НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 02:31


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

RTK (Косово): Кадри Весели е преизбран за лидер на ПДК

RTK (Косово): Кадри Весели е преизбран за лидер на ПДК

17 Юни 2019 | 22:54 | Агенция "Фокус"
Прищина. Кадри Весели бе преизбран за нов мандат като председател на Демократическата партия на Косово (ПДК), предава обществената „Радио и телевизия Косово“ (RTK).
Делегатите на деветия конгрес на фракцията гласуваха единодушно за Весели.
Последният обеща повече да не допуска някой да спира прогреса на Косово и поиска от делегатите да продължат да търсят от него отговорност и потвърдждение.
Според Хайредин Куки, който внесе кандидатурата на лидера на партията, председателят на ПДК ще бъде премиер на Косово.

Превод и редакция: Иван Христов


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

RTK (Косово): Гражданското общество в Косово отказа да се включи в преговарящия екип за диалога с Белград

RTK (Косово): Гражданското общество в Косово отказа да се включи в преговарящия екип за диалога с Белград

17 Юни 2019 | 20:08 | Агенция "Фокус"
Прищина. Представители на гражданското общество отказват да се присъединят към преговорния екип на Косово за диалогa със Сърбия, заявявайки, че техният статут няма да бъде равен на останалите членове на екипа, предаваRTK.
Законът за диалога, приет от косовския парламент, запазва място за гражданското общество в преговорния екип, но това все още не е изпълнено.
Според Джета Красничи от Демократичния институт на Косово (КДИ), законът не посочва ясно процедурата за подбор на представителя на гражданското общество. „Всъщност законът гласи, че тези представители ще бъдат номиниран от двамата ръководители на делегацията или ако между тях няма споразумение - от останалата част от делегацията. Независимо от това как ще бъде назначен членът, това не означава, че той представлява цялото гражданско общество в Косово”, каза Красничи.
Перпарим Крезиу от Групата за правни и политически изследвания подчертава, че начинът, по който представителят на гражданското общество ще бъде назначен, го прави неравнопоставен член на екипа.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Завръщането на сръбската армия в Косово ще бъде предизвикателство за Русия

„Взгляд“: Завръщането на сръбската армия в Косово ще бъде предизвикателство за Русия

17 Юни 2019 | 11:50 | Агенция "Фокус"
Белград/Москва. Официален Белград предупреди: Сърбия ще разположи войските си в Косово, ако терорът срещу сръбското население там продължи. А той наистина ще продължи; „западните партньори” няма да се намесят. Много в тази ситуация зависи от Москва, но основният въпрос е дали всичко, което се случва, е шанс за Сърбия или е капан за Русия? Отговор на него търсят в редакцията на руския вестник „Взгляд“.

Агенция „Фокус“ представя превод на статията с уточнението, че редакцията ни не се ангажира с изразената в нея позиция.

„Ако международната общност не реагира, както е предвидено в резолюцията на ООН, ако сърбите са подложени на погроми, ако бъдат нападнати, тогава Белград ще трябва да реагира, а Сърбия е готова за това", увери министърът на външните работи на Сърбия Ивица Дачич миналата седмица в интервю за вестник „Известия“. В същото време той изрази надежда, че няма да се налага Белград да се обръща за помощ към Москва. Разбирайте това, както искате.
Например, можете да разгледате всичко това като изявление на сръбски дипломат пред руски журналист, тъй като в момента има много причини да се говори за Косово – и официално, и неофициално.
Досега, меко казано, инцидентът с побоя над руския дипломат Михаил Краснощеков от страна на косовски албанец (ще използваме терминологията, предложена от ОССЕ), не е затворен докрай. Вече бе признато от страна на ООН, че неговият дипломатически имунитет е нарушен, но разрешаването на казуса не върви към своя край. Виновните не се наказват, не се отправят извинения.
На този фон в Сърбия започнаха съвместните военни учения „Славянско братство - 2019” с участието на Русия и Беларус. В тях участват 600 военнослужещи, повече от 50 единици наземно оборудване и транспортни самолети. Това може да се приеме като своеобразно предупреждение за лидерите на Косово. По-точно, необходимо е да бъде възприето така.
Наближават важни годишнини. В сряда празнувахме една доста тъжна дата - 20 години от превземането на косовското летище Слатина след руски десант. Тъжна, защото това можеше да промени много, но в крайна сметка не доведе до нищо.
Косовските албанци имат свои собствени празници. Двадесетата годишнина от влизането на войници от НАТО в провинцията бе отбелязано по същото време и затова бившият президент на САЩ Бил Клинтън и бившият държавен секретар Мадлин Олбрайт бяха поканени в Прищина за тържествено откриване на паметник-бюст на последната. В Косово отдавна има паметник на Клинтън.
Издигането на паметници на лица, които все още не са починали, не е съвсем обичайно и в очите на мнозина изглежда странно, но става дума за специални хора - не всеки може да лобира и да извърши операция за бомбардиране на мирни градове на Европа. А американците могат.
Накрая, в събота бе отбелязана 620-та годишнина от Битката на Косово поле - събитие за сърбите, което е съизмеримо с легендарната и епохална за руснаците Битка за Куликовското поле. С разликата, че ние (руснаците – бел.р.) сме спечелили битката, а сърбите са загубили своята. Да, османците не можеха да решат задачата си, а първият султан на Османската империя, Мурад I, бил убит, но огромните загуби обезглавили сръбската аристокрация, обезкървили сръбските войски и лишили сръбските земи от последния им независим владетел, княз Лазар Хребелянович. С оглед на това последвалото завладяване по онова време на вече фрагментираната сръбска държава става неизбежно и Косово придобива такова символично значение за нацията, което все още може да се опише чрез формулата „Косово е Србия”.
Тази формула е все същата. Министърът на външните работи на страната Ивица Дачич взе писалка и я написа на 100-доларова банкнота. С оглед това, като се има предвид възможното влизане на войски в Косово, той имаше предвид, разбира се, не символичното значение на областта Косово. Сега ситуацията в провинцията се нагрява до краен предел, така че призивът към Русия за помощ, също споменат от Дачич, не е крайно отложен вариант. Подобен сценарий е твърде възможен в обозримо бъдеще.
Русия вече помага на Сърбия - не само дипломатически, но и с превъоръжаването на армията й. Само с превъоръжаване обаче Белград може и да не успее - предстоящата война в провинцията буквално смърди.
Да очертаем ситуацията възможно най-кратко. Преди време ЕС и САЩ почти със сила поставиха сръбското правителство и косовско-албанската администрация на една маса и наредиха споразумение. Резултатът от нег, които виждат, е взаимното признаване на границите и „окончателното разрешаване на конфликта", което ще затвърди западната легенда за сръбските фашисти и младата косовска демокрация. Непоправимите оптимисти вярват, че след това Сърбия и Косово ще се съберат в рамките на ЕС, но те в крайна сметка са просто непоправими оптимисти.
Самият факт на тези преговори може да се третира, както ви харесва, включително и толкова лошо, колкото желаете, но в тях има някакво рационално зрънце - и в Белград те дори започнаха да „подготвят почвата”, като признаха на най-високо ниво пълната загуба на контрол над Косово. Да се каже, че са го загубили е едно, а връщането му – съвсем друго.
Наистина, „взаимното признаване в името на окончателното разрешаване на конфликта“, както и „самото разрешаване на конфликта“, е абсолютно невъзможно без размяна на територии. Прищина, на теория, трябва да отстъпи безконтролния север от региона, населен от сърбите, а Белград - част от Прешевската долина, населена с албанци. Това само по себе си е задача за един милион, но едно обстоятелство го прави напълно неразрешимо - албанците не могат да преговарят.
Всичко, което правят напоследък, е изнудване и провокации, целта на които е да се вземе максимумът, без да се дава нищо. И в същото време те плюят на мнението на международната общност, било то ЕС или НАТО.
Създадоха собствена армия (всички, с изключение на САЩ, се противопоставиха на това). Наложиха 100-процентови мита върху вноса от Сърбия и Босна и Херцеговина, като обещаха да ги отменят само при условие, че Белград признае независимостта на Косово. (Всички се противопоставиха, в САЩ запазиха мълчание). Противно на всички споразумения, проведоха няколко акции в северната част, биха руски дипломат и арестуваха 30 души (абсолютно всички, включително американците, се напрегнаха в този случай).
А ето я и „черешата”: по време на посещението си в Албания президентът на Косово Хашим Тачи, известен от своето гангстерско минало като Змея, всъщност обеща на албанците (по-точно на „братята по оръжие”) от двете страни на границата „една косовско-албанска държава”, като подчерта, че е налице „волята на народа“ и сега е необходима само волята на двата парламента в Прищина и Тирана.
За да разберем точно къде косоварите са видели мнението на своите западни куратори, ние изясняваме следното. При провеждането на дългосрочна специална операция „независимо Косово”, на косовските албанци строго забраняват използването на албански държавни символи и дори да се споменава за обединение с Албания – това е пряко вписано в новата конституция на Косово. „Уважаемите западни партньори” са цинични авантюристи, но са чули за идеята за Велика Албания и разбират какво е местен иредентизъм - войни в Босна, Гърция, Македония, Сърбия и Черна гора. Едновременно или една след друга.
Ето защо ръководителят на Министерството на външните работи на Албания, Гент Чакай, въпреки цялата „воля на народа“, коментира изявлението на Тачи по много рационализиран начин - с думи за задълбочаване на сътрудничеството и други безобидни забележки, без да дразни нито своите, нито косоварите, нито дори Запада.
Между другото, това „обединение”, според Тачи, е алтернатива на размяната на територии със Сърбия, от която той вече е решил да се откаже лично, и „интеграционен процес в ЕС”, който е блокиран от Брюксел. Т.е. това не е нищо повече от пряко изнудване на европейските страни - дайте ни всичко, което искаме, иначе ще си го вземем сами.
А тези ще си го вземат. И ако е необходимо, ще пренапишат Конституцията. За да се твърди това, не е необходимо да се разбира психопатичната идентичност на личността на косовския премиер Рамуш Харадинай (друг главорез, чудно защо оправдан от Хага). Достатъчно е да се знае, че той изрично е обещал обединението на албанските земи.
Какво се случва след това е повече или по-малко ясно. Косовско-албанската страна безкрайно ще протака преговорите с Белград, толкова ценни в очите на Запада, паралелно с изтласкване на етническите сърби от Севера в Косово чрез въоръжени провокации и други начини, които правят живота им непоносим. Защото, ако в северната част на региона няма сърби, просто няма какво да се даде на Сърбия.
Това ще бъде политическо предизвикателство за Белград и в същото време изчерпателна причина не само за пореден път да доведе войските в пълна бойна готовност, но и физически да ги въведе в северната част на Косово, да дойде на помощ на местните. На границата стоят сили на НАТО, но през 1999 г. те замениха сръбската армия и полиция въз основа на споразумение, което предвижда задължението им да защитават етническите сърби в региона.
Ако това споразумение не бъде спазено, сръбската армия получава правото да се върне.
Всъщност точно това каза Дачич. Никой не е отменил Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, на която правилно се позовава, дори ако нейните разпоредби биват грубо нарушавани от страните, признали независимостта на Косово.
Ако официален Белград просто игнорира всичко това, нищо няма да спаси политическата кариера на президента Александър Вучич. Ако войските напредват в Косово, НАТО ще удря тези войски. Или пък не, стига Русия се намеси директно (не дипломатически, а пряко - и това също разбирайте как искате).
Дали Русия ще се намеси остава теоретичен въпрос. Такъв бе зададен и във връзка с Грузия, Украйна и Сирия и всеки път Русия изненадва мнозина. Но нищо не може да се каже със сигурност: Косово не е Крим, нито дори Латакия.
В същото време никой не може да гарантира, че цялата тази многопластова провокация не е създадена, само за да се намеси Русия. Следващата конфронтация между нея и Запада ще бъде в балканския регион, обещаха западни анализатори още преди три години. Обещанието, между другото, не е изпълнено.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express (Косово): ЕС реагира на изявлението на Тачи, че Общността на сръбските общини е „мъртва“

Gazeta Express (Косово): ЕС реагира на изявлението на Тачи, че Общността на сръбските общини е „мъртва“

17 Юни 2019 | 11:03 | Агенция "Фокус"
Прищина. Европейският съюз реагира на изявление на държавния глава на Косово Хашим Тачи, който в края на миналия месец заяви, че няма да допусне създаването на каквато и да е Общност на сръбски общини при никакви обстоятелства, отбелязва електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
Според Тачи Косово трябва да бъде признато от Сърбия, за да приеме изпълнението на такова споразумение. И тъй като това не се е случило, въпросът на Общността на сръбските общини е „мъртъв“.
От Службата на ЕС в Косово подчертаха по молба на изданието, че всички постигнати споразумения между Косово и Сърбия в Брюксел трябва да бъдат изпълнени.
„Годишните доклади за държавите, публикувани на 29 май, предлагат ясна оценка на задълженията на Белград и Прищина, които произтичат от споразуменията, постигнати по време на диалога с посредничеството на ЕС”, отговориха от службата. Освен това оттам призоваха Косово и Сърбия да постигнат споразумение за нормализиране на отношенията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Koha Ditore (Косово): Идеята за обединение на косоварите с Албания подтиква сепаратизма на сърбите, предупреди експерт

Koha Ditore (Косово): Идеята за обединение на косоварите с Албания подтиква сепаратизма на сърбите, предупреди експерт

17 Юни 2019 | 10:52 | Агенция "Фокус"
Прищина. В интервю за прищинския ежедневник Koha Ditore, Едуард Джоузеф, експерт от Балканите и старши научен сътрудник в Центъра за трансатлантически отношения, предупреди, че идеята за обединението на Косово с Албания е безотговорен подход, който само подбужда сепаратизма на косовските сърби.
Джоузеф също направи предложение за споразумение между Косово и Сърбия по модела на договора между Атина и Скопие за новото име на Македония. „С цел постигане на историческата цел за пълна независимост на Косово албанците, парадоксално, трябва да признаят връзката със сърбите в Косово. Прищина трябва да приеме, че Белград има законни претенции и връзки с Косово. Това не е лесно, но Гърция и Северна Македония доказаха, че това може да се направи“, подчерта Джоузеф.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Srbija Danas (Сърбия): Белград и Прищина получават указания за разрешаване на косовския въпрос

Srbija Danas (Сърбия): Белград и Прищина получават указания за разрешаване на косовския въпрос

17 Юни 2019 | 09:39 | Агенция "Фокус"
Белград. Белград и Прищина скоро ще получат насоки за намиране на окончателно решение на косовския въпрос от Запада, но той ще остави място за евентуални „изменения" и от двете страни, пише електронното издание на водещия белградски ежедневник Srbija Danas.
Новите „препоръки“ на Запада, които предвиждат ускоряване на процеса на нормализация на двустранните отношения между Сърбия и Косово, ще бъдат представени на срещата на високо равнище в Париж, насрочен за 1 юни – и, разбира се, в случай че тя изобщо се състои.
Припомня се, че през 2005 г. Контактната група установи три основни принципа за преговори за статута на Косово: да няма разделение на територията му, да няма връщане към ситуацията от 1999 г. и да не се присъединява към съседните страни.
Бившият сръбски посланик в Берлин и Виена Милован Бозинович смята, че поведението на настоящите ключови участници в преговорния процес може да създаде впечатлението, че вече съществува рамка за диалог относно окончателното решение, и че и двете страни са подложени на натиск да спазват тези насоки.
По повод призива на Белия дом към Белград и Прищина оставят настрана острата реторика и да работят по споразумение, което се фокусира върху „взаимното признаване", Бозинович казва, че ако митата бъдат отменени и диалогът продължи, Сърбия не трябва да позволява поемането на нови ангажименти, преди Брюкселското споразумение да бъде приложено и сформирана Общността на сръбските общини (ОСО).
„Ще бъде грешка да се направи компромис по вече подписаното споразумение. Фактът, че Сърбия се стреми към автономия за ОСО, не е нещо толкова фрапантно. Ако се разколебаем и отстъпим, това само ще засили апетитите на албанците“, предупреди Божинович.
Дипломатът Зоран Миливоевич смята, че при настоящите обстоятелства е трудно да се продължат преговорите, ако първоначалната позиция е Брюкселско споразумение и формирането на ОСО. „Може да има начин, който не би бил безусловно признаване на Косово или безусловно непризнаване, а някакво средно решение. Признаването на Косово, както се казва, не може да бъде основа за диалог“, твърди Миливоевич.
Той добави, че Сърбия също трябва да търси гаранции за отношенията със Запада и продължаването на европейската интеграция на страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Американският експерт Даниел Сървър в итнервю за Koha Ditore (Косово): Без споразумение между САЩ и Европа не може да има договор между Сърбия и Косово

Американският експерт Даниел Сървър в итнервю за Koha Ditore (Косово): Без споразумение между САЩ и Европа не може да има договор между Сърбия и Косово

17 Юни 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Прищина. Без съгласие между САЩ и Европа не може да има всеобхватно споразумение за нормализиране на двустранните отношения между Сърбия и Косово. Това е заключението на американския експерт по Балканите и бивш пратеник на страната за Югоизточна Европа Даниел Сървър, което той представи в интервю за водещия прищински ежедневник Koha Ditore.
При това американският експерт не е твърдо убеден, че между Косово и Сърбия може да се постигне всеобхватно споразумение. Съгласно думите му, държавните глави на двете страни – Хашим Тачи и Александър Вучич, отправят един към други „взаимни измами“.
„Всеки си мисли, че може да постигне нещо, без да даде нещо на другата страна. Това не е начинът да се постигне споразумение", обяснява Сървър пред редакцията. В допълнение, професорът от американския университет „Джон Хопкинс" вижда проблем и в подхода на Запада към диалога.
„Американците заявиха, че ще разгледат всяко постигнато споразумение, Германия и Великобритания казаха „не". Ако европейците и американците нямат съгласие, всякакви идеи трябва да бъдат изоставени, защото не може да бъдат приложени насила“, твърди Сървър.
САЩ не отхвърлят корекцията на границите като начин за постигане на окончателно споразумение между двете балкански страни, за разлика от Европейския съюз, който се противопоставя категорично на идеята, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рамуш Харадинай: Да не очаква никой мир и стабилност на Балканите за сметка на Косово

Рамуш Харадинай: Да не очаква никой мир и стабилност на Балканите за сметка на Косово

16 Юни 2019 | 18:27 | Агенция "Фокус"
Печ. Косовският премиер Рамуш Харадинай каза, че гражданите на Косово не се колебаят в пътя към мира, но предупреди, да не се очаква мирът и стабилността на Балканите да бъдат изградени за сметка на свободата на Косово, цитира димите му македонското електронно издание "Локално".
Харадинай на церемония в Печ, където бе открит паметникът на националния герой Шкелзен Харадинай и обелискът на 183 паднали бойци от Армията за освобождение на Косово от община Печ, заяви, че Косово е заинтересовано да постигне споразумение със Сърбия, но за статута си няма да разговаря, защото "този въпрос беше закрит през 2008 г.".
- Ние сме заинтересовани да живеем в добросъседски отношения със Сърбия, но няма да обсъждаме статута, защото този въпрос беше закрит през 2008 година. Трябва да разрешим въпроса за взаимното признаване с тях. Нека никой не търси мира и стабилността на Балканите за сметка на свободата на Косово, каза Харадинай.
Той каза, че Косово не се нуждае от "свобода в изолация".
"Не искаме свобода, която да изолира Косово. Ние се борихме за свободата да се наслаждаваме на всичко. Нека всички знаят, че не се нуждаем от свобода в изолация," каза Харадинай.


Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

N1 (Сърбия): Вучич призова Тръмп да помогне за възстановяването на диалога в Косово

N1 (Сърбия): Вучич призова Тръмп да помогне за възстановяването на диалога в Косово

15 Юни 2019 | 09:44 | Агенция "Фокус"
Белград. Президентът на западната ни съседка Александър Вучич призова държавния глава на САЩ Доналд Тръмп да убеди косовските власти да отменят 100-процентните мита за внос на сръбски стоки в страната, с цел да бъде деблокиран диалогът за нормализиране на двустранните отношения между Белград и Прищина, предава сръбската телевизия N1.
"Моля Ви да убедите Прищина да отмени митата за стоки, произведени в Централна Сърбия, за да може диалогът за намиране на компромисно, взаимно приемливо решение да бъде продължен", пише Вучич в съобщение до Тръмп по повод рождения ден на американския президент.
"Както знаете, Г-н президент, правата и интересите не само на Белград и Прищина са вплетени в косовския въпрос, но и на международните играчи, което го прави източник на безкрайни политически манипулации и нестабилност", гласи текстът, изпратен от Вучич до американския президент.
Според Вучич никой не иска да намери решение на това тежко бреме, колкото Сърбия. „Затова започнахме да търсим реалистично и смело решение, което да донесе на страната и целия регион мир, стабилност, сътрудничество, икономически просперитет и напредък по европейския път”, пише още сръбския президент.
Вучич също така покани Тръмп да посети страната, като заяви, че това ще потвърди взаимното желание за укрепване и обогатяване на отношенията между двете страни, "които гражданите на Сърбия уважават и ценят". "Окуражен съм от факта, че сте посветили вниманието си на събития на Балканите и изразихте готовност да помогнете в диалога между Белград и Прищина", се допълва още в текста.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хашим Тачи: САЩ да се включат в диалог без условия, таксите са справедливи и остават

Хашим Тачи: САЩ да се включат в диалог без условия, таксите са справедливи и остават

14 Юни 2019 | 20:06 | Агенция "Фокус"
Прищина. Президентът на Косово Хашим Тачи заяви в интервю пред каталунското издание „Ла Вангардия“, че САЩ трябва да се присъединят към диалога Белград – Прищина с посредничеството на ЕС, който трябва да продължи без никакви предварителни условия и подчерта, че наложените мита върху сръбските стоки са „справедливи и оправдани и няма да бъдат отменяни“, предава сръбската агенция Beta.
В навечерието на срещата си с Александър Вучич на 1 юли в Париж, държавният глава подчерта пред каталунския ежедневник, че „само чрез диалог може да се постигне окончателно споразумение между Косово и Сърбия за взаимно признаване“.
По неговите думи, „това споразумение ще бъде правно обвързващо и с неговото сключване всички отворени въпроси между Белград и Прищина ще бъдат разрешени“.
Той добави, че се застъпва за „отваряне на границите, а не промяна на границите“ и, както заяви Тачи, Косово няма „да се хване в капана на Сърбия, която говори за Велика Албания или Велико Косово, защото Косово е суверенна страна“.
„Вангардия“ припомня на Тачи, че помощник-заместник държавния секретар на САЩ Матю Палмър е посочил, че „косовските власти трябва да отменят митата от 100% върху сръбските стоки, защото това е пречка за преговорите не само със Сърбия, но и с ЕС, подчертавайки, че това е най-добрият момент за диалог“.
Тачи отговори на това, че „митата са решение на една суверенна държава, справедливи и оправдани са и няма да бъдат премахнати, а сега трябва да се спазват“.
Косовският президент оцени, че „сега е моментът ЕС да действа единно и в координация със САЩ, за да се завърши този процес тази година“.
„Нашата цел е да станем член на НАТО и ЕС и да имаме специални връзки със Съединените щати“, обясни Тачи, като посочи, че интервюто е дадено по повод 20-годишнината от края на войната в Косово „в присъствието на Бил Клинтън, Мадлин Олбрайт и Уесли Кларк“.
В края на интервюто „Вангардия“ пита косовския лидер „защо по улиците имаше много американски знамена и нито една на Европейския съюз?“
И според каталунския ежедневник, отговорът на Тачи е бил: „Хмм, ние сме най-проевропейски настроеният народ в региона, но в световен план сме за САЩ... и вярваме, че този въпрос се повдига, защото (настоящите) европейски лидери не присъстваха на празненствата“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Вучич: Каним Доналд Тръмп в Сърбия и го призоваваме за по-различна политика по косовския въпрос

Александър Вучич: Каним Доналд Тръмп в Сърбия и го призоваваме за по-различна политика по косовския въпрос

14 Юни 2019 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Белград. Сръбският президент Александър Вучич е поканил американския си колега Доналд Тръмп да посети страната и е поискал от него „да води по-различна политика по косовския въпрос“, предава македонската редакция на Радио „Свободна Европа“.
„Както знаете, г-н президент, в проблема около Косово и Метохия се преплитат правата и интересите не само на Белград и Прищина, но и на различни международни играчи, в резултат от което той се превръща в източник на безкрайни политически манипулации и нестабилност“, е написал Вучич в писмото си по повод рождения ден на Тръмп.
Сръбският лидер е посочил, че „за никой не е толкова важно да се стигне до решение на този тежък въпрос, колкото на Сърбия“. Той моли американския държавен глава да повлияе на Прищина да премахне митата върху сръбските стоки с цел да се продължи диалога за намиране на компромисно, взаимноприемливо решение.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хашим Тачи: Координацията между ЕС и САЩ може да доведе до сключване на окончателно споразумение между Белград и Прищина

Хашим Тачи: Координацията между ЕС и САЩ може да доведе до сключване на окончателно споразумение между Белград и Прищина

14 Юни 2019 | 16:50 | Агенция "Фокус"
Тирана. Президентът на Косово заяви в петък, че максимална координация между Европейския съюз и САЩ може да доведе до сключването на окончателно споразумение между Белград и Прищина, предава сръбският телевизионен канал N1.
Говорейки на церемония по награждаване в Тирана, Тачи каза, че историята на Косово е „история на пълен местен и международен успех“, защото е призната от 160 страни и е член на около 200 международни организации. Наградите бяха връчени на гражданите на Албания, които допринесоха за независимостта на Косово.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express (Косово): Матю Палмър събра на среща албански и сръбски лидери, темата бе деблокиране на диалога между Белград и Прищина

Gazeta Express (Косово): Матю Палмър събра на среща албански и сръбски лидери, темата бе деблокиране на диалога между Белград и Прищина

14 Юни 2019 | 07:45 | Агенция "Фокус"
Прищина. Помощник-държавният секретар на САЩ за Югоизточна Европа Матю Палмър събра на среща албански и сръбски лидери в посолството на САЩ в Прищина, съобщава електронното издание на вестник Gazeta Express.
Източник разкрива, че на срещата са присъствали председателят на косовския парламент Кадри Весели, министър-председателят Рамуш Харадинай, представителите на опозицията Агим Велиу и Албин Курти. От сръбска страна в разговорите са участвали лидерът на „Сръбска листа“ Горан Ракич от и Слободан Петрович от Независимата либерална партия.
Основната тема на срещата, проведена в четвъртък, е била деблокирането на диалога между Прищина и Белград. Информация за хода й обаче не разпространена в медиите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express: Косовски автобус е атакуван с камъни край Белград

Gazeta Express: Косовски автобус е атакуван с камъни край Белград

13 Юни 2019 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Белград. Косовски автобус е атакуван край Белград, докато е преминавал през територията на Сърбия в сряда вечерта и няколко прозорци са били изпочупени. Не се съобщава за пострадали. Инцидентът бе осъден от Министерството на външните работи на Косово, което заяви, че нападението е било политически мотивирано от политически представители на Белград, пише електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
Автобусът е замерян с камъни и както личи на появилите се снимки от инцидента, няколко стъкла са строшени. В реакцията си на инцидента, косовското външно ведомство заяви, че подобни атаки рискуват живота на гражданите на Косово и призова Европейския съюз да осъди тези инциденти.
“Министерството на външните работи е дълбоко загрижено от скорошната атака на автобус, превозващ граждани на Косово, докато преминава транзитно през територията на Сърбия. Ние сме загрижени за непрекъснатите атаки срещу всичко, което се движи от Косово през съседната страна, и тези атаки имат потенциал да се увеличат и представляват заплаха за живота на нашите граждани ”, заяви външното министерство в изявление за Gazeta Express. От там казват, че не са получили официален доклад от сръбските власти за инцидента в сряда и са посъветвали гражданите да избягват да пътуват през Сърбия. Министерството на външните работи казва, че те са "обезпокоени" от факта, че институциите на ЕС не реагират след серия от инциденти и кампанията на Сърбия срещу Косово и неговите граждани.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Zeri (Косово): Парижската среща за диалога е под въпрос

Zeri (Косово): Парижската среща за диалога е под въпрос

13 Юни 2019 | 14:58 | Агенция "Фокус"
Прищина. Електронното издание на прищинския ежедневник Zeri предупреждава, че насрочената за 1 юли среща в Париж под патронажа на германския канцлер Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон, може да се провали.
В статията се посочва, че сръбската страна отказва да седне на масата на преговорите, докато 100-процентните мита остават в сила. Същевременно представители на косовското правителство подчертаха, че срещата в Париж не е свързана с митата. „Това са два отделни въпроса. Припомняме, че срещата в Берлин в същия формат бе проведена, докато таксите бяха в сила“, заяви говорителят на правителството в Прищина Доньете Гаши.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Вучич: Позицията на САЩ и Франция за Косово ми е по-близка от тази на Русия

Александър Вучич: Позицията на САЩ и Франция за Косово ми е по-близка от тази на Русия

13 Юни 2019 | 00:02 | Агенция "Фокус"
Белград. В дневния ред на всички отговорни разговори за бъдещето на Косово трябва да бъде включена идеята за разграничение между сърбите и албанците, заяви президентът на Сърбия Александър Вучич в Белград, като напомни, че тази идея досега не е подкрепена нито от сръбската общественост, нито от Запада, предава руската агенция EA Daily.
„Ако се мисли за някаква дългосрочна договорка (с албанците), тази тема при всички случаи ще бъде на масата за преговори. Умните хора трябва да решат този въпрос. Съжалявам, че не мога да направя това, а дори бих се радвал да поема върху себе си част от осъжданията на обществеността, защото съм уверен, че с помощта на постигнатото споразумение бих обезпечил свободата и сигурността на голяма част от Сърбия, дори и на нашите граждани в Косово и Метохия“, цитира думите на президента обществената телевизия РТС.
В същото време, подчерта Вучич, в международните среди няма изработено собствено решение на косовския проблем. По неговите думи, той задава всеки ден на западните партньори въпроса „Какво да правим с Косово?“, но не получава отговор.
„Те си нямат понятие какво да правят Косово или с всеки друг въпрос, отнасящ се до Западните Балкани. Искат да предложат нещо, но не знаят какво. Казвам им директно, че те не могат да се договорят между себе си“, заяви държавният глава, като добави, че американците говорят едно с немците и друго с французите“.
„На мен ми е по-близко това, което казват американците и французите. Салвини (вицепремиерът на Италия Матео Салвини) има свое решение, руснаците също – и това е замразен конфликт“, продължи Вучич.
Сръбският президент разказа, че основната му идея се заключва в това, между албанците и сърбите да няма граници, за да може в региона да се движат свободно хора, стоки, услуги и капитал и за да могат косовските сърби да живеят в безопасност, а Белград да контролира и финансира здравеопазването и образованието в Северно Косово.
„Това винаги е било същността, но не е било интересно за никого, защото мнозина са виждали това като шанс за политическата им победа, т.е. за моето политическо поражение“, обясни сръбският лидер.
Руската агенция припомня, че по-рано Вучич обяви, че идеята му за „разграничение“ в Косово между сърбите и албнаците се е провалила, а е могла да донесе дългосрочен мир в региона на Западните балкани.
По време на последното си официално посещение в Сърбия през януари тази година руският президент Владимир Путин обяви, че Москва подкрепя постигането от Белград и Прищина на "жизнеспособно и взаимно приемливо решение за косовско споразумение, основано на Резолюция 1244 на ООН".

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

RTK (Косово): Харадинай се срещна с германския директор за Балканите

RTK (Косово): Харадинай се срещна с германския директор за Балканите

12 Юни 2019 | 19:51 | Агенция "Фокус"
Прищина. В сряда премиерът на Косово Рамуш Харадинай се срещна с Директора за Балканите в Министерството на външните работи на Балканите Кристиан Хелбах, с когото е обсъдил напредъка на Прищина в изграждането на държава и нейната евроатлантическа перспектива, предава обществената „Радио и телевизия Косово“ (RTK).
Харадинай заяви, че двамата са обсъдили също и скорошната среща на министър-председателя с германския канцлер Ангела Меркел в Берлин, подкрепата на Германия за визовата либерализация за Косово, диалога със Сърбия, както и засилването на политическото сътрудничество между Косово и Германия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Ако Сърбия и Косово не разрешат спора, нито едната от тях няма да е в ЕС

Жан-Клод Юнкер: Ако Сърбия и Косово не разрешат спора, нито едната от тях няма да е в ЕС

12 Юни 2019 | 17:41 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че ако Белград и Прищина не успеят да разрешат споровете помежду си, няма да могат да влязат в Европейския съюз, предава обществената „Радио и телевизия Косово“ (RTK).
„Винаги съм бил за конструктивен диалог между Сърбия и Косово. Не съм доволен, че процесът не върви в правилната посока“, подчерта председателят на ЕК.
„Ако спорът между Сърбия и Косово не бъде разрешен, нито едната от тях няма да може да стане член на ЕС... Не искаме да излагаме ЕС на нестабилност. Ние искаме да изнесем стабилност в тези страни, или както и да ги наричате“, подчерта Юнкер.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Вучич: Позицията на САЩ и Франция за Косово ми е по-близка от тази на Русия

Александър Вучич: Позицията на САЩ и Франция за Косово ми е по-близка от тази на Русия

12 Юни 2019 | 16:06 | Агенция "Фокус"
Белград. В дневния ред на всички отговорни разговори за бъдещето на Косово трябва да бъде включена идеята за разграничение между сърбите и албанците, заяви президентът на Сърбия Александър Вучич в Белград, като напомни, че тази идея досега не е подкрепена нито от сръбската общественост, нито от Запада, предава руската агенция EA Daily.
„Ако се мисли за някаква дългосрочна договорка (с албанците), тази тема при всички случаи ще бъде на масата за преговори. Умните хора трябва да решат този въпрос. Съжалявам, че не мога да направя това, а дори бих се радвал да поема върху себе си част от осъжданията на обществеността, защото съм уверен, че с помощта на постигнатото споразумение бих обезпечил свободата и сигурността на голяма част от Сърбия, дори и на нашите граждани в Косово и Метохия“, цитира думите на президента обществената телевизия РТС.
В същото време, подчерта Вучич, в международните среди няма изработено собствено решение на косовския проблем. По неговите думи, той задава всеки ден на западните партньори въпроса „Какво да правим с Косово?“, но не получава отговор.
„Те си нямат понятие какво да правят Косово или с всеки друг въпрос, отнасящ се до Западните Балкани. Искат да предложат нещо, но не знаят какво. Казвам им директно, че те не могат да се договорят между себе си“, заяви държавният глава, като добави, че американците говорят едно с немците и друго с французите“.
„На мен ми е по-близко това, което казват американците и французите. Салвини (вицепремиерът на Италия Матео Салвини) има свое решение, руснаците също – и това е замразен конфликт“, продължи Вучич.
Сръбският президент разказа, че основната му идея се заключва в това, между албанците и сърбите да няма граници, за да може в региона да се движат свободно хора, стоки, услуги и капитал и за да могат косовските сърби да живеят в безопасност, а Белград да контролира и финансира здравеопазването и образованието в Северно Косово.
„Това винаги е било същността, но не е било интересно за никого, защото мнозина са виждали това като шанс за политическата им победа, т.е. за моето политическо поражение“, обясни сръбският лидер.
Руската агенция припомня, че по-рано Вучич обяви, че идеята му за „разграничение“ в Косово между сърбите и албнаците се е провалила, а е могла да донесе дългосрочен мир в региона на Западните балкани.
По време на последното си официално посещение в Сърбия през януари тази година руският президент Владимир Путин обяви, че Москва подкрепя постигането от Белград и Прищина на "жизнеспособно и взаимно приемливо решение за косовско споразумение, основано на Резолюция 1244 на ООН".

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Вучич за призива на Белия дом към Белград и Прищина: Не ме интересуват епизодичните коментари

Александър Вучич за призива на Белия дом към Белград и Прищина: Не ме интересуват епизодичните коментари

12 Юни 2019 | 13:17 | Агенция "Фокус"
Белград. След изявление на Белия дом, в което Косово и Сърбия бяха призовани са изоставят острата реторика и да работят по споразумение, фокусиращо се върху взаимното признаване, държавният глава на западната ни съседка Александър Вучич подчерта, че не се интересува от „епизодични коментари“, предава скопската телевизия „Сител“.
реагира, който заяви, че „през последните 5 години не даде нито едно екстремистко изявление”, добавя, че не се интересува от еднократни коментари.
Вучич, който е на обиколка в пострадалите от наводненията райони в Сърбия, заяви, че би искал „Белият дом да каже кое е това сръбското изявление, което е екстремистко".
Той коментира изявлението на американския експерт по Балканите Даниел Сървър, съгласно което „Вучич не е готов за исторически компромис с Косово“. В тази връзка сръбският президент увери тъкмо обратното, като заяви, че „това не трябва да означава Сърбия да загуби всичко и да не получи нищо".
„Този филм да забрави и Сървър, и всички останали“, коментира държавният глава на западната ни съседка. Той добави, че „Сърбия е заинтересована от продължаване на диалога, но няма какво да се обсъжда, докато Прищина не позволи свободното движение на стоки".
Вучич отказа да коментира твърденията на някои медии за „новия план на германския канцлер Ангела Меркел за Косово", заявявайки, че „не може да коментира нищо, което не е видял" и че е говорил с нея преди два дни, „и Меркел не каза нищо“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

RTK (Косово): Харадинай иска рамково споразумение за срещата в Париж

RTK (Косово): Харадинай иска рамково споразумение за срещата в Париж

12 Юни 2019 | 11:07 | Агенция "Фокус"
Прищина. Министър-председателят на Косово Рамуш Харадинай поиска рамково споразумение за срещата на върха в Париж, на която Прищина и Белград ще направят опит за възстановяване на диалога, предава RTK.
Съгласно думите му, митата за внос на сръбски стоки не е пречка за диалога, а липсата на готовността на Белград за взаимно признаване пречи на процеса.
„Митата никога не са били пречка. Поискахме и рамково споразумение, което включва свобода на движение. Тяхната липса на готовност за взаимно признаване е проблемът, а не тарифата”, цитира медията думите на косовския премиер.
Запитан за предстоящата среща на върха в Париж, Харадинай заяви, че преди провеждането й трябва да е ясно какво ще съдържа възможно споразумение между Косово и Сърбия, или поне неговата рамка.
„Ако диалогът продължи през есента, се нуждаем от рамково споразумение, за да знаем какво ще включва диалогът. Няма смисъл да се води такъв, без да се познават елементите му. Не можем да обсъждаме границите със Сърбия, имаме международно споразумение”, добави Харадинай.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Вечер“ (Македония): Сръбска партия в Македония призова за помощ на Белград за възстановяване на щетите от митата за внос в Косово

„Вечер“ (Македония): Сръбска партия в Македония призова за помощ на Белград за възстановяване на щетите от митата за внос в Косово

12 Юни 2019 | 08:25 | Агенция "Фокус"
Скопие. Демократическата партия на сърбите в Македония (ДПСМ) поде кампания за масово закупуване на сръбски продукти. Причината – подпомагане на Белград да преодолее щетите от въведените през ноември миналата година 100-процентови мита за внос на сръбски стоки в Косово, отбелязва електронното издание на близкия до опозиционната ВМРО-ДПМНЕ скопски вестник „Вечер“.
Съобщението на ДПСМ гласи:
„ДПСМ инициира масово закупуване на сръбски продукти сред сърбите и всички наши приятелски народи в Македония, региона и диаспората, за да смекчи последиците за сръбската икономика, причинени от антицивилизационни данъци, наложени от Прищина за стоки от Централна Сърбия. Приканваме всички сърби, както и всички хора с добра воля да се присъединят, да разпространят информация за акцията на партията“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Koha Ditore (Косово): Юнкер предупреди: Без разрешаване на спора нито Косово, нито Сърбия имат място в ЕС

Koha Ditore (Косово): Юнкер предупреди: Без разрешаване на спора нито Косово, нито Сърбия имат място в ЕС

12 Юни 2019 | 08:12 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер предупреди, че без разрешаването на спора между Косово и Сърбия, нито една от двете балкански страни няма да има възможност да се присъедини към Европейския съюз, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore.
„Винаги съм подкрепял диалога между Сърбия и Косово. Не съм доволен от факта, че процесът не върви добре“, сподели Юнкер на пресконференция след среща с албанския премиер Еди Рама в Брюксел.
Люксембургският политик призова Прищина и Белград да се опитат да разберат по-добре позициите си. „Ако спорът между Сърбия и Косово не бъде решен, нито една от двете страни няма да има възможност да стане член на ЕС. Не искаме да внасяме нестабилност в Общността“, обясни Юнкер.
На същата конференция Рама заяви, че в Тирана „мечтаят за нещо по-голямо, но не за Велика Албания, а за великия Европейски съюз със сърби, македонци и албанци в него".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Балканист“ (Русия): САЩ натискат Сърбия: Белград трябва да принадлежи на НАТО

„Балканист“ (Русия): САЩ натискат Сърбия: Белград трябва да принадлежи на НАТО

12 Юни 2019 | 00:01 | Агенция "Фокус"
Москва. В навечерието на срещата за Косово, която ще се състои на 1-2 юли в Париж с участието на президента на Сърбия Александър Вучич и неговия косовски колега Хашим Тачи, както и президента на Франция Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, В САЩ излязоха с пореден хитър план за разрешаване на кризата. Изглежда, американците са готови да открият картите си, пишат Пьотр Искендеров и Юрий Ковалчук в материал за новото специализирано руско интернет издание „Балканист“, предаден без редакторска намеса.
В края на май американският политически анализатор Дейвид Л. Филипс, ръководител на Програмата за мир и човешки права към Института за изследване на правата на човека в Колумбийския университет, в коментар за проекта BIRN обвини Хашим Тачи в заговор за бъдещо помирение и демаркация на територии със сръбския президент Александър Вучич.

Филипс открито се противопостави на всякакви споразумения между Белград и Прищина (и в същото време Париж или Берлин) и, придържайки се към доста агресивна и категорична реторика, поиска всички преговори между Тачи и Вучич да се проведат в присъствието на представители на САЩ. Американският експерт също така поиска Белград безусловно да признае независимостта на Косово, заявявайки, че в противен случай политиката на Тачи би била „предателство и отстъпление пред натиска на Белград“.
След страшните призиви на Дейвид Л. Филипс във Вашингтон, очевидно, решиха да подсладят малко хапчето. За да покаже на Белград как да действа, за да получи одобрение от Държавния департамент и каква ще бъде наградата, в публичното пространство беше хвърлен програмен документ - статия на професора от Университета Джон Хопкинс Едуард Джоузеф, който се занимава с теорията и практиката на разрешаването на конфликти в Балканите от много години.
В статията си за външната политика той подчерта необходимостта САЩ и ЕС, вместо да разделят Косово, да приложат модел за съвместно функциониране на политическите, икономическите, културните и религиозните институции и структури на Косово и Сърбия под егидата на Съвместния специален комитет, създаден за тази цел по модела на взаимодействие между Гърция и Северна Македония.
В допълнение, според американския експерт, Вашингтон и Брюксел трябва да дадат на Сръбската православна църква правото да контролира сръбските манастири в Косово по модела на гръцкия Атон.
Едуард Джоузеф също обяви възможността за създаване на финансова основа за сътрудничество под формата на мащабни проекти за икономическо обновяване в Косово и Сърбия, с акцент върху изпълнението на общи проекти и укрепване на техните отбранителни способности. По-специално, американският експерт предлага създаването на най-модерната американска военна база в Сърбия.
Възможното място за разполагане е селището Поникве, където военната инфраструктура вече съществува.
„Пентагонът би могъл да повдигне въпроса за дългосрочното разполагане на американски войски на постоянен обект в Сърбия“, подчертава Едуард Джоузеф. Според него тази стъпка ще позволи да се държи под контрол развитието на ситуацията в съседната Република Сръбска, тъй като това би било „сигнал за американския ангажимент към териториалната цялост на Босна и Херцеговина“.
В допълнение, военната база в Поникве ще бъде разположена в географския център на Балканския полуостров и в същото време ще се превърне в неразделна част от военно-стратегическия пояс на САЩ и НАТО от Хърватия към американската база Кемп Бондстийл в Косово и потенциалните военни съоръжения в Северна Македония.
Като цяло, според професор Джоузеф, Сърбия, в замяна на признаването на независимостта на Косово, трябва да получи по-значителни отстъпки под формата на укрепване на собствения си международен статут, финансова и военна помощ от Съединените щати, включително статута на привилегирован военен партньор на Вашингтон. В противен случай Косово ще получи такъв статут, а Сърбия ще бъде наказана. Включително чрез намаляване на помощта от Европейския съюз.
Според наличната информация този план може скоро да се превърне във фокуса на вниманието на международните медиатори, които се занимават с косовския проблем.
Днес не е съвсем ясно как САЩ планират да принудят Брюксел да намали помощта за Сърбия или напълно да изостави политическата си линия на Балканите, давайки лидерство на Вашингтон. Както и лостовете на натиск, чрез които Държавният департамент планира да принуди сръбското правителство да „се простреля в крака“ - да приеме условията, еквивалентни на принасянето на присяга на Вучич и неговите другари в Съединените щати.
Вероятно би било политическо самоубийство за официален Белград да се съгласи на подобни условия, като тук дори не говорим за това, че заробващите договрки със САЩ биха зачеркнали изцяло отношенията между Сърбия и Руската Федерация. Подобна активност може да провокира населението на страната на реални, а не изкуствено организирани протести.
В момента сръбското правителство демонстрира политика, насочена по-скоро към разрешаване на конфликта в Косово въз основа на компромис; опитвайки се възможно най-безболезнено за собствения си рейтинг да легитимира проекта за разделяне на Косово като част от „пакетно споразумение“, което включва присъединяването към провинцията на две населени с албанци общности от южната сръбска Прешевска долина.
Както подчерта сръбският лидер, в момента има два сценария за решаване на косовския проблем: запазване на статуквото и „замразен конфликт“ или нормализиране на отношенията между Белград и Прищина. Александър Вучич ясно заявява, че той лично е за втория начин: „Реших да не продължавам с лъжите и самоблудите, казах на всички, че Сърбия няма власт, няма наше правителство в Косово и Метохия“.
Въпреки това досега опитите за нормализиране на отношенията на основата на разделението на Косово са подложени на нарастващ натиск от страна на САЩ. Нещо повече, Държавният департамент открито се опитва да окаже натиск не само върху Прищина, но и върху ЕС, на който се предлага не само да се откаже от влиянието си на Балканите, но и да подпише несъстоятелността на Съвета за сигурност на ООН. Не трябва да забравяме, че всички ескапади на Косово противоречат на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност и е доста вероятно, че като позволи на Прищина напълно да неутрализира този документ, Европейският съюз ще обезцени по този начин самото значение на ООН.
Конфликтът навлиза в нова фаза. Вашингтон даже не се опитва да крие своите намерения. САЩ открито отправят искания към правителството на Александър Вучич и опортюнистите в Прищина; не се колебайте да се опитате да наложите своята политика на Европейския съюз. Въпросът е как ще реагира на този натиск в Брюксел. Трябва да се има предвид, че подобни опити за „прокарване“ на решения, полезни за Вашингтон и изпълнени с неприятни последствия за ЕС, се предприемат на всички фронтове. Разбира се, това е предизвикателство за Европейския съюз, който трябва или да признае диктата на „световния жандарм“, или да докаже своята субектност.
Що се касае до Сърбия, то в Белград трябва да са наясно, че всякакви отстъпки на САЩ ще доведат до нови отстъпки и така до тогава, докато страната не премине изцяло под външно управление. От всички пътища за излизане от кризата, разграничението (което само по себе си е голяма загуба за Белград) изглежда най-приемливо. Уви, едва ли раздялата с Косово ще може да се случи мирно. Вероятно е време правителството на Александър Вучич да се подготви за всякакви сценарии, включително силови сценарии, като същевременно се опитва да намери противовес на натиска на американците.

Агенция "Фокус" привежда превод на двата въпросни материала, за които става въпрос в публикацията

Foreign Policy: Новият план на САЩ за разрешаване на косовския проблем

„Тук сме, за да изградим мостове и да разрушим стените“, заяви гръцкият премиер Алексис Ципрас пред своя македонски колега Зоран Заев, по време на посещението си в Северна Македония на 2 април, първото на гръцки премиер.
„Дори улицата да ме свали, аз няма да призная Косово“, заяви сръбският президент Александър Вучич в телевизионно интервю пред сръбската обществена телевизия на 8 май.
Двама балкански лидери, които се борят с два трудни спора, стигат до диаметрално противоположни перспективи. Острият контраст между оптимизма на Ципрас и упоритостта на Вучич е основният избор за региона, пише американското списание Foreign Policy в материал, представен без редакторска намеса.

Преодолявайки десетилетия на ожесточение, гръцкият премиер договори пробивното споразумение за изключително чувствителни проблеми, свързани с националната идентичност, с което северната съседка на Гърция променя името си на Северна Македония. Триумф на миротворчеството, споразумението от Преспа премахва всички пречки за уважение, бъдеще на сътрудничество между тези бивши противници, които някога бяха заключени в ожесточена битка.
Междувременно Сърбия и Косово остават затънали във враждебност, неспособни да намерят начин Белград да признае бившата си отцепила провинция в сегашните й граници. Водените от ЕС и подкрепяни от САЩ усилия за посредничество за споразумение за разделяне между президентите на Сърбия и Косово току-що се разпаднаха, предизвиквайки националистически поучения и обвинения. Прибягвайки до свирепостта на 90-те години, етническите албански членове на парламента обвиниха сръбските сили в геноцид, обвинение, което Белград ядосано отхвърля, обявявайки противниците си в Прищина за „бандити“ и „престъпници“.
Запълването на празнината около Косово - най-старият, най-неприятният сблъсък в региона - е спешен въпрос. Тъй като Босна и Херцеговина се колебае, Русия продължава да подтиква към разделение, а Европа се колебае, тежката работа на Балканите отново пада на Съединените щати. За да се възстанови от неотдавнашните западни пречки, Вашингтон трябва да извлече същността на пробива с Македония и да го приложи в Косово.
Ключът към споразумението от Преспа не беше само смелостта на лидерите в Атина и Скопие, но и техния цялостен подход към проблема. Вместо да се стремят към опростяване на проблема, фокусирайки се единствено върху новото име на Македония, което Гърция може да приеме - Ципрас и Заев се заеха с множеството различия, които превръщаха името „Македония“ в парализиращ въпрос.
Чрез упоритите преговори, подпомогнати от опитен американски посредник и умела американска дипломация, Атина и Скопие измислиха формула за помиряване на несъвместимите разкази за миналото и гениален механизъм за разбиване на противоречащите си версии на историята. Резултатът е път към пълно и окончателно признаване. Историческото посещение на Ципрас в Скопие, както и посещението на Анвар Садат в Йерусалим, беше въплъщение на това признание. С натрупването на ползите от споразумението от Преспа отношенията ще продължат да се затоплят, а интензивното противопоставяне на сделката в двете страни ще намалее.
Същата перспектива е възможна и за Косово. За съжаление, нито Вучич, нито косовският президент Хашим Тачи имат визията на гръцките и македонските си колеги. Техният предпочитан подход е лошо замислен план - досега подкрепен и от Брюксел, и от Вашингтон - за разделяне на Косово на север, където твърдолинейните сърби живеят близо до сръбската граница и откъсване на части от Южна Сърбия, където се концентрират албанците в замяна на това. Освен масовото движение на малцинствата, останали от грешната страна на новата граница, разделението ще ускори центробежните сили, които заплашват да разкъсат Босна и да възобновят въпроса за границите в региона.
По тази причина германският канцлер Ангела Меркел мъдро торпедира плана за корекция на границите на регионална среща на върха в Берлин в края на миналия месец. Нито Меркел, нито който и да е друг лидер предложи алтернатива. През юли Франция ще бъде домакин на още една среща на високо равнище. Но основата за продължаване на диалога по въпроса за Косово остава неясна - с изключение на един нов въпрос: както Вучич, така и Тачи призоваха за ангажимент на високо равнище от САЩ.
Това създава лост за влияние. Като първа стъпка Вашингтон трябва да поиска от страните незабавно да прекратят цикъла на провокации, докато преразглежда своя подход. Досега западната стратегия за Косово се основава на погрешна предпоставка: възприеманата необходимост да се компенсира сръбският президент за това, че е превел страната си през загубата на бившата й провинция. Компенсирането, което води до дестабилизиращата логика на разделянето, пропуска същината.
Косово съществува в сръбското съзнание не като придатък, а като неизразимо сърце и душа на сръбския народ. Основоположният разказ на страната се основава на героично поражение в Косово преди 630 години. Ето защо загубата на Косово, дори и в голяма степен самопричинена, не може да бъде компенсирана; това е национално предателство. Поради тази причина Сръбската православна църква се противопоставя на размяната на територии, за което настоява Вучич, което официално ще отстъпи най-ценните сръбски наследствени обекти на противника. Това е повече от тактически проблем. Разделянето ще остави сърбите да се грижат за трайни проблеми, обременявайки отношенията им с Косово и други съседи.
Както и с Македония, решението на косовския проблем е в признаването - в пълния смисъл на думата. За да позволи на Сърбия да признае независимо Косово в рамките на сегашните й граници - единственият стабилизиращ резултат - Косово трябва да признае легитимността на сръбските твърдения. Това означава да се замени „сръбската компенсация“ с противоположната цел: сръбското утвърждаване.
Новата западна стратегия ще има за цел да запази, да почете и да уважава трайната сръбска връзка с Косово в контекста на пълното взаимно признаване. Вместо да отреже северната част на страната в безсмислен опит да утеши сърбите, новата стратегия ще направи постоянното присъствие на сърбите в Косово във форма, съвместима със суверенитета и функционалността на държавата.
Например, международно наложената Конституция на Косово в момента изисква от Прищина да защитава сръбските православни обекти, ангажимент, който веднага ще бъде премахнат по схемата за разделяне. Според новата стратегия Прищина ще отстъпи на Сръбската православна църква пряк суверенитет над тези обекти. За да се гарантира, че обектите се използват по подходящ начин и не стават проблемни точки, страните ще се съгласят на задължителната власт на генералния секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (приета трета страна) за разрешаване на спорове.
За да се преформулират обвинителните разкази за миналото, споразумението ще копира модела, създаден от Гърция и Северна Македония. Със силна международна подкрепа Сърбия и Косово ще създадат и „Съвместен комитет от експерти“, както е в споразумението между Атина и Скопие, натоварено да произведе „обективно тълкуване на събития“, основано на „автентични източници, основани на доказателства“.
В допълнение към обсъждането и изготвянето на проучвания, историците ще подготвят материали за достойни, ярки представяния на косовската история на всяка страна. Поместен в обществен мемориал, музей и институт, Съвместният Център за мир и история ще има официална позиция и ще има внушителни сгради в Прищина и Белград, където ще се веят флаговете на двете страни. Заобикаляйки Вучич, това начинание ще изисква активното участие на влиятелната сръбска Академия на науките и изкуствата, чиито експерти ще работят заедно с албанските си колеги, под внимателно гръцко, македонско и албанско ръководство.
Паралелният подход ще управлява интензивната жажда и в двете общества за справедливост. Съединените щати и ЕС ще изготвят подробна рамка за Сърбия и Косово, като всяка от тях ще преследва добре известни (и по-малко известни) извършители на престъпления срещу общността на другата страна. Подпомогнати от международната помощ (особено за съдебната система на Косово) и успешните прецеденти в региона - и със значителни санкции за протакане, страните биха имали достатъчен стимул да реализират плана.
Съединените щати, които водеха решаващата въздушна кампания на НАТО срещу Сърбия през 1999 г., имат своя собствена работа за миналото. Сърбия неотдавна отбеляза 20-та годишнина от кампанията, горчив спомен, който Русия използва в показната си роля на така наречения защитник на Сърбия. Бившият щаб на сръбското министерство на отбраната все още седи в купчина развалини в Белград, паметник на сръбско-американската вражда.
Привързаността е скрита под сръбския гняв към САЩ. Миналата година сръбският премиер Ана Брнабич и твърдолинейният външен министър Ивица Дачич посетиха Конгреса на САЩ, за да почетат стогодишнината на забележително проявление на приятелство - денят по време на Първата световна война, когато сръбските и американските знамена се развяха над Белия дом.
Вашингтон може отново да впрегне силата на символите като допълнение към косовската дипломация. Пентагонът може да потърси дългосрочно базиране на американските войски на постоянен обект в Сърбия. Първоначалното разполагане ще бъде контингент от армейски инженери, чиято мисия ще бъде да работи със сръбски колеги за възстановяване на разрушената инфраструктура, започвайки с разрушената сграда на Министерството на отбраната.
Идеалното място за база в САЩ ще бъде в Поникве, военна база в Западна Сърбия, която също бе ударена от НАТО. Разполагането на САЩ в близост до босненската граница място ще бъде широко и незабавно възприето в региона, особено в отцепилата се Република Сръбска, като сигнал за твърдата ангажираност на САЩ към териториалната цялост на Босна.
Освен символиката, Вашингтон ще предложи на Белград огромно подобрение във военните и гражданските отношения, потенциално до нивото на стратегическо партньорство. Като допълва инвестициите на САЩ в сферата на отбраната, ЕС ще предложи на Сърбия и Косово щедър пакет за развитие, съобразен с целта за съвместно съществуване на двете страни. Планът ще предостави на сърбите в отцепилия север нова перспектива, но ще избегне създаването на каквато и да е прото-държава като босненската Република Сръбска. Оставащите, скромни икономически интереси на Сърбия в Косово ще бъдат защитени.
Целият подход за трайно утвърждаване - привързаността на Сърбия към Косово и преотстъпването на суверенитета на Сръбската православна църква ще провокира опозицията сред албанския лагер. Косово обаче е в слаба позиция да откаже на все още любимия си американски покровител, ако Вашингтон предложи на Прищина да договори подобна сделка.
От друга страна, ако Вучич отхвърли или саботира новия подход, поради руското шикалкавене или собствената си безпомощност, Вашингтон трябва да има подготвена алтернатива. Изборът на Вучич ще бъде или да преговаря за почетно споразумение, което довежда Сърбия до ЕС до 2025 г., или да наблюдава как САЩ и ключовите европейски столици ще разкрият плана „Косово 2025 г.“, интензивно, трансатлантическо усилие за изграждане на държавата.
Вместо да видят сръбското министерство на отбраната да изгради специална, потенциално доходоносна връзка с Пентагона, тази привилегия ще отиде в Косово. Използвайки своя лост в НАТО, Вашингтон ще настоява пред съюзниците, за увеличаване на подкрепата за младата косовска армия и ще поиска от съюза да направи същото. Министерството на отбраната на САЩ ще назначи специален пратеник, който да ускори развитието на косовските сили. Държавният департамент ще назначи специален пратеник за признаване на Косово, който ще извлече ангажименти от европейските държави, които ще се присъединят към Съединените щати в глобални усилия за засилване на двустранното и многостранното признаване на Косово. Щедрата помощ за развитие на ЕС, която Сърбия и Косово ще споделят, ще отиде само в Косово.
И вместо като „фактор на стабилността“, Вучич ще се разглежда на Запад като просто още един заменим, проблематичен балкански политик.
Би било разумно от страна на Вучич да преосмисли коренно своя подход към Косово. Наистина Косово, което сърбите някога са знаели - провинция, която отговаря на сръбските си господари - отдавна е изчезнало. Но сръбската история няма да гледа благосклонно на лидера, който се е отказал от претенциите на Сърбия за цялата митологическа косовска родина за няколко незначителни общини.
По-добре е да подражават на своите гръцки и македонски съседи и - с лидерство на САЩ и помощ от ЕС - да постигнат споразумение, което запазва сръбската връзка с Косово, без тежестта на управлението му. Споразумение по този въпрос ще защити Вучич от бастионите на сръбския реакционен национализъм и ще отговори на основната воля на мнозинството от гражданите в Косово - да продължат напред с достойнство.
Превод и редакция: Иван Христов

„Балканист“ (Русия): Съединените щати разтърсиха Хашим Тачи: без помирение и разграничение!

Съединените щати са готови да направят всичко, за да предотвратят помирението между Белград и Прищина. Дори идеята за демаркация, която сама по себе си е колосална отстъпка от страна на Сърбия и идея, която мнозина там, а и, грях е да се премълчи, в Русия, смятат за капитулация, изглежда недостатъчна за Вашингтон, пише Юрий Ковалчук в материал за руското електронно издание „Балканист“, представен без редакторска намеса.

Дори въпреки агресивната реторика и най-новите провокации и приключения на Прищина, по адрес на Хашим Тачи за всеки случай се разнесе гневен вик: никакво помирение - само война.
В коментар за проекта BIRN американският политически анализатор Дейвид Л. Филипс, ръководител на Програмата за мир и човешки права към Института за изследване на правата на човека в Колумбийския университет, обвини главата на косовските “държавни институции” Хашим Тачи в тайно споразумение със сръбския президент Александър Вучич за бъдещо помирение и разграничение на териториите. Американският експерт, работил в апарата на трима американски президенти – Бил Клинтън, Джордж Буш и Барак Обама, безкомпромисно определи преговорите между тях като предателство.
„Ако президентите на Косово и Сърбия сключат сделка зад затворени врати за нормализиране на отношенията чрез обмен на територии, това допълнително ще поляризира политическите кръгове в Косово, ще изостри социалните различия, ще отчужди международните съюзници и ще предизвика междуетнически вълнения“, твърди Филипс.
Според информацията на американския експерт, която по неговите думи е получена от високопоставен косовски политик, по време на последната среща в Берлин преговорите между Александър Вучич и Хашим Тачи в присъствието на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Фредерика Могерини се увенчават със сключването на рамково споразумение, което ще бъде обявено на следващата среща на политиците в Париж на 1 юли.
Дейвид Филипс твърди, че същността на споразумението ще се заключва в признаването на независимостта на Косово от Сърбия в замяна на Косовска Митровица и четири северни общини. Косоварите ще получат няколко села в Прешевската долина, които понастоящем са част от Сърбия. Язовирът Газивода, който има решаващо значение за електроснабдяването и водоснабдяването на Косово, ще стане буферна зона, контролирана от КФОР. ра. Също и в други части на Косово, в местата на компактно пребиваване на сърбите, ще се създаде Общност на сръбските общини, която ще получи определени правомощия и „зачатъци“ на самоуправление.
Всичко това, според Филипс, „е изключително вредно за Прищина и изобщо за цялото прогресивно човечество“. Американците смятат, че всички споразумения са безсмислени, защото Александър Вучич няма достатъчен брой гласове в парламента за необходимите промени в Конституцията за разграничението. Освен това признаването от страна на Сърбия на независимостта на Косово не гарантира на последната членството в Европейския съюз и ООН (сякаш репресиите срещу сръбското население, кръвопролитията и обидите срещу европейските политици го гарантират – бел. Ковалчук).
Интересното е, че Дейвид Л. Филипс без да се стеснява взима решение по въпроса, който е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
„Изпълнението на споразумението би довело до институционализиране на нестабилността, изолация на албанските села в Прешево и Северно Косово и по този начин ще създаде гето, подобно на Газа“, твърди Филипс. Също така, според него, създаването на Общност от сръбски общини за косовските сърби в южната част на страната „ще предизвика размирици и в крайна сметка ще стане плодородна почва за техните искания за отделяне от Косово“.
Също така политологът е уверен, че демаркацията на териториите между Сърбия и Косово ще доведе до разпри в правителството в Прищина и междуетнически конфликти и подновяване на насилието в Босна и Херцеговина, тъй като Република Сръбска ще се опита да се обедини със Сърбия.
Накрая „миролюбивият“ американски експерт безапелационно заявява, че всяко споразумение между Сърбия и Косово без съгласието на Германия и САЩ е обречено на провал, че в Косово трябва да се проведе референдум, а всички бъдещи срещи между Хашим Тачи и Александър Вучич трябва да се провеждат изключително в присъствието на представители на САЩ. И въобще, трябва да се настоява Белград да признае независимостта на Косово без каквито и да е условия, в противен случай политиката на Тачи ще бъде „предателство и снизхождение в натиска над Белград“.
Въпреки факта, че Дейвид Л. Филипс не е член на апарата на настоящия американски президент, неговите тези могат да се считат за програмни. Концепцията е ясна: САЩ не се интересуват от мнението на ЕС (всъщност коя е тази Могерини? – бел. Ковалчук), САЩ ще се опитат да окажат натиск върху сръбския лидер и, ако е необходимо, ще горят миролюбието в Прищина с калено желязо, докато провинцията не може да бъде напълно откъсната от Сърбия. И тогава те вероятно ще преминат с удвоена енергия в Република Сръбска.
И ако за тази цел трябва да се потопи провинцията в анархия и хаос, директорът на Програмата за мир и човешки права и неговите сътрудници ще са много щастливи от това.
Единственият проблем е, че уважаемият Дейвид Л. Филипс, който все още бълнува за изключителността и световното господство на Съединените щати, или е напекъл главата си на горещото слънце, или просто не може да си позволи да признае: Америка от времената на Клинтън е много различна от сегашната. Световният жандарм не е напълно изчерпан, но вече не е в състояние да диктува условията си на Русия или на Европейския съюз, които са непосредствените съседи на Балканския полуостров.
Така че е дошло времето американците да оставят каубойските си навици в миналото. Още повече, че САЩ и така имат достатъчно проблеми – както вътрешни, така и външни (колко ли им струва само търговската война с Китай –бел. Ковалчук).
Възможно е след Сирия и Венецуела Косово да се превърне в нова точка на картата, където ястребите, отглеждани в духа на Франсис Фукуяма, ще трябва отново да се убедят в горчивата истина - ерата на еднополярния свят остана в миналото.
Превод и редакция: Иван Христов

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Спутник“ (Сърбия): Послание преди срещата на върха в Париж: И Германия е за премахването на ЮНМИК

„Спутник“ (Сърбия): Послание преди срещата на върха в Париж: И Германия е за премахването на ЮНМИК

12 Юни 2019 | 00:01 | Агенция "Фокус"
Белград. Мисията ЮНМИК смята, че докато тя съществува, статутът на Косово се определя от Резолюция 1244 - следователно тя не е държава. Не за първи път Прищина търси оттеглянето на мисията на ЮНМИК от Косово но за първи път публично, в Съвета за сигурност на ООН, Германия подкрепи това предложение, пише сръбската редакция на руското радио „Спутник“.
Именно, след като Вльора Читаку, посланикът на Косово в Америка, заяви, че „Косово е постигнало значителен напредък за двадесет години и че не е разумно ЮНМИК да остане в Косово“, се изказа и представителят на Германия в ООН Юрген Шулц: „Берлин смята, че мандатът на ЮНМИК трябва да бъде преразгледан“.
Професор Душан Челич от Университета в Косовска Митровица не е изненадан от искането на Прищина, а от поведението на Германия.
„Ново е, че Германия подкрепи това в Съвета за сигурност на ООН, но не е ново тя да има същото или подобно мнение като на „западните съюзници“ - Америка, Великобритания и Франция, които също смятат, че ЮНМИК няма място в Косово и Метохия“, казва Д-р Челич.
Събеседникът на „Спутник“ смята, че на този ход на Германия не бива да се обръща много внимание, особено след като миналите събития показаха колко е необходим ЮНМИК и че е много важно да съществува в Косово. Мнението на Берлин също се разглежда като възможна провокация.
„Преди всичко тълкувам това като част от натиска върху Белград по отношение на продължаването на диалога с Прищина и по отношение на подготовката за тази Парижка среща на високо равнище. В известен смисъл Германия се яви в Съвета за сигурност на ООН като говорител на Франция и Америка“, отбелязва ученият.
От друга страна, д-р Челич припомня, че докато има гласове, че ЮНМИК трябва да бъде премахната, значи, че, макар и символично, присъствието на мисията показва, че „Косово не е държава“.
„ЮНМИК смята, че докато съществува в Косово, статутът на Косово се определя от Резолюция 1244 - следователно Косово не е държава. Времето, когато някой се съгласи да напусне ЮНМИК, означава, че в пълния смисъл на думата Резолюция 1244 вече няма да бъде валидна. Ето защо ЮНМИК е „трън в очите“ на Прищина и западните сили, които разглеждат въпроса за статута на Косово като решен“, казва събеседникът на медията.
В Прищина ЮНМИК отдавна се смята за „ръка на руското влияние“ в Косово и инструмент, който служи на Русия да блокира подмяната на Резолюция 1244.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Спутник“ (Сърбия): Послание преди срещата на върха в Париж: И Германия е за премахването на ЮНМИК

„Спутник“ (Сърбия): Послание преди срещата на върха в Париж: И Германия е за премахването на ЮНМИК

11 Юни 2019 | 23:34 | Агенция "Фокус"
Белград. Мисията ЮНМИК смята, че докато тя съществува, статутът на Косово се определя от Резолюция 1244 - следователно тя не е държава. Не за първи път Прищина търси оттеглянето на мисията на ЮНМИК от Косово но за първи път публично, в Съвета за сигурност на ООН, Германия подкрепи това предложение, пише сръбската редакция на руското радио „Спутник“.
Именно, след като Вльора Читаку, посланикът на Косово в Америка, заяви, че „Косово е постигнало значителен напредък за двадесет години и че не е разумно ЮНМИК да остане в Косово“, се изказа и представителят на Германия в ООН Юрген Шулц: „Берлин смята, че мандатът на ЮНМИК трябва да бъде преразгледан“.
Професор Душан Челич от Университета в Косовска Митровица не е изненадан от искането на Прищина, а от поведението на Германия.
„Ново е, че Германия подкрепи това в Съвета за сигурност на ООН, но не е ново тя да има същото или подобно мнение като на „западните съюзници“ - Америка, Великобритания и Франция, които също смятат, че ЮНМИК няма място в Косово и Метохия“, казва Д-р Челич.
Събеседникът на „Спутник“ смята, че на този ход на Германия не бива да се обръща много внимание, особено след като миналите събития показаха колко е необходим ЮНМИК и че е много важно да съществува в Косово. Мнението на Берлин също се разглежда като възможна провокация.
„Преди всичко тълкувам това като част от натиска върху Белград по отношение на продължаването на диалога с Прищина и по отношение на подготовката за тази Парижка среща на високо равнище. В известен смисъл Германия се яви в Съвета за сигурност на ООН като говорител на Франция и Америка“, отбелязва ученият.
От друга страна, д-р Челич припомня, че докато има гласове, че ЮНМИК трябва да бъде премахната, значи, че, макар и символично, присъствието на мисията показва, че „Косово не е държава“.
„ЮНМИК смята, че докато съществува в Косово, статутът на Косово се определя от Резолюция 1244 - следователно Косово не е държава. Времето, когато някой се съгласи да напусне ЮНМИК, означава, че в пълния смисъл на думата Резолюция 1244 вече няма да бъде валидна. Ето защо ЮНМИК е „трън в очите“ на Прищина и западните сили, които разглеждат въпроса за статута на Косово като решен“, казва събеседникът на медията.
В Прищина ЮНМИК отдавна се смята за „ръка на руското влияние“ в Косово и инструмент, който служи на Русия да блокира подмяната на Резолюция 1244.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Балканист“ (Русия): САЩ натискат Сърбия: Белград трябва да принадлежи на НАТО

„Балканист“ (Русия): САЩ натискат Сърбия: Белград трябва да принадлежи на НАТО

11 Юни 2019 | 21:59 | Агенция "Фокус"
Москва. В навечерието на срещата за Косово, която ще се състои на 1-2 юли в Париж с участието на президента на Сърбия Александър Вучич и неговия косовски колега Хашим Тачи, както и президента на Франция Еманюел Макрон и германския канцлер Ангела Меркел, В САЩ излязоха с пореден хитър план за разрешаване на кризата. Изглежда, американците са готови да открият картите си, пишат Пьотр Искендеров и Юрий Ковалчук в материал за новото специализирано руско интернет издание „Балканист“, предаден без редакторска намеса.
В края на май американският политически анализатор Дейвид Л. Филипс, ръководител на Програмата за мир и човешки права към Института за изследване на правата на човека в Колумбийския университет, в коментар за проекта BIRN обвини Хашим Тачи в заговор за бъдещо помирение и демаркация на територии със сръбския президент Александър Вучич.

Филипс открито се противопостави на всякакви споразумения между Белград и Прищина (и в същото време Париж или Берлин) и, придържайки се към доста агресивна и категорична реторика, поиска всички преговори между Тачи и Вучич да се проведат в присъствието на представители на САЩ. Американският експерт също така поиска Белград безусловно да признае независимостта на Косово, заявявайки, че в противен случай политиката на Тачи би била „предателство и отстъпление пред натиска на Белград“.
След страшните призиви на Дейвид Л. Филипс във Вашингтон, очевидно, решиха да подсладят малко хапчето. За да покаже на Белград как да действа, за да получи одобрение от Държавния департамент и каква ще бъде наградата, в публичното пространство беше хвърлен програмен документ - статия на професора от Университета Джон Хопкинс Едуард Джоузеф, който се занимава с теорията и практиката на разрешаването на конфликти в Балканите от много години.
В статията си за външната политика той подчерта необходимостта САЩ и ЕС, вместо да разделят Косово, да приложат модел за съвместно функциониране на политическите, икономическите, културните и религиозните институции и структури на Косово и Сърбия под егидата на Съвместния специален комитет, създаден за тази цел по модела на взаимодействие между Гърция и Северна Македония.
В допълнение, според американския експерт, Вашингтон и Брюксел трябва да дадат на Сръбската православна църква правото да контролира сръбските манастири в Косово по модела на гръцкия Атон.
Едуард Джоузеф също обяви възможността за създаване на финансова основа за сътрудничество под формата на мащабни проекти за икономическо обновяване в Косово и Сърбия, с акцент върху изпълнението на общи проекти и укрепване на техните отбранителни способности. По-специално, американският експерт предлага създаването на най-модерната американска военна база в Сърбия.
Възможното място за разполагане е селището Поникве, където военната инфраструктура вече съществува.
„Пентагонът би могъл да повдигне въпроса за дългосрочното разполагане на американски войски на постоянен обект в Сърбия“, подчертава Едуард Джоузеф. Според него тази стъпка ще позволи да се държи под контрол развитието на ситуацията в съседната Република Сръбска, тъй като това би било „сигнал за американския ангажимент към териториалната цялост на Босна и Херцеговина“.
В допълнение, военната база в Поникве ще бъде разположена в географския център на Балканския полуостров и в същото време ще се превърне в неразделна част от военно-стратегическия пояс на САЩ и НАТО от Хърватия към американската база Кемп Бондстийл в Косово и потенциалните военни съоръжения в Северна Македония.
Като цяло, според професор Джоузеф, Сърбия, в замяна на признаването на независимостта на Косово, трябва да получи по-значителни отстъпки под формата на укрепване на собствения си международен статут, финансова и военна помощ от Съединените щати, включително статута на привилегирован военен партньор на Вашингтон. В противен случай Косово ще получи такъв статут, а Сърбия ще бъде наказана. Включително чрез намаляване на помощта от Европейския съюз.
Според наличната информация този план може скоро да се превърне във фокуса на вниманието на международните медиатори, които се занимават с косовския проблем.
Днес не е съвсем ясно как САЩ планират да принудят Брюксел да намали помощта за Сърбия или напълно да изостави политическата си линия на Балканите, давайки лидерство на Вашингтон. Както и лостовете на натиск, чрез които Държавният департамент планира да принуди сръбското правителство да „се простреля в крака“ - да приеме условията, еквивалентни на принасянето на присяга на Вучич и неговите другари в Съединените щати.
Вероятно би било политическо самоубийство за официален Белград да се съгласи на подобни условия, като тук дори не говорим за това, че заробващите договрки със САЩ биха зачеркнали изцяло отношенията между Сърбия и Руската Федерация. Подобна активност може да провокира населението на страната на реални, а не изкуствено организирани протести.
В момента сръбското правителство демонстрира политика, насочена по-скоро към разрешаване на конфликта в Косово въз основа на компромис; опитвайки се възможно най-безболезнено за собствения си рейтинг да легитимира проекта за разделяне на Косово като част от „пакетно споразумение“, което включва присъединяването към провинцията на две населени с албанци общности от южната сръбска Прешевска долина.
Както подчерта сръбският лидер, в момента има два сценария за решаване на косовския проблем: запазване на статуквото и „замразен конфликт“ или нормализиране на отношенията между Белград и Прищина. Александър Вучич ясно заявява, че той лично е за втория начин: „Реших да не продължавам с лъжите и самоблудите, казах на всички, че Сърбия няма власт, няма наше правителство в Косово и Метохия“.
Въпреки това досега опитите за нормализиране на отношенията на основата на разделението на Косово са подложени на нарастващ натиск от страна на САЩ. Нещо повече, Държавният департамент открито се опитва да окаже натиск не само върху Прищина, но и върху ЕС, на който се предлага не само да се откаже от влиянието си на Балканите, но и да подпише несъстоятелността на Съвета за сигурност на ООН. Не трябва да забравяме, че всички ескапади на Косово противоречат на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност и е доста вероятно, че като позволи на Прищина напълно да неутрализира този документ, Европейският съюз ще обезцени по този начин самото значение на ООН.
Конфликтът навлиза в нова фаза. Вашингтон даже не се опитва да крие своите намерения. САЩ открито отправят искания към правителството на Александър Вучич и опортюнистите в Прищина; не се колебайте да се опитате да наложите своята политика на Европейския съюз. Въпросът е как ще реагира на този натиск в Брюксел. Трябва да се има предвид, че подобни опити за „прокарване“ на решения, полезни за Вашингтон и изпълнени с неприятни последствия за ЕС, се предприемат на всички фронтове. Разбира се, това е предизвикателство за Европейския съюз, който трябва или да признае диктата на „световния жандарм“, или да докаже своята субектност.
Що се касае до Сърбия, то в Белград трябва да са наясно, че всякакви отстъпки на САЩ ще доведат до нови отстъпки и така до тогава, докато страната не премине изцяло под външно управление. От всички пътища за излизане от кризата, разграничението (което само по себе си е голяма загуба за Белград) изглежда най-приемливо. Уви, едва ли раздялата с Косово ще може да се случи мирно. Вероятно е време правителството на Александър Вучич да се подготви за всякакви сценарии, включително силови сценарии, като същевременно се опитва да намери противовес на натиска на американците.

Агенция "Фокус" привежда превод на двата въпросни материала, за които става въпрос в публикацията

Foreign Policy: Новият план на САЩ за разрешаване на косовския проблем

„Тук сме, за да изградим мостове и да разрушим стените“, заяви гръцкият премиер Алексис Ципрас пред своя македонски колега Зоран Заев, по време на посещението си в Северна Македония на 2 април, първото на гръцки премиер.
„Дори улицата да ме свали, аз няма да призная Косово“, заяви сръбският президент Александър Вучич в телевизионно интервю пред сръбската обществена телевизия на 8 май.
Двама балкански лидери, които се борят с два трудни спора, стигат до диаметрално противоположни перспективи. Острият контраст между оптимизма на Ципрас и упоритостта на Вучич е основният избор за региона, пише американското списание Foreign Policy в материал, представен без редакторска намеса.

Преодолявайки десетилетия на ожесточение, гръцкият премиер договори пробивното споразумение за изключително чувствителни проблеми, свързани с националната идентичност, с което северната съседка на Гърция променя името си на Северна Македония. Триумф на миротворчеството, споразумението от Преспа премахва всички пречки за уважение, бъдеще на сътрудничество между тези бивши противници, които някога бяха заключени в ожесточена битка.
Междувременно Сърбия и Косово остават затънали във враждебност, неспособни да намерят начин Белград да признае бившата си отцепила провинция в сегашните й граници. Водените от ЕС и подкрепяни от САЩ усилия за посредничество за споразумение за разделяне между президентите на Сърбия и Косово току-що се разпаднаха, предизвиквайки националистически поучения и обвинения. Прибягвайки до свирепостта на 90-те години, етническите албански членове на парламента обвиниха сръбските сили в геноцид, обвинение, което Белград ядосано отхвърля, обявявайки противниците си в Прищина за „бандити“ и „престъпници“.
Запълването на празнината около Косово - най-старият, най-неприятният сблъсък в региона - е спешен въпрос. Тъй като Босна и Херцеговина се колебае, Русия продължава да подтиква към разделение, а Европа се колебае, тежката работа на Балканите отново пада на Съединените щати. За да се възстанови от неотдавнашните западни пречки, Вашингтон трябва да извлече същността на пробива с Македония и да го приложи в Косово.
Ключът към споразумението от Преспа не беше само смелостта на лидерите в Атина и Скопие, но и техния цялостен подход към проблема. Вместо да се стремят към опростяване на проблема, фокусирайки се единствено върху новото име на Македония, което Гърция може да приеме - Ципрас и Заев се заеха с множеството различия, които превръщаха името „Македония“ в парализиращ въпрос.
Чрез упоритите преговори, подпомогнати от опитен американски посредник и умела американска дипломация, Атина и Скопие измислиха формула за помиряване на несъвместимите разкази за миналото и гениален механизъм за разбиване на противоречащите си версии на историята. Резултатът е път към пълно и окончателно признаване. Историческото посещение на Ципрас в Скопие, както и посещението на Анвар Садат в Йерусалим, беше въплъщение на това признание. С натрупването на ползите от споразумението от Преспа отношенията ще продължат да се затоплят, а интензивното противопоставяне на сделката в двете страни ще намалее.
Същата перспектива е възможна и за Косово. За съжаление, нито Вучич, нито косовският президент Хашим Тачи имат визията на гръцките и македонските си колеги. Техният предпочитан подход е лошо замислен план - досега подкрепен и от Брюксел, и от Вашингтон - за разделяне на Косово на север, където твърдолинейните сърби живеят близо до сръбската граница и откъсване на части от Южна Сърбия, където се концентрират албанците в замяна на това. Освен масовото движение на малцинствата, останали от грешната страна на новата граница, разделението ще ускори центробежните сили, които заплашват да разкъсат Босна и да възобновят въпроса за границите в региона.
По тази причина германският канцлер Ангела Меркел мъдро торпедира плана за корекция на границите на регионална среща на върха в Берлин в края на миналия месец. Нито Меркел, нито който и да е друг лидер предложи алтернатива. През юли Франция ще бъде домакин на още една среща на високо равнище. Но основата за продължаване на диалога по въпроса за Косово остава неясна - с изключение на един нов въпрос: както Вучич, така и Тачи призоваха за ангажимент на високо равнище от САЩ.
Това създава лост за влияние. Като първа стъпка Вашингтон трябва да поиска от страните незабавно да прекратят цикъла на провокации, докато преразглежда своя подход. Досега западната стратегия за Косово се основава на погрешна предпоставка: възприеманата необходимост да се компенсира сръбският президент за това, че е превел страната си през загубата на бившата й провинция. Компенсирането, което води до дестабилизиращата логика на разделянето, пропуска същината.
Косово съществува в сръбското съзнание не като придатък, а като неизразимо сърце и душа на сръбския народ. Основоположният разказ на страната се основава на героично поражение в Косово преди 630 години. Ето защо загубата на Косово, дори и в голяма степен самопричинена, не може да бъде компенсирана; това е национално предателство. Поради тази причина Сръбската православна църква се противопоставя на размяната на територии, за което настоява Вучич, което официално ще отстъпи най-ценните сръбски наследствени обекти на противника. Това е повече от тактически проблем. Разделянето ще остави сърбите да се грижат за трайни проблеми, обременявайки отношенията им с Косово и други съседи.
Както и с Македония, решението на косовския проблем е в признаването - в пълния смисъл на думата. За да позволи на Сърбия да признае независимо Косово в рамките на сегашните й граници - единственият стабилизиращ резултат - Косово трябва да признае легитимността на сръбските твърдения. Това означава да се замени „сръбската компенсация“ с противоположната цел: сръбското утвърждаване.
Новата западна стратегия ще има за цел да запази, да почете и да уважава трайната сръбска връзка с Косово в контекста на пълното взаимно признаване. Вместо да отреже северната част на страната в безсмислен опит да утеши сърбите, новата стратегия ще направи постоянното присъствие на сърбите в Косово във форма, съвместима със суверенитета и функционалността на държавата.
Например, международно наложената Конституция на Косово в момента изисква от Прищина да защитава сръбските православни обекти, ангажимент, който веднага ще бъде премахнат по схемата за разделяне. Според новата стратегия Прищина ще отстъпи на Сръбската православна църква пряк суверенитет над тези обекти. За да се гарантира, че обектите се използват по подходящ начин и не стават проблемни точки, страните ще се съгласят на задължителната власт на генералния секретар на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (приета трета страна) за разрешаване на спорове.
За да се преформулират обвинителните разкази за миналото, споразумението ще копира модела, създаден от Гърция и Северна Македония. Със силна международна подкрепа Сърбия и Косово ще създадат и „Съвместен комитет от експерти“, както е в споразумението между Атина и Скопие, натоварено да произведе „обективно тълкуване на събития“, основано на „автентични източници, основани на доказателства“.
В допълнение към обсъждането и изготвянето на проучвания, историците ще подготвят материали за достойни, ярки представяния на косовската история на всяка страна. Поместен в обществен мемориал, музей и институт, Съвместният Център за мир и история ще има официална позиция и ще има внушителни сгради в Прищина и Белград, където ще се веят флаговете на двете страни. Заобикаляйки Вучич, това начинание ще изисква активното участие на влиятелната сръбска Академия на науките и изкуствата, чиито експерти ще работят заедно с албанските си колеги, под внимателно гръцко, македонско и албанско ръководство.
Паралелният подход ще управлява интензивната жажда и в двете общества за справедливост. Съединените щати и ЕС ще изготвят подробна рамка за Сърбия и Косово, като всяка от тях ще преследва добре известни (и по-малко известни) извършители на престъпления срещу общността на другата страна. Подпомогнати от международната помощ (особено за съдебната система на Косово) и успешните прецеденти в региона - и със значителни санкции за протакане, страните биха имали достатъчен стимул да реализират плана.
Съединените щати, които водеха решаващата въздушна кампания на НАТО срещу Сърбия през 1999 г., имат своя собствена работа за миналото. Сърбия неотдавна отбеляза 20-та годишнина от кампанията, горчив спомен, който Русия използва в показната си роля на така наречения защитник на Сърбия. Бившият щаб на сръбското министерство на отбраната все още седи в купчина развалини в Белград, паметник на сръбско-американската вражда.
Привързаността е скрита под сръбския гняв към САЩ. Миналата година сръбският премиер Ана Брнабич и твърдолинейният външен министър Ивица Дачич посетиха Конгреса на САЩ, за да почетат стогодишнината на забележително проявление на приятелство - денят по време на Първата световна война, когато сръбските и американските знамена се развяха над Белия дом.
Вашингтон може отново да впрегне силата на символите като допълнение към косовската дипломация. Пентагонът може да потърси дългосрочно базиране на американските войски на постоянен обект в Сърбия. Първоначалното разполагане ще бъде контингент от армейски инженери, чиято мисия ще бъде да работи със сръбски колеги за възстановяване на разрушената инфраструктура, започвайки с разрушената сграда на Министерството на отбраната.
Идеалното място за база в САЩ ще бъде в Поникве, военна база в Западна Сърбия, която също бе ударена от НАТО. Разполагането на САЩ в близост до босненската граница място ще бъде широко и незабавно възприето в региона, особено в отцепилата се Република Сръбска, като сигнал за твърдата ангажираност на САЩ към териториалната цялост на Босна.
Освен символиката, Вашингтон ще предложи на Белград огромно подобрение във военните и гражданските отношения, потенциално до нивото на стратегическо партньорство. Като допълва инвестициите на САЩ в сферата на отбраната, ЕС ще предложи на Сърбия и Косово щедър пакет за развитие, съобразен с целта за съвместно съществуване на двете страни. Планът ще предостави на сърбите в отцепилия север нова перспектива, но ще избегне създаването на каквато и да е прото-държава като босненската Република Сръбска. Оставащите, скромни икономически интереси на Сърбия в Косово ще бъдат защитени.
Целият подход за трайно утвърждаване - привързаността на Сърбия към Косово и преотстъпването на суверенитета на Сръбската православна църква ще провокира опозицията сред албанския лагер. Косово обаче е в слаба позиция да откаже на все още любимия си американски покровител, ако Вашингтон предложи на Прищина да договори подобна сделка.
От друга страна, ако Вучич отхвърли или саботира новия подход, поради руското шикалкавене или собствената си безпомощност, Вашингтон трябва да има подготвена алтернатива. Изборът на Вучич ще бъде или да преговаря за почетно споразумение, което довежда Сърбия до ЕС до 2025 г., или да наблюдава как САЩ и ключовите европейски столици ще разкрият плана „Косово 2025 г.“, интензивно, трансатлантическо усилие за изграждане на държавата.
Вместо да видят сръбското министерство на отбраната да изгради специална, потенциално доходоносна връзка с Пентагона, тази привилегия ще отиде в Косово. Използвайки своя лост в НАТО, Вашингтон ще настоява пред съюзниците, за увеличаване на подкрепата за младата косовска армия и ще поиска от съюза да направи същото. Министерството на отбраната на САЩ ще назначи специален пратеник, който да ускори развитието на косовските сили. Държавният департамент ще назначи специален пратеник за признаване на Косово, който ще извлече ангажименти от европейските държави, които ще се присъединят към Съединените щати в глобални усилия за засилване на двустранното и многостранното признаване на Косово. Щедрата помощ за развитие на ЕС, която Сърбия и Косово ще споделят, ще отиде само в Косово.
И вместо като „фактор на стабилността“, Вучич ще се разглежда на Запад като просто още един заменим, проблематичен балкански политик.
Би било разумно от страна на Вучич да преосмисли коренно своя подход към Косово. Наистина Косово, което сърбите някога са знаели - провинция, която отговаря на сръбските си господари - отдавна е изчезнало. Но сръбската история няма да гледа благосклонно на лидера, който се е отказал от претенциите на Сърбия за цялата митологическа косовска родина за няколко незначителни общини.
По-добре е да подражават на своите гръцки и македонски съседи и - с лидерство на САЩ и помощ от ЕС - да постигнат споразумение, което запазва сръбската връзка с Косово, без тежестта на управлението му. Споразумение по този въпрос ще защити Вучич от бастионите на сръбския реакционен национализъм и ще отговори на основната воля на мнозинството от гражданите в Косово - да продължат напред с достойнство.
Превод и редакция: Иван Христов

„Балканист“ (Русия): Съединените щати разтърсиха Хашим Тачи: без помирение и разграничение!

Съединените щати са готови да направят всичко, за да предотвратят помирението между Белград и Прищина. Дори идеята за демаркация, която сама по себе си е колосална отстъпка от страна на Сърбия и идея, която мнозина там, а и, грях е да се премълчи, в Русия, смятат за капитулация, изглежда недостатъчна за Вашингтон, пише Юрий Ковалчук в материал за руското електронно издание „Балканист“, представен без редакторска намеса.

Дори въпреки агресивната реторика и най-новите провокации и приключения на Прищина, по адрес на Хашим Тачи за всеки случай се разнесе гневен вик: никакво помирение - само война.
В коментар за проекта BIRN американският политически анализатор Дейвид Л. Филипс, ръководител на Програмата за мир и човешки права към Института за изследване на правата на човека в Колумбийския университет, обвини главата на косовските “държавни институции” Хашим Тачи в тайно споразумение със сръбския президент Александър Вучич за бъдещо помирение и разграничение на териториите. Американският експерт, работил в апарата на трима американски президенти – Бил Клинтън, Джордж Буш и Барак Обама, безкомпромисно определи преговорите между тях като предателство.
„Ако президентите на Косово и Сърбия сключат сделка зад затворени врати за нормализиране на отношенията чрез обмен на територии, това допълнително ще поляризира политическите кръгове в Косово, ще изостри социалните различия, ще отчужди международните съюзници и ще предизвика междуетнически вълнения“, твърди Филипс.
Според информацията на американския експерт, която по неговите думи е получена от високопоставен косовски политик, по време на последната среща в Берлин преговорите между Александър Вучич и Хашим Тачи в присъствието на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Фредерика Могерини се увенчават със сключването на рамково споразумение, което ще бъде обявено на следващата среща на политиците в Париж на 1 юли.
Дейвид Филипс твърди, че същността на споразумението ще се заключва в признаването на независимостта на Косово от Сърбия в замяна на Косовска Митровица и четири северни общини. Косоварите ще получат няколко села в Прешевската долина, които понастоящем са част от Сърбия. Язовирът Газивода, който има решаващо значение за електроснабдяването и водоснабдяването на Косово, ще стане буферна зона, контролирана от КФОР. ра. Също и в други части на Косово, в местата на компактно пребиваване на сърбите, ще се създаде Общност на сръбските общини, която ще получи определени правомощия и „зачатъци“ на самоуправление.
Всичко това, според Филипс, „е изключително вредно за Прищина и изобщо за цялото прогресивно човечество“. Американците смятат, че всички споразумения са безсмислени, защото Александър Вучич няма достатъчен брой гласове в парламента за необходимите промени в Конституцията за разграничението. Освен това признаването от страна на Сърбия на независимостта на Косово не гарантира на последната членството в Европейския съюз и ООН (сякаш репресиите срещу сръбското население, кръвопролитията и обидите срещу европейските политици го гарантират – бел. Ковалчук).
Интересното е, че Дейвид Л. Филипс без да се стеснява взима решение по въпроса, който е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
„Изпълнението на споразумението би довело до институционализиране на нестабилността, изолация на албанските села в Прешево и Северно Косово и по този начин ще създаде гето, подобно на Газа“, твърди Филипс. Също така, според него, създаването на Общност от сръбски общини за косовските сърби в южната част на страната „ще предизвика размирици и в крайна сметка ще стане плодородна почва за техните искания за отделяне от Косово“.
Също така политологът е уверен, че демаркацията на териториите между Сърбия и Косово ще доведе до разпри в правителството в Прищина и междуетнически конфликти и подновяване на насилието в Босна и Херцеговина, тъй като Република Сръбска ще се опита да се обедини със Сърбия.
Накрая „миролюбивият“ американски експерт безапелационно заявява, че всяко споразумение между Сърбия и Косово без съгласието на Германия и САЩ е обречено на провал, че в Косово трябва да се проведе референдум, а всички бъдещи срещи между Хашим Тачи и Александър Вучич трябва да се провеждат изключително в присъствието на представители на САЩ. И въобще, трябва да се настоява Белград да признае независимостта на Косово без каквито и да е условия, в противен случай политиката на Тачи ще бъде „предателство и снизхождение в натиска над Белград“.
Въпреки факта, че Дейвид Л. Филипс не е член на апарата на настоящия американски президент, неговите тези могат да се считат за програмни. Концепцията е ясна: САЩ не се интересуват от мнението на ЕС (всъщност коя е тази Могерини? – бел. Ковалчук), САЩ ще се опитат да окажат натиск върху сръбския лидер и, ако е необходимо, ще горят миролюбието в Прищина с калено желязо, докато провинцията не може да бъде напълно откъсната от Сърбия. И тогава те вероятно ще преминат с удвоена енергия в Република Сръбска.
И ако за тази цел трябва да се потопи провинцията в анархия и хаос, директорът на Програмата за мир и човешки права и неговите сътрудници ще са много щастливи от това.
Единственият проблем е, че уважаемият Дейвид Л. Филипс, който все още бълнува за изключителността и световното господство на Съединените щати, или е напекъл главата си на горещото слънце, или просто не може да си позволи да признае: Америка от времената на Клинтън е много различна от сегашната. Световният жандарм не е напълно изчерпан, но вече не е в състояние да диктува условията си на Русия или на Европейския съюз, които са непосредствените съседи на Балканския полуостров.
Така че е дошло времето американците да оставят каубойските си навици в миналото. Още повече, че САЩ и така имат достатъчно проблеми – както вътрешни, така и външни (колко ли им струва само търговската война с Китай –бел. Ковалчук).
Възможно е след Сирия и Венецуела Косово да се превърне в нова точка на картата, където ястребите, отглеждани в духа на Франсис Фукуяма, ще трябва отново да се убедят в горчивата истина - ерата на еднополярния свят остана в миналото.
Превод и редакция: Иван Христов

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Спутник“ (Сърбия): Белград разчита на помощта на Русия и Китай в случай на война на Балканите

„Спутник“ (Сърбия): Белград разчита на помощта на Русия и Китай в случай на война на Балканите

11 Юни 2019 | 19:50 | Агенция "Фокус"
Белград. Белград разчита на помощта на Русия и Китай за закупуване на оръжия за отбрана в случай на голям военен конфликт на Балканите, който Сърбия прави всичко възможно да избегне, заяви министърът на отбраната на страната Александър Вулин, цитиран от сръбската редакция на руското радио „Спутник“.
По думите на Вулин, Сърбия често получава критики за това, че купува много оръжия.
„Ние сме военно неутрална страна. Ако се стигне до конфликт и инцидент, а както знаете никой не може да каже, че на Балканите няма да има конфликт, никой не ще може да ни помогне. Вярваме в помощта на Русия и разчитаме на помощта на Русия, Китай и другите наши приятели... Разбира се, винаги очакваме и разчитаме на помощта на нашия приятел - Русия. Но същевременно ние винаги правим всичко възможно да не влезем в конфликт. Знаете, около нас, всички страни са въоръжени“, каза Вулин в интервю за списание „Международен живот“.
„Трябва да бъдем силни, поради което военно-техническата помощ на Русия е много важна. Нуждаем се от мир. Но за да може мирът да надделее, трябва да сме готови за всичко. Както казват сърбите: за да постигнем мир, за да сме свободни, ще направим абсолютно всичко“, добави той.
Сръбският министър заяви, че е разочарован от реакцията на КФОР на последната провокация в Косово.
„Първо, те въобще не ни предупредиха, че ще бъде проведена тази операция. Когато най-накрая влязохме в конткат с КФОР, който не ни потърси, те ни казаха, че това е полицейска акция, която въобще не ги засяга“, обясни Вулин.
По неговите думи, особено разочароващи е било това, че КФОР е излъгал и след това е съобщил, че е известил Белград за операцията в Косово.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

RTK (Косово): Началникът на Генщаба на хърватската армия е на посещение в Косово

RTK (Косово): Началникът на Генщаба на хърватската армия е на посещение в Косово

11 Юни 2019 | 18:33 | Агенция "Фокус"
Прищина. Началникът на Генералния щаб на Въоръжените сили на Хърватия генерал Мирко Сундов е на посещение в Косово във вторник, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK).
Хърватският военен проведе отделни срещи с командващият Силите за сигурност на Косово Рахман Рама и министъра на отбраната на страната Рустем Бериша.
Рама благодари на Сундов за подкрепата на Загреб, като подчерта, че Хърватия е стратегически партньор на Прищина.
„Нашата цел е да бъдем част от регионалните инициативи и от евроатлантическите структури и да получи опит от хърватската държава и нейната армия като член на НАТО. Този път за нас не подлежи на съмнение“, отбеляза Рама.
Генерал Сундов, от своя страна, заяви, че Хърватия е отворена за сътрудничество и споделяне на своя опит като член на Алианса.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express (Косово): САЩ не могат да принудят Косово да отмени митата върху сръбските стоки

Gazeta Express (Косово): САЩ не могат да принудят Косово да отмени митата върху сръбските стоки

11 Юни 2019 | 17:20 | Агенция "Фокус"
Прищина. По време на визитата си в Белград заместник-държавния секретар на САЩ Матю Палмър призова косовските власти да отменят 100-процентовите мита върху сръбските стоки, но добави, че Вашингтон не може да принуждава Прищина да взима решения, пише електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
„Бяхме ясни пред косовските власти, че таксите върху сръбските стоки трябва да бъдат отменени или преустановени, но мисля, че идеите на много хора в Белград, че САЩ могат да принудят Прищина да взима решения не са истина и не са справедливи спрямо Косово“, цитира думите на Палмър белградската агенция FoNet. „Косово има своя политика и взима своите решения“, обясни дипломатът, като добави, че Вашингтон „има някакво влияние“ и се опитва да го използва конструктивно.
По неговите думи Вашингтон иска отмяна на митата и продължаване на диалога между Белград и Прищина. „Белград е този, който трябва да преговаря с Прищина за таксите, а не САЩ“, подчерта Палмър.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рамуш Харадинай: Косово и Сърбия подписаха предварително споразумение за границите, дискусиите по темата са излишни

Рамуш Харадинай: Косово и Сърбия подписаха предварително споразумение за границите, дискусиите по темата са излишни

11 Юни 2019 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Прищина. Министър-председателят на най-младата държава на Балканите Рамуш Харадинай заяви, че рамково споразумение, включващо всички теми, водещи към взаимно признаване, е предпоставка за възобновяване на диалога със Сърбия, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
Обръщайки се към медиите след срещата на правителството, Харадинай заяви, че смята ненужната дискусия за границите, като се има предвид, че Косово и Сърбия вече са подписали споразумение за интегрирано управление на границите (IBM) в рамките на диалога в Брюксел.
Съгласно думите му, Косово се подготвя за срещата на високо равнище в Париж, която ще се проведе на 1 юли, като добави обаче, че допуска възможността тя да се провали, но не по вина на страната му. Косовският премиер подчерта, че дори ЕС да продължи с усилията си за продължаване на диалога, е необходимо рамково споразумение. „Без рамково споразумение за взаимно признаване между Косово и Сърбия диалогът не е логичен. Косово и Сърбия имат споразумение за границите. Когато понякога ни задават въпроси относно границите, които обсъждаме, можем да припомним, че вече сме подписали споразумение за границите”, подчерта Харадинай. „Косово не може да обсъжда отново границите, следователно рамковото споразумение, трябва да служи като гаранция за по-нататъшни дискусии и за това дали ще има диалог или не. Не знам защо някои все още споменават граници, когато двете държави [Косово и Сърбия] са подписали договор за тях. Чудя се защо подписахме споразумението, защо ЕС е инвестирал в него? ”, цитира изданието думите му.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

N1 (Сърбия): Белград и Прищина не се опитват наистина да намерят решение за косовския въпрос, предупреди американски експерт по Балканите

N1 (Сърбия): Белград и Прищина не се опитват наистина да намерят решение за косовския въпрос, предупреди американски експерт по Балканите

11 Юни 2019 | 11:57 | Агенция "Фокус"
Белград. Властите в Белград и Прищина всъщност не се опитват да намерят решение на косовския въпрос. Това е заключението на американския експерт по Балканите и бивш пратеник за Югоизточна Европа Даниел Сървър, предава сръбската телевизия N1, като се позовава на негово интервю за Voice of America.
„Мисля, че хората грешат, когато казват, че сръбският президент Александър Вучич е готов да направи исторически компромис“, подчерта професорът от Университета „Джон Хопкинс” и добави, че политическите лидери в Белград и Прищина не са показали воля за напредък, подобно на този на лидерите на Северна Македония и Гърция, за да прекратят спора си.
Сървър предложи обмен на мерки между двете страни – Белград да прекрати кампанията си срещу присъединяването на Косово към международни организации, а Прищина да отмени 100-процентните мита, както и да получи либерализиране на визовия режим с Европейския съюз.
Сървър също предупреди, че размяната на територии или промените в границите са лоши идеи, защото Белград и Прищина не могат да се споразумеят за това, което другата страна иска и защото ще дестабилизира не само Западните Балкани, но и части от бившия Съветски съюз. Той каза, че и Сърбия, и Косово трябва да докажат, че са способни да третират еднакво всички свои граждани, за да получат членство в ЕС, но плановете за размяна на територии изпраща ясно послание, че те не са в състояние да направят това.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Koha Ditore (Косово): След Берлин – очакванията за резултатите от срещата в Париж също са ниски

Koha Ditore (Косово): След Берлин – очакванията за резултатите от срещата в Париж също са ниски

11 Юни 2019 | 11:46 | Агенция "Фокус"
Прищина. Електронното издание на прищинския ежедневник Koha Ditore публикува статия за предстоящата среща в Париж, на която ще се обсъждат вариантите за възобновяване на диалога за нормализиране на отношенията със Сърбия, като подчертава, че очакванията за резултатите от нея са ниски и в двете балкански страни.
Подчертава се, че официален Белград дори е загатнал, че срещата може да не се проведе, ако правителството на Косово не отмени 100-процентните мита за внос на сръбски и босненски стоки в страната. Вестникът също така отбелязва, че „докато САЩ се върнаха към искането за премахване на митата, за да се проправи път за диалога на срещата на върха в Париж, премиерът на Косово Рамуш Харадинай е категоричен относно условията за отмяната им, а сръбският президент Александър Александър Вучич е почти уверен, че сръбската страна няма да се срещне с техните косовски колеги в Париж“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express (Косово): Белият дом отново призовава Косово и Сърбия да работят за постигане на споразумение

Gazeta Express (Косово): Белият дом отново призовава Косово и Сърбия да работят за постигане на споразумение

11 Юни 2019 | 11:07 | Агенция "Фокус"
Прищина. Белият дом отправи нови призиви към Косово и Сърбия да оставят настрана реторика и да работят за постигането на споразумение, фокусирано върху взаимното признаване, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
„Прищина и Белград трябва да удвоят усилията си за постигане на всеобхватно споразумение, фокусирано върху взаимното признаване, и незабавно да премахнат пречките, които осуетяват напредъка... Единственият път към по-добро бъдеще е диалогът за добросъседството, който има за цел нормализиране на отношенията и проправяне на пътя за присъединяването на Сърбия и Косово към евроатлантическата общност”, цитира изданието говорител на Белия дом. „САЩ са готови да подпомогнат процес, но сега Косово и Сърбия трябва да направят следващите стъпки”, допълни представителят на администрацията във Вашингтон.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рамуш Харадинай: Срещата в Париж може да не се проведе, но вината няма да е на Косово

Рамуш Харадинай: Срещата в Париж може да не се проведе, но вината няма да е на Косово

11 Юни 2019 | 08:02 | Агенция "Фокус"
Прищина. Министър-председателят на най-младата държава на Балканите Рамуш Харадинай остави отворена възможността за провал на срещата за диалога в Париж, насрочена за 1 юли, но подчерта, че ако се стигне до подобен сценарий, вината няма да е на Косово, съобщава електронното издание на прищинския ежедневник Zeri.
„Може и да няма среща в Париж, да бъде отложена, но вината няма да е на Косово. Страната ни е сериозна, свърши много работа, усъвършенства позицията си по много теми и е готова“ за процеса за нормализиране на двустранните отношения със Сърбия, подчерта косовският премиер.
„Ако Сърбия не желае диалог, ние не можем да започнем такъв нито в Париж, нито другаде и по друго време. Условието (на Белград) за отмяна на 100-процентовите мита, за да бъде продължен диалогът, не е справедливо и не може да бъде изпълнено… Става въпрос за взаимно признаване и за свободна търговия“, обобщи Харадинай целите на Прищина.
„Всеки е наясно, че Косово вече не е под въпрос като държава“, допълни министър-председателят на страната.
„Не сме домакини на срещата в Париж и не гарантираме нищо за нея. Аз нося отговорност за позицията на Косово, но не съм свикал тази среща. Президенте Макрон, ако прецените, свикайте срещата, ако не – не го правете“, са думите, които Харадинай отправи към държавния глава на Франция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сръбският министър на отбраната Александър Вулин за Резолюция 1244: Документът така и не бе приложен докрай

Сръбският министър на отбраната Александър Вулин за Резолюция 1244: Документът така и не бе приложен докрай

11 Юни 2019 | 07:54 | Агенция "Фокус"
Белград. По повод 20-годишнината от приемането на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН министърът на отбраната на Сърбия Александър Вулин подчерта, че макар документът да предвижда премахване на враждебността, той така и не е бил приложен докрай, отбелязва електронното издание на белградския ежедневник Kurir.
„Международната общност не изпълни задълженията си, 250 000 сърби не се върнаха по домовете си, правата им на собственост не са зачетени и до днес. От пристигането на международната общност в Косово и Метохия досега са убити повече от 1000 сърби, а наказания няма за почти нито един от виновниците“, подчерта военният министър на Белград.
Съгласно думите му, Резолюция 1244 е документ, на който сръбският народ не може да се радва, но трябва да изисква неговото пълно прилагане.
„Резолюцията е наложена от другите спрямо нашата територия, където трябва да разпореждат нашите съдилища… Документът е сложен за нас. Резолюцията, която трябваше да приемем, така и не бе приложена докрай. През последните 20 години международната общност не се държи добре спрямо Сърбия нито спрямо сърбите, нито дори с оглед международното право. Ако беше така, Резолюция 1244 щеше да бъде изпълнена и поне престъпленията биха били наказани, поне елементарните човешки права на сърбите в Косово и Метохия щяха да бъдат запазени и подобрени“, изрази увереност Вулин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Путин смени руския посланик в Белград

ТАСС: Путин смени руския посланик в Белград

11 Юни 2019 | 00:01 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на Русия Владимир Путин назначи Александър Боцан-Харченко за извънреден и пълномощен посланик на Москва в Сърбия, предава ТАСС.
Съответстващият указ е публикуван на официалния интернет портал за правова информация.
С друг указ държавният глава освобождава от длъжност предишния дипломатически представител на Русия Александър Чепурин, който заемаше тази длъжност от 2012 година.
Според информацията на уебсайта на Министерството на външните работи на Русия, от 2014 година Боцан-Харченко заема поста директор на четвъртия Европейски департамент на руското външно ведомство.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ивица Дачич пред СС на ООН: Спрете прищинската военна машина преди да предизвика ново кръвопролитие

Ивица Дачич пред СС на ООН: Спрете прищинската военна машина преди да предизвика ново кръвопролитие

11 Юни 2019 | 00:01 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Сръбският министър на външните работи Ивица Дачич призова за диалог и разрешаване на косовския проблем по мирен начин чрез намиране на компромисно решение на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за Косово, предава сръбската държавна агенция ТАНЮГ.
Той подчерта, че положението в Косово е далеч от безопасно и стабилно и заради това не трябва да се мисли за спиране на дейността на мисията на ЮНМИК.
На заседанието Дачич предупреди, че според информацията на сръбските служби, прищинските власти готвят нападение над Северно Косово и призова ООН да приемат сериозно неговото предупреждение.
„Искам всички тук да сте наясно и да спрете прищинската военна машина преди да предизвика ново кръвопролитие. И да ви припомня, че задачата на КФОР е да пази мира и сигурността на всички, включително на сърбите в Косово и Метохия. Искам отговор от вас дали ще направите това, или не. Сигурен съм, че можете“, заяви Дачич.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ивица Дачич пред СС на ООН: Спрете прищинската военна машина преди да предизвика ново кръвопролитие

Ивица Дачич пред СС на ООН: Спрете прищинската военна машина преди да предизвика ново кръвопролитие

10 Юни 2019 | 21:00 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Сръбският министър на външните работи Ивица Дачич призова за диалог и разрешаване на косовския проблем по мирен начин чрез намиране на компромисно решение на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за Косово, предава сръбската държавна агенция ТАНЮГ.
Той подчерта, че положението в Косово е далеч от безопасно и стабилно и заради това не трябва да се мисли за спиране на дейността на мисията на ЮНМИК.
На заседанието Дачич предупреди, че според информацията на сръбските служби, прищинските власти готвят нападение над Северно Косово и призова ООН да приемат сериозно неговото предупреждение.
„Искам всички тук да сте наясно и да спрете прищинската военна машина преди да предизвика ново кръвопролитие. И да ви припомня, че задачата на КФОР е да пази мира и сигурността на всички, включително на сърбите в Косово и Метохия. Искам отговор от вас дали ще направите това, или не. Сигурен съм, че можете“, заяви Дачич.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: ООН призна, че косовските власти са нарушили имунитета на руския служител на ЮНМИК

ТАСС: ООН призна, че косовските власти са нарушили имунитета на руския служител на ЮНМИК

10 Юни 2019 | 20:03 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Косовските власти носят отговорност за използването на прекомерна сила по отношение на двама служители на мисията на ООН, както и за несъответното държание с тях, подчерта в понеделник специалният прездставител на генералния секретар на ръководител на Мисията на ООН в Косово Захир Танин, цитиран от ТАСС.
„Разтревожен съм, че срещу двамата членове на мисията е била използвана прекомерна сила, те са били третирани неправилно по време на ареста от страна на полицията, заради което те са били ранени и е трябвало да бъдат хоспитализирани“, каза Танин на заседание на Съвета за сигурност (СС) на ООН, посветено на положението в Косово. Заседанието на СС беше свикано, включително поради инцидента миналата седмица, по време на който пострада рускнакът Михаил Краснощеков, който е служител на Мисията на ООН по работите на временната администрация в Косово. В същото време Танин потвърди, че ООН е започнала разследването на обстоятелствата около инцидента.
Дипломатът също така посочи, че „бил принуден многократно да призовава за незабавно освобождаване“ на Краснощеков и друг член на Мисията на ООН, задържан от косовските власти, „и също така за зачитане [от Прищина] на правата и имунитетите“ на тези две лица. „Това не би било необходимо, ако властите [в Прищина] уважаваха имунитетите, предоставени на персонала на Мисията на ООН в Косово, и им предаваха информация по по-пряк и навременен начин“, посочи Танин.
Според него Прищина е предоставила на ООН, въпреки исканията, „изключително малко релевантни или фактически доказателства“ по отношение на „ареста и причиняването на рани“ на Краснощеков и неговия колега. Освен това косовските власти направиха публични изявления по отношение на инцидента, които „нямат адекватна база от доказателства“, призна Танин. В съответствие с информацията, представена от него, подобни изявления на Прищина противоречат на разбирането за случилото се, което в момента има ООН.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Посланикът на Косово в САЩ пред СС на ООН: Сърбия никога повече няма да владее Косово

Посланикът на Косово в САЩ пред СС на ООН: Сърбия никога повече няма да владее Косово

10 Юни 2019 | 19:52 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Посланикът на Косово в САЩ Вльора Читаку заяви по време на заседанието на Съвета за сигурност на ООН по повод ситуацията в най-младата балканска държава, че „Сърбия никога повече няма да владее Косово“ и обвини руския служител на ООН Михаил Краснощеков, че, използвайки автомобил на ЮНМИК е помагал в издигането на барикади срещу косовската полиция, която си е вършила работата, предава електронното издание на македонския вестник „Вечер“.
По думите на Читаку, Краснощеков „е донесъл моторна резачка, за да бъдат съборени дърва по пътя и да се попречи на преминаването на косовската полиция“.
„Обвиненията ,че косовските власти преднамерено са нападнали персонал на ЮНМИК са необосновани. Досега не се е случило нищо на нито един служител на ООН в Косово, нито някой е бил заплашван“, добави диплпматът.
От името на косовските власти Читаку поиска международно разследване на инцидента.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Путин смени руския посланик в Белград

ТАСС: Путин смени руския посланик в Белград

10 Юни 2019 | 18:37 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на Русия Владимир Путин назначи Александър Боцан-Харченко за извънреден и пълномощен посланик на Москва в Сърбия, предава ТАСС.
Съответстващият указ е публикуван на официалния интернет портал за правова информация.
С друг указ държавният глава освобождава от длъжност предишния дипломатически представител на Русия Александър Чепурин, който заемаше тази длъжност от 2012 година.
Според информацията на уебсайта на Министерството на външните работи на Русия, от 2014 година Боцан-Харченко заема поста директор на четвъртия Европейски департамент на руското външно ведомство.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express: Съветът за сигурност на ООН ще обсъди ситуацията в Косово

Gazeta Express: Съветът за сигурност на ООН ще обсъди ситуацията в Косово

10 Юни 2019 | 10:24 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще обсъди днес своя тримесечен редовен доклад за положението в Косово, пише англоезичната версия на косовския вестник Gazeta Express.
Генералният секретар на ООН Антонио Гутереш ще представи своя доклад за работата на мисията на ООН в Косово - ЮНМИК. На дебата ще присъства посланика на Косово във Вашингтон Вльора Читаку, докато Сърбия ще бъде представлявана от външния министър Ивица Дачич. Сръбският външен министър каза пред медиите в Белград, че по време на срещата днес ще поиска от ЮНМИК да продължи да изпълнява поставените цели, без да променя мандата си.
Операцията на Косовска полиция в северната част на страната, населена със сърби, насочена срещу организирана престъпна група, и арестуването на служител на ЮНМИК по време на операцията за възпрепятстване на полицейската работа, ще бъде в центъра на днешната дискусия.
Постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН САЩ и Великобритания искат да бъдат намалени заседанията на Съвета за сигурност на ООН за Косово, като се има предвид новата реалност, създадена в Косово след обявяването на независимостта, както и намаляване на персонала и бюджета на Мисията на ООН в Косово.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

RTK (Косово): Хашим Тачи се срещна с помощник-държавния секретар за Европа и Евразия Филип Рийкър

RTK (Косово): Хашим Тачи се срещна с помощник-държавния секретар за Европа и Евразия Филип Рийкър

8 Юни 2019 | 21:23 | Агенция "Фокус"
Братислава. Президентът на Косово Хашим Тачи се е срещнал с помощник-държавния секретар на САЩ за Европа и Евразия Филип Рийкър в кулоарите на междрународния форум по сигурността GlobSec в Братислава, като е обсъдил с него продължаването на диалога Белград-Прищина, предава държавната „Радио и телевизия Косово“ (RTK).
Двамата са обсъдили възможностите за постигане на споразумение между Косово и Сърбия.
„Това е труден процес, но продължавам да вярвам, че можем да постигнем окончателно всеобхватно мирно споразумение“, заяви Тачи.
От своя страна, Рийкър се е съгласил, че диалогът трябва да продължи и е изразил съгласие, че е възможно да бъде постигнат договор.
Косовският президент е подчертал, че участието на САЩ в процеса е гаранция за неговата страна.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РТС (Сърбия): Вучич увери Меркел, че Сърбия е изцяло ангажирана с диалога

РТС (Сърбия): Вучич увери Меркел, че Сърбия е изцяло ангажирана с диалога

8 Юни 2019 | 20:09 | Агенция "Фокус"
Белград. Сръбският президент Александър Вучич разговаря по телефона с германския канцлер Ангела Меркел в събота за двустранните отношения и ситуацията в региона и преди всичко за застоя в диалога между Белград и Прищина. Държавният глава още веднъж е помолил канцлера да помогне за отмяната на наложените от косовското правителство 100-процентови мита върху стоките от Сърбия и Босна и Херцеговина, предава сръбската обществена телевизия РТС.
Както отбелязва медията, в дългия приятелски разговор Вучич е подчертал, че Белград е посветен изцяло на диалога под егидата на Европейския съюз и има намерение да постигне компромисно, взаимно приемливо решение, което да донесе стабилност на Балканите. Той е похвалил Меркел и френския си колега Еманюел Макрон за инициативата да се организира среща в Берлин и след това в Париж, както и за подкрепата за процеса, се казва в съобщението на кабинета на Вучич.
Държавният глава е повторил, че за да се преодолее безизходицата в диалога, Прищина трябва да вдигне търговската блокада срещу Белград и още веднъж е помолил Меркел да помогне за това.
Сърбия ще остане ангажирана с политиката си на мир и сътрудничество в Западните Балкани, подчерта Вучич и благодари на канцлера Меркел за стартирането на Берлинския процес, който е допринесъл значително за стабилността в региона.
Във връзка с това сръбският президент е поискал от германския лидер да подкрепи създаването на регионалната икономическа зона, тъй като това ще бъде от решаващо значение за привличането на инвестиции и икономическото развитие на Западните Балкани.
Двамата събеседници са изразили задоволство от високото ниво на политически диалог и икономическото сътрудничество между Сърбия и Германия, като са подчертали, че германските компании, които оперират в западната ни съседка, работят около 60 000 сръбски работници.
Вучич е изразил надежда, че дори големи компании от Германия ще изберат да използват добра бизнес среда и да отворят заводите си в Сърбия.
Президентът е призовал Меркел отново да посети Сърбия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Gazeta Express“: Рамуш Харадинай се срещна с Ангела Меркел

„Gazeta Express“: Рамуш Харадинай се срещна с Ангела Меркел

8 Юни 2019 | 10:57 | Агенция "Фокус"
Прищина. Премиерът на Косово Рамуш Харадинай заяви, след среща с германския канцлер Ангела Меркел, че позицията на Прищина след срещата е много по-силна, пише изданието „Gazeta Express“.
Харадинай, който е на официално посещение в Германия, заяви, че Косово е поело ангажимент за продължаване на диалога, като добави, че по време на срещата си с Меркел, той не е бил помолен да отмени решението за налагане на 100% мита върху сръбски и босненски стоки, като повтори, че тарифите ще останат в сила.
„Искаме правото ни да се придвижваме свободно да бъде уважавано. Ние сме сериозно заинтересовани от диалога със Сърбия. Тарифите няма да бъдат отменени и аз не съм длъжен да ги отменя. Обсъдихме въпроса за данъчното облагане, като част от по-широк контекст на диалога, но тарифите няма да бъдат премахнати“, заяви Харадинай.
Косовският премиер заяви, че е отправил искане към германския канцлер Ангела Меркел, да включи в дневния си ред въпроса за Косово.
„Косово е в по-силна позиция отпреди. Благодаря на Германия за принципната позиция, защото те са свършили тяхната част от работата“, заяви Харадинай, като се позова на позицията на Берлин за отмяна на визите за гражданите на Косово. Премиерът заяви, че Прищина ще продължи лобистката си работа, за да може този въпрос да бъде включен в дневния ред на Съвета на ЕС.
Харадинай заяви, че Косово ще поиска признаване от Сърбия, по време на срещата на върха в Париж, която ще се проведе на 1 юли и на която домакин ще бъде френския президент Емануел Макрон.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рамуш Харадинай: Позицията на Косово е по-силна след срещата ми с Ангела Меркел

Рамуш Харадинай: Позицията на Косово е по-силна след срещата ми с Ангела Меркел

7 Юни 2019 | 16:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Премиерът на Косово Рамуш Харадинай след срещата днес с германския канцлер Ангела Меркел в Берлин заяви, че позицията на Прищина след срещата е много по-силна, цитира думите му косовското издание Gazeta Express.
Харадинай, който е на официално посещение в Германия, заяви, че Косово е поело ангажимент за продължаване на диалога, добавяйки, че по време на срещата си с Меркел той не е бил помолен да отмени решението за налагане на 100-процентни мита върху сръбски и босненски стоки, като повтори, че те ще останат в сила. „Искаме правото ни да се движим свободно да бъде уважавано. Ние сме сериозно заинтересовани от диалога със Сърбия. Митата няма да бъдат отменени и аз не съм задължен да ги отменя. Обсъдихме въпроса за митническото облагане като част от по-широк контекст на диалога, но митата няма да бъдат премахнати,”каза Харадинай.
Косовският премиер също така каза, че е потвърдил искането на Прищина към Берлин германския канцлер Ангела Меркел да включи в дневния си ред въпроса за Косово. „Косово заслужава евроатлантически интеграции. Днешната среща доказва, че дневният ред на Косово се разглежда правилно. Това е уважение от страна на Германия и канцлера Меркел към Косово, ”каза Харадинай. „Косово е в по-силна позиция в сравнение с един час по-рано. Благодаря на Германия за тяхната принципна позиция, защото те са свършили своята част от работата ”, каза Харадинай, като се позова на позицията на Берлин за отмяна на визите за гражданите на Косово. Когато говори за визи, Харадинай каза, че Косово трябва да продължи лобистката си дейност, за да може този въпрос да бъде включен в дневния ред на Съвета на ЕС. „Канцлерът се интересуваше от продължаването на диалога, както и от неговото рамкиране. В този контекст разгледахме въпроса за митата, но без конкретни резултати по този въпрос ”, каза Харадинай.
Той подчерта, че Косово ще поиска признаване от Сърбия по време на срещата на върха в Париж, която ще се проведе на 1 юли и на която ще бъде домакин френския президент Еманюел Макрон. „В Париж ще поискаме споразумение за взаимно признаване. Основно искане на Косово е признаването от Сърбия, както и петте страни от ЕС, които все още не са ни признали.”

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tanjug (Сърбия): Александър Вучич пристигна в Братислава за форума GlobSec 2019

Tanjug (Сърбия): Александър Вучич пристигна в Братислава за форума GlobSec 2019

7 Юни 2019 | 12:34 | Агенция "Фокус"
Белград. Държавният глава на Сърбия Александър Вучич пристигна в словашката столица Братислава за участие в конференцията GlobSec 2019, посветена на сигурността, предава Tanjug, държавната информационна агенция на западната ни съседка.
Вучич ще участва в два от панелите, заложени в програмата на форума. Предвидена е специална сесия за диалога между Белград и Прищина, но както стана ясно – не и отделна среща между държавните глави на двете балкански страни. В конференцията в Братислава ще участва и държавният глава на Косово Хашим Тачи.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Вучич: Косово е германско чедо, не очаквайте Берлин да тръгне срещу него

Александър Вучич: Косово е германско чедо, не очаквайте Берлин да тръгне срещу него

7 Юни 2019 | 12:10 | Агенция "Фокус"
Прищина. Според държавния глава на Сърбия Александър Вучич Косово има пълната подкрепа на Германия, а от Берлин не може да се очаква да застане на страната на Белград в преговорите за нормализиране на отношения с Прищина, предава скопската електронна медия PressingTV.
„Косово е германско чедо, нямаме много простор. Те висяха в яслите и прекараха десет години в развъждането й и сега няма да тръгнат детето си. Нашата позиция от една страна е трудна, а от друга, няма какво да се колебаем – няма да се съглася те да премахнат митата, а ние да признаем независимостта, въпреки че американците го искат. Ще го повторя сто пъти, не приемам това“, категоричен бе сръбският президент.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ивица Дачич отговори на американското посолство: Не съм обидил Бенджамин Франклин

Ивица Дачич отговори на американското посолство: Не съм обидил Бенджамин Франклин

7 Юни 2019 | 11:53 | Агенция "Фокус"
Белград. Министърът на външните работи на западната ни съседка Ивица Дачич увери, че посланието „Косово е Сърбия", което изписа на 100-доларова банкнота, не я е унищожило и че с него не обижда Бенджамин Франклин, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Първият дипломат на Белград подчерта, че надписът му не обижда Бенджамин Франклин, а е в пълно съответствие с основната идея на великия американски учен и държавник.
Посолството на САЩ осъди участието на Дачич в интернет акцията за изписване на посланието „Косово е Сърбия“ на банкноти с номинал от 100 долара, евро или други валути.
„Вместо да унищожава банкнотата с образа на великия американски учен и държавник Бенджамин Франклин, министър Дачич би могъл да се замисли над собственото си изявление: „Бъдете във война с пороците си и в мир с вашите съседи", гласи съобщението от американското посолство.
Дачич каза, че Сърбия винаги ще се бори срещу всяка „фалшива наркодържава и винаги ще се стреми към мир със своите съседи“. Той увери, че Белград няма да признае независимостта на Косово и няма да я го третира като свой съсед – нещо, което - според Дачич, Бенджамин Франклин също не би направил.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Зоран Заев очаква позитивни резултати за преговорите за македонското членство в ЕС. 17 юни 2019 г.
Зоран Заев очаква позитивни резултати за преговорите за македонското членство в ...

ВИДЕО
Агенция „Фокус“ бе отличена в петото издание на „Компания на годината“
Агенция „Фокус“ бе отличена в петото издание на „Компания на годината“
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.