицията на партията си по отношение на възможността за временно правителство. Тя обвини Корбин в „искането на ключовете“ за кабинета като условие за провеждането на вот на недоверие срещу настоящия премиер Борис Джонсън. „Това, от което имаме нужда в един лидер в извънредно правителство е да е дългогодишен член на парламента, който е уважаван и от двете страни на камарата“, заяви тя. Депутатът на „Зелената партия“, Каролин Лукас се противопостави на Суинсън, като призова за преговори с Корбин. Тя беше подкрепена и от ръководителя на Шотландската национална партия, Никола Стърджън, която допълни, че „предложението на Джеръми Корбин не е единствената ни опция, но предвид обстоятелствата, не трябва да изключваме нищо на този етап“. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Август 2019 | 08:49 | Агенция "Фокус"

The Times: Либерал-демократите отхвърлиха идеята на Джереми Корбин да стане премиер в опит за блокирането на Брекзит без споразумение

The Times: Либерал-демократите отхвърлиха идеята на Джереми Корбин да стане премиер в опит за блокирането на Брекзит без споразумение

Лондон. Планът на Джереми Корбин за временно правителство , което да блокира плановете на Борис Джонсън за Брекзит без споразумение предизвика недоволство сред привържениците на оставане в ЕС , като либерал-демократите определиха идеята, че ще го поставят на "Даунинг Стрийт" 10 като „глупост“, пише британският вестник The Times. Джо Суинсън, лидерът на либерал-демократите, заяви, че временен премиер трябва да стане Кен Кларк, бивш финансов министър на консерваторите или Хариет Харман, бивш заместник-лидер на лейбъристите, докато депутатите от Лейбъристката партия, скептични към втори референдум, критикуваха плана изцяло. Един депутат от лейбъристите каза пред The Times: „Това е безсмислено и електорално безполезно. Обречено е на провал. Неговият ангажимент за втори референдум ще бъде много непопулярен в избирателните райони. Позицията вече е заета от либерал-демократите.“ Но някои депутати от лейбъристите, които обикновено са против лидерския подход на Корбин, подкрепиха плана. Уес Стрийдинг, известен критик на лидера на лейбъристите и привърженик на втори референдум, каза: „Каквито и опасения да имат други партии или групи депутати относно писмото на Джереми Корбин, със сигурност приоритетът е спирането на Брекзит без споразумение Само това трябва да е достатъчно основание, за да седнат заедно, да поговорят и да изберат план. Националният интерес трябва да бъде на първо място. " Консервативните депутати, които се противопоставиха на изход без споразумение, заявиха, че те ще започнат преговори с него, но не се ангажират да го направят министър-председател. Доминик Грийв, Керълайн Спелман, сър Оливър Летвин и Ник Боулс, бившият консерватор, който сега е независим депутат, казаха: „Съгласни сме, че нашият общ приоритет трябва да бъде да работим заедно в парламента, за да спрем Брекзит без споразумение и приветстваме Вашата покана за обсъждане на различните начини това да бъде постигнато. " В писмо до лидерите на опозиционните партии, както и до групата на консерваторите вчера, Корбин заяви, че трябва да го изберат за временен премиер, ако искат да осуетят плановете на Борис Джонсън за Брекзит без споразумение. Според предложението на лидера на лейбъристите депутатите трябва да отстранят Джонсън с вот на недоверие ида изберат Корбин за временен премиер, за да може неговото правителство да поиска трета отсрочка за Брекзит. Корбин пише: „Това правителство няма мандат изход без сделка, а референдумът на ЕС през 2016 г. не предвиждаше напускане без споразумение. Ето защо възнамерявам да поискам вот на недоверие при първа възможност, когато можем да сме уверени в успеха. „След успешен вот на недоверие към правителството, тогава като лидер на опозицията бих потърсил доверието на Камарата за строго ограничено във времето временно правителство с цел свикване на общи избори и осигуряване на необходимото удължаване от член 50, за да бъдат проведени. „Може да се нуждаем от спешно правителство, за блокираме Брекзит без споразумение“, каза Джо Суинсън. „Но ако Джеръми Корбин наистина иска това да успее със сигурност, дори той може да разбере, че не може да ръководи този кабинет. Няма начин той да обедини недоволните консерватори и независими, за да спре Борис Джонсън. Дори не е сигурно, че ще осигури всички гласове на депутатите от собствената му партия“. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Август 2019 | 18:58 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Джереми Корбин разкри плановете си да блокира Брекзит без сделка като стане „временен“ премиер

London Evening Standard: Джереми Корбин разкри плановете си да блокира Брекзит без сделка като стане „временен“ премиер

Лондон. Джереми Корбин разкри плановете си да блокира Брекзит без сделка като стане „временен“ премиер с помощта на бунтовниците в управляващата Консервативна партия, пише вестник London Evening Standard. Лидерът на основната британска опозиционна Лейбъристка партия призова фракциите да свалят Борис Джонсън с вот на недоверие. Той обеща, че ако стигне до властта ще отложи излизането на Великобритания от Европейския съюз, ще назначи предсрочни избори и ще проведе кампания за нов референдум с опция за оставане в Съюза. Председателят на работническото движение заяви, че администрацията ще бъде „строго ограничена във времето“ и поиска подкрепа от водещите бунтовни тори във вота на недоверие, който планира да поиска „при първа възможност, когато сме сигурни в успеха“. Но Либералдемократите не са съгласни, че именно Корбин е правилният човек да оглави временното правителство, докато от Даунинг стрийт го разкритикуваха, че възнамерява „да отмени референдума“. По-рано в сряда Джонсън предупреди, че шансовете за Брекзит без сделка са все по-големи и той се придържа към своя „направи или умри“ ангажимент да изкара Обединеното кралство от ЕС на 31 октомври. Корбин написа в писмо: „Правителството няма мандат за Брекзит без сделка и референдумът от 2016 година не дава мандат за излизане без споразумение. По тази причина възнамерявам да внеса вот на недоверие при първата възможност, когато сме сигурни в успеха. След успешен вот на недоверие срещу правителството, аз, като лидер на опозицията, ще поискам доверието на Общините за насрочване на парламентарни избори и обезпечаване на нужното удължаване на Член 50, за да го направя“. Преди тези избори лейбъристите ще водят кампания за втори референдум за членството в Европейския съюз с възможност за избирателите да посочат, че искат оставане в Блока. Корбин се надява обещанието неговото правителство да е само временно да е достатъчно, за да осигури подкрепата на критиците, които искат да предотвратят Брекзит. Но Суинсън, която приветства бившия депутат от торите Сара Уоласън в своята фракция, набързо потопи тези надежди, като заяви, че той не е правилният политик за тази работа. „Джереми Корбин не е човекът, който ще може да формира дори и временно мнозинство в Камарата на общините за тази работа – Очаквам, че има хора в неговата собствена партия и необходимите консервативни поддръжници, които няма да го подкрепят. Това са глупости“, заяви тя.„Това писмо чертае само нови червени линии за него и неговата позиция и не е сериозен опит да се намери правилното решение и да се изгради консенсус за спиране на Брекзит без сделка“. Иан Блекфорд от Шотландската национална партия обаче приветства писмото на лидера на лейбъристите и заяви, че фракцията ще помогне за свалянето на Консервативната партия във вот на недоверие. Лиз Савил Робъртс от „Плейд Кимру“ също предложи предпазливата си подкрепа, като заяви, че партията е отворена за правителство на единството, независимо кой го оглавява, но то трябва да си постави като приоритет отмяната на резултатите от референдум за излизане от Европейския съюз. Депутатът от Зелената партия Каролайн Лукас, друга получателка на писмото, също заяви, че ще подкрепи вот на недоверие, но добави, че иска г-н Корбин да гарантира подкрепата на Лейбъристите за друг депутат да ръководи временно правителство, ако неговата кандидатура да управлява се провали. Изданието обяснява, че Корбин може да сполучи във формирането на временна администрация, ако спечели подкрепата на Камарата на общините, след като победи Джонсън на вот на недоверие с мнозинство от гласовете на депутатите. След това, като депутат, той може да внесе предложение за предсрочни избори, което ще мине, ако получи две трети от гласовете на народните представители в парламента. Говорител на правителството заяви: „Има ясен изобр: или Джереми Корбин като премиер, който ще отмени референдума и ще разруши икономиката, или Борис Джонсън като премиер, който зачита референдума и ще осигури повече пари за здравеопазването и повече полиция по улиците“. Депутатите от Консервативната партия Доминик Грийв, сър Оливър Летуин и Дейм Каролин Спелман също получиха писмото на лидера на лейбъристите. Както и Ник Болс, независимият депутат, който излезе от торите заради Брекзит. По-рано Джонсън призова Брюксел да направи компромис за договаряне на нова сделка, но заяви, че тяхната позиция вероятно ще се втвърди, колкото повече вярват, че Уестминстър може да блокира Брекзит. Неговият коментар дойде, след като Филип Хамънд направи първата си голяма намеса, откакто подаде оставка като министър на финансите и заяви, че Брекзит без сделка е „също толкова голямо предателство“ на референдума от 2016 година, колкото и да не се зачете вота на хората. Превод и редакция: Иван Христов

15 Август 2019 | 08:31 | Агенция "Фокус"

The Times: Хамънд е „уверен“, че парламентът може да предотврати Брекзит без сделка

The Times: Хамънд е „уверен“, че парламентът може да предотврати Брекзит без сделка

Лондон. Бившия министър на финансите на Обединеното кралство в кабинета на премиера Тереза Мей – Филип Хамънд, изрази увереност, че парламентът в Лондон може да осуети плановете на новия министър-председател Борис Джонсън за извеждане на страната от структурите на Европейския съюз без споразумение, съобщава националният ежедневник The Times. Хамънд повдигна перспективата за втори референдум именно поради причината, че е „много уврене“ в успеха да се предотврати Брекзит без сделка. Бившият финансов министър бе категоричен, че депутатите ще приемат закон за блокиране на безрезултатния Брекзит, след като обвини Доминик Къмингс, най-големия помощник на Борис Джонсън, в опит да унищожи всеки шанс за постигане на договорка. Хамънд предположи, че ако - след като попречи на правителството да изведе Великобритания от ЕС без споразумение за оттегляне - парламентът не е в състояние да постигне напредък, ще трябва да има или общи избори, или втори референдум за членството в Общността. Превод и редакция: Тереза Герова

14 Август 2019 | 15:05 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Председателят на британския парламент ще се бори до последно срещу Брекзит без сделка

London Evening Standard: Председателят на британския парламент ще се бори до последно срещу Брекзит без сделка

Лондон. Председателят на Камарата на общините Джон Бекроу настоя, че ще се „бори докрай“, за да предотврати спиране на дейността на парламента от премиера Борис Джонсън, който се надява по този начин да изпълни волята на британците за излизане от Европейския съюз, изразена на референдума преди повече от три години, пише вестник London Evening Standard. Думите на Бекроу са най-силният сигнал досега, че е готов да се намеси лично, за да предотврати спиране на дейността на парламента. Той „вярва силно“, че Общините трябва да имат думата и депутатите трябва да продължат да заседават и дебатират по въпроса с наближаването на поредния краен срок за Брекзит на 31 октомври. „И ако има опит за заобикаляне, или, да не дава Господ, затваряне на парламента, това е анатема за мен“, заяви Бекроу. „Ще се боря до последния си дъх, за да предотвратя това. Не можем да имаме ситуация, в която дейността на парламента е спряна. Ние сме демократично общество и парламентът ще бъде чут“, обясни председателят на Камарата на общините. През юни той предупреди тогавашните претенденти за поста председател на Консервативната партия, че спирането на дейността на парламента не е опция. Депутатите, които не искат да признаят резултатите от референдума се опитват да намерят парламентарен механизъм, за да блокират излизането на Великобритания от Европейския съюз на 31 октомври или по-късно. Във вторник стана ясно, че плановете на Джонсън за Брекзит могат да бъдат осуетени следващия месец, когато съдът ще вземе решение по бързата процедура, дали той може да затвори Камарата на общините. Съдия в Единбург се съгласи да разгледа искането на противниците на Брекзит, включително 70 депутати. Превод и редакция: Иван Христов

14 Август 2019 | 08:29 | Агенция "Фокус"