НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 18:39


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Зоран Заев затвърди позицията си за македонския език

Kathimerini: Зоран Заев затвърди позицията си за македонския език

21 Март 2019 | 06:19 | Агенция "Фокус"
Скопие. На фона на реакциите в Гърция с честите препратки за македонския език в Северна Македония, премиерът на съседната страна Зоран Заев заяви в сряда, че името на езика е прието в Договора от Преспа, което беше ратифицирано от двата парламента, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В интервю за македонската информационна агенция (МИА) Заев каза, че македонският език също се говори от диаспората и че Гърция трябва да коментира дали това е така на нейната територия.
Договорът, казва той, пояснява, че македонският език принадлежи към славянската езикова група и няма нищо общо с гръцкото наследство.
Противниците на сделката в Гърция твърдят, че клаузата за езика в подписаното Споразумение между Атина и Скопие може да насърчи малцинствени претенции в бъдеще.
Миналата събота изтъкнатият гръцки лингвист и бившият министър на образованието Георгиос Бабионитис определи признаването от Гърция на македонски език като "сериозна грешка".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Признаването на македонски език е „сериозна грешка“, според известен езиковед

Kathimerini: Признаването на македонски език е „сериозна грешка“, според известен езиковед

17 Март 2019 | 00:21 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция допусна „сериозна грешка“ като призна съществуването на македонски език, твърди Георгиос Бабиниотис, изтъкнат езиковед и бивш министър на образованието, и добавя, че тази клауза от Преспанския договор, сключен между Атина и Скопие, може в бъдеще да доведе до някои претенции на малцинството, пише в съботния си брой гръцкият вестник Kathimerini.
В коментар, направен по радио Skai в съботния ден Бабиниотис е казал, че езикът, който се говори в Северна Македония, на практика е „сърбизиран“ български диалект, въведен от режима на Йосиф Тито. При него се използва вариант на кирилицата и няма връзка с гръцкия. Въпросният език по-скоро трябва да се възприема като българо-сръбски или като славянско-македонски.
В Преспанското споразумение се пояснява, че той принадлежи към групата на южнославянските езици.
Според Бабиниотис, независимо от факта, че няма такова нещо като македонско малцинство в Гърция, признаването на македонски език може да се използва като крайъгълен камък от научни среди, които да провокират в бъдеще някакви малцинствени претенции.

Превод и редакция: Ивелина Ватова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: „Денят след Преспанското споразумение беше по-светъл за Гърция“

АНА-МПА: „Денят след Преспанското споразумение беше по-светъл за Гърция“

4 Март 2019 | 06:24 | Агенция "Фокус"
Атина. На следващия ден след сключването на Преспанското споразумение, Гърция подобри престижа си в международен план, заяви външният министър Йоргос Катругалос, който говори на икономическия форум в Делфи, предава агенция „АНА-МПА“.
Той каза, че денят след Преспанското споразумение е бил по-светъл за страната и за региона.
Катругалос заяви, че това е двойно предизвикателство за страната да потвърди своята политическа роля и най-вече да разшири развитието на гръцката икономика след края на меморандумите, като обедини, доколкото е възможно, икономическата роля на Балканите и успоредно с това да подкрепи европейските перспективи за онези страни от региона, които все още не са членки на ЕС.
Фокусирайки се върху политическата роля на Гърция, той каза, че Преспанското споразумение изпрати двойно послание „че нашата страна иска да стане износител на стабилност в този особено тревожен триъгълник с върхове Украйна, Либия и Сирия и като политическа сила, ние не сме сила на бездействието и фобията“.
И накрая, той заяви, че договорът от Преспа премахва всяко подозрение за иредентизъм и всяка възможност за съществуване на малцинство.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

REGNUM (Русия): Гръцката опозиция е против приемането на Северна Македония в ЕС

REGNUM (Русия): Гръцката опозиция е против приемането на Северна Македония в ЕС

5 Февруари 2019 | 23:46 | Агенция "Фокус"
Атина. Лидерът на „Нова демокрация“ възнамерява да използва правото си на вето, съобщава на електронната си страница руската информационна агенция REGNUM.
Кириакос Мицотакис e заявил, че партията му възнамерява за накара Македония да влезе в Евросъюза при следните условия:«Ние ще използваме всички юридически и дипломатически средства, за да смекчим негативните последици от Преспанското съглашениея». Той е пояснил, че под „негативни последствия“ разбира възможността Северна Македония да бъде приета в Евросъюза.
По думите на политика, както съобщава албанската новинарска агенция Telegrafi, независимо от това, че съществуват и много по-сериозни проблеми, за него македонският въпрос още не е решен.
«Няма да пропусна случая да използвам правото си на вето за всяка глава в процеса на интеграция на Скопие в ЕС. За всяка страна, кандидат за членство в ЕС, има 35 глави, по които се оценява тя. Това без съмнение ще постави кръст на интеграцията на Скопие. ».
При това Мицотакис е подчертал, че ако предварително Македония не изпълни условията, които Гърция поставя, преговорите дори няма да започнат по нито една от главите.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Франк-Валтер Щайнмайер: Дипломацията на премиера Заев има принадена стойност за целия свят

Франк-Валтер Щайнмайер: Дипломацията на премиера Заев има принадена стойност за целия свят

1 Февруари 2019 | 22:37 | Агенция "Фокус"
Скопие/Берлин. Премиерът Зоран Заев и президентът на Германия Франк-Валтер Щайнмайер са разговаряли по телефона за историческата цена на Договора от Преспа, както за Македония, така и за региона, и за Европа, съобщи в петък след обед правителствената пресслужбата в Скопие, информира македонският вестник „Нова Македония“.
Зоран Заев е благодарил на Щайнмайер за подкрепата, която Федералната република оказа по време на целия процес около създаването, обсъждането, подписването и ратифицирането на Договора от Преспа, както и за подкрепата, която президентът оказва за ратификация на протокола за членство на страната в НАТО.
На свой ред германският президент е поздравил премиера Заев и екипа му, като специално е изтъкнал приноса на дипломатическия му екип за развитие на отношенията в региона и Европа и го е оценил като принос с принадена стойност за целия свят.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РСЕ (Македония): В Солун организираха пореден протест срещу Преспанското споразумение

РСЕ (Македония): В Солун организираха пореден протест срещу Преспанското споразумение

28 Януари 2019 | 08:28 | Агенция "Фокус"
Солун. Около 250 души излязоха на протест в Солун срещу ратификацията на Преспанското споразумение, с което бе решен десетилетният спор между Атина и Скопие за новото име на югозападната ни съседка, предава Радио „Свободна Европа“ в македонската си редакция.
Протестът бе организиран пред концертна зала, в която държавният глава на Гърция Прокопис Павлопулос присъстваше на концерт по повод Международния ден на жертвите на Холокоста. Демонстрантите изразиха недоволство поради това, че гръцкият президент не е взел участие в дебата за Преспанския договор. Съобщава се, че те са предприели опит да пробият полицейския кордон пред залата, в резултат на което правооохранителните органи са употребили сълзотворен газ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

24.мк (Македония):ЕС и ООН изпратиха поздравления за ратификацията на Преспанския договор

24.мк (Македония):ЕС и ООН изпратиха поздравления за ратификацията на Преспанския договор

27 Януари 2019 | 03:50 | Агенция "Фокус"
Скопие. Законът, съгласно който се ратифицира и влиза в сила Договорът от Преспа, е публикуван в Официален вестник на Гърция, съобщава македонската медия 24.мк.
Веднага след като парламентът в Атина го одобри, документът беше подписан и от гръцкия президент Прокопис Павлопулос.
Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш поздрави Гърция и я окуражи за този парламентарен акт, с който сложи край на 27-годишния спор за името. Той го оцени като важна стъпка към насърчаване на усилията за постигане на помирение и в други конфликтни точки по света, не само в Европа.
Германският канцлер, Ангела Меркел, която следи проблема още от срещата на върха на НАТО в Букурещ отпреди повече от десет години, заяви: „Това е само една малка, но много важна новина. Тя има много общо с войната и мира, със стабилността. При толкова много международни кризи обикновено се мисли, че нищо не се движи напред ".
Според Удо Булман, лидер на социалдемократическата парламентарна група в Европейския парламент, македонският премиер Заев и неговият гръцки колега Ципрас са достойни за Нобелова награда за мир.
Френският министър на външните работи Жан Ив Льо Дриен приветства ратификацията на Преспанския договор от гръцките депутати и подчерта същността на тази политическа стъпка към практическото прилагане на историческото споразумение, с което се слага край на двустранния спор, стар повече от четвърт век.
„Искам да поздравя смелостта и решимостта, демонстрирана от гръцките и македонските лидери, и специално от премиерите Ципрас и Заев".
Българският президент Росен Плевнелиев ( в длъжност от 22 януари 2012 до 22 януари 2017 г. – бел. ред.) заяви, че смелостта на македонския и гръцкия премиер е важна не само за двете страни, но и за целия регион и затова те ще бъдат предложени за Нобелова награда.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„ТВ Скай“ (Гърция): Какво се променя с прилагане на договора за името между Атина и Скопие

„ТВ Скай“ (Гърция): Какво се променя с прилагане на договора за името между Атина и Скопие

26 Януари 2019 | 10:15 | Агенция "Фокус"
Атина. В петък гръцкият парламент ратифицира Преспанския договор, с който се слага край на 27-годишния спор за името на Македония между Атина и Скопие и се отваря пътя на бившата югорепублика към НАТО и ЕС. Гръцкият телевизионен канал "Скай" отбелязва, че приемането на споразумението отваря институционалния процес за пълното му прилагане. Какво ще се промени в живота на гражданите с него?
Веднага след ратифицирането на Протокола за приемане в НАТО, Преспанският договор и конституционните промени на Македония ще бъдат неотменимо приложени.
На първо място, в двустранните отношения страната ще се казва „Република Северна Македония“ и ще бъде призната под това име от другите държави и международните организации. След това ще има промени и в дипломатическите мисии между Македония и Гърция. В Атина ще има посолство на Република Северна Македония, а в Солун ще има Генерално консулство, докато в Македония ще има гръцко посолство в Скопие и Генерално консулство в Битоля.
С прилагането на споразумението ще доведе до промени във всички публични документи в Македония. В официалните документи за международна употреба и всички вътрешни документи, които могат да бъдат използвани в чужбина, името трябва да бъде сменено на „Република Северна Македония“ в рамките на пет години от датата на влизане в сила на споразумението.
Вътрешните документи ще са обект на друг процес, пряко свързан с преговорите за присъединяване на Македония към ЕС. По-конкретно, всеки път, когато бъде отворена глава за преговори, като например глава 30 „Външни отношения“, ще започне петгодишният срок за промяна на документите в тази област.
Веднага щом започне изпълнението на споразумението, в Македония ще започне да тече 6-месечен период, в който трябва да спрат да се използват символи на древногръцкото културно наследство, като древна Гърция, слънцето на Вергина и т.н. Първоначалните знамена на Македония, които не са официални, но все още се използват на различни места и носят слънцето на Вергина, ще бъдат изтеглени.
Ще бъде създадена специална комисия по темата за учебниците, за да се проучи какви иредентистки позовавания трябва да бъдат премахнати.
В същото време, гръцките компании ще получат ексклузивното право да използват търговската марка „Македония“, продуктите с произход от Македония и продукти с географско показание от Македония, които вече са запазени от Гърция в ЕС. Въпреки това ще има процедура за адекватна регистрация на търговски наименования на национално и международно равнище. От македонските компании също се очаква да го направят.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Efimerida (Гърция): Протестиращи срещу договора хвърляха коктейли „Молотов“ и камъни по къщата на депутат от СИРИЗА

Efimerida (Гърция): Протестиращи срещу договора хвърляха коктейли „Молотов“ и камъни по къщата на депутат от СИРИЗА

26 Януари 2019 | 09:49 | Агенция "Фокус"
Катерини. В петък вечерта демонстранти срещу Преспанския договор в град Катерини отново са се опитали да се приближат до къщата на депутата за Пиерия на СИРИЗА Елизабет Скуфа, както се случи и в четвъртък вечерта, пише електронното издание на вестник Efimerida.
Протестиращите отново са били посрещнати от полицейски кордон и са възникнали сблъсъци, в хода на които гражданите са хвърляли камъни и коктейли „Молотов“ по служителите на правозащитните органи.
Полицията е отблъснала демонстрантите със сълзотворен газ и е арестувала десет души.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Македония не е една, а гръцката част стана гръцка след 1912/13 и 1921/22

„Канал 5“ (Македония): Македония не е една, а гръцката част стана гръцка след 1912/13 и 1921/22

26 Януари 2019 | 09:28 | Агенция "Фокус"
Атина. Членът на Централния комитет (ЦК) на СИРИЗА и депутат от партията Никос Филис обясни от трибуната на гръцкия парламент как гръцката част от Македония е станала гръцка, предава скопският телевизионен „Канал 5“.
По думите на Филос, „Македония не е една и гръцка. Гръцката Македония е гръцка“. Той разясни, че именно с ратификацията на Преспанския договор тя вече наистина е станала гръцка. Депутатът припомни, че населението на областта до 1912/13 и 1921/22, когато пристигат бежанците от Мала Азия, е било предимно славянско, с гръцко мнозинство в определени зони на юг.

Цялото изказване можете да видите на споделеното по-долу видео:



Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Скопие приветства „македонско-гръцкото“ решение със съобщение, което разкрива наивността на гръцката страна

Protothema (Гърция): Скопие приветства „македонско-гръцкото“ решение със съобщение, което разкрива наивността на гръцката страна

26 Януари 2019 | 08:38 | Агенция "Фокус"
Атина. Опасенията, изразени от критиците на гръцкото правителство по отношение на рисковете, свързани с ускоряването на ратифицирането на Преспанския договор изглежда се сбъдват само няколко часа след приемането на закона в парламента, пише електронното издание на вестник Protothema.
Както пише изданието, докато продължаваха празненствата на поддръжниците на сделката в Гърция, официално изявление, публикувано от правителството на БЮРМ, беше отрезвяващо напомняне за суровата дипломация на международния realpolitik.
В официалното съобщение ... с което се приветства решението на гръцкия парламент, правителството на БЮРМ се позова на „македонско“ – гръцко решение (!), което потвърждава още от зората на „новия ден“ опасенията, че Скопие ще използва споразумението като средство за отвличане на термина и идентичността на Македония.
„Прототема“ отбелязва, че съобщението на БЮРМ за ратификацията на Преспанския договор разкрива изцяло правителствените служители, които твърдяха, че сделката ще охлади иредентистките намерения на Скопие.
Както предаде АНА-МПА, правителството на БЮРМ отбеляза: „Правителството на Република Македония топло приветства решението на гръцкия парламент да ратифицира Преспанския договор, слагайки край на тридесетгодишния спор, който пречеше на развитието на региона. Правителството поздравява всички граждани на двете страни за мира, прогреса и развитието, които Споразумението носи и ги насърчава да интензифицират своите партньорства, връзки и приятелства“.
„Междувременно ратифицирането на сделката в гръцкия парламент разкри различно измерение на спора, тъй като западните международни медии отбелязват сделката като победа срещу Русия. Сделката сега ще проправи пътя за малката страна да се присъедини към ЕС и НАТО, перспективан срещу която Русия да изрази своето открито възражение, тъй като разглежда Балканския регион като област, попадаща в сферата на нейното влияние“, отбелязва още вестникът.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майк Помпео: След ратификацията на Преспанския договор Северна Македония ще може да заеме своето заслужено място в НАТО и ЕС

Майк Помпео: След ратификацията на Преспанския договор Северна Македония ще може да заеме своето заслужено място в НАТО и ЕС

26 Януари 2019 | 08:15 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ приветстват решението на гръцкия парламент да ратифицира Преспанския договор и отбелязаха, че разрешаването на десетилетния спор за името ще позволи на Република Северна Македония да заеме своето място в НАТО и Европейския съюз, пише електронното издание на македонския вестник „Независен“.
„САЩ приветстват решението на гръцкия парламент да ратифицира Преспанския договор. Лидерите на Гърция демонстрираха визия, храброст и упоритост в намирането на решение на спора за името, с което бъдещата Република Северна Македония ще може да заеме заслуженото си място в НАТО и ЕС. САЩ приветстват тази историческа възможност за насърчаване на стабилността, сигурността и просперитета в целия регион“, гласи съобщение от държавния секретар на САЩ Майк Помпео.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Мицотакис заяви, че няма да нарече „предател“ някого, който е подкрепил Преспанското споразумение

Kathimerini: Мицотакис заяви, че няма да нарече „предател“ някого, който е подкрепил Преспанското споразумение

25 Януари 2019 | 22:22 | Агенция "Фокус"
Атина. Главният опозиционен лидер Кириакос Мицотакис повтори мнението си, че споразумението ще създаде повече проблеми за Гърция, отколкото ще реши, пише гръцкият вестник Kathimerini.
Гръцките депутати ратифицираха знаковото споразумение, което променя името на съседната Бивша югославска република Македония (БЮРМ) в Северна Македония, слагайки край на десетилетия спор и откривайки пътя за присъединяване на страната към Европейския съюз и НАТО.
Обяснявайки негативната си позиция по сделката с името, Мицотакис каза, че ще направи всичко по силите си, за да облекчи щетите, причинени на страната, добавяйки обаче, че „след като споразумението бъде ратифицирано, малко може да се направи, за да се промени“.
„Същата сделка беше предложена на Гърция през 2008 г., но беше отхвърлена от тогавашното консервативно правителство, защото признава македонската етническа принадлежност и език“, добави той, отбелязвайки, че сделката е много непопулярна сред хората.
Той разясни, че никога няма да нарече „предател“ някого, който подкрепя споразумението, и осъди насилието, настъпило по време на протестните митинги, проведени пред парламента в последните няколко дни.
Мицотакис също предупреди, че ако поеме управлението, той ще наложи вето на присъединяването на БЮРМ към Европейския съюз, ако „гръцките интереси не са удовлетворени по време на процеса на присъединяване“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Washington Times: Гръцкият парламент ратифицира промяната на името на Македония

The Washington Times: Гръцкият парламент ратифицира промяната на името на Македония

25 Януари 2019 | 21:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките депутати ратифицираха споразумението, за да сложат край на близо 30-годишния спор за името на съседна Македония, в решително гласуване, след което малката страна ще бъде преименувана на Северна Македония и ще разчисти пътя си към членството в НАТО.
Споразумението премина със 153 гласа в 300-членния парламент, с два повече от необходимото. То се сблъсква с ожесточена опозиция в двете страни и коства парламентарното мнозинство на премиера Алексис Ципрас, след като малка дясна партия напусна управляващата коалиция в знак на протест. Споразумението премина с подкрепата на независими депутати.
Лявата партия „Сириза“ държи 145 места в парламента, като не й достигат шест за пълно мнозинство.
„Днес е исторически ден“, каза Ципрас. „Гърция опазва важна част от своята история, наследството й на древна гръцка Македония. Днес пишем нова страница за Балканите“.
Съгласно сделката, Македония променя името си на Северна Македония, а Гърция отхвърля възраженията си срещу присъединяването на страната към НАТО и Европейския съюз.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Изявление на канадските посланици в Гърция и Бивша югославска република Македония за ратифицирането на Преспанското споразумение

АНА-МПА: Изявление на канадските посланици в Гърция и Бивша югославска република Македония за ратифицирането на Преспанското споразумение

25 Януари 2019 | 20:54 | Агенция "Фокус"
Отава. Канадските посланици в Гърция и Бивша югославска република Македония изпратиха изявление до двете страни, с което ги поздравяват за Преспанското споразумение, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
„Поздравяваме Гърция и Северна Македония за ратифицирането на споразумението.
Завършването на този процес е важна стъпка, подхранвана от кураж и визия от всички страни. Споразумението разрешава разрушителен и дългогодишен спор и проправя пътя за разширяване на отношенията между Гърция и Северна Македония. Считаме, че резултатът от това споразумение ще бъде в подкрепа за дългосрочната стабилност, помирението и икономическия напредък в региона.
От двете страни се изискваше компромис за постигане и ратифициране на споразумението. Не е лесно да се намери нов път напред, за да се премине отвъд дълбоко вкоренените позиции. Предприетите стъпки са обещание за по-добро бъдеще за всички.
С приключването на ратификацията Канада очаква с нетърпение да работи с нашите партньори, за да помогне за реализирането на ползите от споразумението и за по-тясно партньорство между Гърция и Северна Македония“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Слободен печат“ (Македония): Европейските социалдемократи искат започване на преговорите за присъединяване на Македония към ЕС през юни

„Слободен печат“ (Македония): Европейските социалдемократи искат започване на преговорите за присъединяване на Македония към ЕС през юни

25 Януари 2019 | 19:14 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейските социалдемократи са първата партия в Брюксел, която се изказа за ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент, пише скопското електронно издание „Слободен печат“.
„Днешният успех е доказателство, че прогресивните политически сили са способни да разрешават дългогодишни спорове и да правят тежки компромиси, което консерваторите и националистите не успяха да направят за 30 години“, заяви той.
Булман честити лично на двамата премиери за историческия договор и добави:
„Искам от страните-членки да докажат, че тези, които правят тежки компромиси, получават награди и да поканят Скопие да започне преговори за членство с ЕС през юни 2019 година“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никола Димитров: Да живее визионерският патриотизъм

Никола Димитров: Да живее визионерският патриотизъм

25 Януари 2019 | 19:02 | Агенция "Фокус"
Скопие. Министърът на външните работи на Македония Никола Димитров приветства ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент чрез съобщение в „Туитър“, предава скопското електронно издание „Локално“.
„Скъпи Алексис (Ципрас), Йоргос (Катругалос) и Никос (Коцияс),
Смелостта и надеждата победиха страха. Бъдещето е там. Както Никос казва често, историята трябва да бъде учител, а не затвор. Толкова съм горд от това, което направихме. Да живее нашето приятелство и приятелството между нашите държави! Да живее визионерският патриотизъм!“ – написа Димитров.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Красимир Узунов: Дори по пътя към НАТО Македония ще продължи да генерира проблеми

Красимир Узунов: Дори по пътя към НАТО Македония ще продължи да генерира проблеми

25 Януари 2019 | 18:58 | Агенция "Фокус"
София. Дори по пътя към НАТО Македония ще продължи да генерира проблеми. Това каза президентът на Агенция и Радио „Фокус“ и специалист по Балканите Красимир Узунов в предаването „Темите“ по ТВ „Европа“ във връзка с ратифицирането на Преспанския договор от гръцкия парламент. „Оттук нататък ще започнат задължителните разпоредби“, каза Узунов. Той обърна внимание на разпоредбите, които биха засегнали джоба на всеки средностатистически македонец, като смяната на регистрационните табели на колите и табелките пред Александър и Филип Македонски, че са част от елинистичното наследство. „Ще видим как трябва да се сменят песни от типа на „Северномакедонско девойче“, коментира Узунов. По думите му, ако се излезе от кръга на иронията, ще се види как се модернизира съвременната македонска история, свързана с Античността. „Този античен процес ще започне да отпада. Това за нас е опасно предизвикателство и възможност. Ако гърците дисциплинират македонците и от техните учебници изчезне античния период, очаквам тази настървеност към чуждата история да се концентрира от средните векове към националноосвободителното движение, което със сигурност не е македонско“, обясни Узунов. „България не може да участва в преговорния процес по Преспанския договор, колкото да запасваме пищови и да тропаме по масата, че ще наложим вето за НАТО, нищо няма да наложим“, коментира Узунов.
Попитан оттук насетне какво предстои да се случи в Гърция и в Македония, Красимир Узунов отговори: „Най-напред ще започнем от Македония, защото е по-засегната и по-потърпевшата страна в този договор. Паднаха последните бариери пред предстоящо членство на Македония в НАТО“. По думите му пътят за ЕС може да се случи, може и да не, но членството на Македония в НАТО вече е сигурно. „Оттук нататък Македония много ускорено ще започва да се придвижва към НАТО. Не защото има особена бойна способност Македонската армия, а защото геостратегически мястото е много важно и заема изключително възлово диагоналите на Балканите“, допълни президентът на Агенция и Радио „Фокус“.
По думите му не всеки трябва да чете договора от Преспа като Дявола Евангелието. Той обърна внимание, че в Гърция предстоят парламентарни избори, които обещават да бъдат едни от редките нормални избори. „По Гръцка конституция в момента, в който подадеш оставка, ако подадеш на 25 януари, на 25 февруари трябва да отидеш на избори. Докато, ако се спазват правилата на Конституцията трябва да има един кабинет, който да подготви изборите. Иначе ги подготвя администрацията на този. Много малко гръцки правителства са издържали да не си подадат оставката и те да си подготвят изборите“, коментира още Узунов. Според него е въпросът дали ще се „продаде“ успешно резултатът от Преспанското споразумение, за да може СИРИЗА да извлече дивиденти. По думите му пред Ципрас стои нов мандат или той може да получи нобелова награда за мир, но да бъде в качеството си на бивш премиер. Узунов допълни, че според него шансовете на гръцкия премиер са 50 % на 50 %.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Еди Рама към Ципрас и Заев: Много добре направено, приятели

Еди Рама към Ципрас и Заев: Много добре направено, приятели

25 Януари 2019 | 18:57 | Агенция "Фокус"
Тирана. Премиерът на Албания Еди Рама приветства ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент и се обърна към своите колеги Алексис Ципрас и Зоран Заев, на които честити за „историческия договор“, предава скопското електронно издание „МКД“.
„Отново почит и поздравления за Алексис Ципрас и Зоран Заев за тяхното историческо постижение и слагането на край на дългия конфликт между Гърция и Северна Македония. Това беше трудно, но наистина много добре направено, драги приятели“, написа Рама.
Към поздравленията се присъединиха и председателят на албанския парламент Грамоз Ручи, който определи ратификацията като смел ход на Гърция, и лидерът на най-голямата опозиционна партия в страната – „Демократическата партия“, Лулзим Баша.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайко Маас: Отлична новина за Европа и голяма победа за дипломацията

Хайко Маас: Отлична новина за Европа и голяма победа за дипломацията

25 Януари 2019 | 18:49 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на Германия заяви, че ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент е отлична новина и за Европа, предава скопското електронно издание „Локално“.
„Отлични новини за Европа и голяма победа на дипломацията“, написа Маас в „Туитър“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът Бойко Борисов: Усилията, които вложихме по време на нашето Председателство за страните от Западните Балкани, днес дават своите резултати

Премиерът Бойко Борисов: Усилията, които вложихме по време на нашето Председателство за страните от Западните Балкани, днес дават своите резултати

25 Януари 2019 | 18:45 | Агенция "Фокус"
София. Радвам се, че мога да приветствам днешната ратификация на договора от Преспа, която дава възможност Скопие скоро да се присъедини към НАТО и отваря нова страница в техните отношения с ЕС, така че скоро да могат да започнат преговори за присъединяване. Това заявява премиерът Бойко Борисов в официалната си страница във "Фейсбук" по повод ратификацията на Преспанския договор за разрешаване на спора за името на Македония. "Усилията, които вложихме по време на нашето Председателство и след това, да помагаме на страните от Западните Балкани, включително и на приятелите ни от Скопие, днес дават своите резултати. Ще продължим да ги подкрепяме, както и досега", допълва Борисов.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МЕТА (Македония): Още пет официални стъпки до влизането на Македония в НАТО

МЕТА (Македония): Още пет официални стъпки до влизането на Македония в НАТО

25 Януари 2019 | 18:45 | Агенция "Фокус"
Скопие. След като гръцкият парламент ратифицира със 153 гласа „за“ срещу 146 „против“ Преспанския договор между Македония и Гърцуия, сега от седем останаха пет, повече или по-малко, официални стъпки, които делят Скопие от пълноправното членство в НАТО, отбелязва македонската агенция МЕТА.
Процесът, както казват факторите, трябва да завърши до края на тази година или началото на следващата.
Първата стъпка – формалното прилагане на Преспанския договор в двете страни – завърши на 11 януари в Македония и две седмици по-късно, на 25 януари, в Гърция.
Следващата стъпка е НАТО да подготви Протокол на договора от Вашингтон за влизане на нова членка. Всъщност това е поправка към оригиналния договор за Северноатлантическия съюз, сключен през 1949 година.
Веднага след това започва четвъртата стъпка – процесът на ратификация на протокола, което трябва да се случи във всяка от 29-те страни-членки на НАТО според националните процедури. Процесът трае различно време във всяка страна. Очаква се той да завърши до края на годината, а Гърция обяви, че ще ратифицира протокола първа.
Докато трае ратификацията, Македония ще участва в процесите в Алианса до определено ниво. Например, тя може да участва на всички форуми и срещи, но без право на глас. Или, както казват македонските функционери, „ще получи столче в НАТО“.
Петата стъпка е поканата за присъединяване , която ще бъде изпратена до Македония от генералния секретар на НАТО, когато всички страни-членки уведомят САЩ, гарантът на договора, че са ратифицирали протокола за присъединяване.
Македония в шестата стъпка ще трябва официално да приеме присъединяването към НАТО - чрез референдум или чрез гласуване в парламента.
След това Скопие трябва да изпрати решението на Държавния департамент на САЩ, „пазителят“ на Договора от Вашингтон и официално става член на НАТО.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ставрос Теодоракис: „То Потами“ се води от националния, а не от партийния интерес, затова подкрепихме Преспанския договор

Ставрос Теодоракис: „То Потами“ се води от националния, а не от партийния интерес, затова подкрепихме Преспанския договор

25 Януари 2019 | 18:26 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият парламент днес е взел решение, което служи на интересите на Гърция и подобрява сигурността в региона, заяви лидерът на „То Потами“ (Реката) Ставрос Теодоракис след ратификацията на Преспанския договор, предава скопският телевизионен „Канал 5“.
Теодоракис, заедно с двама негови съпартийци, които поради разпадането на парламентарната група на „То Потами“ станаха независими народни представители, гласуваха „за“ ратификацията на споразумението.
„То Потами се води от националния, а не политически компас и затова подкрепи Договора от Преспа, който прекрати монополизацията на Македония от съседната страна. Гръцката Македония няма от какво да се плаши. Напротив, в нашите ръце е да останем първостепенна сила в икономиката, производството и културата. Нашето геополитически чувствително съседство има нужда от доверие и сътрудничество. Трябва продължително да работим над онова, което ни обединява, а не, което ни разделя. Това беше и ще остане голямата мисия на Балканите. Трябва да го постигнем“, заяви Теодоракис.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Македонското правителство: Балканите, Европа и светът получиха нов модел за изграждане на приятелства

Македонското правителство: Балканите, Европа и светът получиха нов модел за изграждане на приятелства

25 Януари 2019 | 18:14 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македонското правителство излезе със съобщение по повод решението на гръцкия парламент да ратифицира Преспанския договор, в което честити на всички граждани на двете страни мира, прогреса и развитието, които донася това споразумение, предава скопският телевизионен канал „Нова ТВ“.
„Чрез приемането на македонско-гръцкото решение, Балканите, Европа и светът получиха нов модел за изграждане на приятелства и сътрудничество между народите и държавите“, се казва в съобщението.
Скопие благодари на всички граждански, политически и други дейци, които са подкрепили договора и които „дадоха вятър в гърба“ на историческите решения, които се съдържат в него.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас: Исторически ден за Гърция

Алексис Ципрас: Исторически ден за Гърция

25 Януари 2019 | 17:56 | Агенция "Фокус"
Атина. „Днес е исторически ден за Гърция“, заяви гръцкият премиер Алексис Ципрас на излизане от парламента в петък, след ратификацията на Преспанския договор за разрешаване на спора за името на Македония, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
„Няма победители или губещи от резултата от днешното гласуване“, се обърна Ципрас към всички гърци.
Денят е исторически за Гърция, защото в него е сложен край на голям неразрешен въпрос, който е тежал на външната политика на страната, обясни премиерът. „Ние защитихме важна част от нашата история, наследството на древната гръцка Македония“, отбеляза Ципрас.
„В същото време, това е исторически ден за Балканите с тяхната дълга история на конфликти, спорове и националистическа омраза. Ни е обръщаме страницата и даваме място на мира, сътрудничеството, приятелството, солидарността и взаимното разбирателство“, продължи министър-председателят на Гърция.
След това Ципрас благодари на 153-ата депутати, които гласуваха за ратификацията, „въпреки големия натиск, изнудване и лични атаки“ и които са издържали и са поставили патриотическия си дълг на първо място, гласувайки според своята съвест „и за това, което вярват, че е националният интерес на страната“.
„Сигурен съм, че следващите поколения и в двете страни ще им бъдат благодарни, защото днес те поставиха основите на бъдеще на мирно съжителство, солидарност и сътрудничество“, заяви той.
Освен това гръцкият премиер се обърна и към гръцките депутати, които се противопоставиха на споразумението: „Специално искам да се обърна към тези, които дори днес имат възражения, които ние уважаваме, и критики. Уважаваме ги. Те могат да са сигурни, че много скоро ще видят големите придобивки за страната от тази историческа стъпка напред“, каза Ципрас.
„Днес се роди нова страна на северната ни граница. Северна Македония. Ние я приветстваме“, добави министър председателят. „Тази страна ще е приятел на Гърция, съюзник на Гърция в установяването на мир, сътрудничество и общо развитие в нашия регион“, посочи Ципрас, като отбеляза, че Атина прави важна стъпка напред и „поема водеща роля в Балканския регион и Източното Средиземноморие, като цяло“.
„Вярвам, че това е важна стъпка, историческа стъпка и искам да благодаря на всички народни представители... включително тези, които, въпреки тяхното несъгласие, допринесоха за цивилизованата политическа атмосфера по време на четирите дни на задълбочена и изтощителна дискусия“, добави Ципрас.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова ТВ“ (Македония): Йоргос Катругалос подписа ратификацията на Преспанския договор

„Нова ТВ“ (Македония): Йоргос Катругалос подписа ратификацията на Преспанския договор

25 Януари 2019 | 17:40 | Агенция "Фокус"
Атина. Заместник-външният министър на Гърция Йоргос Катругалос подписа ратификацията на Преспанския договор, предава скопският телевизионен канал „Нова ТВ“.
„Току що подписах ратифицираният закон за историческия Преспански договор. Гърция е протагонист на мира и стабилността на Балканите и в Европа. Нова ера в отношенията с нашите съседи“, написа Катругалос в „Туитър“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йенс Столтенберг: Очаквам с нетърпение бъдещото присъединяване на Република Северна Македония към НАТО

Йенс Столтенберг: Очаквам с нетърпение бъдещото присъединяване на Република Северна Македония към НАТО

25 Януари 2019 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг приветства ратифицирането на Преспанския договор от гръцкия парламент, което отваря пътя на Скопие към присъединяване в най-големя военен алианс на света, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Столтенберг написа в „Туитър“, че вотът е „важен принос към стабилността и просперитета на целия регион“. „Очаквам с нетърпение бъдещото присъединяване на Република Северна Македония към НАТО“, добави той.
Изданието припомня, че усилията на Скопие да се присъедини към Алианса досега бяха блокирани единствено заради спорните въпроси със страната-членка на организацията Гърция относно името на бившата югорепублика.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Албанският президент: Ратификацията на Преспанския договор е историческо постижение

Албанският президент: Ратификацията на Преспанския договор е историческо постижение

25 Януари 2019 | 17:31 | Агенция "Фокус"
Тирана. Албанският президент Илир Мета приветства ратификацията на Преспанския договор от гръцкия парламент и я определи като „историческо постижение“, предава скопското електронно издание Press 24.
„Ратификацията на Преспанския договор от гръцкия парламент е отлична новина за двустранните отношения със Северна Македония и европейската и евроатлантическата перспектива на нашия регион! Поздравления за това историческо постижение!“ – написа Мета във „Фейсбук“.
Ратификацията на договора бе приветствана и от бившия външен министър на Албания Дитмир Бушати.
Според него, с това гласуване се разрешава 27-годишното неразбирателство около името на Македония и се отваря пътя на Скопие към членство в ЕС и НАТО.
„Това е един исторически момент за Балканите“, написа Бушати в „Туитър“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Плюс инфо“ (Македония): В понеделник Чехия ще предложи Македония да подпише протокола за присъединяване към НАТО

„Плюс инфо“ (Македония): В понеделник Чехия ще предложи Македония да подпише протокола за присъединяване към НАТО

25 Януари 2019 | 17:24 | Агенция "Фокус"
Прага. В понеделник правителството на Чешката република ще предложи „Република Северна Македония“ да подпише присъединителния протокол за НАТО, обяви външният министър на страната Томаш Петричек, цитиран от скопското електронно издание „Плюс инфо“.
Той съобщи новината в „Туитър“, веднага след като гръцкия парламент ратифицира Преспанския договор.
„Отлична новина от Атина! След македонския парламент, днес и гръцкият ратифицира историческия Преспански договор за разрешаване на споровете и за стратегическо партньорство между двете страни. Това ще направи възможно членството на Северна Македония в НАТО. В понеделник чешкото правителство ще предложи присъединителния протокол да бъде подписан“, написа Петричек.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Юнкер, Могерини и Хан приветстваха ратификацията на Преспанския договор със съвместно съобщение

АНА-МПА: Юнкер, Могерини и Хан приветстваха ратификацията на Преспанския договор със съвместно съобщение

25 Януари 2019 | 17:18 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия, върховният представител на Европейския съюз по външните работи и сигурността Федерика Могерини и европейският комисар по разширяването Йоханес Хан в петък излязоха със съвместно съобщение, в което приветстват ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент, съобщава държавната агенция АНА-МПА.
„Топло приветстваме следващата решаваща стъпка от прилагането на Преспанския договор, направена с днешния вот в гръцкия парламент.
От самото начало ЕС подкрепяше силно историческото споразумение, подписано от премиерите Ципрас и Заев след преговорите под егидата на ООН. Бяха нужни политическа смелост, лидерство и отговорност от всички страни за разрешаването на един от най-заплетените спорове в региона. И двете страни използваха тази уникална възможност, която става пример за помирение в Европа, като цяло, и дава допълнителен тласък на европейската перспектива на региона.
„Докато гледаме към следващите процедурни стъпки, водещи към цялостното прилагане на договора, ние вече можем да кажем с голяма доза сигурност днес, че Атина и Скопие, заедно, написаха нова страница в нашето общо европейско бъдеще“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сакам да кажам“ (Македония): Доналд Туск честити на македонски на Заев и Ципрас ратификацията на Преспанския договор

„Сакам да кажам“ (Македония): Доналд Туск честити на македонски на Заев и Ципрас ратификацията на Преспанския договор

25 Януари 2019 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск честити на македонски език ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент на двамата премиери Алексис Ципрас и Зоран Заев за успешно завършената мисия, предава скопското електронно издание „Сакам да кажам“.
„Те имаха въображение, поеха риска и бяха готови да пожертват интересите си за общото добро. Зоран, Алексис – отлична работа! Невъзможната мисия завърши успешно“, написа Туск в „Туитър“.
С ратифицирането на Договора от Преспа в гръцкия парламент се отваря вратата за членството на Македония в НАТО и започването на преговори за присъединяване с ЕС.









Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Коцияс: Зоран и Никола, историята е училище, а не затвор. Заедно застанахме на истинската страна на историята

Никос Коцияс: Зоран и Никола, историята е училище, а не затвор. Заедно застанахме на истинската страна на историята

25 Януари 2019 | 16:55 | Агенция "Фокус"
Атина. „Зоран (Заев) и Никола (Димитров), историята е училище, а не затвор. Заедно застанахме на истинската страна на историята“, написа след ратификацията на Преспанския договор бившият външен министър на Гърция и архитект на договора за името между Атина и Скопие Никос Коцияс, цитиран от скопското електронно издание „МКД“.
„Триумфира политиката на мира. Сега трябва спешно да приемем, заедно с нашите приятели в Северна Македония, всички онези позитивни мерки, предвидени в Преспанския договор, общото ни бъдеще. Зоран и Никола, историята е училище, а не затвор. Заедно застанахме на истинската страна на историята“, заяви Коцияс.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис: Тъжен ден за Гърция, ще наложа вето на приемането на Скопие в ЕС

Кириакос Мицотакис: Тъжен ден за Гърция, ще наложа вето на приемането на Скопие в ЕС

25 Януари 2019 | 16:50 | Агенция "Фокус"
Атина. „Днес е труден и тъжен ден за Гърция“, заяви лидерът на основната гръцка опозиционна партия Кириакос Мицотакис в петък след ратификацията на Преспанския договор от гръцкия парламент, предава държавната агенция АНА-МПА.
„С опортюнистично мнозинство, правителството прие вредния Преспански договор. Неговата ратификация означава официално признание на „македонския език“ и идентичност на гражданите на северния ни съсед за първи път от гръцко правителство и така 10-годишната национална линия бе изоставена. Ципрас каза да, докато всичките му предшественици казаха „не“. Само той си знае причината“, заяви Мицотакис.
Председателят на „Нова Демокрация“ предвиди, че ратификацията ще предизвика „нови беди“ и че четиригодишното пребиваване на СИРИЗА на власт „завършва катастрофалния си преминаване с национална концесия“.
Той добави, че основната опозиционна партия „представи истината по националния въпрос и истинското лице на всеки депутат и всяка партия. Лично аз говорих с искреност за големите трудности, които идват с прилагането на споразумението. Въпреки това поех ангажимент да се придържаме твърдо към националното задължение: няма да се откажа от правото на Гърция да наложи вето на присъединяването на Скопие към ЕС, ще се боря с всичките си сили, за да намаля негативните последици, които със сигурност ще произтекат от проблемно споразумение".

Според проучванията на общественото мнение през последните около две години, "Нова Демокрация" има преднина от около 10% пред СИРИЗА за предстоящите, най-вероятно през есента, парламентарни избори.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас: Роди се Северна Македония, тя ще е съюзник на Гърция

Алексис Ципрас: Роди се Северна Македония, тя ще е съюзник на Гърция

25 Януари 2019 | 16:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер Алексис Ципрас приветства ратификацията на договора за името между Атина и Скопие, с който Македония се преименува на „Република Северна Македония“, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
„Днес се роди Северна Македония и тя ще е приятелска страна, съюзник и поддръжник на Гърция в нейния стремеж към сигурност, стабилност и развитие на региона“, написа Ципрас в „Туитър“.
„Днес ние пишем нова страница в историята на Балканите. Омразата на национализма, споровете и конфликтите, ще бъдат заменени от приятелство, мир и сътрудничество“, добави министър-председателят.
„Бъдещите поколения и в двете страни ще дължат благодарност на депутатите, които, с куража и смелостта си, поставиха основите за бъдеще на мир, солидарност и хармонично съжителство между двата народа“, заяви той.
Т.нар. Преспански договор бе приет от гръцкия парламент със 153 гласа „за“ срещу 146 „против“.
„Днес е труден и тъжен ден за Гърция“, заяви от своя страна лидерът на основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ Кириакос Мицотакис.
„Ще се боря с всички сили, за да облекча негативните последствия, които със сигурност ще се появят заради проблематичното споразумение“, увери той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Заев към Ципрас: Нека Преспанския договор е вечен, нека са вечни мирът и прогреса на Балканите и в Европа

Заев към Ципрас: Нека Преспанския договор е вечен, нека са вечни мирът и прогреса на Балканите и в Европа

25 Януари 2019 | 15:57 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македонският премиер не скри задоволството си от ратификацията на Преспанския договор в гръцкия парламент в петък, пише македонският „Фокус“.
В „Туитър“ той благодари на гръцкия си колега за успешното гласуване.
„Честито приятелю Алексис Ципрас, заедно с нашите народи записваме историческа победа. Нека Преспанския договор е вечен, нека са вечни мирът и прогреса на Балканите и в Европа“, написа Заев.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Гръцкият парламент ратифицира договора за името между Атина и Скопие със 153 гласа „за“, 146 „против“ и 1 „въздържал се“

АНА-МПА: Гръцкият парламент ратифицира договора за името между Атина и Скопие със 153 гласа „за“, 146 „против“ и 1 „въздържал се“

25 Януари 2019 | 15:33 | Агенция "Фокус"
Атина. След поименно гласуване, гръцкият парламент ратифицира договора за името между Атина и Скопие със 153 гласа „за“ срещу 146„против“ и 1 „въздържал се“. С него се отваря пътя на бившата югорепублика за членство в НАТО, а на по-късен етап, евентуално и към Европейския съюз, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА.

Към 145-те депутати на СИРИЗА се присъединиха още 8 народни представители: Танасис Теохаропулос, Спирос Ликудис, Елена Кунтура, Танасис Папахристопулос, Катерина Папакоста, Ставрос Теодоракис, Йоргос Мавротас и Спирос Данелис. „Въздържал се“ гласува Йоргос Псарианос.

В края на започналите в понеделник дебати по проектозакона за „Ратификация на окончателното споразумение за разрешаване на споровете, описани в Резолюции 817 (от 1993 година) и 845 (1993) на Съвета за сигурност на ООН и отмяна на междинното споразумение от 1995 година и установяване на Стратегическо партньорство между страните“ заместник-външният министър на страната Йоргос Катругалос заяви, че „Гърция има роля на Балканите, Гърция има история и бъдеще на Балканите и Преспанският договор му служи най-добре“.

„Преспанският договор е историческа стъпка не само за двете страни, но и за по-широкия регион, и за цяла Европа. Защото той установява отношения на приятелство, сътрудничество и стабилност в обстановка на постоянна дестабилизация по целия свят. Ратификацията е патриотическа задача. И мнозинството в парламента ще отговори позитивно на тази задача, оставяйки настрана политическите различия и тесните партийни интереси“, заяви от своя страна премиерът на Гърция Алексис Ципрас преди гласуването.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Та Неа“ (Гърция): Спирос Данелис ще гласува с гърците, съжалява за лакедемонците

„Та Неа“ (Гърция): Спирос Данелис ще гласува с гърците, съжалява за лакедемонците

25 Януари 2019 | 14:25 | Агенция "Фокус"
Атина. Изгоненият депутат от центристката партия „То Потами“ преди разпадането й Спирос Данелис обяви по време на дебата в гръцкия парламент преди гласуването за ратификация на Преспанския договор, че с „чиста съвест в петък ще гласува с гърците“ и посочи, че „съжалява за лакедемонците“ (гърците от югозападната част на страната), които ще бъдат победени окончателно, пише електронното издание на десния гръцки ежедневник „Та Неа“.
Данелис, както пише вестникът, нападна югозапада на Гърция за неговата „лицемерна, емоционална, недалновидна политика и демагогия и я обвини, че се е върнала към политиките на бившия премиер Андонис Самарас.
„Ние сме истинските патриоти, като не само не даваме Македония, но и си я взимаме обратно, като задоволяваме мнозинството със сложното име за всички употреби“, уверен е политикът.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Гърция в сянка: Преспанският договор дестабилизира региона и привлича черни облаци над Гърция

Външният министър на Гърция в сянка: Преспанският договор дестабилизира региона и привлича черни облаци над Гърция

25 Януари 2019 | 13:38 | Агенция "Фокус"
Атина. „Преспанският договор е изключително вреден за националните интереси на Гърция, дестабилизира региона и привлича черни облаци над страната“, заяви гръцкият министър на отбраната в сянка от основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ Василис Кикилиас в петък пред Open TV, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Той се позова също на историческия преглед на бившия премиер от партията Андонис Самарас, от времената на Елефтериос Венизелос в началото на XX век досега, в което той излага доказателства, че нито името „Македония“, нито „македонския“ език някога са били предавани.
„Няма по-проблематично споразумение, по-вредно за нашите национални интереси и по-смущаващо от това. Разбирам нашите колеги, които имат различна гледна точка. Но тези, които само преди няколко месеца казаха, че никога няма да предадат нашата Македония, тези, които бяха избрани от гърците да бъдат в опозиция, изведнъж се оказаха в коалиционното правителство, разменяйки гласа си, който получиха от народа, срещу министерска позиция за още няколко месеца“, добави той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Панос Каменос призова депутатите да отхвърлят „престъпната“ сделка и реагира на снимката Заев – Сорос

Kathimerini (Гърция): Панос Каменос призова депутатите да отхвърлят „престъпната“ сделка и реагира на снимката Заев – Сорос

25 Януари 2019 | 12:51 | Агенция "Фокус"
Атина. Панос Каменос, бившият министър на отбраната на Гърция, който излезе от управляващата коалиция в протест срещу сделката за името между Атина и Скопие, призова депутатите да отхвърлят „това престъпление“ в „Туитър“ и прикачи снимка от срещата между македонския премиер Зоран Заев и милиардера интернационалист Джордж Сорос, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
„Надявам се, че дори в този момент, тези, които не са били убедени да участват в това престъпление срещу облаги ще разберат какво се случва всъщност и, като всички гърци, ще блокират това престъпление със своя вот“.
Снимката на Заев и Сорос е направена на в четвъртък на течащия в момента Световен икономически форум в Давос и бе публикувана на профила на македонския премиер в „Туитър“. В съобщението министър-председателят съобщава, че двамата са говорили как да бъде засилено сътрудничеството между БЮРМ и Фондация „Отворено общество“, чийто основател е Сорос.
Изданието припомня, че Каменос често е обвинявал високопоставени държавни служители в родината си, че са подкупени от милиардера да подкрепят споразумението, което отваря вратите на Скопие към членство в ЕС и НАТО.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Демонстрантите срещу Преспанския договор отново се събират на площад „Синтагма“ преди гласуването в 14:30

Kathimerini: Демонстрантите срещу Преспанския договор отново се събират на площад „Синтагма“ преди гласуването в 14:30

25 Януари 2019 | 12:08 | Агенция "Фокус"
Атина. Нова демонстрация срещу договора за името между Македония и Гърция се оформя в петък на площад „Синтагма“ в Атина и тя ще съвпадне с вота за ратифицирането на спорното споразумение в парламента на страната, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Очаква се гласуването да се състои в 14:30, но може и това се случи по-късно, ако дебатите отново се проточат. Протестът е от 12 часа на централния площад в гръцката столица.
Третата демонстрация за по-малко от една седмица ще засегне движението и обществения транспорт в Атина. Най-вероятно ще бъде затворена станцията на метрото на площад „Синтагма“.
Вестникът пише, че отново се очакват безредици и отбелязва, че демонстрации срещу Преспанския договор ще се състоят и в Солун и други гръцки градове, особено в северната провинция „Централна Македония“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Денешен“ (Македония): Алексис Ципрас нападна гръцките комунисти за изгонването на 70 хиляди „славомакедонци“ от Гърция

„Денешен“ (Македония): Алексис Ципрас нападна гръцките комунисти за изгонването на 70 хиляди „славомакедонци“ от Гърция

25 Януари 2019 | 11:41 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият премиер Алексис Ципрас отправи остри критики към местната Комунистическа партия заради позицията й срещу Преспанския договор и й припомни изгонването на 70 хиляди „славомакедонци“ от Гърция след гражданската война в страната, пише електронното издание на македонския ежедневник „Денешен“.
„Не искам да се връщам на славомакедонския буквар, който комунистите направиха в Ташкент за дежата на славомакедонските борци от Демократическата армия на Гърция. Не искам да се връщам на 70-те хиляди бежанци от Гражданската война, които гръцката държава лиши от правото да се върнат в своята родина през 1983 година. Нито да се връщам на Славомакедонката Ирини Гини – Мирка Гинова, първата жена, екзекутирана по време на Гражданската война, комунистка. Оправяйте се сами с тези угризения на съвестта, които имате. Ще говоря политически и няма да разглеждам историята на Комунистическата партия на Гърция (ККЕ)“, заяви Ципрас.
Освен това министър-председателят реши да анализира текущите политически позиции на ККЕ срещу Преспанския договор: първата от които е НАТО, а втората – иредентизма.
„Да кажем, че приемам цялостно вашият анализ, че договорът е продиктуван от Запада, от международния империализъм или не знам какво друго можете да измислите. Съгласно това международно споразумение, като се има предвид желанието на нашите съседи да влязат в НАТО, това си е техен въпрос. Как ККЕ смята, че гръцката държава би могла и би трябвало да признае тази страна? Как? С Кое име? Как ще наричаме тези хора, какво ще кажете? Казвате, че терминът „Македония“, самото им име, е иредентизъм. Или аз не съм чел добре Ленин, когато бях млад, или вие нещо не правите както трябва“, заяви Ципрас.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Efimerida (Гърция): „Нова Демокрация“ запазва преднината си от 10% пред СИРИЗА, показват последните две анкети

Efimerida (Гърция): „Нова Демокрация“ запазва преднината си от 10% пред СИРИЗА, показват последните две анкети

25 Януари 2019 | 11:00 | Агенция "Фокус"
Атина. Последните две проучвания на общественото мнение в Гърция, публикувани в четвъртък, показват, че основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ запазва преднината си от 10% пред управляващата СИРИЗА, пише електронното издание на вестник „Ефимерида“.
В анкетата на Pulse за телевизия Skai, „НД“ води на „Коалицията на радикалната левица“ с 10,5%, докато в допитването на Rass за in.gr, разликата е 9,8%.
Съгласно проучването на Pulse, основната опозиционна партия ще получи 33% ако парламентарните избори в Гърция се проведат утре. СИРИЗА ще има подкрепата на 22,5%, „Златна зора: е трета с 8%, следва „Движение за промяна“ (КИНАЛ) с 6,5%, ККЕ (Гръцката комунистическа партия) с 5,5 и „Съюза на центристите“ с 2%. Под границата за влизане в парламента остават „Независимите гърци“ (АНЕЛ), „То Потами“ и други.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Вечер“ (Македония): Възможен е вот на недоверие за гръцкото правителство

„Вечер“ (Македония): Възможен е вот на недоверие за гръцкото правителство

23 Януари 2019 | 18:21 | Агенция "Фокус"
Атина. Възможен е вот на недоверие за гръцкото правителство, пише македонското електронно издание “Вечер“.
В понеделник следобед, след официалното обявяване, че е стартиран процесът на ратификация на Преспанския договор, в гръцките парламентарни кръгове се появиха слухове от опозиционната партия „Нова Dемокрация" за искане на вот на недоверие срещу правителството, съобщи кореспондентът на Македонската информационна агенция (МИА) в Атина, цитиран от изданието. Тогава информацията не беше потвърдена или отречена от членове на гръцката опозиционна партия но особено след изявлението на Кириакос Мицотакис, че „Нова Демокрация“ ще направи всичко възможно, за да не се ратифицира Договора от Преспа, се говори за тази възможност.
Евентуалното искане за недоверие срещу правителството ще бъде подкрепено от лидерите на партиите „Реката“ („То Потами“)и „Независими гърци“ Ставрос Теодоракис и Панос Каменос.
Съгласно гръцката конституция и Правилника за дейността на парламента, ако бъде поставено искане за вот на недоверие, текущото разискване се прекъсва в рамките на 48 часа, а парламентът трябва да започне разглеждането на вота, което да продължи максимум три дни и да приключи. чрез гласуване. След това изслушването, което преди това беше прекъснато, т.е. дебатът за ратифицирането на споразумението от Преспа, ще продължи.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сакам да кажам“ (Македония): Утре късно вечерта гръцкият парламент ще гласува Договора от Преспа

„Сакам да кажам“ (Македония): Утре късно вечерта гръцкият парламент ще гласува Договора от Преспа

23 Януари 2019 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Скопие. Днес гръцкият парламент започна обсъждане на Договора за Преспа, който трябва да сложи край на 27-годишния спор за името между Гърция и Македония и който, наред с други неща, предвижда новото име на Македония да бъде Република Северна Македония, пише македонското електронно издание “Сакам да кажам.
Разискването трябва да продължи цял ден днес и утре и да завърши с гласуването на Договора утре около полунощ.
Договорът от Преспа във вторник премина в парламентарната комисия по национална отбрана и външни работи.
Македонският парламент ратифицира споразумението миналия месец и след като то бъде ратифицирано и от Атина, Македония най-накрая ще може да започне процеса на присъединяване към НАТО и Европейския съюз, процес, на който Гърция многократно е налагала вето.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Матю Нимиц: Неприемането на Договора от Преспа може да има сериозни и опасни последици

Матю Нимиц: Неприемането на Договора от Преспа може да има сериозни и опасни последици

23 Януари 2019 | 13:35 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Неприемането и неспазването на Договора от Преспа може да има сериозни или дори опасни последствия, оценява специалният пратеник на ООН в преговорите между Скопие и Атина по въпроса за името Матю Нимиц в интервю за гръцката информационна агенция ANA-MPA, цитиран от македонския телевизионен „Канал 5“.
Нов договор и "бързо решение", ако Договорът от Преспа не успее не са възможни и двете страни вероятно ще се оттеглят от много от въпросите, които вече са били договорени. Това може да доведе до различни сценарии, някои от които ще имат сериозни последствия, казва Нимиц .
Според него евентуално търсене на ново споразумение между Скопие и Атина ще продължи с години, а не с месеци, тъй като всички въпроси, включително името за общо използване - erga omnes, ще бъдат върнати на изходна позиция и вероятно ще има различен политически импулс в двете страни, като тук ще окажат влияние и промените в регионалната и световната политическа сцена, подчерта Нимиц.
„Двете страни почти 25 години след подписването на Временното споразумение от 1995 г., работят добросъвестно, за да разрешат спорните въпроси. Споразумението най-накрая бе постигнато след години на интензивни и трудни преговори и разговори, след като всяка от страните реши, че е успяла да постигне основните елементи на своите национални интереси, като и двете страни разбират, че споразумението ще донесе мир, стабилност и приятелство, вместо да продължи конфликта“, казва Нимиц.
Запитан дали в Обединените нации ще бъде признат македонският език, Нимиц посочва, че в официалния списък на страните, включително езиците, подготвени от експертната група на ООН, страната е изписана "Бивша югославска република Македония" , а в графата език пише "македонски" (mk: македонски).
Матю Нимиц добавя, че дори на неформална основа, ако някой има достъп до Преводача на "Гугъл", който е широко разпространен онлайн инструмент, македонският език е един от езиците, които се търсят и превеждат.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Опозицията в Гърция иска отлагане на гласуването на Договора от Преспа

Kathimerini: Опозицията в Гърция иска отлагане на гласуването на Договора от Преспа

23 Януари 2019 | 12:50 | Агенция "Фокус"
Атина. Опозицията в Гърция иска отлагане на гласуването на Договора от Преспа, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Гласуването e насрочено за четвъртък вечер след два дни дебати. Очаква се премиерът Алексис Ципрас да получи одобрение за Договора, което ще проправи пътя за бившата югославска република Македония да се присъедини към НАТО и Европейския съюз.
В допълнение към 145-те депутати от СИРИЗА, той изглежда разполага с достатъчно депутати, които да подкрепят Договора.
Единственият въпрос, който изглежда неясен е дали гласуването ще се проведе по график или „Нова Демокрация“ ще поиска отлагане на вота.
В такъв случай гласуването на Договора за името на Македония ще бъде отложено за следващата седмица или вероятно ще се проведе през уикенда.
Лидерът на основната опозиционна партия Кириакос Мицотакис подхрани тези спекулации, като заяви във вторник, че неговата партия ще направи "всичко възможно", за да предотврати ратифицирането на Договора.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Мицотакис заяви, че „Нова демокрация“ ще „направи всичко“, за да спре ратифицирането на Преспанското споразумение

Kathimerini: Мицотакис заяви, че „Нова демокрация“ ще „направи всичко“, за да спре ратифицирането на Преспанското споразумение

22 Януари 2019 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Атина. Основният опозиционен лидер Кириакос Мицотакис заяви, че неговата партия ще обясни по време на дебата, който ще бъде в парламента защо Преспанското споразумение е „лоша сделка“ и ще направи всичко възможно да блокира ратифицирането й, пише гръцкото издание Kathimerini.
„Нова Демокрация“ ще обясни на гръцките граждани защо това споразумение е лошо. И ще направи всичко възможно за да спре ратифицирането на Преспанската сделка в парламента“, каза той при пристигането му в Солун за партийна среща.
„Споразумението е лошо, защото за първи път Гърция официално дава македонския език и идентичност на нейни съседи, като по този начин се отказва от водена с десетилетия политика заради причини, които само Ципрас знае“.
Мицотакис описа дебата като „изключително важен“, като отбеляза, че депутатите от всички партии ще бъдат „изправени пред своята съвест“ и „ще бъдат отговорни пред историята“ за решенията, които ще вземат.
Споразумението, подписано между Атина и Скопие за прекратяване на 27-годишния дипломатически спор за името на Бивша югославска република Македония, ще бъде гласувано в четвъртък вечерта.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас във видеообръщение във "Фейсбук": Време е да научим истината за Преспанското споразумение

Алексис Ципрас във видеообръщение във "Фейсбук": Време е да научим истината за Преспанското споразумение

21 Януари 2019 | 20:35 | Агенция "Фокус"
Атина. Време е да видим истинските факти за Преспанското споразумение. Това подчертава премиерът на Гърция Алексис Ципрас във видео съобщение, качено на профила му в социалната мрежа "Фейсбук", предва държавната агенция на югозападната ни съседка ANA-MPA.
Видеото, с продължителност 107 минути, включва клипове от подписването на договора между Гърция и Бивша югославска република Македония (БЮРМ) на 17 юни 2018 г. и откъси от речта на премиера в Атинската концертна зала, изнесено наскоро.
"Време е да научим истината. С Договора от Преспа защитаваме Македония. Преодоляваме страха и инерцията с увереност в себе си и отваряме пътя към мира и растежа", са думите на Ципрас, цитирани от агенцията.
"Нашите съседи разграничават своята идентичност, признавайки, че техният език е славянски и че тяхната култура не е свързана с древногръцкото наследство", обяснява Ципрас. "Чрез споразумението от Преспа признаваме гражданството, а не етническите групи, които то съдържа, в техните учебници няма да има иредентистки референции, те променят имената на паметници, инфраструктури и обществени пространства. Съседите ни премахват Звездата на Вергина от всеки символ и правото й на ползване се връща изключително към Гърция”, отбеляза още Ципрас.
Споразумението, съгласно думите му, "е основният крайъгълен камък на приятелство, сътрудничество и братство на народите. Научете истината", призовава Ципрас.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Полицията не допусна манипулации на протеста срещу Преспанското споразумение

Kathimerini: Полицията не допусна манипулации на протеста срещу Преспанското споразумение

21 Януари 2019 | 00:54 | Агенция "Фокус"
Атина. Високопоставени полицейски служители и представители на Министерството за защита на гражданите, което ръководи силите за сигурност, заявиха, че полицията е успяла да не допусне протестният митинг срещу Преспанското споразумение да бъде манипулиран, пише на електронната си страница гръцкият вестник Kathimerini.
“Позицията на полицията беше защитна, тя използва минимално количество химикали, за да спре маскираните нападатели.[някои бяха без маски – бел. Kathimerini]. Те я замеряха с камъни, парчета мрамор, експлодиращи бомбички.”, съобщават неназовани източници.
По данни от централата на полицията в Атина повече от 25 ранени полицаи са в 401 Военна болница след наранявания при нападението при стълбите зад Гроба на незнайния войник, които водят към Парламента. “Двама са ранени от избухналите бомбички, а мнозина имат натрошени ръце и крака от камъните и други предмети, с които ги замеряха,” е заявил за вестника Демостенес Пакос, председател на Асоциацията на полицейските служители в Атина.
Запитан защо полицията не е успяла да изолира нападателите, офицер от Полицейската служба на Атика е обяснил, че маскираните лица първо са се втурнали напред, а после са отстъпили в тълпата и за полицията е било невъзможно да ги преследва. Същият източник допълва, че крайно десни екстремисти, отговорни за инцидента, не са били организирана група на площад „Синтагма“, тъй че е било трудно да бъдат идентифицирани и изолирани.
Висш служител от Министерството също е защитил употребата на химикали. Той е казал, че да се преследват провокаторите на инцидента навътре в тълпата „би довело до паника и още по-голямо напрежение с непредвидими последствия. Отговорността на онова, което се случи, не е на полицията, а на маскираните лица от екстремистките десни групи, които причиниха инцидентите.”
В коментар в Туитър министърът на Гърция, отговарящ за защита на гражданите, Олга Геровасили пише за „ насилие на десни екстремисти“ и призовава главната опозиционна сила „Нова демокрация“ да осъди нападенията срещу полицаите, фотографите и журналистите.
Един от демонстрантите, който се е движел по улица „Солон“, близо до мястото на организираната от анархистите контрадемонстрация и е носел гръцко знаме, е бил нападнат от тях.
По данни от полицията седем души са арестувани на площад „Синтагма“ и ще бъдат изправени пред прокурор.
Освен полицаите, хоспитализирани са още четирима души, получи усложнения от обгазяването. В болница е и фотографът на свободна практика Костис Нтантамис, който е с наранявания. Апаратурата му е открадната. Трима други фотографи също са с рани, но не се нуждаят от медицинска помощ.
Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Инспекция на германския Бундесвер. 20 юли 2019 г.
Инспекция на германския Бундесвер. 20 юли 2019 г.

ВИДЕО
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.