НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 17:57


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Латиноамерикански президенти обявиха създаването на нов регионален блок

Reuters: Латиноамерикански президенти обявиха създаването на нов регионален блок

22 Март 2019 | 21:40 | Агенция "Фокус"
Сантяго. Група държавни глави в Южна Америка в петък подписаха декларация за създаване на нов блок, информира Reuters. Той ще бъде отворен за всяка страна независимо от идеологията. Целта му е да се постигне сътрудничество между съседните държави за решаване на регионалните проблеми в континента.
По този повод президентите на Аржентина, Бразилия, Колумбия, Чили, и Еквадор се събраха в чилийската столица Сантяго. Инициатори на новото политическо обединение „Просур“ станаха Чили и Колумбия, след острите критики за провала на предишния блок „Унасур“, който не успя да предприеме нужните действия по повод разтърсваната от кризи Венецуела.
“Това ще бъде форум с ясна и категорична насоченост към въпросите на демокрацията, свободата и уважение на правата на човека“, е заявил чилийският президент Себастиян Пинера при церемонията по подписването на документа.
Президентът на Венецуела Николас Мадуро не е сред латиноамериканските държавни глави, поканени на срещата на върха в Сантяго в петък.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Вицепрезидентът на САЩ ще посети Колумбия в подкрепа на Гуайдо

АА: Вицепрезидентът на САЩ ще посети Колумбия в подкрепа на Гуайдо

21 Февруари 2019 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският вицепрезидент Майк Пенс ще пътува до Колумбия следващата седмица за да изрази „твърда подкрепа“ за венецуелския опозиционен лидер Хуан Гуайдо, заявиха от Белия дом.
Пенс ще пристигне на 25 февруари и ще обсъди ситуацията с групата от Лима – дузина латиноамерикански държави, които са се фокусирали върху намирането на решение на венецуелската криза, съобщава Аnadolu Agency.
Пенс ще продължи да настоява пред групата, че е време президентът Николас Мадуро да отстъпи властта на Гуайдо, който се обяви за временен президент миналия месец, и ще се срещне с венецуелските семейства, които избягаха от страната, информира Белия дом.
„Хуан Гуайдо е единственият легитимен лидер на Венецуела и е време Николас Мадуро да си ходи. Съединените щати се гордеят да се присъединят към групата от Лима и други глобални партньори, да предоставят така необходимата хуманитарна помощ и да застанат до народа на Венецуела до пълното възстановяване на демокрацията и свободата“, заяви говорителката на Пенс Алиса Фара.
Вицепрезидентът ще се срещне и с колумбийския президент Иван Дуке, докато е в страната.
САЩ е първата страна, признала Гуайдо за законен лидер на Венецуела, следвана от десетки други нации, включително повечето от Латинска Америка и Канада.
Япония беше последната страна, която призна Гуайдо.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Военното аташе на Венецуела в ООН призна Гуайдо за изпълняващ длъжността президент

ТАСС: Военното аташе на Венецуела в ООН призна Гуайдо за изпълняващ длъжността президент

21 Февруари 2019 | 02:36 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Полковник Педро Чиринос, военен аташе в постоянната мисия на Венецуела в ООН, призна Хуан Гуайдо, лидер на венецуелската опозиция, като временно изпълняващ длъжността президент, съобщава агенция TACC. Това обяви съветникът по националната сигурност на американския президент Джон Болтън.
„Военното аташе на Венецуела в ООН полковник Педро Чиринос обяви, че Хуан Гуайдо е официално признат за временно изпълняващ длъжността президент на Венецуела“, написа Болтън в Twitter.
По-рано в социалните мрежи бе публикувано видео, в което човек във военна униформа, който се представи като полковник Педро Чиринос, заявява, че „от днес той не се подчинява на правителството на Николас Мадуро, което е незаконно на власт“. „Признавам и се подчинявам на преходното правителство под ръководството на Хуан Гуайдо“, добави той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Венецуела затвори морската си граница с Кюрасао

AFP: Венецуела затвори морската си граница с Кюрасао

20 Февруари 2019 | 00:35 | Агенция "Фокус"
Каракас. Венецуела затвори границата си по въздух и вода с Кюрасао, във вторник е съобщил висш военен, предава AFP. Каракас е взел това решение тъй като се планира островът да е междинна спирка за американската помощ за венецуелското общество, което е в криза.
Регионалният командир Владимир Куинтеро е отговорил „категорично“, когато медиите са попитали дали Венецуела се е разпоредила да се спрат връзките по въздух и по море с Кюрасао и със съседните острови Аруба и Бонер. Той не е дал повече информация.
Помощта, която опозиционният лидер Хуан Гуайдо осигурява за страната от събота, се възприема като предизвикателство за президента Николас Мадуро. Тя се складира в Колумбия на границата с Венецуела, а се предвижда като междинни постове да се използват Кюрасао и пункт в Бразилия.
Според Мадуро тази помощ е параван за американска инвазия.
Венецуелските висши военни остават лоялни на Мадуро и блокираха пътя на конвоя с помощ, който тръгна от Колумбия. .
Гуайдо и американският президент Доналд Тръмп призоваха армията да се откаже от Мадуро.
Министърът на отбраната на Венецуела Владимир Падрино предупреди във вторник, че въоръжените сили са „ разположени край границата и са в повишена степен на готовност, за да предотвратят всяка заплаха за териториалната цялост на страната“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: Федерика Могерини изключи европейска подкрепа за евентуална военна ескалация във Венецуела

New Europe: Федерика Могерини изключи европейска подкрепа за евентуална военна ескалация във Венецуела

19 Февруари 2019 | 07:19 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини отхвърли всякакви спекулации, че Съюзът може да подкрепи евентуална военна ескалация във Венецуела, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe.
„Ние категорично изключихме подкрепа или разбиране за евентуална военна ескалация във Венецуела, или около страната“, заяви Могерини в Брюксел след среща на външните министри на страните членки.
Тя добави, че целта на Европа в момента е да „работи, за да предотврати използването на хуманитарната помощ за други цели“, като същевременно се стреми към мирно разрешаване на политическия дуел, който се разиграва между опозицията, оглавявана от Хуан Гуайдо и президента на страната Николас Мадуро.
Гуайдо, който има подкрепата на повечето държави от ЕС, САЩ, Канада и почти цялата Латинска Америка, се позова на конституционно изменение, което оспорва легитимността на президентството на Мадуро. Преизбирането на Мадуро миналата година до голяма степен бе непризнато от международната общност, която заяви, че анкетата е фалшифицирана.
ЕС изпраща техническа мисия във Венецуела заедно с Уругвай и Могерини обяви, че контактната група ще пристигне в Каракас с надеждата, че може да бъде договорен „мирен и демократичен“ преход.
Тя също призна, че целенасочените санкции срещу индивиди в правителството на Мадуро са вариант, който Брюксел обмисля, но че Брюксел засега се съсредоточава върху диалога и ще „продължи да работи с контактната група“, която беше създадена по искане на Европейския парламент ”.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„ Известия“: Мадуро обяви постъпила хуманитарна помощ от Русия за Венецуела

„ Известия“: Мадуро обяви постъпила хуманитарна помощ от Русия за Венецуела

19 Февруари 2019 | 05:07 | Агенция "Фокус"
Москва/Каракас. Президентът на Венецуела Николас Мадуро обяви, че Русия изпраща 300 тона лекарства в страната, пише в днешния си брой вестник „Известия“.
Той е изтъкнал, че тази помощ на Русия ще бъде доставена по законни пътища, тъй като Каракас е заплатил за нея.
По време на протестна акция на опозицията на 23 януари председателят на парламента Хуан Гуайдо се самообяви за временен президент на страната. Той получи подкрепата на САЩ.
В отговор Мадуро скъса дипломатическите отношения с Вашингтон, обвини Белия дом в опит за държавен преврат.
Подкрепа за Мадуро заявиха Русия, Мексико, Боливия, Куба и Китай. Москва заяви, че случващото се във Венецуела е опит за квазипреврат при участие на чужди държави. На 12 февруари външният министър на РФ Сергей Лавров предупреди САЩ да не се намесват във вътрешните работи на Венецуела и да се въздържат от силови действия.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Три самолета с хуманитарна помощ от САЩ за Венецуела кацнаха в Колумбия

ТАСС: Три самолета с хуманитарна помощ от САЩ за Венецуела кацнаха в Колумбия

17 Февруари 2019 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Каракас. Най-малко три самолета от САЩ с хуманитарна помощ за Венецуела се приземиха в граничния колумбийски град Кукута, където се намира един от разпределителните центрове на съответните стоки. Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайо обяви това в социалната мрежа „Туитър“ в събота, цитиран от TACC.
"Нашата борба продължава да дава резултати. Три самолета от Съединените щати пристигнаха днес в Кукута с хуманитарна помощ за повече от 25 000 венецуелци. Ние високо ценим тази подкрепа", пише политикът. Гуайдо също така призова венецуелците да излязат отново на улиците на 23 февруари в подкрепа на инициативата за доставка на хуманитарна помощ.
По-рано той заяви, че чуждестранната помощ ще пристигне във Венецуела на 23 февруари. Според него властите ще се опитат да предотвратят доставката му, но опозицията, с помощта на доброволци, все пак ще може да разпределя храна и лекарства сред населението. От своя страна президентът Мадуро нарече инициативата за предоставяне на хуманитарната помощ "лошо и евтино олигархично шоу" и призова съгражданите да се откажат от нея. Въпреки позицията на официален Каракас, на 8 февруари в колумбийския граничен град Кукута бе отворен център за разпространение на хуманитарна помощ за венецуелците.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Гуайдо призова за национални протести за да може американската помощ да пристигне

AFP: Гуайдо призова за национални протести за да може американската помощ да пристигне

16 Февруари 2019 | 20:24 | Агенция "Фокус"
Каракас. Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо призова за национални протести следващата седмица за подкрепа на доброволци, които планират да пътуват до границата с Колумбия, за да доставят хуманитарна помощ от САЩ, предава AFP.
„Това ще се случва не само на границата, където ще бъде доброволческото движение, но и в градовете навсякъде из страната, където ще има демонстрации на 23 февруари, за да пристигне помощта“, заяви Гуайдо пред хиляди поддръжници на митинг.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мадуро обвинява САЩ за „кражба“ на милиарди и предлагане на „трохи“

AFP: Мадуро обвинява САЩ за „кражба“ на милиарди и предлагане на „трохи“

16 Февруари 2019 | 07:37 | Агенция "Фокус"
Каракас. Венецуелският президент Николас Мадуро обвини САЩ, че „крадат“ милиарди долари, а предлагат „трохи“ като хуманитарна помощ, предава AFP.
Тонове американска помощ се трупа в Колумбия недалеч от границата с Венецуела.
"Откраднаха 30 милиарда долара, а предлагат четири трохи от развалени храни“, е заявил социалистическият президент по адрес на САЩ по време на митинг в югоизточния град Суидад Боливар. За проблемите в страната той обвинява САЩ и санкциите, които й наложиха и които според него се равняват точно на 30 милиарда долара. 56-годишният Мадуро, наследник на Уго Чавес определя ситуацията като „битка с олигархията“. Санкциите, наложени от САЩ, са насочени главно към държавната петролна компания на Венецуела, която е и основен източник на приходи за правителството.
В момента Венецуела преживява тежка икономическа криза, която тласна към бедността милиони нейни граждани. Не достигат основни храни и медикаменти.
За състоянието в страната Хуан Гуайдо обвинява Мадуро. Правителствата на 50 държави вече признаха Гуайдо за временен президент. Сред тях е и Коста Рика, чийто външен министър в петък даде „60 календарни дни“ на трима венецуелски дипломати, за да я напуснат.
Хуманитарната помощ се превърна в ключова тема при властовата битка между Мадуро и Гуайдо. Самообявилият се за временен президент през януари публично каза, че на 23 февруари ще вкара помощта в страната. В същото време Мадуро отказа да я допусне, а лоялните му военни части блокираха граничния мост между Венецуела и Колумбия.
На митинга в петък Мадуро е обявил, че шест милиона семейства са били подкрепени със субсидирани храни. По думите му страната е получила 933 тона лекарства и други медикаменти от Китай, Куба и Русия, основните му международни съюзници, които „ ние заплатихме с нашите пари, защото не сме просяци“.
Гуайдо обвинява Мадуро, че е „узурпатор“, а президентските му избори от 2018 година са фалшифицирани.
Мадуро пък определя 35-годишния председател на Народното събрание като марионетка на САЩ, който се опитва да солжи ръка на златото и богатите петролни резерви на Венецуела, най- големите в света. Според него предизвикателството на Гуайдо към неговите президентски правомощия е „държавно предателство“. В петък е казал, че „най-лошото нещо е да се стимулира империалистическата лудост на едно екстремистко Ку Клукс Кланово правителство в Белия дом“.
Ден преди това, в четвъртък, съветникът по национална сигурност Джон Болтън заяви, че 25 държави са „обещали 100 милиона долара хуманитарна помощ“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: На 16 февруари САЩ ще доставят в Колумбия хуманитарна помощ за Венецуела

ТАСС: На 16 февруари САЩ ще доставят в Колумбия хуманитарна помощ за Венецуела

16 Февруари 2019 | 01:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В събота Държавният департамент и министерството на отбраната на САЩ заедно ще доставят в Кукута, Колумбия, хуманитарна помощ, предназначена за жителите на Венецуела. По този повод в петък бе разпространено специално писмено изявление на заместник ръководителя на пресслужбата на Държавния департамент Робърт Паладино, предава ТАСС.
"САЩ отговарят на молбата на временния президент Хуан Гуайдо да се помогне, за да се удовлетворят непосредствените потребности на народа на Венецуела. ". Дипломатът е обявил, че външнополитическото ведомство на САЩ ще бъде представено от заместника на помощник държавния секретар по въпросите за Западното полукълбо Джули Чанг, а самолетът с хуманитарната помощ ще излети от Маями, Флорида на 16 февруари.
Очаква се да се предостави над 200 тона хуманитарна помощ.
В четвъртък официалният представител на МВнР на РФ Мария Захарова заяви, че под нейно прикритие се готви провокация във Венецуела, за да се оправдае силова акция отвън. На свой ред президентът на Венецуела Николас Мадуро в интервю за Euronews обяви, че хуманитарната помощ, която световната общественост изпраща, се състои от „развалени и заразени продукти“. На въпроса за причините да се политизира ситуацията той е отговорил, че предоставянето на хуманитарна помощ е по желание на опозицията и на американските власти, за да се унизи страната му.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции на петима венецуелци, близки до „бившия президент“ Мадуро

AFP: САЩ наложиха санкции на петима венецуелци, близки до „бившия президент“ Мадуро

15 Февруари 2019 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Министерството на финансите на САЩ наложи санкции на петима служители от разузнаването и службите за сигурност, близки до „бившия президент“ на Венецуела Николас Мадуро, предава AFP.
„Министерството на финансите продължава да се насочва към служители, които са помогнали на незаконния режим на Мадуро да потиска венецуелския народ", се казва в изявление на ведомството.
Уточнява се, че сред лицата, попаднали под санкциите, е ръководителят на Националната разузнавателна служба на Венецуела (SEBIN) и командирът на президентската гвардия. Самоличността им не се разкрива. Не се привежда също и информация за това какви са ограничителни мерки срещу тях.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Русия: Под прикритието на хуманитарен конвой във Венецуела се готви провокация с жертви

МВнР на Русия: Под прикритието на хуманитарен конвой във Венецуела се готви провокация с жертви

14 Февруари 2019 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Москва. Във Венецуела се готви провокация с жертви, за да бъде оправдана силова акция отвън, заяви в четвъртък на брифинг официалният представител на руското министерство на външните работи Мария Захарова, цитирана от ТАСС.
„Под прикритието на хуманитарен конвой се готви провокация, включително с жертви“, подчерта Захарова. „И тя е нужна като предлог за силова акция отвън. Това трябва да е ясно на всички“.
Както отбеляза официалният представител на руското дипломатическо ведомство, „изглежда, организаторите и тук се объркаха“. „Възможността за военна интервенция е червена линия за цялата Латинска Америка и, общо взето, за цялата световна общност, която се счита за цивилизована“, обърна внимание тя.
„Считаме, че е наложително да се въздържаме от стъпки и изявления, които биха могли да провокират ескалация на напрежението във Венецуела, по-специално, от всякакви призиви до въоръжените сили на Венецуела, които целят включването им във вътрешното гражданско противопоставяне“, заяви Захарова. „Няма да се уморим да повтаряме: задачата на световната общност е да способства намирането на разбирателство между различните политически сили във Венецуела“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Обявиха бедствено положение на границата на Колумбия с Венецуела заради американската хуманитарна помощ

РИА Новости: Обявиха бедствено положение на границата на Колумбия с Венецуела заради американската хуманитарна помощ

14 Февруари 2019 | 09:52 | Агенция "Фокус"
Богота. В сряда в района на колумбийския град Кукут, на границата с Венецуела, бе обявено бедствено положение заради очакваните проблеми около планираното за 23 февруари начало на доставките на хуманитарна помощ в съседната страна, предава РИА Новости.
Както съобщи координаторът на местния съвета за управление на рисковете от стихийни бедствия на департамента Нотре де Сантандер Адриана Ариас, предложението за въвеждане на бедствено положение е било направено от губернатора на департамента още на 11 февруари. Местна медия отбелязва, че сега местните власти ще имат повече инструменти за реагиране на извънредни ситуации, които могат да се случат със започването на доставките на помощта, която се акумулира в Кукута.
Председателят на венецуелския парламент Хуан Гуайдо съобщи, че в Кукута и бразилския град Рорайме са открити центрове за събиране на помощи, а от 23 февруари тя ще започне да постъпва във Венецуела. САЩ вече заявиха, че в колумбийския град е пристигнала първата партия от хуманитарни предмети за венецуелския народ. Властите на страната в лицето на президента Николас Мадуро заявиха, че считат това за „фалшиво шоу“ и няма да допуснат влизането на помощ във Венецуела, като я определиха като предлог за чуждесртанна военна намеса.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Мадуро призова всички държави да застанат до Венецуела

АА: Мадуро призова всички държави да застанат до Венецуела

14 Февруари 2019 | 06:40 | Агенция "Фокус"
Каракас. Президентът Николас Мадуро заяви, че американският президент Доналд Тръмп продължава да заплашва с военна интервенция Венецуела и призова всички народи за солидарност с неговата страна, предава Anadolu Agency.
Говорейки пред репортери в президентския дворец в Каракас, Мадуро припомни предишните коментари на Тръмп, които сигнализират, че военната намеса е „опция“ след като Вашингтон призна миналия месец опозиционния лидер Хуан Гуайдо за временен президент на страната.
„Днес президентът на САЩ заплаши Венецуела с военна намеса. Искам всички [страни] да действат солидарно [с Венецуела]“, каза Мадуро.
„Ние не сме роби, просяци и слуги на никого. Ние сме свободни жени и мъже. Тази чест, която имаме дълбоко в себе си, е най-голямата ни мотивация и удовлетворение“, каза той, като посочи „историческия героизъм“ на венецуелския народ срещу опитите на САЩ да вземат контрола над Венецуела.
Тръмп заяви, че ще разгледа всички различни възможности за справяне със ситуацията във Венецуела, но не обсъди военната намеса.
Коментарите на Тръмп идват на фона на продължителен дипломатически и икономически натиск на САЩ да принуди Мадуро да отстъпи властта на лидера на Националното събрание Хуан Гуайдо, който се обяви за временен президент на 23 януари.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Тръмп: Разглеждаме всички опции за Венецуела

АА: Тръмп: Разглеждаме всички опции за Венецуела

14 Февруари 2019 | 04:32 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще разгледа всички различни възможности за справяне със сегашната ситуация във Венецуела, но не обсъжда военна намеса, предава турската Anadolu Agency.
„Мисля, че има редица решения, различни възможности и ние разглеждаме всички тях“, каза Тръмп пред репортери в Белия дом, когато се срещна с колумбийския президент Иван Дуке Маркес.
Запитан дали САЩ ще разгледат военна намеса във Венецуела, Тръмп заяви: „Никога не говоря за това“.
Това е в противоречие с предишни коментари, когато той каза на новините на CBS, че използването на военните в латиноамериканската страна е вариант.
Посещението на Дуке във Вашингтон идва на фона на продължителен дипломатически и икономически натиск на САЩ да принуди венецуелския президент Николас Мадуро да отстъпи властта на лидера на Националното събрание Хуан Гуайдо, който се обяви за временен президент на 23 януари.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Венецуелският министър на външните работи определи като унижение срещата на президента на Колумбия с Тръмп

ТАСС: Венецуелският министър на външните работи определи като унижение срещата на президента на Колумбия с Тръмп

14 Февруари 2019 | 01:41 | Агенция "Фокус"
Каракас. Министърът на външните работи на Венецуела Хорхе Ареаса определи като унижение срещата на колумбийския президент Иван Дуке с Доналд Тръмп. Той написа това в социалните мрежи, предава агенция TACC.
„Колко жалко да видя латиноамерикански „президент“, който се възхищава, аплодира и се смее на шегите на Доналд Тръмп, когато той говори за потенциални военни атаки и расистки стени срещу братски народи. Какво поражение и унижение пред господстващите елити!“, написа Ареаса.
По-рано президентите на Колумбия и САЩ издадоха съвместно изявление, в което се посочва, че страните възнамеряват да предприемат стъпки за разрешаване на кризата във Венецуела.

Первод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Николас Мадуро прави ужасна грешка като блокира хуманитарната помощ

Доналд Тръмп: Николас Мадуро прави ужасна грешка като блокира хуманитарната помощ

13 Февруари 2019 | 19:55 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в сряда, че президентът на Венецеула Николас Мадуро „прави ужасна грешка“ като блокира американската хуманитарна помощ, предава AFP.
Държавният глава отбеляза, че е „тъжен“ от това, че богатата на петрол южноамериканска страна е в „смут“ и посочи, че Вашингтон все още не е изключил варианта да изпрати въоръжените си сили в региона.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Експерт“ (Русия): Пекин се договаря с Хуан Гуайдо

„Експерт“ (Русия): Пекин се договаря с Хуан Гуайдо

13 Февруари 2019 | 18:40 | Агенция "Фокус"
Москва. Китайците решиха да се презастраховат и да защитят своите многомилиардни инвестиции във Венецуела, пише електронното издание на официозното руско списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса.

Китай се тревожи за бъдещето на съвместните петролни проекти с Венецуела и за близо 20 милиарда долара, които Каракас му дължи. Резултат от тези тревоги станаха преговорите, които китайски дипломати водят с венецуелската опозиция във Вашингтон.
„Китай признава увеличаващия се риск от смяна на режима и не иска да се окаже от грешната страна“, привежда Wall Street Journal коментара на Еван Елис, експерт във Военния колеж на армията на САЩ за отношенията между Китай и Латинска Америка. „В Пекин предпочитат стабилност, но разбират, че трябва да сложат яйца и в другата кошница“.
От Министерството на външните работи на Китай са съобщили на WSJ за проведените консултации и за желанието на Пекин неговите интереси да бъдат уважавани от двете страни в конфликта. По думите на представителя на външнополитическото ведомство на Китай Ген Шуан, „Пекин общува тясно с всички страни във Венецуела по най-разнообразни начини“.
„Независимо от това, как ще се развият събитията“, подчерта той – „китайско-венецуелското сътрудничество остава неизменно“.
Хуан Гуайдо публично протегна маслинова клонка към Китай, като заяви, че Венецуела трябва да запази връзките си с най-големия в света вносител на нефт – Китай.
Но не всичко в отношенията между венецуелската опозиция и Пекин е така гладко. През последните 12 години Венецуела е получила от Китай 50 милиарда долара под формата на кредити и трябва да ги изплаща чрез своето главно богатство – петрола. Според изчисленията на Министерството на търговията на Китай, в момента Каракас дължи на Пекин около 20 милиарда долара.
Естествено, в Китай искат да минимизират загубите по тези кредити. В момента страните водят преговори за удължаване на сроковете за връщане на парите, за да може временното правителство на Венецуела да има поне малко време да повдигне духа си.
Още едно препятствие е това, че венецуелските законодатели не за първи път се опитват да направят прозрачни условията по китайските кредити, но не намират разбиране в Пекин.
Както и Китай, Москва публично подкрепи Николас Мадуро, но не изяви особено желание да помогне на неговото правителство с нови кредити. Прави впечатление и обстоятелството, че през последните години, докато над Венецуела се събираха облаците, нито Русия, нито Китай дадоха на Каракас големи кредити.
Наскоро прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Москва е открита за диалог с Хуан Гуайдо. МВнР на Русия също нееднократно подчерта, че Москва се надява да запази сътрудничеството с Каракас независимо от това, как ще се развият събитията в латиноамериканската страна.
В момента Венецуела, отрязана чрез санкции от американските рафинерии, търси нови купувачи за венецуелския нефт. Като най-перспективен изглежда Индия. Според данните на WSJ, арабската компания за танкери Bahri е изпратила един от своите кораби във Венецуела, където той ще бъде натоварен с петрол, който трябва да достави в Индия.
На 11 февруари министърът на петролната промишленост на Венецуела Мануел Кеведо замина за Делхи, където преговаря за увеличаване на доставиките на нефт в Индия. Но ще му бъде трудно да постигне желания резултат, защото индийските власти са недоволни от това как работи Каракас и, конкретно, от това, че той вече няколко години отлага връщането на половин милиард долара, които Венецуела дължи на държавната нефтена компания ONGC Videsh Ltd.
Проблеми за венецуелското правителство се появиха и с индийските фармацевтични компании, които по-рано бяха основните производители на лекарства за тази страна. Заради влошаването на икономическите и социалните условия, индийските фармацевти започнаха да прехвърлят производството в други държави.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Аnadolu Аgency: Италия призова Венецуела да проведе „демократични“ избори

Аnadolu Аgency: Италия призова Венецуела да проведе „демократични“ избори

13 Февруари 2019 | 02:58 | Агенция "Фокус"
Рим. Италианското правителство призова Венецуела да организира демократични и свободни президентски избори, предава Anadolu Agency.
Италианският премиер Джузепе Конте и външният министър Енцо Миланези одобриха резолюция относно Венецуела на среща след в резиденцията на министър-председателят в Рим и я представиха в парламента.
В парламента министърът на външните работи Миланези подчерта, че Италия е загрижена за хуманитарната ситуация във Венецуела и желанието й да прави алтернативни решения.
Той добави, че правителството подкрепя мирно решение и отхвърля всички форми на насилие в страната.
Висшият италиански дипломат заяви, че инцидентите във Венецуела се наблюдават отблизо от международната общност.
„Според правителството ситуацията във Венецуела е сложна и могат да се случат нови актове на насилие“, каза той, добавяйки, че новите избори ще послужат като „изход“.
От друга страна, партньорът Движение „Пет звезди“ подчерта, че не подкрепя нито Мадуро, нито Хуан Гуайдо, самопровъзгласения временен президент на Венецуела.
В понеделник Гуайдо изпрати делегации в Италия и Ватикана, които не го признаха за временен президент на Венецуела.
Делегацията, която представлява Гуайдо, се срещна с външния министър, както и с вицепремиера и министър на вътрешните работи Матео Салвини, преди да се отправи към Ватикана.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ВЗГЛЯД: Лавров и Помпео обсъдиха „мътната история“ за Скрипал

ВЗГЛЯД: Лавров и Помпео обсъдиха „мътната история“ за Скрипал

13 Февруари 2019 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Москва. Телефонен разговор е бил проведен между министъра на външните работи Сергей Лавров и държавния секретар Майк Помпео, пише в. ВЗГЛЯД.
Разговорът се е състоял по инициатива на САЩ, съобщава сайта на министерството на външните работи на Русия.
Лавров подчерта, че плановете на САЩ да въведат нови антируски санкции във връзка със случая „Скрипал“ ще изостри напрежението между Москва и Вашингтон, както и „атмосферата на световната сцена”. Руската страна смята плановете на САЩ за „неоправдана стъпка“.
Външното министерство нарече историята с „отравянето“ на Скрипал „мътна история“ и подчерта, че Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия „оттогава не са виждани“.
Лавров предупреди също Съединените щати срещу „всякаква намеса във вътрешните работи на Венецуела“.
Освен това те обсъдиха ситуацията в Сирия, на Корейския полуостров и в Афганистан.
В допълнение, САЩ заплашва Русия със санкции заради украинските моряци, които незаконно преминаха руската граница.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сергей Лавров предупреди Майк Помпео за използването на сила във Венецуела

AFP: Сергей Лавров предупреди Майк Помпео за използването на сила във Венецуела

12 Февруари 2019 | 23:09 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров предупреди американския си колега Майк Помпео,че е против вмешателство, включително „използването на сила“ във Венецуела, която е изправена пред управленска криза, съобщава APF.
„Лавров се обяви срещу всяка намеса във вътрешните работи на Венецуела, включително използването на сила, която е в нарушение на международното право“, се казва в изявление на руското външно министерство.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: САЩ загубиха всякакво чувство на срам в ситуацията с Венецуела

Сергей Лавров: САЩ загубиха всякакво чувство на срам в ситуацията с Венецуела

12 Февруари 2019 | 19:09 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров разкритикува рязко действията на САЩ по отношение на Венецуела, предава РИА Новости.
„От самото начало поддържахме инициативата на Мексико и Уругвай, които се обявиха за възможно най-бързо създаване на условия за общонационален диалог с участието на всички политически сили във Венецуела“, напомни Лавров на пресконференция след преговорите с финландския си колега Тимо Сойни.
Президентът на южноамериканската страна Николас Мадуро изрази готовност да участва в подобен диалог, но опозицията отхвърли предложението.
„Очевидно, защото я ръководят американски представители, които в своите изказвания за това, как трябва да бъде решена ситуацията във Венецуела, според мен, загубиха всякакво чувство на срам“, заяви руският министър.
По-рано бе съобщено, че „механизмът Монтевидео“, представен от Мексико, Уругвай и Карибската общност (Caricom), предвижда четири етапа: незабавно започване на диалог, преговорен процес, изработване на споразумение и неговата реализация.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Post: Как Хуан Гуайдо се превърна в лице на бунта във Венецуела

The Washington Post: Как Хуан Гуайдо се превърна в лице на бунта във Венецуела

10 Февруари 2019 | 18:51 | Агенция "Фокус"
Каракас. Как Хуан Гуайдо се превърна в лице на бунта във Венецуела, пише авторитетното американско издание The Washington Post
На 13 януари Хуан Гуайдо е мистериозно отвлечен от собствения му автомобил и също така мистериозно освободен
"Това започна да създава легендата за Хуан Гуайдо", казва Педро Бурели, активист на опозицията във Венецуела, базиран във Вашингтон.
Днес Гуайдо, 35-годишен политик, който е бил почти непознат в чужбина само преди два месеца, е признат за временен президент на Венецуела от повечето западни страни. Гуайдо - обикновен инженер, обичащ бейзбол, избран в парламента през 2015 година отправя покани към президента Тръмп и други лидери и се обръща към масовите протести. За първи път, откакто дойде на власт през 2013 г., авторитарното, квази-социалистическо правителство на Мадуро има реална опасност да падне от власт.
Историята за издигането на Гуайдо включва тайни пътувания, дипломатически маневри във Вашингтон, Канада и Южна Америка и месеци на стратегии от страна на венецуелските активисти. Но това е и историята на случайния лидер, който прие мантията на своята партия в момента, в който тя изведнъж имаше значение.
За Тръмп Венецуела е приоритет от първата му седмица в Белия дом, когато изненада екипа си по национална сигурност, като призова за брифинг за богатата на петрол страна, насочена към икономически срив. „Той искаше да знае какво правим и как можем да направим повече”, спомня си Фернандо Куц, бивш служител, който участва в сесията.
Но може би най-важното събитие в издигането на Гуайдо беше решение на 4 януари от Канада и дузина латиноамерикански страни известни като „Групата от Лима“ да не признаят Мадуро, когато той се закле за втори мандат на форум, като изборите бяха обявени за нечестни и фалшифицирани.
„Началото беше декларацията на „Групата от Лима”“, заяви Хулио Борхес, влиятелен лидер на опозицията във Венецуела, изгонен в Колумбия. "Те не признават Мадуро, така че е ясно, че изпълнителните правомощия трябва да бъдат прехвърлени на законодателната власт." На следващия ден се закле новият председател на парламента Хуан Гуайдо
Опозицията на Венецуела отдавна се ръководи от богати професионалисти със светла кожа, които доминираха в политиката и бизнеса преди възхода на левия Уго Чавес в края на 90-те години. Произходът на Гуайдо е по-скромен. Син на търговски пилот и учител, той има шест братя и сестри
Стратегия на опозицията беше да откажат да признаят Мадуро след инагурацията му на 10 януари. Но активистите са обсъждали дали да сформират преходен съвет или да направят нещо по-смело - да се позоват на конституционна клауза, за да обяви ръководителя на опозиционния конгрес за временен държавен глава. "Прекарахме часове и дни да решаваме какво да правим", каза Борхес.
През първите три седмици на януари лидерите на венецуелската опозиция тихо изпратиха емисари до чуждестранни правителства и военни, за да преценят реакцията на евнтуално обявяване на Гуайдо за президент, вероятно на митинг в Каракас на 23 януари. Няколко седмици преди това самият Гуайдо е посетил САЩ, като е напуснал Венецуела нелегално през границата с Колумбия, където се среща с Луис Алмагро-лидер на Организацията на американските държави.
Ден преди 23 януари, Тръмп е бил информиран няколко пъти за Венецуела. Конгресмените и сенатори от Флорида, включително републиканския сенатор Марко Рубио, откровен критик на Мадуро, лично призоваха Тръмп да подкрепи Гуайдо. Същата нощ Пенс се обади на Гуайдо, като обеща подкрепата на САЩ, ако венецуелците следват конституционния ред, заяви официалният представител на Белия дом.
"Очевидно искахме да се уверим, че преходът ще е мирен, а действията - конституционни", каза официалният представител. С подкрепата на по-голямата част от страните по света, Гуайдо застана пред тълпата на 23 януари и се закле да поеме правомощията на президент.
В средата на декември 97% от запитаните венецуелци никога не са били чували за Гуайдо, според „Делфос“, агенция базирана в Каракас. Четири седмици по-късно почти 60 процента от населението го подкрепя.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Американски конгресмен предупреди, че Гуайдо се опитва да използва външна намеса във Венецуела

ТАСС: Американски конгресмен предупреди, че Гуайдо се опитва да използва външна намеса във Венецуела

10 Февруари 2019 | 02:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският конгресмен Ро Ханна (демократ от щата Калифорния) предупреди, че лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо, обявил се за временно изпълняващ президентските задължения, се опитва да използва американска военна интервенция, предава ТАСС.
Това Ро Ханна е написал на страницата си в Туитър: "Господин Гуайдо, вие се провъзгласихте за лидер на Венецуела, но нямате право да разрешавате американска военна намеса. Единствено Конгресът на САЩ е в правомощията си да направи това. А ние не възнамеряваме да го сторим ".
В интервю за вестник The Wall Street Journal Гуайдо е намекнал, че за да се смъкне сегашния режим е възможно да се използва и чужда интервенция. По думите му, "военната операция може да се окаже най-ефективната форма за натиск ", но не това е нещото, на което опозицията разчита.
В интервю за телевизионния канал CBS американският президент Доналд Тръмп не изключи възможността да задейства въоръжените сили на САЩ във Венецуела. На совй ред Мадуро заяви, че военно нахлуване от страна на САЩ означава огромни човешки и военни загуби за тях, самите. Министерството на отбраната на Венецуела сее обърнало с призив към младежите да се записват във въоръжените сили на страната.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алекс Алексиев, Център за балкански и черноморски изследвания: Президентът на Венецуела Николас Мадуро ще падне и без военна  интервенция

Алекс Алексиев, Център за балкански и черноморски изследвания: Президентът на Венецуела Николас Мадуро ще падне и без военна интервенция

9 Февруари 2019 | 11:22 | Агенция "Фокус"
София. Президентът на Венецуела Николас Мадуро ще падне и без военна интервенция. Това каза за седмичното обзорно предаване „Метроном“ на Радио „Фокус“ председателят на Центъра за балкански и черноморски изследвания Алекс Алексиев за случващото се в и със страната. Алексиев обясни, че възможните сценарии за развитието на събитията там са много, но със сигурност Мадуро скоро ще бъде отстранен. Новите санкции на САЩ елиминираха последния спасителен пояс на Мадуро, обясни той. „Той не може да вземе парите от петрола, който продава в САЩ. Всички пари, които идват от компанията Citgo, която се намира в Америка, се депозират в затворени сметки за Венецуела. Мадуро не може да ги ползва. Упорито се говори, че на Гуайдо и на опозицията като цяло ще бъде разрешено да използват парите за свои нужди“, обясни той. Алекс Алексиев припомни, че съветникът на Белия Дом по национална сигурност Джон Болтън обяви, че на военните, които се откажат от подкрепа на Мадуро и минат на страната на опозицията, няма да бъдат налагани санкции. Той обясни, че икономиката на Венецуела е пропаднала до степен, че средният венецуелец гладува. 65% от населението е загубило по 11кг. телесна маса само за миналата година. 80% от гражданите на латиноамериканската страната са против диктатора. Всеки ден има демонстрации. Според Алексиев, ако Мадуро реши да убие лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо, това само ще приближи края.
Цоня СЪБЧЕВА


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Гуайдо не изключи чуждестранна интервенция за свалянето на Мадуро, счита, че Русия и Китай ще се откажат от конституционния президент

ТАСС: Гуайдо не изключи чуждестранна интервенция за свалянето на Мадуро, счита, че Русия и Китай ще се откажат от конституционния президент

9 Февруари 2019 | 09:03 | Агенция "Фокус"
Каракас. Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо счита, че Китай и Русия рано или късно ще се откажат от подкрепата си за президента Николас Мадуро и че за свалянето на действащия режим може да се наложи чуждестранна военна интервенция, предава ТАСС.
„Лично аз не вярвам, че Русия и Китай са на страната на Мадуро“, заяви самообявилият се за президент на Боливарианската република пред американското издание The Wall Street Journal. „Те просто защитават своите инвестиции във Венецуела, но постепенно ще започнат да разбират, че Мадуро не може да им предложи нито стабилност, нито гаранции“.
Гуайдо не изключи, че за свалянето на действащия режим може да се наложи чуждестранна интервенция.
„Важно е да се помни, че един диктатор няма да се откаже от властта по собствена воля, след като си е присвоил Конституцията и е управлявал страната с помощта на заплахи и обещания. Понякога трябва да бъде оказан достатъчен натиск, за да си тръгне“, отбеляза той. „Военната операция може да е най-ефективната форма на натиск, но това не е нещото, на което се надяваме“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Американска военна операция във Венецуела може да се превърне в дълга непопулярна война

VOA: Американска военна операция във Венецуела може да се превърне в дълга непопулярна война

9 Февруари 2019 | 06:52 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американска военна операция във Венецуела може да се превърне в дълга непопулярна война, коментира на своята страница радио The Voice of America.
Поддръжниците на военния вариант цитират предполагаемото участие на правителството на Мадуро в незаконния трафик на наркотици, както и нарастващия поток от венецуелски икономически бежанци в региона като оправдание. Някои критици на Мадуро казват, че венецуелският народ би приветствал усилията на САЩ, за да свалят добре укрепилия се лидер от власт.
"Това изглежда е нарастващо обществено мнение на много венецуелци, те считат, че единственият начин да се изгони това престъпно правителство от власт е чрез използване на сила", казва Ана Кинтана, анализатор на политиката за Латинска Америка в The Heritage Foundation във Вашингтон.
Противниците на военната интервенция заявяват, че хуманитарната криза във Венецуела не представлява пряка заплаха за сигурността на САЩ. Те се притесняват, че ястребите в администрацията на Тръмп могат да се застъпват за военни решения, за да се опитат да решат сложни дипломатически, икономически и политически проблеми.
"Мисля, че е много опасно, защото това означава, че действията, които те предлагат, са далеч от това, което е необходимо, за да се запазят интересите ми за сигурността," каза Александър Майн, политически анализатор и директор за Латинска Америка в Центъра за икономически и политически изследвания във Вашингтон.
Канада и групата на Лима, представляващи повечето латиноамерикански нации, също предупредиха срещу използването на сила във Венецуела.
Наскоро Гуайдо омаловажи нуждата от американска намеса във Венецуела по време на интервю за радиото, в което той каза: "Ние като суверенен венецуелски народ ще направим необходимото, за да постигнем стабилност в страната ни."
Мадуро критикува Тръмп за заплахата от използване на военна сила в страната и заяви, че венецуелците ще се противопоставят на американската агресия.
Джон Болтън, съветник по въпросите на националната сигурност в Белия дом, за пръв път предизвика тревога с идеята за разполагането на американски сили в региона, когато е забелязан със собственоръчно написана бележка “5000 войници в Колумбия” по време на брифинг за венецуелските петролни санкции.
Но американска военна интервенция във Венецуела може да разруши подкрепата от страните от Латинска Америка, които са критикували миналите интервенции на САЩ в региона и биха могли да усилят имиджа на Мадуро във Венецуела като симпатичен и антиимпериалистически лидер.
"Ако целта на Белия дом е смяна на режима във Венецуела, което изглежда е така, тогава те трябва да бъдат обезпокоени, че действията им предизвикват реакция срещу САЩ във Венецуела и в региона", каза Майн.
Съединените щати нахлуват в Гренада през 1983 г. и Панама през 1989 г., две малки латиноамерикански държави, с ограничени военни операции. Но анализаторите предупреждават, че американската намеса във Венецуела, която е два пъти по-голяма от Ирак и гъсто населена, може да изисква значителен и устойчив американски военен ангажимент за постигане на успех.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Хуан Гуайдо не изключва възможността за оторизация на американска военна намеса

AFP: Хуан Гуайдо не изключва възможността за оторизация на американска военна намеса

9 Февруари 2019 | 01:33 | Агенция "Фокус"
Каракас. Самопровъзгласилият се лидер на Венецуела Хуан Гуайдо отказа да отхвърли в петък възможността за разрешаване на намеса на САЩ, за да свали президента Николас Мадуро и да облекчи хуманитарната криза, предава AFP.
Председателят на Народното събрание Гуайдо е заявил пред агенцията , че ще направи "всичко необходимо, за да спаси човешките животи", като е признал, че намесата на САЩ е "много противоречива тема".
Лидерът на опозицията направи опит да свали Мадуро миналия месец, обявявайки се за действащ президент, ход, признат от Съединените щати и около 40 държави, включително 20 от Европейския съюз.
Под ръководството на Мадуро икономиката на Венецуела се срина, като страната е обхваната от хиперинфлация, рецесия и недостиг на храна и лекарства, пише агенцията.
35-годишният Гуайдо се опитва да внесе храна и лекарства от САЩ, но доставките стоят в складове в Колумбия, защото венецуелските военни са блокирали влизането им.
По-рано Мадуро обеща да не допуска "фалшива хуманитарна помощ" и заяви, че кризата на Венецуела е "измислена от Вашингтон", за да оправдае военна намеса.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Николас Мадуро обеща да блокира „спектакъла“ с „фалшивата“ хуманитарната помощ от САЩ

AFP: Николас Мадуро обеща да блокира „спектакъла“ с „фалшивата“ хуманитарната помощ от САЩ

8 Февруари 2019 | 19:02 | Агенция "Фокус"
Каракас. Президентът на Венецуела Николас Мадуро обеща да не допуска „фалшива" хуманитарна помощ от САЩ, поискана от опозиционния лидер Хуан Гуайдо, и която се складира на границата с Колумбия, предава AFP.
„Венецуела няма да допусне спектакъла с фалшивата хуманитарна помощ, защото никой тук не е просяк", подчерта Мадуро на пресконференция в Каракас.
По-рано тази седмица държавният глава на латиноамериканската страна блокира магистралата към границата с Колумбия с цел да предотврати хуманитарните доставки.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Ключови фигури от опозицията във Венецуела са били против издигането на Хуан Гуайдо

The Wall Street Journal: Ключови фигури от опозицията във Венецуела са били против издигането на Хуан Гуайдо

7 Февруари 2019 | 23:16 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Каракас. Някои ключови фигури във венецуелската опозиция не са били информирани, че Хуан Гуайдо планира да се обяви за действащ президент на страната и са се противопоставили на този ход. Това се посочва в статия, публикувана в четвъртък в електронната версия на американския вестник The Wall Street Journal.
"Това, което изглежда беше внимателно обмислена стратегия за отстраняване на президента на Венецуела, Николас Мадуро, всъщност беше голяма игра, започнала от малка група опозиционни лидери, ръководена от план, подготвен набързо," твърди материалът. Според източници, "някои от ключовите фигури в опозицията не са запознати с тези планове".
Както отбелязва изданието, "планът в по-голямата си част е съставен от група от четирима опозиционни лидери". Той е подготвян само няколко седмици преди Гуайдо да се обяви за действащ президент. "Тази стратегия доведе до дълбоки промени в подреждането на политическите сили във Венецуела, засилвайки позицията на партията" Народна воля ", водена от Гуайдо, който отдавна се застъпва за по-пряка конфронтация с режима на Мадуро", се казва в статията.
Според източници, много от представителите на опозицията "първоначално са се противопоставили на обявяването на Гуайдо за действащ президент". "Те се страхуваха, че това може в крайна сметка да направи преговорите с Мадуро невъзможни и да утежни страданията на милиони хора поради липса на храна и лекарства, както и политическо преследване срещу неговите съперници. Други казаха, че е важно да се действа бързо и безсмислено е да се чака консенсус ”, се казва в статията.
"Гуайдо, според неговите сътрудници е взел решение един ден преди да се обяви за действащ президент", отбелязва вестникът. Ключова роля е изиграл телефонен разговор с вицепрезидента на САЩ Майкъл Пенс.
Както посочва вестникът, "впечатлението, че поддръжниците на една по-твърда линия са надделяли в редиците на опозицията, може да накара режима да започне да се отбранява яростно, което ще направи преговорите малко вероятни." "Ако Мадуро твърдо задържи позициите си, икономическата ситуация за милиони венецуелци вероятно ще се влоши. Той дори може в крайна сметка да укрепи позицията си и ще може да се похвали, че се е противопоставил на атаката на великите сили," отбелязва статията.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Politico: Нанси Пелоси е убедена, че републиканците няма да допуснат ново „затваряне“ на правителството

The Politico: Нанси Пелоси е убедена, че републиканците няма да допуснат ново „затваряне“ на правителството

7 Февруари 2019 | 21:22 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Председателят на Конгреса Нанси Пелоси е убедена, че федералното правителство няма да „затвори“ отново, дори когато президентът Доналд Тръмп увеличава натиска за граничната стена преди обявения от него срок 15 февруари в интервю пред авторитетното американско издание Politico.
След 35-дневното „затваряне“ и политическото сътресение, което Тръмп и републиканците предизвикаха по време на продължилото рекордно дълго блокиране на дейността на множество правителствени структури Пелоси прогнозира, че лидерите на Републиканската партия няма отново да тръгнат по този път.
Пелоси каза, че е на мнение, че двупартийният панел от Конгреса и Сената ще постигнат договореност по въпроса за сигурността на границите преди 15 февруари. И тя обеща да подкрепи всяка сделка, която произтича от тези преговори, но подчерта, че няма да има нови пари за стената на Тръмп.
Докато казва, че уважава офиса на Тръмп - и се моли за него ежедневно - Пелоси отхвърли речта за състоянието на Съюза във вторник, въпреки това тя настоява, че може да работи с президента, за приемането на законодателството, което ще е от полза за страната.
Пелоси също така защити правото на надзор от страна на Конгрса и отхвърли твърдението на Тръмп във вторник вечерта, че разследванията могат да навредят на икономиката и да попречат на законодателното сътрудничество, а реториката му Пелоси нарече „напразни заплахи“ в сряда.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times of Israel: Иран изгражда нова фабрика за ракети в Сирия

The Times of Israel: Иран изгражда нова фабрика за ракети в Сирия

7 Февруари 2019 | 21:02 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Иран изгражда нова фабрика за ракети в Сирия, след като Израел бомбардира и унищожи предишна, пише израелското англоезично електронно издание The times of Israel.
В информацията се казва, че новата фабрика е построена близо до северозападния град Сафита - с надеждата, че Израел няма да я открие на това ново място, далеч от предишните ирански обекти, открити от Израел в други райони на Сирия.
Фабриката ще се съсредоточи върху производството на прецизни ракети, което ще увеличи заплахата за Израел наред с големият арсенал от ракети, разположени срещу него в южен Ливан от проиранската групировка „Хизбула“. За да изгради фабриката, Иран е заобиколил международните санкции за части за своята ракетна програма чрез серия от „кухи“ компании.
Въпреки секретността , Израел е локализирал съоръжението, което е част от усилията на еврейската държава да осуети военното укрепване на Иран в Сирия.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Пентагонът: САЩ търсят потвърждение на информацията за прехвърлени руски подразделения във Венецуела

Пентагонът: САЩ търсят потвърждение на информацията за прехвърлени руски подразделения във Венецуела

7 Февруари 2019 | 19:06 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ са запознати с информацията, че „руските сили за сигурност“ са били прехвърлени във Венецуела и в момента американските власти се опитват да намерят потвърждение на тези твърдения, съобщи в четвъртък ръководителят на Южното командване на САЩ адмирал Крейг Фолер пред сенатската комисия по работите на въоръжените сили, предава ТАСС.
„Не съм запознат с детайлите по тази тема, но ние внимателно следим ситуацията. Видяхме публикациите в медиите, че руски сили за сигурност са прехвърлени във Венецуела и търсим доказателства, а освен това изучаваме до какво може да доведе това“, заяви той. На 25 януари агенция Reuters, позовавайки се на свои източници, съобщи, че във Венецуела са пристигнали бойци от ЧВК „Вагнер“ за засилване на сигурността на президента на страната Николас Мадуро.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Хабертюрк”: Русия очаква от Турция да изпълни ангажиментите си за района на град Идлиб в Сирия

„Хабертюрк”: Русия очаква от Турция да изпълни ангажиментите си за района на град Идлиб в Сирия

7 Февруари 2019 | 17:06 | Агенция "Фокус"
Москва/Анкара. МВнР на Русия изрази очаквания Турция да активизира своите усилия в района на град Идлиб в Сирия и да изпълни изцяло поетите ангажименти там, информира електронното издание „Хабертюрк”. Говорителката на МВнР Мария Захарова уточни, че става въпрос за ангажиментите от срещата между президентите на Русия и Турция в Сочи на 17 септември м.г., включително за създаването на зона за деескалация и прекратяване на сегашната неприемлива ситуация в Идлиб. Освен това Мария Захарова посочи, че в момента се извършва подготовка за широкомащабна военна операция за освобождаване на Идлиб от терористите и установяването на пълен контрол в района посочва още „Хабертюрк”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TeleSUR: Около 500 публични личности призоваха с писмо за насърчаване на диалога във Венецуела

TeleSUR: Около 500 публични личности призоваха с писмо за насърчаване на диалога във Венецуела

7 Февруари 2019 | 13:43 | Агенция "Фокус"
Каракас. Около 500 публични личности от 27 страни от Латинска Америка и Европа сложиха подписа си под писмо в подкрепа на инициативата за насърчаване на преговорите и диалога във Венецуела, предава телевизионният канал TeleSUR.
Писмото ще бъде изпратено на уругвайския президент Табаре Васкес и мексиканския му колега Андрес Мануел Лопес Обрадор, които ще присъстват на встъпителната среща на Международната контактна група за Венецуела в Монтевидео, Уругвай, която ще бъде открита в рамките на деня.
„Притеснени сме, че мирът, стабилността, сътрудничеството и интеграцията в нашия регион са под заплаха, в резултат на външен тормоз и намеса във венецуелския политически живот", се казва в писмото. В текста се подчертава, че „докато някои участници залагат на войната и намесата, други правителства защитават с много усилия призива за диалог и преговори като легитимни начини на международното право за разрешаване на конфликти".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Prague Monitor: Милош Земан написа писмо до Хуан Гуайдо, покани го в Прага

The Daily Prague Monitor: Милош Земан написа писмо до Хуан Гуайдо, покани го в Прага

7 Февруари 2019 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Прага. Държавният глава на Чешката република Милош Земан написа писмо до лидера на опозиция във Венецуела Хуан Гуайдо, след като ден по-рано Прага го призна за временно изпълняващ длъжността на президент на латиноамериканската държава, съобщава електронното издание на столичния вестник The Daily Prague Monitor.
В текста Земан поздравява Гуайдо и изразява надежди, че в годината, в която Чешката република празнува 30-годишнината от Нежната революция, Венецуела и Гуайдо ще имат шанс са собствена такава, която да тласне страната към демокрация.
Подчертава се, че чешкият президент е отправил покана към венецуелския опозиционер да посети Прага.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Al Jazeera (Balkans): И Черна гора подкрепи Хуан Гуайдо

Al Jazeera (Balkans): И Черна гора подкрепи Хуан Гуайдо

7 Февруари 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Подгорица. Официалната Черна гора подкрепя позицията на европейските партньори относно необходимостта от провеждане на свободни и демократични избори във Венецуела, предава балканската редакция на телевизия Al Jazeera, като се позовава на съобщение от Министерството на външните работи в Подгорица.
Десет европейски държави признаха лидера на опозицията Хуан Гуадал за временен президент на Венецуела и го призоваха да призове за нови избори за държавен глава.
Черногорското външно министерство съобщи, че Подгорица подкрепя позицията на ЕС и осъжда задълбочаването на кризата във Венецуела, довело до масови нарушения на правата на човека и до насилие.
„Ние подкрепяме съвместното изявление на нашите европейски партньори, в което се предоставя подкрепа на Гуайдо и в съответствие с Конституцията, в качеството си на временен президент, той ще гарантира провеждането на свободни, демократични и легитимни президентски избори", се казва в изявлението на външнополитическото ведомство в Подгорица.
Подчертава се още, че Черна гора подкрепя всички усилия на международната общност, насочени към осигуряване на необходимата хуманитарна помощ и мирно разрешаване на кризата във Венецуела.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Nacional (Венецуела): Как ще постъпи Куба?

El Nacional (Венецуела): Как ще постъпи Куба?

6 Февруари 2019 | 19:26 | Агенция "Фокус"
Каракас. В статия за националния ежедневник El Nacional Карлос Алберто Монтанер търси отговор на въпроса какви стъпки ще предприеме Куба – страна, която десетилетия наред е устоявала на агресивната политика на САЩ – по отношение на кризата във Венецуела.
Агенция „Фокус“ представя превод на статия с уточнението, че публикуваните материали не отразяват позицията на редакцията. Публикацията е достъпна на inosmi.ru.

Режимът на Мадуро е към своя край. Как ще постъпи Куба? Съгласно резултатите от неотдавна проведено проучване, 83,7% от венецуелците искрено искат бързо да се отърват от този затлъстял господин. Те предпочитат инженера Хуан Гуайдо. Мадуро подкрепят само 4,6%. Останалите не знаят или се въздържат от отговор.
Гуайдо се радва на предимство в обществото, подкрепят го повече от 50 демократични страни и най-авторитетните международни организации: Организацията на американските държави, Междуамериканската банка за развитие, Европейския парламент, Групата на Лима. Мадуро също се радва на подкрепата на Иран, Русия, Китай, Турция, Боливия, Куба, Никарагуа и Ел Салвадор. Нещо непоследователно се говори и за подкрепа на бунтовническите групи, съществуващи във Венецуела, които са вкоренени в трафика на наркотици: Революционните въоръжени сили на Колумбия (ФАРК) и Армията за национално освобождение (ELN).
И така, какви стъпки ще предприеме Куба? Политическите кукловоди в Хавана са съгласни с изводите, които фигурират само в (не особено) секретните депеши, които те почти ежедневно изпращат към столицата на островната държава с дипломатическа поща.
Те не се доверяват нито на телефонните връзки, нито на интернет, нито на шифровани съобщения. Посланикът на Куба във Венецуела Рогелио Поланко настоява чависта да бъде подкрепен. Той тъкмо направи това изявление на откриването на катедра „Хосе Марти - Фидел Кастро“ в Националния експериментален университет. Куба, според посланика, успява да устои на агресивната политика на САЩ от десетилетия. Венецуела може да постигне същия резултат, ако стисне зъбите си и копае окопи. Заповядано е да устои. Героическата Куба е готова да се бие до последния венецуелец.
Поланко разбира, че това не е истина, но него са назначили за посланик, не за да говори истината, а за да запази субсидиите и другата помощ, която Венецуела оказва на Куба.
Това е неговата задача. Той е журналист, свързван с разузнавателната служба и е станал дипломат, а не преподавател по етика. Очевидно, че това, което мисли, съвсем не е това, което е принуден да говори. Поланко разбира, че ситуацията във Венецуела е много по-лоша, отколкото в Куба.
Както кубинските власти, така и Поланко счита Мадуро за кръгъл идиот, макар да е принуден да му се усмихва. Инфлацията е няколко милиона процента годишно. Липсва всичко. Няма лекарства. Броят на убийствата се увеличава. Вероятността за смърт в Каракас е по-висока, отколкото в Кабул в ръцете на талибаните. Ситуацията се усложнява от решението на САЩ да прекратят диктатурата на Мадуро преди да бъде свален. Масовото изселване на населението от Венецуела има отрицателно въздействие върху целия регион.
След смъртта на Кенеди Вашингтон се примири с кубинската диктатура. Първо, тя беше защитена от СССР. Второ, всички бяха сигурни, че е обречена и не си струва да поема никакъв риск за унищожаването й. Чувал съм го много пъти в САЩ. Никой не знаеше какво ще доведе до бързото разпадане на режима на Кастро. Поради това преобладаваше идеята да не се предприемат действия поради опасения от масово изселване на населението и огромни разходи за възстановяване на страната след десетилетия на комунистическо опустошение. Защо да се стреля по комар от оръдие, ако той скоро ще умре? Клинтън дори е издал на режима на Кастро 20 000 годишни визи, за да го успокои. По този начин се освобождава пара. Нямаше бързане. Строго погледнато, обкръжението на Клинтън тайно се надяваше, че друга администрация ще трябва да се справи с неизбежния срив на кубинския режим.
Този подход няма нищо общо с открито враждебното поведение на администрацията на Тръмп, която е решена да затегне финансовите гайки и по този начин да задуши диктатурата на Мадуро. САЩ са финансовият собственик на планетата. Делът на тази страна представлява 22% от световния БВП, 80% от сделките се правят в долари, преминаващи през банковата система на САЩ. Това ще позволи на Вашингтон да забрани паричните преводи към Куба и да третира страни, които са нарушили търговското ембарго, като недружелюбни. За 60 дни бедността в Куба ще се превърне в абсолютна бедност, която ще засегне кубинската управляваща класа и ще доведе до социална експлозия.
Нека обаче да се върнем към въпроса какво ще направи Куба. Макар да призовава венецуелците да се държат, много от тях показват, че Хавана тайно изпраща у дома военните и съветниците си, унищожава твърдите дискове с компрометиращи материали. Кубинското правителство изобщо не е компетентно, но основната черта на Раул Кастро е здравият разум. Фидел би действал по различен начин, много по-импулсивно, като например, когато призова СССР да използва ракетите си за „превантивно" унищожаване на САЩ. За щастие на кубинците, Фидел почина и намери последното си убежище, както се твърди, на гробището „Свети Ифигения“ в Сантяго де Куба.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Morning Star: Британско присъствие в близост до Венецуела буди твърде много тревоги

Morning Star: Британско присъствие в близост до Венецуела буди твърде много тревоги

6 Февруари 2019 | 05:16 | Агенция "Фокус"
London. Корабът „Маунт Бей“от кралския военноморски флот на Великобритания е пуснал котва в Кюрасао, малък остров само на 50 морски мили от Венецуела, пише всекидневникът Morning Star.
Военноморските сили и морските пехотинци на Великобритания провеждат военно обучение недалеч от Венецуела, съобщава вестникът с твърдението, че откритието е негово.
„Маунт Бей“ е гигантски десантен кораб от помощните войски в Кралския флот. Той прекара новогодишните празници в Маями, където качи на борда за първи път американски хеликоптер от крайбрежната охрана на САЩ. След това отплава на юг и само на 50 морски мили от Венецуела пусна котва край малкото холандско островче Кюрасао в Карибско море, на 21 януари.
Кралското военноморско командване твърди, че съдът работи по операция срещу наркотрафиканти заедно с Южното американско командване, а именно това подразделение на Пентагона ще извърши първата атака срещу Венецуела.
Междувременно британските морски пехотинци провежда тренировка в Белиз за водене на война в джунглата. От Министерството на отбраната информират, че това е „рутинно“ обучение.
Те са пристигнали там в средата на януари, когато Великобритания засили своята дипломатическа и икономическа кампания срещу венецуелския президент Николас Мадуро.
Първоначално пехотинците бяха базирани в Поддържащата тренировъчна единица в Белиз на Британската армия, постоянна база, свързана с международното летище на малката централноамериканска държава.
Те принадлежат към групата „Компанията на 40-те алфа командоси“, изключително отлично обучена елитна част, която е профилирана в близка борба и „е поставена в състояние на много висока готовност от Министерството на отбраната на Великобритания за реакция в кризисни ситуации.“
При инвазията в Ирак през 2003 година тези пехотинци бяха сред първите британски военни части, които навлязоха в страната.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Ватиканът е готов да поеме ролята на посредник във Венецуела, ако за това помолят и двете страни

„Независимая газета“: Ватиканът е готов да поеме ролята на посредник във Венецуела, ако за това помолят и двете страни

6 Февруари 2019 | 02:13 | Агенция "Фокус"
Москва. Ватиканът е готов да предложи своето посредничество, за да се регулира венецуелската криза, пише вестник „Независимая газета“. За това във вторник е обявил папа Франциск по време на традиционната си пресконференция от борда на самолета, на път от Абу Даби, където беше на посещение, към Рим, е предала агенция АНСА.
В отговор на журналистически въпрос за писмото на президента на Венецуела Николас Мадуро, понтификът се признал, че още не го е чел, но е казал "Ще видим какво може да направим".
Той не изключва посредничеството на Светия престол като последна мярка, след като всички други бъдат изчерпани.
"И това ще бъде възможно само ако и двете страни се помолят. Това е задължително условие ", е заявил главата на Римо-католическата църква пред медиите.

Превод и редакция: Ивелина Ватова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Националното събрание на Венецуела одобри закон за „преход към демокрация“

ТАСС: Националното събрание на Венецуела одобри закон за „преход към демокрация“

5 Февруари 2019 | 21:24 | Агенция "Фокус"
Каракас. Контролираното от опозицията Национално събрание на Венецуела одобри закон за „преход към демокрация“ и „възстановяване на конституционния ред“ в страната, предава руската информационна агенция TACC, като се позовава на съобщение на парламента на латиноамериканската държава, публикувано в социалната мрежа „Туитър“.
„Националното събрание прие закон, уреждащ прехода към демокрацията и възстановяването на конституционния ред в Боливарската република. Актът е предаден за незабавно публикуване в печатния орган на парламента“, става ясно от разпространеното съобщение.
Лидерът на опозицията Хуан Гуайдо, който се обяви за временен президент на Венецуела, коментира приемането на закона: „С негова помощ ще поставим основите за преход към демокрация и прекратяване на узурпацията на властта“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Николас Мадуро в ексклузивно интервю за RT: Каракас тренира войски, за да направи цената на инвазията „прекалено висока“ за САЩ

Николас Мадуро в ексклузивно интервю за RT: Каракас тренира войски, за да направи цената на инвазията „прекалено висока“ за САЩ

5 Февруари 2019 | 19:09 | Агенция "Фокус"
Каракас. В ексклузивно интервю за телевизия Russia Today (RT) държавният глава на Венецуела Николас Мадуро разкри, че Каракас тренира войски с цел защита на „свещената родина“, но и да се гарантират, че САЩ ще заплатят „прекалено висока цена“ в случай на инвазия.
Мадуро заяви, че неговото правителство се подготвя за потенциална военна намеса отвън, но настоя, че диалогът е начинът за решаване на кризата. „Не вярвам във войната, насилието или военните заплахи. Каквото и да искат, ще има мир във Венецуела", увери Мадуро.
Изявлението му бе направено броени дни, след като Вашингтон представи идеята да се използва „военна опция" срещу Венецуела. На въпроса какво би могъл да направи, Мадуро отговори:„Трябва да се уверим, че цената на американската военна намеса ще бъде прекалено висока, що се отнася до разходите и човешките жертви“.
Потвърждавайки, че „няма да има война или военна интервенция във Венецуела“, Мадуро заяви, че „това не означава, че не трябва да защитаваме нашата свещена родина“.
Въпреки това, армията, Военновъздушните сили и Националната гвардия ще бъдат принудени „да достигнат лимита си“ в поредица от учения. Освен това, два милиона доброволци ще бъдат обучени „да осуетят незаконните заплахи“.
В понеделник Мадуро подчерта пред испанска медия: „Ако Северноамериканската империя ни атакува, ще трябва да се защитаваме… Имаме и нашите тайни - и имаме своя прашка. Прашката на Давид е в нашите ръце“
Говорейки пред RT, той сподели, че все още има надежда за избягването на този сценарий. „Вярвам в диалога, проблемите се решават чрез взаимно разбирателство… XXI век е лош момент за оръжия и военни заплахи… трябва да бъде век на диалог, цивилизация, политика и уважение към разнообразието“, изрази увереност венецуелският президент.
Спекулациите, че САЩ изпращат войници във Венецуела, се засилиха, след като съветникът по националната сигурност Джон Болтън бе уловен в кадър с тефтер, в който бе записано: „5000 войници в Колумбия“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Корнелия Нинова, БСП: Нашата позиция за Венецуела е ненамеса във вътрешните работи на трета държава и намиране на мирно и спокойно излизане от ситуацията

Корнелия Нинова, БСП: Нашата позиция за Венецуела е ненамеса във вътрешните работи на трета държава и намиране на мирно и спокойно излизане от ситуацията

5 Февруари 2019 | 14:39 | Агенция "Фокус"
София. Нашата позиция за Венецуела е ненамеса във вътрешните работи на трета държава и намиране на мирно и спокойно излизане от ситуацията. Това каза лидерът на БСП Корнелия Нинова по време на пресконференция в централата на партията за ситуацията във Венецуела, предаде репортер на Агенция „Фокус“. „Нашата позиция е ненамеса във вътрешните работи на трета държава. Прилагане на международното право и на върховенството на закона. Поддържане на диалог между управлението и опозицията във Венецуела за намиране на мирно и спокойно излизане от тази ситуация“, обясни позицията на партията лидерът на БСП. Според нея изключително превратно се представя ситуацията във връзка с решенията на ЕС и призова за придържане към фактите. „Федерика Могерини, еврокомисар по външната политика, казва: „ЕС няма правомощия да признава държави и държавни институции - това е в правомощията на отделните страни от общността“. Да сме наясно, че Европа не е взимала единно решение по това. Държави не само като Русия, а Италия, Гърция, Румъния, Словакия, Словения, Кипър, Малта, Ирландия не са взели такова решение. Гледаме първо в нашето европейско семейство. ЕС не може да има единна позиция и всяка държава трябва да реши“, допълни Нинова. По думите ѝ е по-важно какво е казал преди половин, един час Антониу Гутериш от името на секретариата на ООН. „Няма да взимаме страна в спора за Венецуела“, цитира Нинова и посочи, че това е ООН - една от най-висшите организации в международните отношения.
Деница КИТАНОВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Николас Мадуро: Във Венецуела скоро няма да има избори, ще нанесем невъзстановими загуби на САЩ при тяхна интервенция

Николас Мадуро: Във Венецуела скоро няма да има избори, ще нанесем невъзстановими загуби на САЩ при тяхна интервенция

5 Февруари 2019 | 13:44 | Агенция "Фокус"
Каракас. Президентът на Венецуела Николас Мадуро отхвърля исканията на опозицията за незабавно провеждане на извънредни избори за държавен глава, заяви самият той във вторник в ексклузивно интервю пред телевизионния канал RT, предава ТАСС.
„Проблемът е в опозицията, а не в това да проведем още едни избори. За последните 20 години имаше 25 избори. През последната година и половина се състояха 6 избирателни кампании. Изборите (за президент) през 2018 година се състояха по-рано от предвидения срок по предложение на опозицията“, заяви Мадуро.
При това той отбеляза, че единствените избори, които ще се проведат в скоро време, са „парламентарните, които, в съответствие с избирателния календар, ще се състоят през 2020 година“.
Мадуро предупреди, че възможно военно нахлуване на САЩ ще им донесе огромни човешки и военни загуби. „Готвим се за това, цената която САЩ ще заплатят при възможно нахлуване (във Венецуела) да бъде невъзстановима (за тях) от гледна точка на военните разходи и човешките загуби“, подчерта президентът на Венецуела.
При това той отбеляза, че „войната може да се избегне с помощта на дипломация на мира и международното обществено мнение“. Но „това не означава, че ние не се готвим да защитим нашата свещена земя“, заяви Мадуро.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР: Вярваме, че Хуан Гуайдо ще насрочи провеждането на свободни, честни и демократични президентски избори във Венецуела

МВнР: Вярваме, че Хуан Гуайдо ще насрочи провеждането на свободни, честни и демократични президентски избори във Венецуела

5 Февруари 2019 | 11:06 | Агенция "Фокус"
София. Министерството на външните работи на Република България е убедено, че венецуелският народ трябва да получи правото сам да определи своето бъдеще, основано на принципите на демократичната и правовата държава. Това се посочва в позиция на МВнР във връзка със ситуацията във Венецуела.
От МВнР съобщават, че по официални данни Венецуела са напуснали вече около 4 млн. души. Инфлацията е на път да достигне 1,7 милиона процента. Липсват хранителни стоки, лекарства, питейна вода - страната е изправена пред огромна хуманитарна криза.
В позицията се посочва, че на 26 януари 2019 г. ЕС, включително България, призова за спешно провеждане на свободни, прозрачни и честни президентски избори във Венецуела. Държавите-членки посочиха, че ако не бъде обявено организирането на нови избори, в рамките на следващите дни, ще предприемат действия, включително по въпроса за признаване на ръководството на страната в съответствие с член 233 от Конституцията на Венецуела.
В резолюция, приета с 439 гласа „за“, срещу 104 гласа „против“ и 88 „въздържал се“, Европейският парламент заяви пълната си подкрепа за Националното събрание като единствения легитимен демократичен орган на Венецуела и призна Хуан Гуайдо като легитимен временен президент в съответствие с венецуелската конституция.
Николас Мадуро, който през 2018 г. бе избран на вот, обявен за нелегитимен от ЕС, САЩ, Аржентина, Бразилия, Канада, Колумбия и други латиноамерикански държави, вече съобщи, че няма да се съобрази с призива за организиране на нови и прозрачни президентски избори.
„Вярваме, че г-н Хуан Гуайдо, председател на Националното събрание, като изпълняващ функциите временен президент на Венецуела, ще насрочи провеждането на свободни, честни и демократични президентски избори в съответствие с конституцията. МВнР е инициирало съгласувателна процедура за проект на решение, с което да се подкрепи преходът към демократично управление във Венецуела, основан на върховенството на правото и зачитането на човешките права“, се посочва още в позицията.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мадуро към Гуайдо: Помисли си добре какво правиш, ти си млад човек

Мадуро към Гуайдо: Помисли си добре какво правиш, ти си млад човек

5 Февруари 2019 | 08:30 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Президентът на Венецуела Николас Мадуро изключи да се оттегли от поста си, или да насрочи нови президентски избори в интервю пред испанска телевизия. „Не приемам ултиматуми от никой. Международната политика не се базира на ултиматуми. Защо Европейският съюз дава нареждания на друга държава?“ – заяви той, визирайки заплахата на Брюксел да признае лидера на опозицията Хуан Гуайдо за държавен глава на южноамериканската страна, ако там не се насрочат „свободни“ избори в рамките на осем дни, пише електронното издание на вестник El Pais.
Срокът изтече в полунощ в неделя и сега се очаква Съюзът да признае официално Гуайдо, който се самообяви за временен президент миналата седмица. Испанският премиер Педро Санчес вече го направи в понеделник сутринта.
Както пише изданието, в края на шоуто водещият е набрал Гуайдо пред Мадуро, но неговият телефон е бил изключен и венецуелският президент е оставил съобщение на гласовата поща: „Помисли си добре какво правиш, ти си млад човек, имаш много години борба пред себе си. Не причинявай повече щети на страната. Откажи се от стратегията за преврат. Престани да имитираш президентство, за което никой не е гласувал. И ако искаш да допринесеш с нещо, седни лице в лице с мен на масата за преговори. Политиката не е игра за момченца, тя изисква голяма отговорност и голяма мъдрост. Така че те призовавам, не допускай чужди правителства и старите лидери на десните да те използват“.
Вестникът отбелязва, че по време на интервюто, Мадуро е атакувал легитимността на претенциите на Гуайдо за лидерство. „Има само един президент на Венецуела“, заяви той. „Този човек не е легитимен според нито един закон. Клоунада е да се обявиш за президент на площада. Той няма конституционни, законови, церемониални, или формални основания“. Според Мадуро, „те се опитват да ни разделят и да предизвикат интервенция, която да инсталира марионетен режим. Искат да създадат впечатлението в международните медии, че съществува паралелно правителство, но реално такова не съществува“.
Президентът на Венецуела твърди, че мобилизацията на опозицията и обявяването на Гуайдо за временен държавен глава са част от опит за преврат. „Това е много опасна кампания, като тази, която осъществиха в Либия“, предупреди той.
Мадуро, също така, защити решението си да въоръжи граждански милиции. „Това са въоръжени хора, които се организират в кварталите, фабриките, университетите. Два милиона. Има 50 хиляди единици, всяка със сержант. Хората вече се въоръжават“.
Относно риска за гражданска война, президентът заяви: „Това не зависи от нас“ и обясни, че „всичко зависи от това колко луди и агресивни са северната империя и нейните съюзници. Те искат да се върнат в XX век, да ограбят нашите природни ресурси. Това не може да се случи“.
Мадуро посочи, че е направил „хиляди публични и лични предложения“ да разговаря с венецуелската опозиция и правителството на САЩ, което, както вярва той, отхвърля офертите заради расизма си. „Белите националисти, които управляват Белия Дом, изобщо не уважават нашия народ“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мадуро нарече лудост думите на Тръмп за възможността от военна намес във Венецуела

ТАСС: Мадуро нарече лудост думите на Тръмп за възможността от военна намес във Венецуела

5 Февруари 2019 | 07:32 | Агенция "Фокус"
Каракас. Президентът на Венецуела Николас Мадуро нарече лудост изявлението на Донлад Тръмп, в което допуска възможна военна намеса в републиката, съобщава агенция TACC.
Американският президент Доналд Тръмп заяви, че не изключва възможността да изпрати въоръжени сили във Венецуела. На 23 януари лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо се самопровъзгласи за изпълняващ длъжността президент на страната.в същия ден той беше признат от САЩ, Групата от Лима, Организацията на американските държави и редица европейски страни.
Подкрепа за Мадуро изразиха Русия, Беларус, Боливия, Иран, Китай, Куба, Никарагуа, Салвадор и Турия. Генералният секретар на ООН призова към диалог за разрешаване на кризата.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Иран изпраща страшно предупреждение към ЕС, докато напрежението се покачва

Daily Express: Иран изпраща страшно предупреждение към ЕС, докато напрежението се покачва

5 Февруари 2019 | 04:12 | Агенция "Фокус"
Техеран. Ирански висш съдия заяви днес, че Техеран никога няма да приеме „унизителните условия“, определени от Европейския съюз за търговията без долари, предназначени да избегнат американските санкции, пише британския вестник Daily Express.
Франция, Германия и Великобритания откриха нов канал за търговия без долари с Иран, за да преодолеят санкциите, възобновени срещу Иран след решението на президента Доналд Тръмп през май да излезе от ядрената сделка между Техеран и шестте големи сили.
Садек Амоли-Лариджани заяви: „След девет месеца отлагане и преговори, европейците са създали механизъм с ограничен капацитет само за храна и лекарства“.
„Иран никога няма да приеме техните странни и унизителни условия за присъединяване към FATF (Работна група за финансово действие) и преговори за своята ракетна програма“.
Френско, британско и германско изявление не споменава никакви предварителни условия, въпреки че европейските сили сега трябва да създадат бюджет и да определят неговите правила, преди механизмът да може да функционира.
Приветствайки техния ход, заместник-министърът на външните работи на Иран Абас Аракчи заяви, че Техеран също ще трябва да създаде огледална компания. Двете страни ще водят разговори тази седмица по този процес.
Иран заплаши да се оттегли от ядрената сделка, освен ако европейските сили не му позволят да получи икономически ползи. Европейците са обещали да помогнат на компаниите да работят с Иран, стига да спазва сделката.
Новите американски санкции до голяма степен успяха да убедят европейските компании да се откажат от бизнеса с Иран, а Вашингтон заяви, че не очаква усилията на ЕС - известни като INSTEX, или инструмент за подкрепа на търговските борси - да променят това.
Дори докато европейските сили работят за запазване на ядрената сделка, отношенията с Техеран се влошават. Този месец ЕС наложи първите си санкции срещу Иран след ядрения договор, в отговор на заговорите за убийство на европейска земя.
Те също обмислят дали да наложат санкции срещу програмата на Иран за балистични ракети, ако преговорите между двете страни по въпроса не напреднат.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: ООН няма да участва в преговорите за Венецуела

АА: ООН няма да участва в преговорите за Венецуела

5 Февруари 2019 | 01:11 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Организацията на обединените нации няма да се присъедини към никоя страна в дискусиите, свързани с политическата криза във Венецуела, заяви генералният секретар Антонио Гутериш, предава Anadolu Agency.
Когато лидерът на опозицията Хуан Гуайдо обяви, че е временен президент, а правителството на президента Николас Мадуро е незаконно, страните по света са били разделени в подкрепа на двете личности.
САЩ, Канада и много Латиноамерикански държави бързо признаха Гуайдо, докато Мадуро избухна, призовавайки Вашингтон да изтегли дипломатите си от Венецуела.
Междувременно Мексико и Уругвай отказаха да оттеглят признанието си за Мадуро.
Докато останалата част от света избира страни, изглежда, че ООН ще остане встрани от въпроса засега.
Конференция е планирана от Мексико и Уругвай за стартиране на диалог между венецуелците.
Международната конференция е планирана да се проведе в столицата на Уругвай, Монтевидео, където се очаква да присъстват 10 държави и международни организации.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Групата от Лима призовава за промяна на режима във Венецуела без сила

AFP: Групата от Лима призовава за промяна на режима във Венецуела без сила

5 Февруари 2019 | 00:11 | Агенция "Фокус"
Каракас. Групата от Лима призова за мирна промяна в правителството на Венецуела, без военна намеса, предава AFP.
Единадесет от 14-членната група заявиха в съвместно изявление след среща в Отава, че „потвърждават подкрепата си за процес на мирен преход чрез политически и дипломатически средства без използване на сила“.
Те призовават военните във Венецуела да подкрепят опозиционния лидер Хуан Гуайдо като временен президент и „да не пречат на влизането и транзита на хуманитарна помощ за венецуелците“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.