НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 21:33


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

 The Guardian: Корбин и Мей се споразумяха за още преговори след „конструктивния" първи ден

The Guardian: Корбин и Мей се споразумяха за още преговори след „конструктивния" първи ден

4 Април 2019 | 03:12 | Агенция "Фокус"
Лондон. В четвъртък Джеръми Корбин ще представи накратко разговорите си с министър председателя Тереза Мей, след като натискът от страна на лейбъристите за втория референдум избухна в открит спор с Емили Торнбъри, външен министър от правителството в сянка, която написа на колегите си, че всяка договореност трябва публично да се гласува, пише The Guardian.
Както лейбъристите, така и Даунинг Стрийт оцениха дискусиите като „конструктивни“. И от двете страни обърнаха внимание, че е нужно да проведат и разговори по технически въпроси, на които ще им помагат държавни служители. Те са насрочени за четвъртък.
“Проведохме конструктивни дискусии, в които разгледахме подробно различни идеи за това как да се излезе от задънената улица на Брекзит,” казва говорителят на лейбъристите. “Договорихме програма за работата на двата екипа по споразумението.”
Спешно заседание на кабинета в сянка е било свикано веднага след края на разговорите с кабинета, на него са обсъдени начините, по които ще действа Лейбъристката партия в следващите дни и месеци.
Торнбъри е написала на колегите си, че не може да присъства по лични причини, но е настояла всяко предложение за сделка да бъде подлагано на публично гласуване. Според нея, кабинетът, който във вторник проведе гласуването, и кабинетът в сянка трябва да приемат еднакви процедурни правила.
Корбин прие изненадващото предложение на министър-председателя за преговори, както и сигналът й, че желае да обмислят една по-мека форма на Брекзит, особено след маратона от срещи, които кабинетът проведе във вторник.
Той обаче се изправи пред натиска от страна на депутатите, които са разтревожени, че може да се съгласи да подпише сделката за Брекзит без да я подложи на референдум. Накрая той обърна специално внимание, че обсъдил тази тема в разговорите. След срещата с Мей Корбин написа в Туитър: „ Представих алтернативния лейбъристки план и поставих въпроса за публичен вот, за да се избегне опцията „без сделка“ или напускане при лоша и неизгодна сделка.“

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Министър по Брекзит подаде оставка в знак на протест срещу удължаването на член 50 от Тереза Мей

Independent: Министър по Брекзит подаде оставка в знак на протест срещу удължаването на член 50 от Тереза Мей

3 Април 2019 | 20:38 | Агенция "Фокус"
Лондон. Крис Хийтън-Харис стана вторият министър, който подаде оставка в знак на протест срещу Тереза Мей, която започна преговори за Брекзит с Джереми Корбин, съобщава британският в. Independent.
Министърът по Брекзит заяви, че не може да приеме по-нататъшно забавяне на оттеглянето от ЕС, като критикува министър-председателя, че вместо това не приема оттегляне без сделка.
Министерството за излизане от Европейския съюз е отговорно за подготовката за Брекзит без сделка, който Тереза Мей засега не слага масата.
Крис Хийтън-Хариса заяви, че Обединеното кралство е „трябвало да почете резултата от референдума от 2016 г. и да напусне на тази дата“, на 29 март.
„Всеки път, когато се стремим към удължаване на този процес, ние намаляваме вярата в нашата политическа система и добрите хора, от всички политически партии, които служат в тях“, добави Хийтън-Харис.
„Аз просто не мога да подкрепя всяко по-нататъшно удължаване на член 50 и това очевидно означава, че не мога да остана в правителството“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей се среща с Джереми Корбин за Брекзит в сряда

Reuters: Тереза Мей се среща с Джереми Корбин за Брекзит в сряда

3 Април 2019 | 14:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей и лидерът на опозиционната „Лейбъристка партия“ Джереми Корбин ще се срещнат в сряда, в опит да постигнат споразумение за сделка за Брекзит, която да може да бъде прокарана през парламента, съобщава Reuters, като отбелязва, че това може да доведе до разцепление в управляващата Консервативна партия.
Обединеното кралство трябваше да напусне ЕС миналия петък, но три години след като британците гласуваха за Брекзит на референдум, все още не е ясно как, кога и дори дали ще излезе от блока.
След като споразумението за оттегляне от ЕС бе отхвърлено три пъти от депутатите, а парламентът и нейната Консервативна партия безнадеждно се разделиха за начина на излизане от Съюза, Мей заяви във вторник, че ще разговаря с Корбин в опит да преодолее политическата криза в Лондон.
Но, отбелязва британската агенция, като протяга ръка към Корбин, който е ветеран социалист и далеч не се харесва на Консерваторите, тя рискува да предизвика разцепление при „Торите“. Когато научи за новината, един от министрите подаде оставка в сряда.
„Сега изглежда, че вие и вашият кабинет сте решили, че сделка, сготвена с марксист, който никога през политическия си живот не е слагал британските интереси на първо място – е по-добра от Брекзит без сделка“, заяви министърът за Уелс Найджъл Адамс.
Нейното решение да се обърне към лейбъристите, които искат Великобритания да остане в митническия съюз с ЕС, може да допринесе за „мек“ Брекзит, който ще остави Обединеното кралство по-близко икономически до най-големия търговски блок на света.
Министърът за Брекзит Стивън Баркли заяви, че правителството ще приеме мек Брекзит, ако депутатите го одобрят.
"Ако бъде постигнато споразумение между двамата лидери, очаквам, че ще има стабилно мнозинство, с което то да бъде одобрено", каза той пред парламентарна комисия.
Във вторник Мей заяви още, че ще иска още едно кратко отлагане – „колкото може по-кратко“, след настоящата дата за Брекзит – 12 април.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ЕП: Парламентът обсъжда Брекзит с Юнкер в сряда от 15.00 ч. българско време

ЕП: Парламентът обсъжда Брекзит с Юнкер в сряда от 15.00 ч. българско време

3 Април 2019 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Евродепутатите ще обсъдят оттеглянето на Обединеното кралство с председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер и с държавния секретар по европейските въпроси Мелания Чот, от името на Съвета на ЕС, в сряда от 15.00 ч. българско време, съобщава пресслужбата на Европейския парламент.
Към настоящия момент се очаква Обединеното кралство да напусне ЕС на 12 април 2019 г. Извънредно заседание на Европейския Съвет е насрочено за 10 април.
Можете да следите дебата от 15.00 ч. българско време чрез EP live и EbS+


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: Брезкит без сделка е по-вероятен с всеки изминал ден, остават три възможности

Мишел Барние: Брезкит без сделка е по-вероятен с всеки изминал ден, остават три възможности

3 Април 2019 | 08:54 | Агенция "Фокус"
Брюксел. През последните дни е станало още по-вероятно Великобритания да излезе от Европейския съюз без сделка, заяви главният преговарящ за Брекзит от страна на Съюза Мишел Барние, цитиран от Reuters.
„През последните дни сценарият за Брекзит без сделка стана по-вероятен, но все още можем да се надяваме да го избегнем“, заяви Барние, като добави, че Брюксел е готов да приеме оставането на Обединеното кралство в митническия съюз, или отношения, близки до тези, които ЕС има с Норвегия.
Говорейки на събитие в Брюксел, след като британският парламент отхвърли алтернативите на споразумението за развод на премиера Тереза Мей, главният прегоравящ на Брюксел каза, че Великобритания вече има три възможности преди да напусне 12 април.
„Обединеното кралство сега трябва да посочи пътя напред или да посочи план - каза Барние. - Още днес повече от всякога“.
По неговите думи, Лондон все още може да приеме спряната сделка, която бе договорена от премиера Тереза Мей, като натърти, че това е „единственият начин“ Великобритания да излезе от Съюза организирано. Сред другите варианти са Брекзит без сделка, или дълго отлагане на датата на напускане на Великобритания, отбеляза Барние, като добави, че фрагментираният парламент на Великобритания ще поеме отговорността за тях.
Както отбеляза главният преговарящ на ЕС, дългото отлагане на излизането на Лондон би довело до организиране на избори за Европейски парламент във Великобритания през май и излъчване на британски представители в Европейската комисия.
Французинът каза, че няма добавена стойност за Брекзит и подчерта, че 27-те държави от ЕС, останали заедно, вече са готови за рязко разделяне.
„Подготовката за развод без сделка не означава, че всичко ще мине гладко. Ще има проблеми. Да си подготвен не означава, че всички непредвидени смущения биха могли да бъдат управлявани от ЕС“, обясни Барние.
Лидерите на ЕС, включително Тереза Мей, ще се срещнат в Брюксел на 10 април, за да вземат решение за следващите стъпки.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Франция напомни на Великобритания колко вече се проточва размисълът за Брекзит

„Независимая газета“: Франция напомни на Великобритания колко вече се проточва размисълът за Брекзит

3 Април 2019 | 04:44 | Агенция "Фокус"
Париж/Москва. В близките месеци предстои жестоко излизане за Великобритания от ЕС, ако в страната не се постигне консенсус по варианта за напускане на Евросъюза . За това заявява във вторник външният министър на Франция Жан-Ив льо Дриен в коментар за заявлението на британския премиер, че е нужна нова отсрочка на излизането на Обединеното кралство от блока, пише „Независимая газета“.
"Ако трябва всеки път да отговаряме на нещо ново, това означава да изгубим цял ден“, казва Льо Дриен. „ Много е сложно да се следят всички събития, включително и последните гласувания. По нито едно от тях не беше постигнато мнозинство. Три години след като британците решиха да излязат от Евросъюза, би било прекрасно, ако Великобритания най-сетне стигне до някакво споразумение. В противен случай в месеците, които се задават, предстои жесток вариант за излизането й“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Mail: Какво се случва, че Мей се обръща към Корбин?

The Daily Mail: Какво се случва, че Мей се обръща към Корбин?

3 Април 2019 | 04:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът ще се опита да отложи Брекзит с няколко месеца и ще използва лейбъристка подкрепа, за да организира плавно и меко излизане от Евросъюза, … но само ако и в Брюксел се съгласят, пише The Daily Mail.
Предложението на Тереза Мей за разговори с Джеръми Корбин трасира пътя за нова драма в Уестминстър, ако Долната камара решава какво да е бъдещето на британския Брекзит. Тя трябва да изготви нов план и да го солжи в джоба си до 10 април, когато е спешната среща на Европейския съвет. Последният шанс за Камарата е във вторник през нощта, което означава, че до тогава разговорите с Корбин трябва да се проведат.
Ако Мей може да изготви сделката, много вероятно е Брекзит отново да бъде отложен, но парламентът ще трябва следващата седмица да подкрепи тази промяна на датата за напускане на ЕС.
След това до 22 май трябва да се приеме законопроект, с който да се очертае процедурата за напускане преди 22 май и така да се гарантира, че Обединеното кралство няма да участва в европейските парламентарни избори.
Ако премиерът не може да изготви сделка, както тя казва, двамата лидери ще трябва да седнат и да разработят „известен брой от опции“, които да предложат за бъдещото партньорство, които да се приемат чрез серия от вотове в Общините.
Корбин се съгласи да разговаря, като обеща да не поставя никакви „ограничения“ за срещата. Той обаче предупреди, че принципите му задължително го карат да се съобразява с „нуждите“ на хората, които са избрали всички депутати и потребността да се избегнат опасностите от блокиране“. Освен това той предупреди, че лейбъристите ще „се държат в запас“ опцията за обсъждане на вот на доверие към правителството, ако то се „окаже неспособно да командва мнозинството в Камарата на общините“.
Мей даде сигнал, че ако двамата не постигнат съгласие, тя ще накара Парламента да предложи алтернатива. Каквото и да планира тази нощ Мей, бунтовниците сред депутатите вече контролират Камарата и да готови да се опитат и да променят закона, за да принудят правителството да приеме всякакви условия, само и само да се избегне излизане без сделка.

Какво съобщи премиерът снощи?
Тя обяви, че разводът и сделката покрай него няма да се променят, но съобщи, че тя ще търси консенсус с Джеръми Корбин по политическата декларация за окончателното споразумение между ЕС и Обединеното кралство.

Какво значи това?
Това означава, че Мей е загърбила всяка надежда да победи останалите все още брекзитиери сред торите и депутатите от Демократическата юнионистка партия, като ползва условията по своя проект за сделка. В бъдеще Мей ще трябва да се откаже от много от совите червени линии – включително евентуално и от свободно движение и търговски сделки.

Какво ще се случи, ако Корбин каже „Не“?
Мей обяви, че ако не постигне договореност с Корбин, ще накара Парламента да предложи възможности – и обеща да следва заповедите на депутатите.

Кога ще се случи Брекзит?
Трудно е да се каже – но няма да е следващата седмица на 12 април. Мей заяви, че ще иска от ЕС ново удължаване на действието на Член 50, „по възможност за най-къс срок“, а това означава и когато сделката й бъде одобрена. Премиерът продължава да настоява, че трябва да се излезе от ЕС преди 22 май, когато са изборите за Европейски парламент.

Ще се съгласи ли на подобно нещо ЕС?
Трудно е да се каже. ЕС обяви, че е готов на бъдещи удължавания на срока, ако има ясна цел и план. Разговори с отворен край за бъдещата рамка не се смятат за качествени.
Вероятно по-.добрият вариант е ясна цел, която може да се договаря, за бъдещата рамка. Винаги от ЕС са казвали, че блокът е готов да приеме Великобритания обратно, ако тя реши да остане в Единния пазар и в Митническия съюз.

За какво трябва да е готова Мей?
Тя трябва да има нов план в джоба си, когато следващата сряда се срещне с евролидерите. На практика разговорите с Корбин трябва да приключат в понеделник вечерта, а последният шанс на депутатите да кажат мнението си е вторник вечерта.

Какво ще направят утре бунтовниците сред парламентаристите?
Утре те ще имат нов различен план – да приемат проектозакон, според който правителството трябва да потърси отлагане на Брекзит, ако няма сделка.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Ирландия няма да е „задната врата“ в Ес, ако няма сделка за Брекзит, според ирландския премиер

AFP: Ирландия няма да е „задната врата“ в Ес, ако няма сделка за Брекзит, според ирландския премиер

2 Април 2019 | 23:18 | Агенция "Фокус"
Париж/Дъблин. Ирландия не иска да става „задна врата“ за Великобритания за общия пазар на ЕС, е заявил във вторник в Париж Лио Варадкар, предава AFP.
Това е заявил министър председателят на република Ирландия след среща в Париж с френския президент Еманюел Макрон. Варадкар е заявил също, че в момента се спира вносът в Ирландия или ЕС на стоки, които не отговарят на европейските стандарти. „При положение, че няма сделка и че Обединеното кралство търгува със САЩ и Китай, че сме принудени да спираме обработени с хлор пилета или продукти, при които се използва детски труд в азиатските страни, последното нещо, което искаме е те да навлизат през границата на север. Още по-сигурно е, че не желаем през Република Ирландия да преминават в Европейския съюз“.
Той обаче отново повтори, че се противопоставя на създаването на твърда граница между Ирландия и Северна Ирландия, тъй като се страхува от опасност за мира в британската провинция. Според него физическата инспекция при вноса на живи животни е по-добре да се извършва на пристанищата в Северна Ирландия вместо в самата република..
Британското правителство обаче отказа да извършва митнически проверки на стоките, които пристигат в северна Ирландия от Великобритания, като се аргументира, че подобни мерки ще доведат до недоволство, което ще залее цялото Обединено кралство.
Във вторник Мишел Барние, преговарящият по Брекзит от страна на ЕС, заяви, че Брюксел работи с Дъблин „на едностранна основа в случай на Брекзит без сделка, за да сме наясно къде могат да се извършват тези инспекции.". Той обаче е отказал да даде повече пояснения.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВВС:  Тереза Мей ще иска ново удължаване на срока от ЕС

ВВС: Тереза Мей ще иска ново удължаване на срока от ЕС

2 Април 2019 | 21:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей ще иска от ЕС ново удължаване на срока, предаде ВВС, за да се справи „със застоя“ в британския парламент.
В изявление, което премиерът направи от Даунинг Стрийт 10, Мей обяви, че иска да договори с лейбъристкия лидер Джеръми Корбин нов план и да го представи в Камарата на общините преди 10 април за гласуване. Тя обаче настоя нейното споразумение за напускане на ЕС, което отново бе отхвърлено миналата седмица, да остане част от сделката.
На 10 април ще се състои извънредната спешна среща в Брюксел за Брекзит. Ако не успее да постигне споразумение с Корбин за общ път, по който да се излезе от кризата, тя е готова да предложи серия от опции на депутатите и те „да изберат курса, който да се следва“.
Министър-председателят на Великобритания заяви, че разбира готовността някои хора да напуснат ЕС без сделка, защото вече са „изморени от това отлагане и безкрайните аргументи“. Тя обаче е убедена, че Обединеното кралство „може да постигне успех при опцията „без сделка“ в дългосрочен план“. Тя добави, че напускането със сделка е „най-доброто решение“ на проблема.
"Трудни времена за всички са“, каза Мей. „Страстите стават все по-силни, но ние трябва и сме длъжни да намерим компромиси, за да постигнем онова, за което британският народ гласува.Това е решителен момент в историята на тези острови и той има нужда от национално единство, за да се защити националния интерес.“


Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Туск призова за търпение в преговорите с Великобритания за Брекзит

Reuters: Туск призова за търпение в преговорите с Великобритания за Брекзит

2 Април 2019 | 21:13 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейските лидери трябва да са търпеливи с Обединеното кралство. То води битка за подкрепата на мнозинството, за да излезе от Европейския съюз със сделка, заяви във вторник председателят на Европейския съвет Доналд Туск.
Това е неговият отговор на очакваната реч от премиера Тереза Мей, с която тя ще помоли ЕС за удължаване на преговорния период по Брекзит и ще разговаря с опозиционния лейбъристки лидер Джеръми Корбин да се потърси изход от парламентарната безизходица.
В Туитър Туск е написал: „Дори и след днешния ден да не знаем какъв ще е крайният резултат, все пак нека да не губим търпение“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еманюел Макрон: ЕС не може да бъде държан като заложник на Брекзит

Еманюел Макрон: ЕС не може да бъде държан като заложник на Брекзит

2 Април 2019 | 17:51 | Агенция "Фокус"
Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон във вторник предупреди, че Европейският съюз не може „да бъде държан като заложник“ на кризата с Брекзит във Великобритания и отбеляза, че дълго удължаване на крайния срок за излизане на Лондон от Съюза „не е сигурно“, предава AFP.
В изказване по време на визитата в Париж на ирландския премиер Лео Варадкар, френският лидер заяви: „ЕС не може да бъде държан като заложник на разрешаването на политическата криза в Обединеното кралство в дългосрочен план“.
Той добави, че Франция е „отворена“ за дълго удължаване на крайния срок за Брекзит, но при определени условия, но това „нито е сигурно, нито автоматично. Повтарям го тук с цялото си убеждение“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Председателят на ЕК описа Дейвид Камерън като „един от най-големите разрушители на модерните времена“

Politico: Председателят на ЕК описа Дейвид Камерън като „един от най-големите разрушители на модерните времена“

2 Април 2019 | 09:40 | Агенция "Фокус"
Заарбрюкен. Председателят на Европейската комсиия Жан-Клод Юнкер определи бившия министър-председател на Обединеното кралство Дейвид Камерън като „един от най-големите разрушители на модерните времена", като подчерта, че той е забранил на изпълнителния орган на ЕС да играе каквато и да била роля в кампанията за референдум за Брекзит, съобщава Politico в европейската си редакция.
В изявление пред регионалния парламент в германската провинция Заарланд, председателят на ЕК заяви: „Сега знаем какво не иска британският парламент. Но все още не сме успели да разберем какво искат. В сравнение с парламента в Лондон, Сфинксът е отворена книга. Трябва да накараме Сфинкса да говори. Достатъчно дълго продължи мълчанието“, привежда изданието думите на люксембургския политик.
„На нас ни беше забранено да присъстваме по какъвто и да е начин в кампанията за референдум от страна на Камерън, който е един от най-големите разрушители на модерните времена, защото – според него, Комисията е още по-малко популярна в Обединеното кралство, отколкото в други държави-членки на ЕС".
„Ако бяхме в състояние да участваме в тази кампания, можехме да зададем - и също така да отговорим - на много въпроси, които се задават сега".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: ЕС ще обяви допълнителни мерки, докато депутатите не успяват да сложат край на безизходицата

The Guardian: ЕС ще обяви допълнителни мерки, докато депутатите не успяват да сложат край на безизходицата

2 Април 2019 | 03:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания е била предупредена от Брюксел, че страната се вглежда в „бездната“, след като ЕС е готов да очертае нови мерки след последните гласувания в Камарата на общините, съобщава британският в. The Guardian.
Източници от ЕС заявиха, че трябва да бъдат съсредоточени в договарянето с Великобритания, която вероятно ще излезеот блока след две седмици, като търпението в европейските столици все повече намалява.
Ги Верхофстад написа, че последният етап от процеса на индикативните гласувания, който ще се проведе в сряда, представлява последната надежда за избягване на Брекзит без сделка. Депутатите възнамеряват да върнат по-малък брой предложения в Камарата с надеждата, че ще бъде намерена компромисна позиция.
Той каза: „Камарата на общините отново гласува против всички варианти. Твърдият Брекзит става почти неизбежен. В сряда Обединеното кралство има последен шанс да преодолее безизходицата или да се изправи пред бездната“.
Жан-Клод Юнкер призова депутатите да се обединят около визията след Брекзит и намекна за опасността от изчерпване на търпението на ЕС.
Председателят на Европейската комисия заяви: „Сега знаем какво не иска британското правителство, но все още не знаем какво искат“.
Подкрепата на лейбъристите за идеята за митнически съюз включва условието, че в търговската политика на ЕС ще има британско мнение. Брюксел вероятно ще се стреми да избегне конфликт по този въпрос преди споразумението за оттегляне и политическата декларация в крайна сметка да бъдат ратифицирани от Камарата.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Депутатите гласуват против митническия съюз - „Твърдият Брекзит е почти неизбежен“

Daily Express: Депутатите гласуват против митническия съюз - „Твърдият Брекзит е почти неизбежен“

2 Април 2019 | 03:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Депутатите отхвърлиха предложението Великобритания да остане в митническия съюз с ЕС само с три гласа, но Ги Верхофстад веднага предупреди, че „твърд Брекзит става почти неизбежен“, пише британският в. Daily Express.
Министрите гласуваха 276 на 273 срещу опцията, внесена от Кен Кларк, която призова за всяко споразумение за оттегляне и политическа декларация да се включи поне митнически съюз с Европейския съюз.
Другите три алтернативни варианта на Брекзит също бяха победени тази вечер - общ пазар 2.0 с 282 срещу 261, втори референдум с 292 срещу 280 и парламентарно превъзходство с 292 срещу 191.
Веднага след резултатите, Ги Верхофстад предупреди, че Обединеното кралство има „последен шанс да преодолее безизходицата или да се изправи пред бездната“.
Координаторът на ЕП за Брекзит написа: „Камарата на общините отново гласува против всички възможности. Твърдият #Брекзит става почти неизбежен“.
„В сряда Обединеното кралство има последен шанс да преодолее безизходицата или да се изправи пред бездната.“
Стивън Бъркли заяви, че ако Камарата на общините успее да сключи споразумение за Брекзит тази седмица, все още може да е възможно Великобритания да избегне участието си в европейските избори на 23 май.
Той добави: „Тази Камара непрекъснато отхвърля напускането без сделка, точно както отхвърли оставането изобщо“.
„Следователно единствената възможност е да се намери начин, чрез който Великобритания да може да напусне със сделка“.
„Ако парламентът успее да сключи сделка тази седмица, все още ще бъде възможно да се избегне провеждането на европейски избори“.
Джереми Корбин призова депутатите да имат още един шанс да гласуват за опциите, поставени пред тях тази вечер - още в сряда.
Ръководителят на лейбъристите заяви: „Разочароващо е, че нито едно решение не спечели мнозинство“.
„Ако е достатъчно добре премиерът да има три шанса в сделката си, предлагам Камарата да има шанс да разгледа отново възможностите, които имахме пред нас в дебат в сряда, така че Камарата да успее, където министър-председателят не успя.“
В драматичен обрат, Ник Боул напусна Консервативната партия, след като алтернативният му план за Брекзит беше победен за втори път.
„Дадох всичко в опит да се намери компромис, който може да изведе тази страна от Европейския съюз, като същевременно запази икономическата ни сила и нашето политическо сближаване“.
„Приемам, че съм се провалил. Провалих се главно, защото моята партия отказва да прави компромис“.
„Съжалявам, затова обявявам, че вече не мога да седя в тази партия“.
Малко вероятно е Тереза Мей да върне сделката си за четвърти „решаващ вот“ днес, каза източник от правителството.
Но министър-председателят може да го върне пред депутатите до края на седмицата, тъй като удължаването на Брекзит до 12 април, предоставено от ЕС, наближава.
Ако споразумението й бъде отхвърлено за четвърти път, Великобритания е изправена пред перспективата да излезе от ЕС без споразумение за Брекзит след 11 дни.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Времето за предотвратяване на Брекзит без сделка „изтича“

AFP: Времето за предотвратяване на Брекзит без сделка „изтича“

29 Март 2019 | 19:34 | Агенция "Фокус"
Берлин. Външният министър на Германия Хайко Маас предупреди, че времето изтича, за да се предотврати Брекзит без сделка, но добави, че Европейският съюз е добре подготвен да се справи с подобен резултат, съобщава AFP.
„Времето да предотвратим безпорядъчен Брекзит изтича. Британците трябва да вземат решение преди 12 април за това как да продължат“, каза той.
„Мога само да кажа, че Германия и ЕС са добре подготвени за всеки случай“, добави Маас, отбелязвайки, че блокът е предвидил мерки за защита на гражданите от негативното въздействие на твърд Брекзит.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Франция обяви, че рискът от Брекзит „без сделка“ се е увеличил много рязко

AFP: Франция обяви, че рискът от Брекзит „без сделка“ се е увеличил много рязко

29 Март 2019 | 18:55 | Агенция "Фокус"
Париж. Френското президентство съобщи, че гласуването на британските законодатели за отхвърляне на споразумението за развод на премиера Тереза Мей за трети път „много силно увеличи шансовете за излизане без споразумение“, предава AFP.
„Обединеното кралство трябва спешно да представи алтернативен план през следващите няколко дни. Ако не го постигнем и се превърне в най-вероятния резултат, ще видим Обединеното кралство да напуска Европейския съюз без сделка“, се казва в изявление от президентския дворец.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Ирландският премиер призова всички страни да бъдат „отворени за дълго“ отлагане

Sky News: Ирландският премиер призова всички страни да бъдат „отворени за дълго“ отлагане

29 Март 2019 | 18:29 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Ирландският премиер Лео Варадкар публикува изявление, в което се казва, че Обединеното кралство изглежда не разбира, че нараства вероятността да няма сделка и призовава за дълго забавяне на Брекзит, съобщава Sky News.
„Ирландия се подготвя интензивно за сценарий без сделка. Но никой не трябва да подценява трудностите при липса на сделка, които ще се случат на всички нас, включително и във Великобритания. Не е ясно, че Обединеното кралство напълно разбира, че липсата на сделка не е изключена от дневния ред.
„Приветстваме решението на президента Доналд Туск да свика заседание на Европейския съвет. Преди това ще имам възможност да се срещна с президента Макрон и канцлера Меркел“.
„Ще разговарям и с други ръководители на правителства по телефона. Вече е задължение на Обединеното кралство да начертае реалистичен път напред за разглеждане на това заседание на Съвета.“
„Вярвам, че трябва да бъдем отворени за продължително удължаване, ако Обединеното кралство реши да преразгледа своя подход към Брекзит и да върне обратно на масата опциите, които преди това бяха изключени. Вярвам, че това ще доведе до великодушен и разбираем отговор от 27-те“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: След като сделката на Мей е отхвърлена за трети път, следващите стъпки са ясни

The Guardian: След като сделката на Мей е отхвърлена за трети път, следващите стъпки са ясни

29 Март 2019 | 18:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Сега нито една сделка не се счита за „най-правдоподобния изход“, предупреди Барние. Но решението на лидерите на ЕС на срещата на върха в Брюксел миналата седмица да се даде на Тереза Мей безусловно разширение на член 50, което докара Брекзит на ръба от 29 март до 12 април, оставя всички сценарии отворени, съобщава британският вестник The Guardian.
Ето възможните следващи стъпки:
Споразумението за оттегляне е отхвърлено, но Даунинг стрийт не е в състояние да посочи пътя напред до 12 април.
Лидерите заявиха, че ще обмислят продължително разширяване на член 50, ако споразумението за оттегляне бъде отхвърлено трети път. Те обаче заявиха, че ще очакват „Обединеното кралство да посочи пътя напред“ преди 12 април „за разглеждане от Европейския съвет“. Ако Даунинг стрийт е в пълна парализа или отхвърли всяко решение, което би могло да излезе от второто заседание на Камарата на общините, тогава лидерите на ЕС ще бъдат затруднени. Те вероятно ще свикат среща на върха на 10 април. Решението ще бъде дали да се отнеме свободата на Обединеното кралство с очакването, че съпътстващият хаос без сделка ще върне бързо британското правителство на масата за преговорите. Брюксел може да предложи продължително разширяване с условия - и да остави парламентът да реши какво да направи по-нататък. Страните от ЕС не искат да бъдат в грешния край на неизбежната игра на вина.
Камарата на общините подкрепя по-мек Брекзит.
Ако Камарата иска да подкрепи постоянен митнически съюз, ЕС може „в рамките на дни“ да преразгледа политическата декларация, необвързващия план на бъдещите отношения, за да постави двата преговарящи екипа в тази посока. Формулировката няма да бъде подробна. Преговорите за условията на митническия съюз ще се водят трудно, когато дойдат. Лейбърист заяви, че би искал британското правителство да има думата в търговската политика на ЕС в подобна ситуация. Това е вероятно да има доста объркан сблъсък с реалността - но това е за по-късна дата, след като Великобритания излезе. При такъв сценарий все още е възможно споразумението за оттегляне и политическата декларация да бъдат ратифицирани от парламента в рамките на няколко седмици, а Обединеното кралство да напусне ЕС до 22 май.
Камарата на общините подкрепя втори референдум или премиерът свиква общи избори.
И двата сценария ще изискват продължително удължаване отвъд изборите за Европейски парламент. На срещата на върха на 10 април лидерите ще вземат решение относно продължителността. Всяко удължаване на член 50 в този сценарий ще бъде не по-кратко от девет месеца. Цяла година е много по-вероятна и всичко е възможно до 21 месеца, като се държи Великобритания в блока до 2021 г.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Иан Блекфорд заяви, че трябва време да се намери алтернатива

Sky News: Иан Блекфорд заяви, че трябва време да се намери алтернатива

29 Март 2019 | 17:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. „Сега трябва да гледаме сериозно на възможността за отмяна“, каза Иан Блекфорд на депутатите.
„Премиерът посочи оттеглянето си, а сега трябва да си отиде и трябва да проведем общи избори“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky News: Мeй: Ще трябва да се споразумеем за алтернативен път напред

Sky News: Мeй: Ще трябва да се споразумеем за алтернативен път напред

29 Март 2019 | 17:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей заяви, че всяко забавяне трябва да има ясна цел и да бъде договорено от всички останали 27 държави-членки и сега е „почти сигурно“, че Обединеното кралство ще трябва да участва в изборите за Европейски парламент, съобщава Sky News.
„Страхувам се, че достигаме границите на процеса в тази Камара“, каза премиерът, когато депутат я прекъсна с „вие сте“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ЕК: Сега Брекзит без сделка е „вероятния сценарий“

AFP: ЕК: Сега Брекзит без сделка е „вероятния сценарий“

29 Март 2019 | 17:26 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Говорител на Европейската комисия предупреди, че британското излизане от ЕС без сделка на 12 април е „вероятния сценарий“, съобщава AFP.
Реагирайки след отхвърлянето на договорения развод, представителят заяви, че Брюксел е „напълно подготвен“ за безпорядъчно напускане на Великобритания.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Депутатите отхвърлиха сделката на Тереза Мей с 58 гласа

The Guardian: Депутатите отхвърлиха сделката на Тереза Мей с 58 гласа

29 Март 2019 | 17:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Депутатите отхвърлиха сделката на Тереза Мей за трети път с 344 срещу 286 гласа, въпреки предложението на премиера към колегите си, че ще подаде оставка, ако бъде приета, съобщава британският вестник The Guardian.
Тереза Мей каза на депутатите: „Последствията от решението на парламента са тежки“ и добави: „Страхувам се, че достигаме границите на този процес в тази Камара“.
Тя каза, че депутатите ще обсъдят алтернативи на политическата декларация следващата седмица, но не даде никаква представа как планира да продължи.
„Това правителство ще продължи да настоява за порядъчен Брекзит, както изисква резултатът от референдума“, заяви тя.
Джереми Корбин отговори, като призова премиера да се оттегли и да предизвика провеждането на общи избори.
Стив Бейкър, заместник-председателят на силно про-Брекзит Европейска изследователска група също призова Мей да си върви.
„Това трябва да е последното поражение на сделката на Тереза Мей“.
„Не мина. Няма да мине. Съжалявам да кажа, че е време Тереза Мей да последва думите си и да направи път, за да може нов лидер да предложи споразумение за оттегляне, което ще бъде прието от парламента“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Туск свиква среща на върха на 10 април

AFP: Доналд Туск свиква среща на върха на 10 април

29 Март 2019 | 17:01 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск призова лидерите на извънредна среща на върха на 10 април, след като британските депутати отново отхвърлиха проекта за оттегляне, съобщава AFP.
„Предвид отхвърлянето на споразумението за оттегляне от Камарата на общините, аз реших да свикам Европейски съвет на 10 април“, написа Туск, ръководител на Съвета, който координира срещите на високо равнище.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британските депутати отхвърлиха сделката за трети път

AFP: Британските депутати отхвърлиха сделката за трети път

29 Март 2019 | 16:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските депутати отхвърлиха сделката на премиера Тереза Мей за напускане на Европейския съюз за трети път, повишавайки възможността за изход „без сделка“ или дълго забавяне на процеса, съобщава AFP.
В Камарата на общините депутатите отхвърлиха текста, договорен с европейските лидери миналата година с 344 гласа срещу 286 гласа.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: "Гласуването е „последната възможност да се гарантира Брекзит“

AFP: "Гласуването е „последната възможност да се гарантира Брекзит“

29 Март 2019 | 16:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей призова депутатите да гласуват за нейното споразумение за развод с ЕС, като каза, че това е „последната възможност да се гарантира Брекзит“, съобщава AFP.
Като подкрепят сделката, депутатите биха избегнали „продължително удължаване, което най-малко ще забави и може да унищожи Брекзит“, заяви Мей.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: В деня за Брекзит – депутатите в Лондон гласуват за трети път за излизането от ЕС

Deutsche Welle: В деня за Брекзит – депутатите в Лондон гласуват за трети път за излизането от ЕС

29 Март 2019 | 10:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. На 29 март – датата, на която Обединеното кралство трябваше да излезе от структурите на Общността, депутатите в парламента в Лондон ще гласуват за трети път споразумението, което премиерът Тереза Мей постигна с Брюксел, припомня Deutsche Welle.
Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу потвърди, че при третото му внасяне документът „съществено ще се различава“ от предходните му две версии. По този начин депутатите няма да нарушат акт от преди повече от четири века, който забранява един и същи законопроект да бъде гласуван повече от два пъти в течение на мандата на един и същи парламент.
Този път документът ще включва само правно обвързващо споразумение за Брекзит. Политическата декларация, договорена по-рано с Брюксел, в която страните описват бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство, няма да бъде поставена на гласуване.
В сряда Камарата на общините гласува против всичките осем алтернативи за Брекзит, предложени от различни партии и политически групи. Депутатите не подкрепиха нито излизането на страната от ЕС без споразумение, нито вариантът на Норвегия+, който предвижда запазване на членство в Европейското икономическо пространство, нито възможността за нов референдум.
Премиерът Тереза Май разкритикува парламента за неговата „неспособност да постигне единство в осъществяването на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз". Резултатът от това е, че Брекзит няма да се състои на 29 март, както бе планирано. Също така, ръководителят на кабинета в Лондон обяви готовността си да подаде оставка.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Presse: Тереза Мей „вкара в играта“ възможността за оставка – кои са възможните претенденти за премиерския пост във Великобритания?

Die Presse: Тереза Мей „вкара в играта“ възможността за оставка – кои са възможните претенденти за премиерския пост във Великобритания?

29 Март 2019 | 08:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство обеща оставка, в случай че депутатите в Лондон подкрепят споразумението й за излизане на страната от структурите на Европейския съюз. Ето защо медиите на Острова са в трескави разсъждения кой може да я наследи на премиерския пост, отбелязват в редакцията на австрийския национален ежедневник Die Presse.
В неделя Тереза Мей покани двама от най-трудните си вътрешни съперници в официалната провинциална резиденция на британския премиер, която се радва на конспиративна репутация още от времето на Уинстън Чърчил и по-късно – Маргарет Тачър. Вече е всно, Борис Джонсън и Джейкъб Рийс-Мог са дали сигнал, че ще подкрепят сделката за Брекзит при условие, че Мей се оттегли от премиерския пост.
Средствата за масова информация предлагат различни отговори на въпроса кой може да я наследи на поста, но някои имена се открояват като възможни от повечето медии. Сред тях са тези на бившия министър на външните работи на Великобритания Борис Джонсън, на настоящия първи дипломат на Лондон Джереми Хънт и на Майкъл Гоув, министър на околната среда, продоволствията и земеделието. Аутсайдерите са Саджид Джавид, министър на вътрешните работи и син на пакистански имигранти, и Амбър Ръд, министър на труда. Споменава се дори името на бившия министър за Брекзит Доминик Рааб. Кой ще се открои като ясен фаворит предстои да стане ясно – при това, вероятно, съвсем скоро.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Предателство! Днес трябваше да е денят за Брекзит!

Daily Express: Предателство! Днес трябваше да е денят за Брекзит!

29 Март 2019 | 04:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Днес Великобритания трябва да се събуди в очакване на ново начало, свободно от оковите на Европейския съюз, извън юрисдикцията на Съда на Европейските общности и вече да не подлежи на капризите на Брюксел, пише британският консервативен вестник Daily Express.
След три години спорове след референдума от 2016 г., правителството на премиера Тереза Мей рискува да се срине, Великобритания е по-разделена от всякога и британците са още по-разочаровани от политиката, отколкото по време на референдума през 2016 г. Въпреки задействането на член 50 и последващия обет да се изведе Великобритания от блока на 29 март, на нацията се налага допълнително закъснение - вероятно дълго - като няма никаква яснота за това кога Брекзит ще бъде осъществен, ако наистина някога бъде. Петиция, с която се призовава за отмяна на член 50, наближава шест милиона подписа, докато около един милион души протестираха в Лондон през уикенда, призовавайки за втори референдум, което подтиква групата за напускане да предупреди: „Отмяната на Брекзит ще бъде тотално и пълно предателство на мнозинството британци, които гласуваха за Брекзит. Депутатите трябва да осигурят Брекзит по правилата на Световната търговска организация (СТО). ”
На подобен фон едва ли е изненадващо, че Leave Means Leave организира "Протест за спасяване на Брекзит" на Парламентарния площад днес срещу предателство в знак на протест срещу това, което организаторите наричат "факта, че Парламентът е пренебрегнал ясната инструкция на британския народ".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей хвърля заровете за последен път в деня за Брекзит

The Independent: Тереза Мей хвърля заровете за последен път в деня за Брекзит

29 Март 2019 | 03:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей хвърля заровете за последен път в деня, в който трябваше да се случи Брекзит, пише британският вестник The Independent.
Тереза Мей ще има последен опит да прокара плановете си за Брекзит в парламента в петък в опит да избегне голямо закъснение на оттеглянето на Великобритания от ЕС.
Министър-председателят ще постави още един критичен вот пред депутатите, но с изненадващ ход те ще вземат решение само за "споразумението за оттегляне", което е част от по-широката сделка с ЕС.
В Камарата на Общините възникна смут, след като министрите потвърдиха решението, предприето, за да им позволи да заобиколят забраната Мей многократно да подлага плановете си за Брекзит пред депутатите.
Критиците дори обвиниха правителството, че „нарушава закона“ в стремежа да прокара двукратно победената сделка на премиера за трети вот.
След като се опита да осигури подкрепата на някои от опонентите в Консервативната партия, като предложи да се оттегли, съперниците за лидерството Джереми Хънт и Доминик Рааб направиха изяви в медиите в четвъртък, докато други министри говориха за перспективата за избори.
Маневрата на правителството за гарантиране на гласуването означава, че тя ще накара депутатите да вземат решение по ключова част от споразумението за Брекзит на 29 март – първоначалната дата за напускане на Обединеното кралство.
Лидерът на Камарата на общините Андреа Лидсъм призова депутатите да подкрепят споразумението, „за да можем да напуснем ЕС по един систематичен начин, който дава на бизнеса и хората сигурност, от която се нуждаят”.
Споразумението за Брекзит съдържа две части - правно обвързващото „споразумение за оттегляне“ и „политическата декларация“ относно рамката за бъдещи отношения.
Според британския закон, правителството няма право да подлага един и същи въпрос многократно на гласуване. Ако споразумението не получи одобрение, Обединеното кралство ще се сблъска с избор да напусне без сделка на 12 април или да има много по-дълго забавяне на Брекзит което премиерът е казвала, че е неприемливо.
Но лидерът на лейбъристите Джереми Корбин депутатите от неговата партия реагираха с възмущение, като твърдяха, че са нарушени правилата за гласуване, ако бъде представена само на една част от споразумението за Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Tереза Мей се опитва да печели време

The Guardian: Tереза Мей се опитва да печели време

29 Март 2019 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей ще постави само половината от споразумението за Брекзит на гласуване в петък, в окончателен отчаян опит да осигури подкрепата на депутатите, тъй като висши министри от кабинета ясно заявиха, че тя трябва да напусне премиерския пост много скоро, пише британския вестник The Guardian.
В деня, в който Великобритания първоначално трябваше да напусне ЕС - нещо, което Мей обеща, ще се случи повече от 100 пъти - премиерът ще подложи на гласуване само споразумението за оттегляне, като обещавa да се оттегли, ако депутатите я одобрят.
Мей се надява, че някои депутати от лейбъристите биха могли да подкрепят споразумението за оттегляне, което слага край на членството на Великобритания в ЕС, без политическата декларация за бъдещите отношения на Великобритания с Брюксел.
Въпреки това този вариант остава крайно малко вероятен, тъй като лейбъристите твърдят, че никога няма да гласуват за „Брекзит със завързани очи”, докато около 30 евроскептични тори и десетте депутати от Демократичната юнионистка партия също се противопоставят на споразумението.
Депутатите ще бъдат предупредени, че неуспехът да се подкрепи споразумението за оттегляне този път ще доведе до продължително забавяне на Брекзит, което изисква участие в изборите за Европейски парламент или оттегляне без споразумение на 12 април.
Депутатите, които подкрепят по-мек Брекзит, междувременно работят по нов кръг от гласувания за алтернативите в понеделник, включително компромис, който може да комбинира подкрепата на онези депутати, които гласуваха за митнически съюз, за плана на лейбъристите и за вариант „Норвегия“ наречен „Общ пазар 2.0“.
Европейските лидери обаче са скептично настроени, че тези усилия ще се увенчая с успех, главният преговарящ на ЕС Мишел Барние каза на дипломатите в четвъртък, Брекзит без споразумение засега е "най-правдоподобният резултат" и нареди да започне работа по този вариант.
Британският премиер настоява, че все още може да постигне напредък, като твърди, че самото сключване на споразумението за оттегляне ще позволи на Великобритания да избегне Брекзит на 12 април и да си осигури още пет седмици за предоговаряне на политическата декларация, за да спечели подкрепа за цялата сделка.
Това е така, защото ЕС заяви, че Обединеното кралство ще трябва да напусне на 12 април, ако не бъде прието споразумение, но ще предостави удължаване до 22 май, ако споразумението за оттегляне бъде сключено.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Великобритания я очаква още една година в ЕС, ако отхвърли проектоспоразумението за Брекзит

The Times: Великобритания я очаква още една година в ЕС, ако отхвърли проектоспоразумението за Брекзит

29 Март 2019 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания е изправена пред още една година в Европейския съюз, ако депутатите откажат да одобрят централна част от проектоспоразумението на Тереза Мей по време на извънредно заседание на парламента в петък, пише британският вестник The Times.
На датата, на която страната трябваше да напусне блока, от Камарата на Общините ще бъде поискано да гласуват в подкрепа на орязаната версия на сделката, състояща се само от споразумението за оттегляне.
Одобряването на това е съществено условие, определено от ЕС за кратко удължаване на процеса по член 50.
Въпреки това, изглежда малко вероятно гласуването да успее, след като Джереми Корбин и Демократичната юнионистка партия отхвърлят идеята.
Лидерите на ЕС се готвят да принудят Великобритания или да приеме забавяне, продължаващо една година, на специална среща на върха на 10 април или да напусне без споразумение, твърдят високопоставени представители на Брюксел.
Подготовката на Обединеното кралство за участие в изборите за Европейски парламент на 23 май, условие за оставане в блока, за да се избегне напускането без споразумение, ще бъде форсирана също в петък. Избирателните служители се връщат в режим на готовност в цялата страна.
Длъжностни лица от кабинета и избирателната комисия също ще обсъдят планове за изборите на среща в сградата на правителството.
Перспективата "избори" е нещо, което депутатите от всички основни партии отчаяно искат да избегнат, страхувайки се от въздействието на друга разединяваща се кампания за Брекзит в страната. Премиерът Тереза Мей ще се опита да прехвърли отговорността за оставане на Великобритания в ЕС за още една година на опонентите. Нейните надежди за постигане на победа за цялата сделка на трето значимо гласуване бяха разбити от коалиционния й партньор от Северна Ирландия късно в сряда вечерта.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Правителството на Великобритания планира трето гласуване за споразумението за Брекзит

AFP: Правителството на Великобритания планира трето гласуване за споразумението за Брекзит

28 Март 2019 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство заяви, че възнамерява да проведе трето гласуване в парламента по споразумението на премиера Тереза Мей за излизането на Обединеното кралство от структурите на Общността, предава AFP. За съответното обаче е необходимо одобрението на председателя на Камарата на общините. Очаква се вотът да се състои в петък.
„Ние признаваме, че всяко предложение, внесено утре (петък, 29 март – бел.р.), ще трябва да бъде съобразено с решението на председателя, и че дискусията продължава", заяви Андреа Лийдсъм, представител на правителството в парламента.
„Предложението ще бъде внесено възможно най-скоро, по-късно днес", поясни Лийдсъм.
По-рано председателят на Камарата на общините Джон Беркоу блокира трето гласуване на сделката, като се позовава на акт от XVII век, който не позволява на парламента да гласува едно и също нещо предложение многократно.
„Единственият начин да гарантираме, че ще напуснем своевременно на 22 май, е да одобрим споразумението за оттегляне до 23:00 часа на 29 март", каза тя.
Лийдсъм посочи, че лидерите на ЕС са предоставили удължаване до 22 май, „при условие че споразумението за оттегляне бъде одобрено от Камарата на общините тази седмица".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Фарадж предупреждава парламента: „изправяте се пред масивна отрицателна реакция“

The Daily Express: Фарадж предупреждава парламента: „изправяте се пред масивна отрицателна реакция“

28 Март 2019 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Лондон. В сряда вечерта Найджъл Фарадж бясно предупреди Парламента, че се изправя пред „масивна отрицателна реакция“, пише The Daily Express.
Гневът му бе предизвикан от факта, че не е ясно с какво мнозинство бяха отхвърлени осемте потенциални стратегии за напускане на ЕС. В Туитър той написа: „Няма мнозинство за нищо в Парламента, но в страната има мнозинство и то иска да се напусне ЕС. Нашите политици трябва да спрат да се опитват да не чуват нашия глас или ще се изправят пред масивна отрицателна реакция на гласоподавателите..”
Обещанието на Мей да се оттегли след като се приеме проектът й за Брекзит, може да пробие най-сетне „стената“ и да даде възможност Островът да напусне ЕС на 22 май.
Задава се трето гласуване за Брекзит, след като Демократично-юнионстката партия (ДЮП) обеща „конструктивен“ прогрес
Партията , която има 10 депутати и представлява опора за правителството на Тереза Мей, което управлява като кабинет на малцинството, е „ангажирана в продължаващи преговори“, съобщи Sky News, пише британският всекидневник, като цитира източник от самата ДЮП. В същото време високопоставен правителствен източник съобщи на Reuters, че да се убеди ДЮП ще се окаже жизнено важен успех, за да може да се гарантира одобрението на Парламента, като това да се накарат евроскептичните консерватори да подкрепят сделката. В сряда вечерта ДЮП, която на два пъти гласува срещу проекта на Мей, предупреди, че „дребните поправки няма да провалят“ преговорите за последната сделка на Тереза Мей по Брекзит с ЕС. След срещата лидер от ДЮП заяви пред The BBC: "Онова, което хората трябва да направят, е да сдържат нервите си и да гледат към сделка, която да е в интерес на цялото Обединено кралство, Онова, което ръководи ДЮП е фактът, че Северна Ирландия не е изоставена, че икономическият и конституционен интегритет на Кралството е същият и че имаме какво да кажем за бъдещето на висок глас“.
Тъй нужната възможност да се подкрепи Тереза Мей идва три дни след голямата драма около Брекзит в Камарата на общините, когато с мнозинство от 149 гласа депутатите отново отхвърлиха предложението на премиера. В сряда те се обявиха срещу Брекзит без сделка и с 413 гласа приеха удължаване на действието на Член 50 до 2020 година. Всяка отлагане ще даде „глътка въздух“ за премиера и правителството. Ако обаче и третият вот ес провали, продължаване на действието на този член от Лисабонския договор може да продължи с месеци и дори години, което ще принуди Обединеното кралство да участва в майските избори за Европарламент. Всяко отлагане ще се нуждае от съгласието на останалите 27 държави в ЕС, с преговори за условията за удължаване на действието му, които трябва да се проведат преди срещата на върха през следващата седмица.
Говорителят на Мей заяви“ Премиерът е абсолютно категорична и се бори за напускането на ЕС от Великобритания на 29 март. Всичко, което тя правеше и желаеше беше именно това да се случи. Тя не искаше да има удължаване на срока, но Парламентът на два пъти избра да отхвърли нейното предложение и сега ние сме длъжни да се сблъскаме с трудната ситуация, в която Парламентът ни постави.“
Говорител на Европейската комисия заяви, че всичките 27 държави трябва да одобрят удължаването на действието на Член 50: "Европейският Съвет е онзи, който трябва да се съобрази с подобно искане, като се даде приоритет на необходимостта да се гарантира функционирането на европейските институции и да се вземат под внимание причините за подобно удължаване на действието и за допустимите срокове, в които това може да бъде направено.“

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Тереза Мей ще се оттегли, ако депутатите подкрепят сделката й за Брекзит

The Telegraph: Тереза Мей ще се оттегли, ако депутатите подкрепят сделката й за Брекзит

28 Март 2019 | 03:03 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей ще напусне постовете си в правителството и в партията, ако депутатите подкрепят проекта й за излизане от Европейския съюз. В същото време хардлайнерите, привърженици на Брекзит, както и Демократичната юнионистка партия остават непоклатимо, пише The Telegraph.

В сряда премиерът заяви, че „съвсем ясно е чула“ какво е настроението в Консервативната партия и няма „застане на пътя“ на новия лидер да поеме товара за следващата фаза по преговорите за Брекзит.
Изтъкнати бунтовници сред торите, като например Борис Джонсън, отговориха, като обещаха подкрепа за сделката на Мей за Брекзит. Сега тя може да се гласува за трети път и в петък.
За британския Телеграф Борис Джонсън заяви, че „много, ама много съжалява“, че е сменил намеренията си, „но в края на краищата онова, заради което се борих, може и никога да не се случи.“

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 The Guardian: Депутатите отхвърлиха всички алтернативни опции за Брекзит

The Guardian: Депутатите отхвърлиха всички алтернативни опции за Брекзит

28 Март 2019 | 02:08 | Агенция "Фокус"
Лондон. При нито едно от осемте индикативни гласувания не се постигна мнозинство. Митническият съюз все повече се доближава. Първият опит британските депутати да постигнат консенсус за Брекзит приключи в задънена улица и с поредното объркване, след като Камарата на общините отхвърли всяка възможност да направи крачка напред, макар и с почти пълно разцепление по отношение на идеята за митническия съюз, пише The Guardian.
Оливър Летуин, ветеран сред депутатите консерватори, обяви, че резултатите са „отчайващи“, но се надява, че новият кръг на гласувания, който трябва да се проведе в идващия понеделник, ще е по-добър. В отминалия понеделник с 329 гласа срещу 302 депутатите от Долната камара приеха допълнение към пакета от документи за Брекзит, което позволява да се предприеме поредица от гласувания. Така в сряда депутатите можеха да проведат необвързващи гласувания по толкова опции, колкото те сами определят като брой за гласуване.
Правителството отправи критика за начина, по който парламентаристите поеха контрола, като определи ситуацията като опасен конституционен прецедент. С тази цел то се обяви против предстоящия вот в понеделник, като подтикна трима младши министри да подадат оставки, за да могат да подкрепят плана. Консерваторите-депутати в сряда също получиха разпореждане да гласуват против бизнес предложението, необходимо за да може дебатът изобщо да се състои. В сряда съотношението на гласувалите „за“ и „против“ беше 331:287, като 33 тори се бунтуваха.
Лейбъристката партия също призова своите депутати да подкрепят някои от плановете, например утвърдителен референдум. Това накара министъра по жилищните политики Мелани Он да подаде оставка с аргумента, че тя не би могла да подкрепи подобен вот.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кой може да е следващият британски премиер?

Reuters: Кой може да е следващият британски премиер?

28 Март 2019 | 00:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. В сряда Тереза Мей предложи да подаде оставка, ако нейният проект за Брекзит, който на два пъти беше отхвърлян в парламента, бъде одобрен от депутатите. Това е последният й опит да накара евроскептиците да я подкрепят, предава Reuters и предлага списък на евентуални наследници за премиерския пост. Ето някои от основните:

Майкъл Гоув, 51 години: Известен като активен участник в процеса за излизане на Великобритания от ЕС, не успя да заеме този пост след Дейвид Камерън, който подаде оставка ден след като изгуби референдума, и преди Тереза Мей. Смята се за един от най ефективните членове на кабинета, носител на нови политики, подкрепяше стратегията на Мей за Брекзит. В момента той води списъка на кандидатите и има 22 процента шансове да е следващият британски министър-председател.

Борис Джонсън, 54 години: бивш външен министър и най-голям критик на проекта на Мей за Брекзит, напусна кабинета през юли в знак на протест за начина, по който тя води преговорите с Брюксел. Много от евроскептиците го смятат за лицето на кампанията около референдума от 2016-та, на миналогодишната партийна конференция през октомври 2018 произнесе „бомбастична реч“, призовавайки консерваторите да се завърнат към традиционните си ценности – ниски данъци и силно управление и да не се опитва да подражава на лявата лейбъристка партия.

Дейвид Лидингтън, 62 година: на практика заместник премиерът на Великобритания, подкрепя привържениците на оставане в ЕС през 2016 на референдума и изигра ключова роля в провалените усилия на Камерън да поднови преговорите с Брюксел преди вота за Брекзит. През уикенда той обяви, че не мисли да поеме работата на Мей: „От близката ми работа с премиера един извод е важен – нямам амбиция да върша нейната работа“.

Джеръми Хънт, 52 години: замести Джонсън като външен министър през юли 2018 г. с призива консерваторите да оставят настрана разликите си и да се обединят срещу общия враг: ЕС. На референдума той гласува за оставане в Съюза. Бил е 6 години здравен министър, което го направи твърде непопулярен.

Джейкъб Рийс-Мог, 49 години: доста ярък милионер, който си създаде имидж на английски джентълмен, изгради култ към радикалното напускане на ЕС като пое ръководството на влиятелната евроскептична депутатска група ERG, той обяви, че е изпратил писмо на недоверие до Мей веднага, след като тя обяви проекта си за сделката по Брекзит. Той е обявил, че няма да поеме тази работа.

Доминик Рааб, 44 години: само за 5 месеца беше министър за Брекзит, напусна Мей в 2018 г. по повод проекта за споразумението за напускане с аргумента, че то не отговаря на обещанията на торите от изборите през 2017; приемат го като новодошъл в клуба на висшите държавници, но е в по-ниските нива на държавното управление от 2010, има черен пояс по карате. Запитан дали иска да е министър-председател, отговорът му е категоричен: „Никога, твърдо никога!“

Саджид Джавид, 49 години: бивш банкер и висш експерт по свободните пазари, изпълнява няколко роли в кабинета и има добър рейтинг сред партийните членове; второ поколение имигранти от Пакистан, в офиса си има портрет на Маргарет Тачър. Гласува за оставане в ЕС, но го смятат за евроскептик.

Дейвид Дейвис, 69 години: водещ евроскептик, избран в юли 2016 да води преговорите с ЕС, две години по-късно напуска в знак на протест срещу плановете на Мей за продължителни връзки с блока; миналият месец заяви пред списание, че най-вероятно ще поеме партийния лидерски пост.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: „Британският премиер каза, че ще подаде оставка преди „следващата фаза“ на преговорите за Брекзит“

AFP: „Британският премиер каза, че ще подаде оставка преди „следващата фаза“ на преговорите за Брекзит“

27 Март 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей заяви пред консервативните депутати, че ще се оттегли преди „следващата фаза“ на преговорите за Брекзит, без да дава повече подробности кога това може да бъде, каза пред репортери депутат.
"Мей съобщи, че „няма да остане на поста за следващия етап от преговорите“, каза Джеймс Картлидж, когато напусна заседанието в парламента.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

DW: Британският парламент гласува за алтернативите на Брекзит - Какво трябва да знаете

DW: Британският парламент гласува за алтернативите на Брекзит - Какво трябва да знаете

27 Март 2019 | 12:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският парламент ще проведе незадължителни "индикативни гласове" в сряда, за да провери парламентарната подкрепа за премиера Тереза Мей по редица алтернативи на дълбоко непопулярното споразумение с ЕС, съобщава германската медийна компания Deutsche Welle.
Гласуванията идват, докато Мей се бори да запази властта си при вземането на решенията за Брекзит и в собствената си партия, само седмици преди планираното напускане на Великобритания на Европейския съюз.

За какво ще гласуват депутатите?

Въпреки че списъкът все още не е финализиран, очаква се изборът да включва отмяна на Брекзит; провеждане на друг референдум; подкрепа за сделката за развода на Мей; подкрепа за сделка "Норвегия плюс", която ще запази Обединеното кралство на единния пазар на ЕС; както и подкрепа за "без сделка" Брекзит.

Има ли подкрепа за един вариант? Окончателен резултат за еднa от предложените алтернативи е малко вероятно. Много депутати се съгласяват, че не харесват сделката на Мей, но не са склонни да приемат други възможности.
Ще засилят ли гласуванията позицията на Мей? Те не са задължителни и Мей каза, че няма да се влияе от резултатите.
Защо се случват индикативните гласове? Преобладаващото мнозинство от депутатите два пъти отхвърлиха сделката с Мей. Те искат да тестват подкрепата за алтернативите с надеждата, че значителна подкрепа за един вариант може да принуди Мeй да промени курса.
Кога идва Брекзит? Миналата седмица ЕС удължи първоначалния срок от 29 Март. Великобритания вече е длъжна да напусне ЕС на 12 Април, ако споразумението на Мей не премине през парламента. Ако депутатите подкрепят споразумението на премиера, срокът ще бъде удължен до 22 май.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Евроскептиците от Консервативната партия обявиха, че може да гласуват за Брекзита на Тереза Мей

Politico: Евроскептиците от Консервативната партия обявиха, че може да гласуват за Брекзита на Тереза Мей

27 Март 2019 | 11:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Няколко депутати от евроскептичната фракция в Консервативната партия на Великобритания намекнаха, че може да гласуват „за“ плана за Брекзит на премиера Тереза Мей преди гласуването в Камарата на общините в сряда на редица алтернативни планове за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз, пише европейската редакция на Politico.
Лидерът на Европейската изследователска група (ЕИГ) Джейкъб Рийс-Мог публикува извинение за своя обратен завой на първа страница в „Дейли мейл“, потвърждавайки, че ще гласува за сделката на май, ако северноирландската Демократичната юнионитска партия (ДЮП) също се присъедини.
Бившият министър на външните работи Борис Джонсън, който напусна правителството, за да гласува срещу сделката през май миналата година, също изглежда готов да смени позицията си. Във вторник той заяви пред „Дейли телеграф“, че „все още не е там“, но призна: „Ако отново го отхвърлим за трети път, мисля, че има значителен риск изобщо да не излезем“. Джонсън намекна, че цената за подкрепата му за сделката на Мей е оставката на премиера. „Ако хората като мен подкрепят тази сделка ... тогава трябва да видим доказателството, че втората фаза на преговорите ще бъде различна от първата“, каза той.
„Телеграф“ съобщи още, че министърът на кабинета Джон Уайтингдейл също е решил да подкрепи сделката и да не рискува Великобритания да остане част от Съюза. Бившият лидер на Консевативната партия Дънкан Смит, който е смятан за ключова фигура в лагера на евроскептиците, се очаква също да подкрепи Тереза Мей при евентуално гласуване, твърди още вестникът, като посочва, че е вероятно той да убеди и други депутати да го последват.
В интервю по време на мероприятие на „Таймс“ във вторник вечерта, Дънкан Смит не е пожелал да уточни как точно ще гласува, но е отбелязал: „Има голяма вероятност сделката да мине“. Той е казал още, че „ще бъде от помощ“ за някои колеги от ЕИГ да подкрепят сделката на Мей, ако тя предложи да си подаде оставката.
Твърдите поддръжници на Брекзит без сделка изглежда започват да се примиряват със сделката на премиера, след като депутатите в Уестминстър гласуваха по-рано тази седмица да вземат контрола върху дневния ред на парламента и да инициират редица дебати за алтернативни планове за Брекзит. Успехът на изменението на Консервативния депутат Оливер Летуин разчисти пътя за депутатите да представят своите собствени предложения за Брекзит и индикативните си гласове в сряда.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Туск призова Брюксел да не „предава“ проевропейските избиратели във Великобритания

AFP: Доналд Туск призова Брюксел да не „предава“ проевропейските избиратели във Великобритания

27 Март 2019 | 10:57 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск призова евродепутатите в сряда да останат отворени за дълго отлагане на Брекзит, докато Лондон преосмисли позицията и ги помоли да не „предават“ проевропейските избиратели в тази страна, предава AFP.
„Казах, че трябва да останем отворени за дълго удължаване, ако Обединеното кралство иска да премисли стратегията си за Брекзит, което, разбира се, ще означава участието на Великобритания в изборите за Европейски парламент“, обясни Туск.
„И тогава имаше гласове, които казваха, че това ще бъде вредно или неудобно за някои от вас. Нека бъда ясен, такова мислене е неприемливо“, подчерта още председателят на Европейския съвет.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ЕП: Брекзит и срещата на върха на ЕС ще бъдат обсъдени със Съвета и Комисията в сряда от 10.00 ч. българско време.

ЕП: Брекзит и срещата на върха на ЕС ще бъдат обсъдени със Съвета и Комисията в сряда от 10.00 ч. българско време.

27 Март 2019 | 09:31 | Агенция "Фокус"
София. Парламентът ще обсъди резултатите от срещата на върха на ЕС на 21-22 март, включително Брекзит, с председателя на Европейския съвет Доналд Туск и председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер в сряда сутринта, съобщава пресслужбата на Европейския парламент.
Освен Брекзит, пролетната среща на върха беше съсредоточена върху икономическия растеж, климатичните промени, отношенията на ЕС с Китай, както и борбата с дезинформацията.
Можете да следите дебата от 10.00 ч. чрез EP live и EbS+.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Лондон отговори с отказ на петицията за отмяна на Брекзит

ТАСС: Лондон отговори с отказ на петицията за отмяна на Брекзит

27 Март 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на Великобритания няма намерение да иска от Европейския съюз отмяна на процедурата за излизане на страната от състава на Съюза и ще продължи работата над осъществяването на Брекзит. Заявлението на правителството се появи на уебсайта на парламента на страната във вторник вечерта и беше отговор на петицията за отмяна на Брекзит, която бе подкрепена от близо 5,8 млн жители на Обединеното кралство, предава ТАСС.
„Правителството няма да отменя член 50 (от Лисабонския договор за ЕС). Ние ще уважим резултатите от референдума през 2016 година и заедно с парламента работим над утвърждаването на сделка, която ще осигури излизането на нашата страна от Европейския съюз“, се казва в изявлението, изготвено от Министерството по въпросите на Брекзит. „Правителството признава, че петицията получи съществена подкрепа. Същевременно, близо три четвърти от имащите право на глас британци взеха участие в референдума през 2016 година и очакват, че резултатите му ще бъдат уважени“.
В заявлението се подчертава, че консервативното правителство няма да наруши обещанията, които е дало на британския народ. В кабинета на премиера Тереза Мей считат, че ако се откаже от осъществяването на Брекзит, правителството ще загуби доверието на гражданите на страната, а освен това ще нанесе силен удар по основите на британската демокрация.
Ходатайството за отмяна на Брекзит и запазване на членството на Великобритания в ЕС получи най-голяма подкрепа от всички петиции, които някога са били помествани на сайта на британския парламент. Събирането на подписи под петицията започна на 20 февруари. Към 18 март тя бе събрала 10 хиляди подписа, а към 20 март те вече бяха 100 хиляди. На следващия ден те преминаха 2 милиона.
Съгласно действащата във Великобритания процедура, всяка петиция, набрала повече от 10 хиляди подписа, изисква официална реакция от правителството, а след достигането на 100 хиляди подписа, тя трябва да бъде разгледана в парламента. Никаква подкрепа обаче не гарантира, че исканията на поддръжниците на петицията ще бъдат удовлетворени, но законодателният дом е задължен да проведе дебати по въпроса за отмяна на Брекзит на 1 април.
На проведения през юни 2016 година референдум за излизане на Великобритания от европейската общност, 17,4 милиона британци (51,9% от гласувалите) се изказаха за Брекзит. 16,1 милиона (48,1%) гласуваха за това, страната да остане в ЕС.
Според проучване, публикувано от социологическата служба YouGov миналата седмица, сега 61% от британците искат Обединеното кралство да не напуска Европейския съюз, докато 39% са готови да подкрепят развода на Лондон и Брюксел при условията, посочени в проекта за споразумение за Брекзит, одобрен от Европейския съюз, но досега не получил одобрението на британския парламент.
Поради факта, че Камарата на общините два пъти (15 януари и 12 март) отхвърли проекта за споразумение с ЕС, в четвъртък 27-те държавни и правителствени ръководители на Европейския съюз взеха единодушно решение на срещата на високо равнище в Брюксел да отложат Брекзит въз основа на два възможни сценария. Първият - до 22 май, ако британският парламент одобри споразумението с Брюксел до края на март или до 12 април, ако това споразумение не бъде одобрено.
Както признават от самото правителство, при запазване на сегашното разположение на силите в Палатата на общините, депутатите едва ли ще одобрят споразумението. Под въпрос остава дори провеждането на самото гласуване, тъй като миналата седмица председателят на парламента Джон Бекроу предупреди, че няма да даде на правителството да го инициира за трети път, докато в договора не бъдат внесени съществени изменения.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: 20 министри ще подадат оставки, ако не им позволи свободно да гласуват за по-мек Брекзит

The Telegraph: 20 министри ще подадат оставки, ако не им позволи свободно да гласуват за по-мек Брекзит

27 Март 2019 | 04:37 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей беше предупредена във вторник вечерта, че 20 младши министри, които са за оставане на кабинета, ще подадат оставки и тя ще бъде изправена пред масово министерско напускане, ако не им позволи да гласуват свободно. Това обаче може да доведе до по-мек Брекзит, пише The Telegraph.
Амбър Род, Дейвид Гок и Грек Кларк потвърдиха пред членовете на кабинета, че настояват за свободно гласуване в сряда по алтернативни на Брекзит опции, включително и членство в Митническия съюз, удължаване на Член 50 и втори референдум.
Източник от Кабинета каза, че ще има „касапница“, ако премиерът откаже на министрите си свободно гласуване, като 20 от тях са готови да напуснат.
"Нито един от младите министри няма да остане в правителството“, обяви източникът. Министрите от самия кабинет обаче не се очаква да подават оставки.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 The Guardian: Торите се бият „като плъхове в чувал“ да сбъднат мечтата си за твърд Брекзит

The Guardian: Торите се бият „като плъхове в чувал“ да сбъднат мечтата си за твърд Брекзит

27 Март 2019 | 01:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. “Прилича на битка между плъхове в чувал“ е заявил намръщен британски депутат от консерваторите, привърженик на Брекзит. „Всеки скача срещу всекиго“, така започва водещият анализ в The Guardian.
Друг парламентарист описва като „крайно неприятно и много потискащо“ настроението сред основната група на евроскептичните консервативни депутати, които са уплашени, че са на косъм от възможността да изпуснат твърдия Брекзит, който почти беше в ръцете им.
Гневът им е насочен главно към 70 хардлайнери от привържениците на Брекзит, които отказаха да подкрепят сделката на Тереза Мей при втория опит за гласуване. Опонентите спечелиха одобрението на членовете на Консервативната партия, които не искаха нищо по-малко от Брекзит без сделка. Те ще бъдат категорични и се канят да притиснат следващия партиен лидер.
Срещу тях обаче се засилва натискът от страна на евроскептични депутати, които имат по-реалистичен поглед за случващото се. Този натиск се е увеличил след като тори депутатът сър Оливър Летуин си спечели правото да остави парламента да решава какво да приеме - различни версии на по-мек Брекзит, отказ от излизане или втори референдум.
“Сега, когато теренът стана толкова хлъзгав и се променя почти всеки час, депутатите са длъжни да направят прецизни балансирани решения,” твърди Майкъл Фабрикан, тори депутат, който гласува срещу сделката при втория опит, но сега вече се колебае.
От 69 опонента, само около десетина са онези, които са заявили, че при трети вот вероятно ще променят решението си. В тази посока обаче се очаква и известно раздвижване, ако Тереза Мей обяви датата за своето напускане на срещата с участниците от Комитет 1922 в сряда.
Джейкъб Рийс-Мог, лидер на Групата за европейски изследвания (ERG) и поддръжник на Борис Джонсън, е сред първите, който се гласи да промени позицията си. Според него „сега е много, много трудно“ да се види как Обединеното кралство ще напусне ЕС без сделка, защото Мей, кабинетът и парламентарната опозиция са против тази опция.
Борис Джонсън се е оставил път за бягство, който се усеща в статията му за Тhe Telegraph. В нея той допуска възможността да подкрепи плана на Мей, ако има промени в преговарящия екип – това е знак, че очаква напускане на премиера. Бившият външен министър обаче е изправен пред дилема. ЗА да се възползва от късмета да стане лидер, той се нуждае да спечели на своя страна консервативните депутати, които са силно разгневени вече на опонентите. Главният му противник сред евроскептиците Доминик Рааб е изключително мълчалив за намеренията си- Поддръжниците на двамата биха искали да ги видят заедно, но засега никой от тях не проявява подобно желание.
И в средите на Демократичната юнионистка партия остава отворена възможността нейните депутати да се разбягат настрани, като публично заявят намеренията си чрез декларация, която Сами Уилсън, собственият им говорител за Брекзит, обяви. В нея се съобщава, че сделката до такава степен е заразила всички, че според партията е желателно да се отложи напускането на ЕС поне с една година.
И все пак, въпреки тези здрави рамена, които се предлагат в подкрепа на Мей от евроскептиците, може да се окажат недостатъчни, за да успее тя да прокара проекта си. Едно твърдо ядро от близо 30 „Брекзит ултраси“ – като Стив Бейкър, Андрея Дженкинс и Криспин Блънт, понастоящем продължават да са категорична опозиция, преди всичко заради идеологически причини. Тази група вярва, че сделката на Мей не може изобщо да постигне целта – напускане на Великобритания от ЕС. Според тях, ако я подкрепят, ще рискуват собствената си цел – шансът веднъж завинаги да се скъса с Евросъюза.
На среща в Уестминстър на мозъчния тръст известен като „Групата от Брюж“, Суела Бравърман от Консервативната партия и бивш председател на ERG спечели овациите на мнозина активисти, като настоятелно обясни защо не може да подкрепи сделката на Мей без да има ясни и значителни знаци, че ирландският проблем се разрешава. „Тя може веднага да промени нещата. Тя може да обедини страната. Проучванията съвсем ясно сочат, че британският народ, дори бизнесите сега са готови и подготвени за сценария „без сделка“, който ще сложи край на тази зловредна несигурност.“
Дейвид Дейвис, бившият министър за Брекзит обяви във вторник вечерта, че сделката на Мей все още не е мъртва и „съществува разумен шанс“ тя да мине. Това все пак изглежда твърде оптимистично за мнозина.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей може да обяви дата, на която ще подаде оставка на 27 март

Reuters: Тереза Мей може да обяви дата, на която ще подаде оставка на 27 март

26 Март 2019 | 13:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей може да обяви дата, на която ще подаде оставка, на 27 март, съобщава Reuters, като се позовава на информация от неназован британски депутат.
По неговите думи, министър-председателят ще има изявление в сряда в 17:00 часа (19:00 българско време) на заседание на т.нар. Комитет 1922, който обединява редовите членове на Консервативната партия. И, както заяви той, „несъмнено има вероятност“ Мей да обяви датата, на която ще се откаже от постовете лидер на „Торите“ и премиер.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Тереза Мей има проблем, след като Арлин Фостър отказва да подкрепи сделката

Daily Express: Тереза Мей има проблем, след като Арлин Фостър отказва да подкрепи сделката

26 Март 2019 | 03:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на Демократичната юнионистка партия (ДЮП) Арлин Фостър отхвърли личната молба на Тереза Мей да подкрепи сделката, съобщава в. Daily Express.
Фостър настоя, че не е променила позицията си и е накарала Мей да отмени предложеното от нея трето гласуване. След това министър-председателят беше подложен на ново унижение, след като процесът на Брекзит беше изтръгнат от нейните лапи от парламента, който гласува за поправката на Летуин. Подкрепата от ДЮП е от решаващо значение за Мей да накара парламента да одобри плана й за Брекзит.
Лидерите на северноирландската партия обаче не бяха впечатлени от начина, по който Тереза Мей и нейният екип преговаряха с ЕС.
Те смятат, че ще трябва да бъдат тясно ангажирани, ако правителството ще напуска със сделка, която държи Северна Ирландия тясно свързана с Великобритания.
Фостър каза на министър-председателя, че няма да промени позицията на своята партия, за да гласува против сделката.
Позовавайки се на позицията си по решаващото гласуване, източник на ДЮП заяви: „Позицията остава непроменена“.
Сами Уилсън, говорител на ДЮП, обвини Мей, че използва ирландската граница като извинение за провала на Брекзит.
Той каза: „Кога ще спрете да използвате Северна Ирландия като извинение?“
Лидерът на ДЮП в Уестминстър Найджъл Додс заяви: „Премиерът знае от доста време, както и парламента, че 29 март беше целевата дата, така че защо не са направили подходяща подготовка?“
„Това е основна липса на подготовка и правителството е изцяло отговорно за това, ако случаят е такъв.“
Хората от ДЮП вече насочват мислите си към следващото споразумение за доверие и подкрепа, което ще бъде повдигнато от партията през следващите два месеца.
Правителството на Тереза Мей силно зависи от 10-те гласа на юнионистката партия.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: „Гласуването на британските депутати за по-голяма роля относно Брекзит е „опасно“

AFP: „Гласуването на британските депутати за по-голяма роля относно Брекзит е „опасно“

26 Март 2019 | 01:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство заяви, че гласуването на депутатите, за да си дадат властта да изразят предпочитанията си между различните варианти на Брекзит, поставя „опасен, непредвидим прецедент за бъдещето“, съобщава AFP.
Министерството по Брекзит заяви, че е „разочароващо“, че гласуването е прието от парламента и предупреди, че „всички разглеждани варианти трябва да бъдат постигнати при преговори с ЕС“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британските депутати гласуват за по-голяма роля в процеса около Брекзит

AFP: Британските депутати гласуват за по-голяма роля в процеса около Брекзит

26 Март 2019 | 00:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските депутати гласуваха да имат по-голяма роля около Брекзит, като си дадоха властта да проведат поредица от гласувания, за да намерят път напред в безпрецедентен ход, съобщава AFP.
Група депутати спечелиха гласуването за завземане на контрола над парламентарната работа в сряда с 329 срещу 302 гласа, което проправи пътя за депутатите да избират между различни варианти за Брекзит в опит да се сложи край на политическата криза.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тереза Мей: В парламента няма достатъчна подкрепа за сделката ми за Брекзит

Тереза Мей: В парламента няма достатъчна подкрепа за сделката ми за Брекзит

25 Март 2019 | 17:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей заяви в понеделник, че все още „няма достатъчна подкрепа“ в Камарата на общините, за да бъде приета сделката й за Брекзит при третото гласуване, предава AFP.
„Към момента няма достатъчна подкрепа в Камарата, за да бъде върната сделката за трето гласуване“, заяви Мей пред парламента, като изрази надежда, че нещата ще се променят по-късно през седмицата.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.