СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Никос Анастасиадис: Никозия няма да се огъне пред заплахите

Никос Анастасиадис: Никозия няма да се огъне пред заплахите

Солун. Президентът на Република Кипър заяви, че неговата страна „няма да се предаде пред заплахите“ и ще продължи с опитите си да постигне мирно споразумение на конфликта в региона, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.„Няма да се предадем пред заплахите и ще продължим да се борим“, заяви Анастасиадис, малко след като му беше връчена почетна диплома по пра...

1 Ноември 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция, Египет и Република Кипър осъдиха дейността на Турция в Егейско море, Източното Средиземноморие и Сирия

Kathimerini: Гърция, Египет и Република Кипър осъдиха дейността на Турция в Егейско море, Източното Средиземноморие и Сирия

Атина. Министрите на отбраната на Гърция, Египет и Република Кипър осъдиха „незаконните действия“ на Турция в Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ), нарушенията й във въздушното пространство и териториалните води на Гърция, както и нахлуването й в Сирия, в съвместно изявление, публикувано след тристранна среща, проведена в Атина във вторник, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Гръцкият министър на отбраната Никос Панагиотопулос, египетският му колега Мохамед Ахмед Заки и министърът на отбраната на Кипър Савас Ангелидес подчертаха също, че подкрепят политическото решение на проблемите в Либия. Тримата министри заявиха, че ще се стремят към по-задълбочено сътрудничество в областта на отбраната и технологиите. „Нашата обща визия и цел е да създадем среда и да консолидираме мира и просперитета в по-широкия регион в полза на нашите народи“, поясни Панагиотопулос. Предстои в рамките на деня тримата министри да пътуват до Крит за последния ден на маневрите „Медуза 9“, които започнаха в Средиземноморието в неделя. Гърция се стреми да засили присъствието си в Източното Средиземноморие, като участва в подобни учения, включително в многонационалните маневри „Син флаг“, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова

6 Ноември 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Атина се провежда среща на министрите на отбраната на Гърция, Република Кипър и Египет

Kathimerini: В Атина се провежда среща на министрите на отбраната на Гърция, Република Кипър и Египет

Атина. Министрите на отбраната на Гърция, Египет и Република Кипър ще се срещат в Атина, преди да се отправят към остров Крит, за да наблюдават съвместните военни учения „Медуза 9", съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Гръцкият министър на отбраната Никос Панагиотопулос ще посрещне своите колеги от Египет и Република Кипър Мохамед Заки и Савас Ангелидис, за да обсъдят сътрудничеството в областта на отбраната и сигурността в Източното Средиземноморие в контекста на новото тристранно партньорство. След това министрите ще пътуват за Крит за последния ден на маневрите „Медуза 9“, които започнаха в Средиземноморието в неделя. Гърция се стреми да засили присъствието си в Източното Средиземноморие, като участва в подобни учения, включително в многонационалните маневри „Син флаг“ , подчертават от редакцията.
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

5 Ноември 2019 | 12:03 | Агенция "Фокус"

Никос Анастасиадис: Никозия няма да се огъне пред заплахите

Никос Анастасиадис: Никозия няма да се огъне пред заплахите

Солун. Президентът на Република Кипър заяви, че неговата страна „няма да се предаде пред заплахите“ и ще продължи с опитите си да постигне мирно споразумение на конфликта в региона, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. „Няма да се предадем пред заплахите и ще продължим да се борим“, заяви Анастасиадис, малко след като му беше връчена почетна диплома по право от Солунския университет в Гърция. Той подчерта, че конфликтът в Кипър е въпрос от международното право и проблем за Европейския съюз. Анастасиадис още подчерта, че Никозия ще участва във всички необходими разговори, за да „се подготви почвата за преговори, които ще доведат до функционално решение на кипърския въпрос“. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Ноември 2019 | 11:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Кипърската криза не е двустранен, а европейски и международен проблем, смята гръцкият президент

Kathimerini: Кипърската криза не е двустранен, а европейски и международен проблем, смята гръцкият президент

Атина. Кипърският проблем не е двустранен въпрос, а международна и европейска криза, а мирно споразумение между страните трябва да покрива всички условия, поставени от европейското право, заяви гръцкият президент Прокопис Павлопулос, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Той заяви това по време на среща със своя кипърски колега Ниокос Анастасиадис в Атина. Павлопулос заяви още, че нарушенията на Анкара на кипърската Изключителна икономическа зона (ИИЗ) „няма да бъдат толерирани“, и добави, че Турция трябва да се съобразява с конвенциите на ООН за морските територии. Той още повтори призивите за мирна сделка, която да обедини Кипър във федерална държава, като призова за премахването на системата на гаранциите и изтеглянето на турските войски от острова. Превод и редакция : Теодор Пенев

30 Октомври 2019 | 16:16 | Агенция "Фокус"

Турският посланик в Гърция: Сондажните кораби ще останат край Кипър, докато ресурсите не бъдат споделени

Турският посланик в Гърция: Сондажните кораби ще останат край Кипър, докато ресурсите не бъдат споделени

Атина. Турските сондажни изследователски кораби няма да напуснат кипърските води, освен ако Никозия не включи кипърските турци в споделено решение относно проучването за въглеводороди, заяви посланикът на Турция в Гърция в интервю за гръцкия вестник Kathimerini, публикувано в неговото електронно англоезично издание. Бурак Озюгергин заяви, че сондажните кораби „Фатих“ и „Явуз“ всъщност са в континенталния шелф на Турция, а не в Кипър, като добави, че „окончателните морски граници“ на островната държава не могат да бъдат уредени без „политическо уреждане“ на кипърския проблем като цяло. По отношение на Сирия, Озюгергин отхвърли обвиненията, че Турция иска да промени границите или демографията на региона, като аргументира, че целта на страната му е „гарантиране на териториалната цялост на Сирия“. Що се отнася до отношенията на страната му с Гърция, той каза, че Турция не е ревизионистка държава и че спазва Лозанския договор и границите на съседите, противно на казаното от гръцката общественост. Посланикът заяви, че страната му не се отдръпва от НАТО и Алиансът остава гарант на Евроатлантическата архитектура на сигурността, че страната му много е инвестирала и много е спечелила от съюза си с НАТО. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Октомври 2019 | 21:15 | Агенция "Фокус"

AFP: Турция изключи преговори със сирийските кюрди

AFP: Турция изключи преговори със сирийските кюрди

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че единствената възможност за сирийските кюрдски формирования е да свалят оръжието си и да се оттеглят, предава AFP. „Нашето предложение е точно сега, тази вечер, всички терористи да положат оръжието си, оборудването си и всичко, да разрушат своите окопи и да напуснат зоната за сигурност, която определихме“, заяви турският лидер, като добави, че това ще е „най-бързият начин за разрешаването на проблемите в Сирия“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2019 | 14:20 | Агенция "Фокус"

Ердоган: От 6 милиона сирийски бежанци, 3,65 са в Турция

Ердоган: От 6 милиона сирийски бежанци, 3,65 са в Турция

Анкара. Операцията „Извор на мира“ в Сирия продължава успешно според набелязаните планове. Това каза президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган на заседание на парламентарната фракция на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) в Анкара, предава „Анадолската агенция“. По неговите думи, още преди началото на кризата в Сирия Анкара многократно е предупреждавала правителството на Башар Асад за необходимостта от преразглеждане на вътрешната политика и отказ от оказването на натиск върху местното население. „За съжаление, нашата позиция не беше взета под внимание. За годините на конфликта в Сирия 12 милиона души напуснаха своите домове. Половината от тях напуснаха Сирия, От шестте милиона сирийски бежанци 3,65 милиона са в Турция“, посочи Ердоган. Турският лидер отбеляза, че терористичната организация „Ислямска държава“ е проект, реализиран с финансовата подкрепа на някои страни, които са изпращали терористи. „Днес същите тези страни се позиционират като най-яростните противници на „Ислямска държава“. На Турция й е добре известна ролята на всяка страна в региона“, заяви президентът. Ердоган отбеляза, че в хода на антитерористичната операция „Щита на Ефрат“ Турция е демонстрирала истинското лице на терористите от „Ислямска държава“, заплахата от която е била раздута от определени сили. Държавният глава разкритикува Лигата на арабските държави (ЛАД), която, по неговите думи, е заела пристрастна позиция по отношение на действията на турската армия в Сирия. Турският лидер се обърна към страните-членки на ЛАД: „Колко сирийски бежанци приехте? Първо вие изключихте Сирия от ЛАД, а сега в опит да оскърбите Турция се опитвате да се сближите със Сирия, като я приемате отново в организацията“. „Нито един чуждестранен политик не изрази съболезнованията си към Анкара във връзка със смъртта на 20 жители на погранични села в резултат на ракетни и минометни атаки от Сирия и не пожела 170 скорошно възстановяване на 170-те ранени. Ние ще вземем това предвид и няма да им вярваме повече. Такива партньори в чужбина са ненадеждни“, категоричен е той. Ердоган отбеляза, че никой не е очаквал, че турската армия за толкова кратко време ще напредне толкова дълбоко в сирийската територия. Осъзнавайки поражението си, привържениците на терористите започнаха набързо да се опитват да установят диалог с Анкара, заяви турският лидер. „В историята на Турция и турския народ няма примери за поражения. Нашите хора направиха всичко необходимо по това време. Турция днес се бори с терористите, както е подходящо за страна и хора, чийто лозунг е: „Свобода или смърт!“. Аз апелирам към Запада, Лигата на арабските държави, всички страни, където все още знаят какво е морал и съвест. Времето ни ще дойде!“, продължи държавният глава. Ердоган отхвърли обвиненията за убийства на мирни сирийци като част от операция „Извор на мира“. „Тези, които се нуждаят от примери за кланета над цивилни, могат да се обърнат към събития в Афганистан, Аракан, Нагорно Карабах и Косово“, каза Ердоган. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2019 | 13:42 | Агенция "Фокус"

Министърът на отбраната на Гърция: „Нещо се случва“ около операцията на Турция в Сирия, но Атина очакваше повече

Министърът на отбраната на Гърция: „Нещо се случва“ около операцията на Турция в Сирия, но Атина очакваше повече

Атина. „Изглежда нещо се случва“ в международната общност в отговр на турската военна операция в Сирия и незаконните й действия в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, заяви министърът на отбраната на Гърция Никос Панайотопулос в интервю пред Real FM, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА. „Европа реши да предприеме мерки срещу поведението на (президентът на Турция Реджеп Таийп) Ердоган. Оръжейното ембарго няма да спре инвазията на Турция в Сирия, но ще я накара да разбере, че това поведение има последствия. Заедно със санкциите, наложени от САЩ, изглежда, че нещо се случва в международната общност“, заяви министърът. Той отбеляза, че „Реакцията на Европа не беше каквото очаквахме, тя е бавна и колеблива“, като добави, че „от страна на Европа имаше заплахи, но те не се превърнаха в действия. Сега обаче нещо се случва. Турция действа уповавайки се на военната си мощ. Трябва да има граници“. Що се касае до възможността Турция да поиска помощта на НАТО, ако Сирия се намеси в операцията, Панайотопулос предупреди, че „това ще усложни ситуацията в региона“. Министърът обяви, че Гърция ще започне процес по замяна на флотилията си от F-16 с изтребители от 5-то поколение F-35. „Изключването на Турция, след като купи ракети от Русия, е благоприятно събитие, но остават много стъпки преди Гърция да може да придобие самолетите“, потвърди той, като добави, че „Гърция, може би, ще успее да заеме мястото на Турция. Това е възможност, която се обсъжда“. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2019 | 11:14 | Агенция "Фокус"

New Europe: ЕС предложи санкции срещу Турция заради сондажите в Източното Средиземноморие

New Europe: ЕС предложи санкции срещу Турция заради сондажите в Източното Средиземноморие

Люксембург. Съветът на Европейския съюз се подготви да наложи санкции срещу Турция в отговор на дейностите й по сондаж на газ край бреговете на Кипър, които блокът счита за незаконни, пише базираното в Брюксел издание New Europe. „В светлината на продължаващите незаконни сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие Съветът потвърждава пълната си солидарност с Кипър по отношение на зачитането на суверенитета и суверенните му права в съответствие с международното право. Той припомня своите заключения от 15 юли 2019 г. във всичките им части, и по-специално, че делимитацията на изключителните икономически зони и континенталния шелф трябва да се извършва чрез диалог и преговори добросъвестно, при пълно спазване на международното право и в съответствие с принципа на добросъседстките отношения“, заяви Съветът. Външните министри на ЕС поканиха ръководителя на Съюза по външната политика Федерика Могерини да „представи бързо“ предложения за ограничителни мерки, насочени към лица, участващи в сондажните дейности. Санкциите могат да включват забрани за пътуване в ЕС и замразяване на активи. Превод и редакция: Иван Христов

16 Октомври 2019 | 07:30 | Агенция "Фокус"

Protothema (Гърция): Бивш началник на Генералния щаб на гръцката армия предупреждава, че Турция не блъфира

Protothema (Гърция): Бивш началник на Генералния щаб на гръцката армия предупреждава, че Турция не блъфира

Атина. Бившият началник на Генералния щаб на гръцката армия Михалис Костаракос предупреди, че Турция не блъфира в статия, която анализира последните събития в Сирия и турската военна операция в контролираните от кюрдите райони на Северна Сирия, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Изхождайки от своя 45-годишен военен опит, както пише той, и от близкото му наблюдение на ходовете на геополитическото и военното карта на „потенциалния и вековен враг на Гърция“, той казва, че „… Турция никога не е напускала района, в който армията му влезе с меч“. Опитвайки се да интерпретира ходовете на Ердоган, той пише за турския президент, че това „е след големите му успехи, предимно териториални, но и финансови / инвестиционни, които ще бъдат отбелязани от Турската Република през 2023 г. в чест на 100-годишнината от основаването й, което ще му донесе голям престиж, както и позицията на новия национален баща на турците, който успява и замества Мустафа Кемал Ататюрк“. Както подчертава пенсионираният висш военен офицер, Турция не блъфира. „Намеренията и желанията й са ясно изразени и тя непрекъснато и неуморно се грижи да ги реализира. Тя преговаря, не блъфира. Това, което тя казва, ще бъде изпълнено“, подчертава той. Превод и редакция: Иван Христов

15 Октомври 2019 | 10:18 | Агенция "Фокус"

The Cyprus Mail: Френска фрегата е отплувала към кипърската Изключителна икономическа зона

The Cyprus Mail: Френска фрегата е отплувала към кипърската Изключителна икономическа зона

Атина. Министърът на отбраната на Гърция Никос Панайотопулос заяви, че френска фрегата ще пристигне съвсем скоро в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, където се очаква да оперират кораби на френската енергийна компания „Тотал“, която е била лицензирана от Никозия, пише вестник The Cyprus Mail. В интервю пред гръцки медии, Панайотопулос заяви, че е бил информиран от властите във Франция, че Париж ще изпрати фрегата в региона. Те са дискутирали и потенциалното изпращане и на италиански кораби в ИИЗ на Кипър, тъй като там ще оперира и италианска енерийна компания. „Френски и италиански компании получиха лиценз за изследователски сондажи в блок 7 (на ИИЗ на Кипър)“, заяви Панайотопулос, като добави, че Европа трябва да защитава „червените си линии“ от турските дейности. „Не казвам, че трябва да отиваме на война. Казвам само, че Европа трябва да покаже някак, че не може да толерира това поведение, че има някои червени линии. Фрегатите, изпратени от Франция и Италия са първата стъпка“, каза още министърът. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Октомври 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"

The Cyprus Mail: Борис Джонсън остро осъди турските действия в Източното средиземноморие

The Cyprus Mail: Борис Джонсън остро осъди турските действия в Източното средиземноморие

Никозия. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън изрази своята пълна подкрепа за Република Кипър и своето неодобрение за турските действия в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на страната, пише вестник The Cyprus Mail. Той е заявил това в телефонен разговор до президента на Кипър Никос Анастасиадес. В свое изявление, Анастасиадес каза, че разговорът е бил иницииран от британския премиер и „определено не е бил свързан с Брекзит“. „Беше свързан основно с турските нелегални дейности и това какво искаме да постигнем по време на срещата от високо равнище на Европейския съвет“, добави той. Анастасиадес заяви, че Джонсън е изразил пълната си подкрепа за Кипър и своето неодобрение спрямо действията на Турция, като е отбелязал, че ще проведе и по-подробни консултации по въпроса с Европейския съвет. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Октомври 2019 | 09:14 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Туск призова Турция да спре сондажните дейности край бреговете на Кипър

AFP: Доналд Туск призова Турция да спре сондажните дейности край бреговете на Кипър

Никозия. Председателят на Европейския съвет призова Турция да спре незаконното сондиране край бреговете на Кипър, като заяви, че това вреди на усилията за обединяване на етнически разделената островна държава и подкопава добрите отношения с ЕС, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Доналд Туск заяви в петък, че присъствието му в кипърската столица е демонстрация на "пълната солидарност" на Европейския съюз с Кипър. Той каза, че лидерите на ЕС вече "категорично са осъдили" турските сондажни дейности в изключителната икономическа зона на Кипър и че ЕС "стои обединен" зад страната в светлината на последните действия на Турция. Миналата седмица Турция засили действията си, като изпрати придружен от военни кораби сондажен кораб във води, където кипърското правителство даде лиценз на италианската енергийна компания „Ени“ и френската „Тотал“ да извършват търсене на нефт и газ. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Октомври 2019 | 17:38 | Агенция "Фокус"

The Cyprus Mail: Доналд Туск ще посети Никозия и ще обсъди турските нарушения

The Cyprus Mail: Доналд Туск ще посети Никозия и ще обсъди турските нарушения

Никозия. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск ще посети Никозия на 11 октомври, за да се срещне с президента на Кипър Никос Анастасиадес, с който ще обсъдят турските нарушения на кипърската Изключителна икономическа зона (ИИЗ), пише вестник The Cyprus Mail. Правителственият говорител Продромос Продрому в свое изявление обяви, че по време на срещата, президентът ще повдигне темата и ще насочи вниманието на Туск към нелегалните дейности на Турция. Анкара изпрати сондажен кораб в ИИЗ на Кипър, където бяха предоставени лицензи на европейски компании. Европейският съюз и други държави неколкократно призоваваха Турция да се въздържа от нелегални дейности в ИИЗ на Кипър, но Анкара все още отказва да се съобрази с тези искания. Попитан дали именно тази тема е причината за визитата на Туск, Продрому заяви, че европейският лидер, чиито мандат като председател на Европейския съвет приключва, ще посети Никозия като част от последните от мандата му визити. Въпреки това проблемът със сондажите на Турция ще бъде дискутиран. „Република Кипър използва всички дипломатически методи на наше разположение, за да обърне внимание на проблемите, които Турция предизвиква“, заяви още говорителят на правителството в Никозия. Превод и редакция: Теодор Пенев

9 Октомври 2019 | 15:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският военен флот обкръжи Кипър с 20 кораба, включително фрегати и подводници

Kathimerini: Турският военен флот обкръжи Кипър с 20 кораба, включително фрегати и подводници

Никозия. Напрежението се увеличи в Източното Средиземноморие във вторник, след като турският Военноморски флот (ВМФ) буквално обкръжи Кипър с близо 20 кораба, включително фрегати и подводници, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Действията на Анкара съвпадат с очакваното в близките часове проучване за въглеводороди на сондажния кораб „Явуз“ в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на средиземноморския остров, докато корабът „Барбарос“ също провежда сеизмографски проучвания във водите край Кипър. В същото време, в региона няма френски или американски военни сили. Това отсъствие на западните сили от спора за икономическите интереси в региона, докато Турция откровено нарушава ИИЗ на Кипър, се разглежда като признак, че Париж и САЩ очевидно искат да избегнат милитаризация на кризата в Източното Средиземноморие, коментира изданието, като посочва, че Анкара очевидно иска точно това. Междувременно, продължава вестникът, поведението на Турция в региона бе в епицентъра на тристранната среща на върха в Кайро между Гърция, Република Кипър и Египет и беше категорично заклеймено. Пропастта между Анкара и Кайро не може да бъде по-голяма от тази в момента, до голяма степен заради общите интереси на Гърция, Република Кипър и Египет, участието на Турция в либийския конфликт – за раздразнение на Кайро – както и подкрепата на Анкара за опозиционните на президента Абдел Фатах ас Сиси сили. Поради това разделение, настоящите обстоятелства биха могли, при определени условия, да доведат Гърция и Египет до разрешаване на няколко открити въпроса, не на последно място делинеацията на техните съответни ИИЗ – макар че това за момента изглежда малко вероятно. Освен формулировката на изявлението на Европейския съвет, Гърция и Република Кипър придават голямо значение на мерките, които ще бъдат обявени срещу Турция, ако има такива и от какво ще се състоят. Мерките, взети от ЕС срещу Турция по отношение на поведението му срещу Република Кипър през юли, досега нямат никакъв ефект, предвид контрола на Турция над мигрантските потоци в континента. Превод и редакция: Иван Христов
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

9 Октомври 2019 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: ЕС ще съгласува отговор на турските сондажи край Кипър следващата седмица

Kathimerini: ЕС ще съгласува отговор на турските сондажи край Кипър следващата седмица

Атина. Следващата седмица държавите-членки на Европейския съюз ще решат как да отговорят на турските сондажи в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, в които френската компания "Тотал" и италианската "Ени" имат лиценз за извършване на проучвания за природен газ и петрол. Съответното заяви министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас след разговор с кипърския си колега, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Дендиас подчерта, че действията на Турция са в разрез с международното право и не са в съответствиер с политиката на съвременна европейска държава, основана на върховенството на закона. ЕС вече наложи някои санкции срещу Турция за сондажи във води, в които Кипър има изключителни икономически права. Кипър нарече последните действия на Турция в региона „сериозна ескалация“. Анкара не признава Република Кипър за държава и твърди, че защитава своите и интересите на турските киприоти, живеещи на разделения остров. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2019 | 23:05 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: "Явуз" ще започне сондажи край Кипър днес или утре", увери енергийният министър на Анкара

Kathimerini: "Явуз" ще започне сондажи край Кипър днес или утре", увери енергийният министър на Анкара

Анкара/Атина. Министърът на енергетиката на Турция Фатих Дьонмез заяви, че корабът "Явуз" ще започне сондажни дейности в Изключителната икономическа зона на Кипър „днес или утре“ - изявление, което според Никозия е „сериозна ескалация“ на напрежението от страна на Анкара, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Въпросната зона попада в Блок 7 от ИИЗ на Кипър, където Никозия вече е подписала споразумения с френската компания Total и италианската ENI за откриване на находища в морето. Изявлението на Дьонмез бе направено в момент, в който гръцкият министър на външните работи Никос Дендиас пристигна на посещение в Република Кипър преди заседанието на Съвета на външните работи на Европейския съюз на 14 октомври. То идва и само два дни, след като държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че Вашингтон предупреди Анкара, че „незаконните сондажи санеприемливи“. Превод и редакция: Тереза Герова

7 Октомври 2019 | 16:21 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Вашингтон ще „защитава базовата идея за суверенитета“ на Кипър в случай на ескалация

Kathimerini: Вашингтон ще „защитава базовата идея за суверенитета“ на Кипър в случай на ескалация

Атина. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заяви, че в случай на ескалация на напрежението в Източното Средиземноморие, Вашингтон ще „защитава базовата идея за суверенитета“ на Кипър, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. По време на изявление в културния център „Ставрос Ниархос“ в Атина, Помпео беше попитан какво може да очаква Гърция от САЩ в случай на ескалация и разполагането на турски войски в Кипър. Помпео заяви, че не желае да спекулира върху „хипотези“, но индикира, че Вашингтон споделя същите „ценности“ като Атина и възнамерява да ги защитава. „Можете да наблюдавате как се държи тази администрация (на президента Доналд Тръмп) и да сте сигурни, че ще действаме по начин, по който ще защитаваме и предпазим тези базови идеи за суверенитета, (…) върховенството на закона и защитата на частната собственост – същите ценности, които имат и хората в Гърция“, заяви Помпео. „Ние дълбоко уважаваме върховенството на закона. Говорили сме със страни, които се занимават с дейности, които ние казваме, че са фундаментално против нашите ценности, и тези на Гърция“, добави Помпео. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Октомври 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия е загрижена за ескалирането на конфликта в Източното Средиземноморие

ТАСС: Русия е загрижена за ескалирането на конфликта в Източното Средиземноморие

Москва. Москва е обезпокоена от ескалацията на напрежението около използването на енергийните ресурси в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър и призова всички страни в конфликта да се въздържат от дестабилизиращи стъпки, предава TACC. Това се казва в коментар, разпространен от руското външно министерство. "С тревога наблюдаваме по-нататъшната ескалация на напрежението около разработването на находищата на природен газ в Изключителната икономическа зона на Кипър", се казва в съобщението на министерството. „Призоваваме ви да се въздържате от стъпки, водещи до дестабилизация (…) в Източното Средиземноморие, стриктно да следвате принципите на международното право и да се стремите да решавате спорните въпроси изключително по мирен начин.“, пише още в него. В ИИЗ на Кипър бяха открити големи залежи на природен газ, но ползването им бива оспорвано от Турция, която смята, че не само Република Кипър, но и признатата единствено от Анкара Севернокипърска турска република (СКРТ) би трябвало да има достъп до ресурсите. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Октомври 2019 | 12:30 | Агенция "Фокус"

Никос Анастасиадес: Сътрудничеството между Русия и Кипър никога не е било толкова продуктивно, както сега

Никос Анастасиадес: Сътрудничеството между Русия и Кипър никога не е било толкова продуктивно, както сега

Никозия. Сътрудничеството между Русия и Кипър никога не е било толкова продуктивно, както днес, заяви президентът на Република Кипър Никос Анастасиадес в писмено съобщение до участниците в 13-ата благотворителна вечер Кипър-Русия в президентския дворец в Никозия, предава TACC. "През последните 13 години „Гала Кипър-Русия“ символизира дългогодишното приятелство и близките отношения между нашите две страни. (…) Тя съвпада с времето, когато сътрудничеството между Кипър и Русия никога не е било по-тясно и по-продуктивно“, се казва в съобщението. „Очакваме с нетърпение да продължим да работим съвместно с руската администрация за по-нататъшно укрепване на отличните двустранни отношения в полза на нашите народи“, продължи кипърският лидер. Анастасиадес подчерта, че е особено доволен, че "Кипър и Русия са влезли в нова ера на партньорство и сътрудничество, основани на споделени ценности и взаимно уважение". Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Октомври 2019 | 07:54 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Помпео предупреди Турция да спазва резолюциите относно Варосия

Kathimerini: Помпео предупреди Турция да спазва резолюциите относно Варосия

Никозия/Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео увери министъра на външните работи на Република Кипър Никос Христодулидис, че всички едностранни действия от страна на Турция с цел повторно откриване на курорта Вароша в северната част на разделения остров биха били в противоречие с резолюциите на ООН и ще възпрепятстват всички усилия за възобновяване на мирните преговори, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Според добре информиран източник от Вашингтон, позицията на Помпео е изложена в писмо, изпратено до Христодулидис на 13 септември.„САЩ призовават всички страни да спазват резолюциите (550 и 789) и ще предадат ясно същото съобщение на Турция“, цитира изтоникът на медията думите на първия дипломат на Вашингтон. Помпео също потвърди подкрепата на САЩ за федеративно устройство на Кипър, която предлага най-добрият шанс за по-добро бъдеще за жителите на острова. Христодулидис участва в сряда вечер в официална вечеря в Ню Йорк, дадена от Помпео за неговите колеги от Европейския съюз. Град Варосия (Вароша) е под контрола на турските киприоти от 1974 г. Миналата седмица турският вицепрезидент Фуат Октай повтори плановете на Анкара да отвори Вароша и да върне имотите там на законните им собственици „на основата на историческите доказателства". Превод и редакция: Тереза Герова

26 Септември 2019 | 07:46 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Анкара заплашва Никозия, обяви и плановете си за Вароша

Kathimerini: Анкара заплашва Никозия, обяви и плановете си за Вароша

Анкара. Дни преди заседанието на Общото събрание на ООН в Ню Йорк и по време на опитите за рестартирането на преговорите за обединение на Кипър, Анкара повтори своите намерения да защитава правата на турските киприоти на острова, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. “Тези, които си мислят, че богатството на острова и на региона принадлежи само на тях ще трябва да се изправят пред решителността на Турция и на турските киприоти“, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган на конференция в Анкара. Той добави, че военновъздушните сили и флота на страната ще осигурят сигурността за сондажните дейности в Източното Средиземноморие на Турция и признатата от Анкара Севернокипърска Турска република (СКТР). Освен това министърът на отбраната на Турция, Хулуси Акар, заяви, че страната е решена да защитава правата на турските киприоти, точно както е била готова да го направи през 1974 година, когато Турция нахлува в Кипър. „Имаме ясна позиция по отношение на справедливото разпространение на ресурсите в Източното Средиземноморие“, заяви той. „Днес сме също така устремени както бяхме през 1974 г., когато защитихме правата на нашите братя“, добави Акар. „Като гарант на страната ние ще продължаваме да защитаваме нашите права и на тези на турските киприоти в рамките на международното право“, каза още той. Вице-президентът на страната Фуат Октай повтори плановете на Турция да отвори отново град Варосия, веднага след като „имотите в града бъдат върнати на законните им собственици“, на базата на „историческите доказателства“. Той намекна, че тези доказателства ще бъдат взети от архивите от времето на Османската Империя. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Септември 2019 | 21:14 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Град Севернокипърската турска република ще бъде отворен отново, след като собствениците получат обратно имотите си

Anadolu Agency: Град Севернокипърската турска република ще бъде отворен отново, след като собствениците получат обратно имотите си

Анкара. Изоставеният град Варосия, наричан още Мараш от турските киприоти, ще бъде заселен отново, след като имотите в града бъдат върнати на собствениците им, заяви вице-президентът на Турция Фуат Октай, предава Anadolu Agency. „Затвореният град Мараш ще бъде отворен отново, след като бъдат възвърнати имотите в светлината на историческите документи“, заяви Октай в Анкара по време на среща, посветена на Кипър. Мараш в момента е изоставен град и достъпа до него е забранен, с изключение на служители на турската армия, дислоцирани в Севернокипърската турска република (СКТР), чиито суверенитет признава единствено Анкара. Градът беше изоставен след резолюция на Съвета за сигурност на ООН през 1984 г., но по-рано властите, представящи турските киприоти обявиха, че той ще бъде заселен отново. Исторически и архивни изследвания, подкрепени от Турция установиха, че по-голямата част от града е била притежавана от турци, добави Октай. „Тези имоти са били нелегално прехвърлени на лица от Британската колониална администрация през 50-те години на миналия век и архивите разполагат документи, които показват тази неправда“, заяви още вице-президента. Той отказа да нарече турските киприоти на острова „малцинство“, като добави, че нито Турция нито те ще приемат такова становище. Превод и редакция: Теодор Пенев

20 Септември 2019 | 15:39 | Агенция "Фокус"

Хулуси Акар: Анкара е решена да защити правата на турските киприоти, както през 1974 година

Хулуси Акар: Анкара е решена да защити правата на турските киприоти, както през 1974 година

Анкара. В последното от поредица от провокативни изявления от Анкара относно перспективите за откриване на запаси от въглеводороди в района на Кипър, министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви, че страната му е решена да защити правата на турските киприоти, както е била и през 1974 г., когато турски войски нахлуват на острова, подчертават в редакцията на електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. „Имаме ясна позиция по отношение на справедливото разпределение на залежите в Източното Средиземноморие. Днес имаме същата решителност, като тази, която имахме през 1974 г., когато защитихме правата на нашите братя. Като страна-гарант ще продължим да защитаваме нашите права и правата на нашите братя – турските киприоти - в рамките на международното право", цитира изданието думите на Акар. Турският министър добави, че думите му трябва да се разглеждат като предупреждение, че Анкара няма да допусне да бъде поставена пред какъвто и да било факт и ще защити правата си. Що се отнася до усилията за възобновяване на мирните преговори за обединение на разделения остров, Акар заяви, че Анкара подкрепя „постоянно и цялостно решение". „Вярваме, че това е единственият начин да осигурим мир, спокойствие и стабилност на острова". Превод и редакция: Тереза Герова

20 Септември 2019 | 11:15 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Турция предупреди гръцките киприоти да не извършват едностранни действия в Източното Средиземноморие

Anadolu Agency: Турция предупреди гръцките киприоти да не извършват едностранни действия в Източното Средиземноморие

Анкара. Турското външно министерство осъди администрацията на гръцките киприоти в Република Кипър за това, че планира да подпише договори с международни компани за проучване на газовите запаси в Източното средиземноморие, предава Anadolu Agency. „Повтаряме нашите предупреждения за едностранни действия, които целят да узурпират правата турските киприоти и не спомагат за мира и стабилността на източното средиземноморие“, заяви Хами Аксой, говорител на министерството в изявление. Той допълни, че Турция „в никакъв случай няма да позволи“ която и да е външна сила, компания или кораб да извършва нерегламентирани изследвания в нейните териториални води, като допълни, че страната ще продължи да взема „нужните мерки“ за да защити правата и интересите си. Аксой заяви, че предложението на турските киприоти за справедливо разпределение на природните ресурси на остров Кипър остава. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Септември 2019 | 21:11 | Агенция "Фокус"

Ердоган: Турция ще осъществи своите индивидуални планове, ако сделката за зоната за сигурност пропадне

Ердоган: Турция ще осъществи своите индивидуални планове, ако сделката за зоната за сигурност пропадне

Анкара. Турция ще осъществи своите собствени планове след две седмици, в случай, че сделката между Вашингтон и Анкара за зоната за сигурност в Северна Сирия не доведе до резултати, заяви президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Anadolu Agency. Изказването му дойде по време на откриването на новата академична година в Анкара. „Два или три милиона сирийски бежанци в Турция и Европа могат да бъдат преселени обратно в зоната за сигурност на изток от (река) Ефрат в Северна Сирия“, заяви турският президент. Той подчерта, че Анкара ще очаква „по-конкретна подкрепа“ от Европейските страни в Идлиб и зоната за сигурност, като заяви, че „Турция вече няма нужда от прости думи“. „Страната ни е приела безпрецедентните 3,6 млн. бежанци. Тогава запада трябва да направи същото“, каза Ердоган и добави, че Анкара не може да поеме отговорност за 4 млн. мигранти без да е осигурен мирът в Идлиб. По-рано Белия дом и Турция се споразумяха за създаването на Зона за сигурност в северната част на Сирия, където да провеждат съвместни патрули, както и да осигурят „мирен коридор“ , чрез който бежанците да се върнат по родните си места. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Септември 2019 | 15:15 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският сондажен кораб „Явуз“ се е оттеглил от полуостров Карпас

Kathimerini: Турският сондажен кораб „Явуз“ се е оттеглил от полуостров Карпас

Никозия. Турският сондажен кораб „Явуз“ се е оттеглил от крайбрежните води на остров Кипър, южно от полуостров Карпас, където трябваше да извърши проучвания, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Плавателният съд е поел към турското пристанище Тасуку и сега се намира срещу полуостров Карпас „поради причини, които останаха неясни“, подчертава изданието. След пристигането си на полуостров Карпас на 8 юли, „Явуз“ трябваше бил да започне сондажи. Изглежда обаче, че в региона не са извършвани подобни дейности. Анкара отхвърли докладите за проблем с операцията. Превод и редакция: Тереза Герова

17 Септември 2019 | 14:52 | Агенция "Фокус"

АНА-МПА: Гърция се оплака от Турция в Берлин

АНА-МПА: Гърция се оплака от Турция в Берлин

Берлин. Министърът на външните работи на Гърция Никос Дендиас заяви, че „опасните“ маневри на Турция в Източното Средиземноморие са „грубо нарушение“ на международното право. Той каза това по време на съвместна пресконференция с германския си колега Хайко Маас след срещата им в Берлин, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА. „Въпреки много ясните съобщения от Европейския съюз, Турция продължава да нарушава грубо международното право, суверенитета и суверенните права на Република Кипър, страна-членка на ЕС, като същевременно ескалира риториката си“, заяви първият дипломат на Атина и подчерта, че чрез действията си „Анкара не помага за облекчаване на напрежението“. Що се касае до намерението на Турция да открие затворените части на град Фамагуста, гръцкият външен министър заяви, че подобни изявления „по-скоро влошават ситуацията и не помагат в търсенето на решение на кипърския въпрос“. Маас повтори позицията на ЕС в подкрепа на Кипър по отношение на сондажите за газ на Турция в крайбрежните води на остров Кипър и продължаването на диалога по кипърския въпрос, като отбеляза, че „неоправдани събития“ затрудняват това. Превод и редакция: Иван Христов

17 Септември 2019 | 13:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският външен министър Чавушоглу призова за спокойствие и нормализиране на отношенията между Атина и Анкара

Kathimerini: Турският външен министър Чавушоглу призова за спокойствие и нормализиране на отношенията между Атина и Анкара

Никозия. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че Атина и Анкара трябва да започнат спокойна дискусия, с която да разрешат различията си и да се въздържат от действия, които ще ескалират ситуацията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. В интервю за кипърското издание на вестника, Чавушоглу обяви, че Анкара вярва, че новото правителство на Гърция, начело с Кириакос Мицотакис ще създаде благоприятни обстоятелства за изглаждане на отношенията между двете страни. Той заяви още, че познава премиера лично и е „приятел“ с външният министър Никос Дендиас. В резултат на това, „дискусия по всички въпроси е възможна“, според Чавушоглу. Турският министър също смята, че въпреки неразбирателствата във връзка с Егейско море и Кипър между двете страни, те все пак са развили връзки в други сфери, въпреки „провокативното“ поведение на бившия министър на отбраната на Гърция Панос Каменос. Той повтори, че Анкара е решителна в опитите си да защитава правата на турските киприоти на достъп до ресурсите в Изключителната икономическа зона на Кипър. Никозия беше обвинена от Анкара, че едностранно обработва резервите на газ по крайбрежието на острова за сметка на турските киприоти. „Няма да стигнем до никъде с едностранни действия, които потъпкват правата на турските киприоти“, добави още Чавушоглу. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Септември 2019 | 15:01 | Агенция "Фокус"

The Cyprus Mail: Варосия чакаше 45 години за своите собственици, не за нови заселници, смята президентът на Кипър

The Cyprus Mail: Варосия чакаше 45 години за своите собственици, не за нови заселници, смята президентът на Кипър

Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадес се зарече да използва всички дипломатически средства на свое разположение за да информира международната общност за плановете на Турция да засели отново курортният квартал Варосия във Фамагуста, което би било в разрез с резолюциите на ООН, пише кипърското издание The Cyprus Mail. В реч в контролираната от Република Кипър част от Фамагуста, Анастасиадес заяви, че провокациите на Анкара няма да останат без отговор. „Ще използвам своето присъствие в ООН и ще използвам своето положение в ООН и също така ще се срещна с представители на Съвета за сигурност и Главният секретар на организацията, като в същото време ще бъдат информирани и Европейските лидери“, заяви Анастасиадес за плановете на Анкара да презасели курорта. Той добави, че освен всичко друго ще обсъди темата и по време на срещата на Европейския съвет през октомври. „Ще дадем най-доброто от себе си за да защитим града, който 45 години чака не за нови заселници, а за жителите си“, добави той. Президентът също изрази надежда, че Турция ще разбере значението на международните споразумения. „За съжаление ставаме свидетели на неприемливите действия и провокации, в разрез с международното право и резолюциите на ООН, от страна на турското ръководство и някои други, които действат от името на турските киприоти“, добави още президента по адрес на външният министър на Турция, Мевлют Чавушоглу, който обяви, че ще посети Варосия. Там той ще се срещне с външният министър на признатата само от Анкара Севернокипърска турска република (СКРТ). Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Септември 2019 | 09:30 | Агенция "Фокус"

Cyprus Mail: Съвета за сигурност на ООН трябва да е решителен, когато става дума за нерегламентирано използване на сила, заяви представител на Кипър в ООН

Cyprus Mail: Съвета за сигурност на ООН трябва да е решителен, когато става дума за нерегламентирано използване на сила, заяви представител на Кипър в ООН

Никозия. Малките държави с дълготрайни конфликти като Кипър са принудени да разчитат на ефективността на Съвета за Сигурност на ООН, смята заместник-представителя на Република Кипър в ООН Поли Йоанну по време на обсъждане на дейността на съвета, пише кипърското издание The Cyprus Mail. „Съвета трябва да е решителен в разпознаването, осъждането и обсъждането на нерегламентирано използване на сила“, заяви тя. Не можем да преувеличим важността от това да имаме Съвет за сигурност, който не отвлича вниманието си от заплахите за мира, използването на сила и решаването на проблеми, добави тя. Посланичката също така обърна внимание на важността от това да бъде поставяно на първо място международното право, когато се вземат решения, като добави, че съвета „трябва постоянно да налага същите правила, които всички сме разработили и прилагаме в международните отношения“. Тя също така обвини Съвета за сигурност за това, че високото число на активни конфликти по света е показател, че дейността на съвета не е оптимална. Когато Съветът е прекалено разделен, за да предприеме действия, Общото събрание има повече правомощия да действа, отколкото използва в момента, заяви Йоанну. Ключът към ефективността на организацията може да се крие в постигането на правилни взаимодействия между Общото събрание и Съвета за сигурност, заключи тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Септември 2019 | 00:56 | Агенция "Фокус"

Cyprus Mail: Съвета за сигурност на ООН трябва да е решителен, когато става дума за нерегламентирано използване на сила, заяви представител на Кипър в ООН

Cyprus Mail: Съвета за сигурност на ООН трябва да е решителен, когато става дума за нерегламентирано използване на сила, заяви представител на Кипър в ООН

Никозия. Малките държави с дълготрайни конфликти като Кипър са принудени да разчитат на ефективността на Съвета за Сигурност на ООН, смята заместник-представителя на Република Кипър в ООН Поли Йоанну по време на обсъждане на дейността на съвета, пише кипърското издание The Cyprus Mail. „Съвета трябва да е решителен в разпознаването, осъждането и обсъждането на нерегламентирано използване на сила“, заяви тя. Не можем да преувеличим важността от това да имаме Съвет за сигурност, който не отвлича вниманието си от заплахите за мира, използването на сила и решаването на проблеми, добави тя. Посланичката също така обърна внимание на важността от това да бъде поставяно на първо място международното право, когато се вземат решения, като добави, че съвета „трябва постоянно да налага същите правила, които всички сме разработили и прилагаме в международните отношения“. Тя също така обвини Съвета за сигурност за това, че високото число на активни конфликти по света е показател, че дейността на съвета не е оптимална. Когато Съветът е прекалено разделен, за да предприеме действия, Общото събрание има повече правомощия да действа, отколкото използва в момента, заяви Йоанну. Ключът към ефективността на организацията може да се крие в постигането на правилни взаимодействия между Общото събрание и Съвета за сигурност, заключи тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

14 Септември 2019 | 11:14 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция планира да отвори за туристи курорт в Северен Кипър

Kathimerini: Турция планира да отвори за туристи курорт в Северен Кипър

Никозия. Анкара планира да отвори отцепения квартал Вароша в окупирания от Турция „призрачен град“ Фамагуста в Северен Кипър, заяви турският външен министър Мевлют Чавушоглу, пише гръцкият вестник Kathimernini. „Води се подготовка. Марас ще бъде отворен“, заяви той пред CNN Turk в интервю, като използва турското име на курортния квартал. По-рано администрацията на признатата само от Анкара Севернокипърска турска република (СКРТ) също обяви намерението си да отвори за туристи квартала, който е защитен от резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 1984 г., която гласи, че градът може да бъде заселен отново само от предишните си жители. Вароша е била известна туристическа дестинация, която е евакуирана през 1974 г. по време на турската интервенция в Кипър и оттогава градът няма постоянно население. Попитан от CNN Turk за противоречивите сондажи на Турция на находищата на въглеводороди в Изключителната икономическа зона на Кипър, Чавушоглу каза, че никой не може да „предотврати“ усилията на Анкара, като добави, че страната ще „защитава“ правата на СКРТ. Превод и редакция: Теодор Пенев

12 Септември 2019 | 17:32 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Атина и Никозия обсъдиха продължаването на преговорите по обединението на Кипър

Kathimerini: Атина и Никозия обсъдиха продължаването на преговорите по обединението на Кипър

Никозия. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис и кипърският му колега Никос Анастасиадес повториха позицията на двете страни, че ще стоят рамо до рамо и са готови да предприемат мерки срещу „нелегалните“ действия на Турция, пише вестник Kathimerini. Двамата обсъдиха широко нелегалните действия на Анкара в Изключителната икономическа зона на Република Кипър, както и възстановяването на преговорите по обединението на острова, разделен на две. „Турските нелегални действия по крайбрежието на Република Кипър продължават да проворикрат“, заяви Мицотакис, като добави, че „конфронтационната реторика на Анкара демонстрира нейната международна изолация“. Той заяви и, че Гърция „винаги стои до Кипър в опитите за обединение на острова“. И двамата изразиха своето „абсолютно“ желание за продължаването на преговорите, които ще доведат до „функционално решение на кипърския проблем." Превод и редакция: Теодор Пенев

11 Септември 2019 | 14:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гръцкият премиер ще се срещне с турския президент в Ню Йорк

Kathimerini: Гръцкият премиер ще се срещне с турския президент в Ню Йорк

Атина/Анкара. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис ще се срещне с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в кулоарите на 74-ата сесия на Общото събрание на ООН, която ще се проведе в Ню Йорк в периода между 17 и 30 септември, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В хода на преговорите двамата лидера ще обсъдят засиленото напрежение в Източното Средиземноморие и действията на Турция в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър и в района на Фамагуста в северната част на разделения остров. Изказвайки се по-рано във вторник по време на посещение на президента на Република Кипър Никос Анастасиадес, Мицотакис критикува Турция за отприщването на напрежение на острова, подчертавайки, че с действията си Анкара се изолира в международен план. Двамата лидери отново подчертаха „абсолютната си воля за възобновяване на съществените преговори, които ще доведат до жизнеспособно и функционално решение на кипърския въпрос“. . Превод и редакция: Тереза Герова

11 Септември 2019 | 07:41 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

Атина. Гръцкият премиер заяви във вторник, че Турция "продължава да провокира" в подхода си към етнически разделената островна държава на Кипър и че Анкара се изолира в международен план, цитира думите му гръцкото електронно издание Katimerini. Кириакос Мицотакис направи коментарите по време на среща с гостуващия кипърски президент Никос Анастасиадис, първият чуждестранен държавен глава, посетил Атина, след като Мицотакис спечели изборите през юли. Посещението на Анастасиадис дойде ден след усилията за възобновяване на преговорите за обединяване на острова, когато турският външен министър Мевлют Чавушоглу каза, че кипърските гърци трябва да се съгласят, че кипърските турци ще имат паритет при вземане на решения в управлението на страната, преди преговорите да продължат. Той каза също, че сондажите за природен газ на Турция във води, където международно признатото правителство на Кипър има изключителни права, ще продължи, докато кипърските гърци отхвърлят предложение за съвместно провеждане на търсенето на въглеводороди с турските киприоти. Чавушоглу отхвърли насрещно предложение от Анастасиадис: разделянето на потенциални постъпления от газ с кипърските турци пропорционално на тяхното население, ако Турция се съгласи да договори границите на Кипър и офшорните икономически зони на Турция. Напрежението в региона напоследък е високо, особено по отношение на правата за проучване на природен газ във водите край Кипър, където международно признатата държава има изключителни икономически права. Турция настоя, че тя също има право да извършва проучвания в района, заявявайки, че защитава правата на кипърските турци. "Незаконното поведение на Турция край Република Кипър продължава да провокира", заяви Мицотакис. "Придружено от конфронтационна реторика, то също демонстрира нейната международна изолация." Анастасиадис заяви, че неотдавнашните изявления на външния министър на Турция предизвикаха „сериозна загриженост сред гръцката кипърска общност заради пълния контрол над турската кипърска общност от страна на Турция“. Превод и редакция: Юлиян Марков ***

11 Септември 2019 | 04:02 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

Кириакос Мицотакис: Турция продължава с провокациите около Кипър

Атина. Гръцкият премиер заяви във вторник, че Турция "продължава да провокира" в подхода си към етнически разделената островна държава на Кипър и че Анкара се изолира в международен план, цитира думите му гръцкото електронно издание Katimerini. Кириакос Мицотакис направи коментарите по време на среща с гостуващия кипърски президент Никос Анастасиадис, първият чуждестранен държавен глава, посетил Атина, след като Мицотакис спечели изборите през юли. Посещението на Анастасиадис дойде ден след усилията за възобновяване на преговорите за обединяване на острова, когато турският външен министър Мевлют Чавушоглу каза, че кипърските гърци трябва да се съгласят, че кипърските турци ще имат паритет при вземане на решения в управлението на страната, преди преговорите да продължат. Той каза също, че сондажите за природен газ на Турция във води, където международно признатото правителство на Кипър има изключителни права, ще продължи, докато кипърските гърци отхвърлят предложение за съвместно провеждане на търсенето на въглеводороди с турските киприоти. Чавушоглу отхвърли насрещно предложение от Анастасиадис: разделянето на потенциални постъпления от газ с кипърските турци пропорционално на тяхното население, ако Турция се съгласи да договори границите на Кипър и офшорните икономически зони на Турция. Напрежението в региона напоследък е високо, особено по отношение на правата за проучване на природен газ във водите край Кипър, където международно признатата държава има изключителни икономически права. Турция настоя, че тя също има право да извършва проучвания в района, заявявайки, че защитава правата на кипърските турци. "Незаконното поведение на Турция край Република Кипър продължава да провокира", заяви Мицотакис. "Придружено от конфронтационна реторика, то също демонстрира нейната международна изолация." Анастасиадис заяви, че неотдавнашните изявления на външния министър на Турция предизвикаха „сериозна загриженост сред гръцката кипърска общност заради пълния контрол над турската кипърска общност от страна на Турция“. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Септември 2019 | 17:44 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу отива на двудневна визита в Севернокипърската турска република

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу отива на двудневна визита в Севернокипърската турска република

Анкара. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу ще посети признатата само от Анкара Севернокипърска турска република (СКТР) в двудневна визита, предава Anadolu Agency, като се позовава на информация на външното министерство на Турция. По време на визитата си, той ще се срещне с лидери на турските киприоти и местните политически партии, за да обсъди общите цели на Турция и СКТР, в частност свързани с кипърския въпрос и Източното Средиземноморие, съобщава министерството. Турция продължава да оспорва правото на Република Кипър да извършва едностранно сондажни дейности в Източното Средиземноморие, като счита, че Анкара също има право на това. Превод и редакция: Теодор Пенев

8 Септември 2019 | 08:41 | Агенция "Фокус"

Cyprus Mail: Турция може да се сдобие с трети кораб за сондажи в Източното Средиземноморие

Cyprus Mail: Турция може да се сдобие с трети кораб за сондажи в Източното Средиземноморие

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Анкара може и да се сдобие с още един кораб за сондажи, пише кипърското издание The Cyprus Mail. В изявление пред представители на своята „Партия на справедливостта и развитието“, президента каза, че „ако днес имаме думата в изследването на газовите залежи (в Източното Средиземноморие), дължим го изцяло на нашите изследователски кораби“. Всички четири кораба, които Турция е изпратила за сега, се намират близо до бреговете на Кипър и извършват сондажни дейности в кипърската Изключителна икономическа зона, като имат и подкрепата на турските въоръжени сили. „Не ни интересува какво единия или другия казва в Източното Средиземноморие, интересува ни какво ние казваме. Нашите кораби са в региона. Фрегатите ни са близо до тях. Самолетите ни са готови във всеки един момент“, заяви Ердоган. Той също така повтори, че „никой не може да се наложи над Турция“, която според него има права в региона, като държава гарант. „Всички тези права, ние ще защитаваме до края“, добави президента. Превод и редакция: Теодор Пенев

6 Септември 2019 | 08:48 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Никос Анастасиадес предложи създаването на специална сметка с цел отслабване на напрежението в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Никос Анастасиадес предложи създаването на специална сметка с цел отслабване на напрежението в Източното Средиземноморие

Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадес предложи създаване на специална сметка (т.нар. ескроу сметка), която да защити дела на турските киприоти с постъпленията от природен газ, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Предложението, направено в опит да отслаби напрежението в Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ), беше представено от Анастасиадес по време на среща с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджи на 9 август, разкрива изданието. Според предложението сумата, внесена в сметка ще бъде отключена, само ако Турция прекрати провокациите си в региона, като признае границите на ИИЗ на Кипър. Анастасиадес, според източници в Никозия, твърди, че създаването на комисия за управление на енергийните въпроси на ИИЗ - предложение, предложено от турската страна - не може да бъде приложено, тъй като не може фактически да се занимава с въпроси, свързани с суверенните права на Република Кипър, като например разпределяне на акции на компании за проучвания, лицензиране или сключване на транснационални споразумения. Информацията е разпространена в момент, в който двете страни водят диалог за определяне на набор от задачи, които биха довели до възобновяване на мирните преговори. Правителствени източници съобщават, че Анастасиадес е предал на пратеника на ООН Джейн Хол Лут, че преговорите не може да започнат, докато провокациите в Турция в ИИЗ на Кипър продължават. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 12:07 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турският министър на отбраната прелетя над Егейско море с тренировъчен самолет, увери в желанието на Анкара за добри отношения с Атина

Kathimerini: Турският министър на отбраната прелетя над Егейско море с тренировъчен самолет, увери в желанието на Анкара за добри отношения с Атина

Анкара/Атина. Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар прелетя над Егейско море с реактивен самолет Т-38 при откриването на летателната учебна година 2019-2020 на военновъздушната база в Измир, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. В коментари по време на церемонията за напрежението с Гърция и Кипър по отношение на проучванията на Анкара за находища на природен газ, Акар заяви, че Турция „няма да позволи свършени факти“ в Източното Средиземноморие. Акар увери, че Турция се застъпва за приятелски отношения с двете си съседки и за това различията им да бъдат уредени според международното право, но предупреди, че това не трябва да се разглежда като знак за „компромис или слабост" от страна на Анкара. Турският министър на отбраната увери, че корабите, които извършват проучвания за залежи в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър – „Фатих“, „Явуз“ и „Барбарос“, заедно с насочилия се към района плавателен съд „Орук Рейс“, „ще завършат работата си там".
Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия". Превод и редакция: Тереза Герова

3 Септември 2019 | 13:52 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

Анкара. Турският министър на отбраната Хулуси Акар поднови заплахите си за инвазия в Кипър, като заяви, че Анкара няма да се поколебае да извърши военна интервенция в островната държава отново, пише гръцкия вестник Kathimerini. “На същото място сме по отношение на Кипър, както бяхме през 1974 г. Никой не трябва да се съмнява, че ще направим същото, каквото направихме тогава, ако сме изправени пред подобна ситуация и днес“, заяви министърът по време на честванията по случай Гръко-турската война от 1922 г. Той също така изрази решителността на Анкара да продължи дейностите си в Източното Средиземноморие и Егейско Море. „Никога няма да се откажем от нашите права и интереси“, заяви Акар, като предупреди, че никой не бива да тества силата и решителността на страната. Той все пак побърза да изясни, че това не е заплаха. В същото време Турция издаде декларация, според която тя ще продължи сондажите за природен газ в Изключителната икономическа зона на Кипър поне до 1 ноември. Република Кипър заяви по-рано, че ще се обърне към Европейския съвет във връзка с опитите на турските киприоти да развиват и възстановят град Вароша, намиращ се в северната част от острова, която е под контрола на Севернокипърската турска република (СКТР), призната само от Анкара. Властите в СКТР обявиха по-рано, че ще отворят и развият града за туристи, ход който кипърският външен министър осъди, тъй като според него това би било обида към хората, които са били принудени да напуснат града по време на конфликта от 1974 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

1 Септември 2019 | 00:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Представител на ООН ще посети Кипър в опит да възстанови мирните преговори

Kathimerini: Представител на ООН ще посети Кипър в опит да възстанови мирните преговори

Никозия. Специалният пратеник на ООН Джейн Хол Лют ще посети разделения остров Кипър, където ще се срещне с лидерите на Република Кипър и Севернокипърската турска република, призната само от Турция, в опит да възстанови мирните преговори, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimernini. Лют ще се срещне с президента на Република Кипър Никос Анастасиадис, а след това и с лидера на турските киприоти Мустафа Акънджъ. Според информация на кипърския вестник The Cyprus Mail, тя може също така да се срещне повторно с тях преди да си тръгне от острова. Анастасиадис и Акънджъ се съгласиха да проведат неформална среща по-рано, за да продължат инициираните от ООН преговори за обединение на остров Кипър. Посещението на Лют е разглеждано и като основа за по-късни тристранни преговори през септември. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Август 2019 | 14:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

Kathimerini: Хулуси Акар поднови заплахата за инвазия в Кипър от страна на Турция

Анкара. Турският министър на отбраната Хулуси Акар поднови заплахите си за инвазия в Кипър, като заяви, че Анкара няма да се поколебае да извърши военна интервенция в островната държава отново, пише гръцкия вестник Kathimerini. “На същото място сме по отношение на Кипър, както бяхме през 1974 г. Никой не трябва да се съмнява, че ще направим същото, каквото направихме тогава, ако сме изправени пред подобна ситуация и днес“, заяви министърът по време на честванията по случай Гръко-турската война от 1922 г. Той също така изрази решителността на Анкара да продължи дейностите си в Източното Средиземноморие и Егейско Море. „Никога няма да се откажем от нашите права и интереси“, заяви Акар, като предупреди, че никой не бива да тества силата и решителността на страната. Той все пак побърза да изясни, че това не е заплаха. В същото време Турция издаде декларация, според която тя ще продължи сондажите за природен газ в Изключителната икономическа зона на Кипър поне до 1 ноември. Република Кипър заяви по-рано, че ще се обърне към Европейския съвет във връзка с опитите на турските киприоти да развиват и възстановят град Вароша, намиращ се в северната част от острова, която е под контрола на Севернокипърската турска република (СКТР), призната само от Анкара. Властите в СКТР обявиха по-рано, че ще отворят и развият града за туристи, ход който кипърският външен министър осъди, тъй като според него това би било обида към хората, които са били принудени да напуснат града по време на конфликта от 1974 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

31 Август 2019 | 07:45 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция издаде нов навтекс за ИИЗ на Кипър

Kathimerini: Турция издаде нов навтекс за ИИЗ на Кипър

Никозия. Турция издаде нов навигационен телекс (навтекс), с който резервира морска зона в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър за сондажни дейности, съобщава елекронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като се позовава на кипърския информационен портал Politis. Новият навтекс се отнася до дейностите на турския кораб „Фатих“ и ще влезе в сила от 4 септември. „Фатих“ ще се движи на около четири морски мили северозападно от мястото, където се намира към настоящия момент. Очаква се новите сондажи да продължи до 1 ноември. Превод и редакция: Тереза Герова

30 Август 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Турция изпраща четвърти изследователски кораб към Кипър

Kathimerini: Турция изпраща четвърти изследователски кораб към Кипър

Никозия. Турският изследователски кораб „Оруч Рейс“ тръгна на път за Кипър във вторник, седмица след като министърът на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу обяви за такива намерения на турската страна, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini Корабът отпътува от пристанище Истанбул във вторник и очевидно се е насочил към пристанището на Тасучу в южна Турция, срещу северното крайбрежие на Кипър, където вероятно ще бъде обслужен и подготвен, преди да започне своята дейност. „Оруч Рейс“ ще стане четвъртият кораб, който Турция е изпратила в региона, като това се разглежда като план за обкръжение на Кипър - със сондажите „Фатих“ и „Явуз“, действащи край западния и източния бряг на острова, и изследователския кораб "Барбарос" на юг. В Атина официалните лица се опитват да преценят дали чрез тези стъпки турският президент Реджеп Тайип Ердоган просто тества търпението на Гърция и Кипър или възнамерява да продължи и да предизвика пълномащабна криза. Превод и редакция: Юлиян Марков

28 Август 2019 | 16:47 | Агенция "Фокус"

Ердоган по повод 948-та годишнина от битката при Манцикерт: Никой не може да ни спре в Източното Средиземноморие

Ердоган по повод 948-та годишнина от битката при Манцикерт: Никой не може да ни спре в Източното Средиземноморие

Анкара. „Никой не може да ни спре в Източното Средиземноморие“, заяви турският президент Реджеп Таийп Ердоган пред парламента по повод 948-та годишнина от битката при Манцикерт, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema. Турция ще продължи действията си в региона с бързи темпове, подчерта Ердоган, казвайки на лидера на Републиканската народна партия (РНП) Кемал Киличдароглу, че „да казва„ ние сме партията на Ататюрк“ не е достатъчно.“ Вие сте свършени. Като спечелите 3-4 общини, не постигате нищо “, каза турският президент. „Господин Кемал казва, че САЩ са в Егейско море, а Франция и Турция не са. Този човек може и да вижда, но е сляп. Нашите сонди са там, нашите проучвателни кораби, нашите фрегати и по всяко време нашите дронове са готови да отлетят. Той не вижда това. Господин Кемал, може би, дори не знае кои са нашите знамена. Не може да си партия в тази страна, като подкрепяш терористите в планините, гърците киприоти в морето, нашите врагове във въздуха и всеки, който е срещу нас“, заяви Ердоган. Турският лидер добави още, че „сондите и проучвателните кораби продължават да работят без прекъсване в Източното Средиземноморие и никой не ни блокира, никой не може да ни спре там“. Министърът на енергетиката, от своя страна, подчерта, че Източното Средиземноморие е общ въпрос за цяла Турция и подчерта, че Анкара няма да отстъпи. Според Cyprus News Agency, говорейки на конференция в Истанбулската политехника, Фатих Дьонмез е заявил, че „нашите кораби Барбарос, Оруч Реис, Фатих и Явуз, които сме включили в нашия списък, са най-ясното доказателство за националната енергийна политика на Турция и нейната решителна позиция“. Превод и редакция: Иван Христов

27 Август 2019 | 09:54 | Агенция "Фокус"

Реджеп Ердоган: Турция ще защитава правата си в Източното Средиземноморие

Реджеп Ердоган: Турция ще защитава правата си в Източното Средиземноморие

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган поддържа позицията, че Турция ще защитава правото си да добива природен газ от Изключителната икономическа зона на Кипър, предава Anadolu Agency. Турският президент отново заяви, че Турция е решена да защитава правата си в Източното Средиземноморие, като се обърна към голяма група от хора в квартал Юсуфели в североизточната провинция Артвин. Критикувайки противопоставянето на западните държави срещу хода на Анкара в региона, Ердоган заяви че „ние ще защитаваме правата на Турция в Източното Средиземноморие в пълна степен, въпреки западните заплахи." Турция продължава да оспорва едностранните сондажи на Република Кипър в Източното Средиземноморие, като твърди, че Севернотурската кипърска република (СКТР) също има права върху ресурсите в района. По-рано Анкара изпрати два кораба в Източното Средиземноморие, като отстоява правото на Турция и СКТР да използват ресурсите на Кипър. Атина и гръцките киприоти се противопоставят на този ход и призоваваха лидерите на Европейския съюз да се присъединят към техните критики. Превод и редакция: Теодор Пенев

25 Август 2019 | 08:00 | Агенция "Фокус"