НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 08:18


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Известия: Русия има условия за многостранен Договор за ракети със среден и малък обсег

Известия: Русия има условия за многостранен Договор за ракети със среден и малък обсег

18 Февруари 2019 | 00:41 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва ще приветства ново всеобхватно споразумение за ракети със среден и малък обсег, ако всички държави, притежаващи такива оръжия, се присъединят към него. Това казаха за „Известия“ високопоставени събеседници от руските дипломатически кръгове. Освен това трябва да говорим не само за „неудобните за САЩ” държави - Китай, Северна Корея, Иран, но и, например, за съюзниците в Европа - Франция и Великобритания - и други. Както беше отбелязано в Съвета на Федерацията, такова споразумение би било „идеален сценарий“, но американските партньори едва ли ще се съгласят.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп веднага след прекратяването на Договора за премахване на ракети със среден и малък обсег (ДРСМО) на 2 февруари увери световната общност, че новото всеобхватно споразумение ще замени старото и ще бъде подписано в „красива стая“. И, разбира се, според американския лидер, Китай определено ще бъде сред подписалите го. Както казва източник от руските дипломатически кръгове за „Известия“, през цялото това време Вашингтон убеждаваше Москва, че прекратяването на ДРСМО не е срещу Руската федерация, защото основната цел е да се обвърже Китай с ограниченията.
„Дори ако приемем, че това е изключително срещу Китай, тогава защо беше необходимо да се прекрати предишното споразумение? Говорейки за глобално споразумение, те очевидно нямат предвид техните съюзници в Европа“, каза източникът пред „Известия“. „Русия ще се съгласи на такъв договор, но само при условие, че всички страни с подобни оръжия ще се присъединят. Как американците, например, ще убедят Франция да подпише такъв документ, е абсолютно неразбираемо.
Друг източник добави, че в допълнение към Северна Корея, Иран и Китай, има още Индия, Пакистан и Израел. Малко вероятно е Ерусалим да се откаже от такива ракети. В допълнение, източникът припомни, че Москва вече няма да предлага инициативи по този въпрос, защото, както заяви руският президент Владимир Путин, всички предложения отдавна са на американската маса. Според член на комисията по отбрана на Съвета на федерацията Франц Клинцевич, би било правилно да се сключи „глобално споразумение“ за ДРСМО.
„Малко вероятно е да бъде сключен наистина глобален договор за ракети със среден и малък обсег, който да забранява на всяка страна да има наземни крилати ракети с обхват от 500 до 5500 км“, заяви Ричард Уайц, директор на Центъра за военно-политически анализ към института „Хъдсън“.
„Защо е било необходимо да се наруши предишното споразумение, за да можем по-късно да говорим за необходимостта от сключване на ново, ако е възможно просто да се ангажираме с неговото разширяване?“ Така депутатът от Социалдемократическата партия на Германия Кнут Флекенщайн е убеден, че вместо да се унищожи ДРСМО, си заслужава да се „привлекат трети държави към него“.
„Европа може да играе по-важна роля, като поеме ролята на посредник в преговорите между Съединените щати и Русия и по този начин да осигури развитието и продължаването на договора, каза германският политик в разговор с „Известия“. „Мисля, че би било добре, ако Европейският съюз се опита да започне тристранни преговори с участието на Вашингтон и Москва. В крайна сметка говорим не само за тяхната сигурност, но и за нашата, европейската“.
В съответствие със споразумението, подписано през 1987 г., Москва и Вашингтон се отказаха от производството, използването и съхранението на балистични ракети със среден и малък обсег.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: Страните от ЕС решават за бъдещето на „Северен поток-2“

Die Sueddeutsche Zeitung: Страните от ЕС решават за бъдещето на „Северен поток-2“

8 Февруари 2019 | 08:25 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Страните от Европейския съюз ще гласуват за изменение на правилата за гарантиране на конкуренцията и правата на потребителите на газовия пазар в Европа (Трети енергиен пакет), припомня германският национален ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung.
Съгласно корекциите, предложени през 2017 г. от Европейската комисия, към газопроводите на трети страни следва да се прилагат правилата на вътрешния пазар, преди всичко да се забрани доставчикът на природен газ да бъде едновременно с това и оператор на газопровода. Ако промените бъдат приети, реализирането на проекта за „Северен поток 2“ ще бъде сериозно затруднено, тъй като доставчик и оператор е руският енергиен гигант „Газпром“.
Германия се надява на подкрепата на Франция, Австрия, Нидерландия, Белгия, Гърция и Кипър по въпроса. За приемането на измененията са необходими 16 гласа „за“ от 28-те страни-членки на ЕС, които представляват не по-малко от 65% от населението на Общността. Към края на януари тази година предложението на ЕК бе подкрепено от 12 държави. В четвъртък източници на изданието разкриха, че Франция ще се противопостави на ФРГ по въпроса за съдбата на проекта за газопровода „Северен поток-2“, поставяйки по този начин под съмнение бъдещето му.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Заради различията с Германия по „Северен поток 2“, Макрон няма да отиде на форума в Мюнхен

ТАСС: Заради различията с Германия по „Северен поток 2“, Макрон няма да отиде на форума в Мюнхен

7 Февруари 2019 | 18:36 | Агенция "Фокус"
Берлин. Президентът на Франция Еманюел Макрон внезапно отмени участието си на предстоящата Мюнхенска конференция по въпросите на сигурността (15 – 17 февруари) на фона на разногласията с Берлин по въпроса за реализацията на проекта „Северен поток 2“, съобщи в четвъртък вестник Suddeutsche Zeitung, като се позова на собствени източници, предава ТАСС.
Според плановете, на 16 февруари в Мюнхен Макрон и германския канцлер трябваше да излязат със съвместно заявление пред участниците в авторитетния форум. Френската страна обоснова решението си с това, че работният график на държавния глава не му позволява да вземе участие в конференцията. В действителност, отказът да се изкаже заедно с Меркел „винаги е символичен сигнал“ за това, че се случва „постепенно отчуждаване“ на ключовите съюзници в ЕС, цитира думите на доверено лице на Макрон изданието.
Немският вестник отбелязва, че буквално в четвъртък е станало известно, че Франция има намерение да гласува за приемане на поправки в Газовата директива на ЕС, предвиждащи разпространяване на ключови принципи за регулиране на европейския газов пазар върху тръбопроводи, извън пределите на Съюза, включително и на „Северен поток 2“. По този начин Париж не застана на страната на Берлин, който е категорично против промяна на директивата. Гласуването ще се състои в петък.
Предвид това, че Берлин и Париж наскоро се договориха да засилят взаимодействието си в ключови области и подписаха Аахенския договор за сътрудничество, решението на френските власти да не подкрепят Германия за „Северен поток 2“ бе много неочаквано.
На международната Мюнхенска конференция по въпросите на политиката по сигурността ще вземат участие около 40 държавни глави и премиери, включително канцлерът на Германия Ангела Меркел и премиерът на Израел Бенямин Нетаняху. Конференцията ще бъде открита от министрите на отбраната на Германия и Великобритания Урсула фон дер Лайен и Гавин Уилямсън. Очаква се и правителствена делегация на САЩ, в която ще бъде и държавният секретар Майк Помпео. Русия, както се очаква, ще бъде представлявана на форума от външния министър Сергей Лавров. Участниците в конференцията ще обсъдят редица въпроси от международния дневен ред.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Американските посланици в Германия, Дания и ЕС призоваха за приемането на поправките срещу „Северен поток-2“

ТАСС: Американските посланици в Германия, Дания и ЕС призоваха за приемането на поправките срещу „Северен поток-2“

7 Февруари 2019 | 12:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Посланиците на САЩ в Германия, Дания и при Европейския съюз – Ричард Гренел, Карла Сандс и Гордън Сондлънд призоваха партньорите на ФРГ да приемат поправките в Газовата директива, предвиждаща въвеждането на ключови принципи в регулирането на европейския пазар. Съответният призив дипломатите отправиха в стратия за Deutsche Welle, цитирана от TACC.
Според американските посланици проектът „Северен поток-2“ ще направи Европа още по-уязвима „за руския шантаж в енергийната област“. Съгласно думите им, зависимостта на ЕС от природния газ на Русия създава рискове за Европа и за Запада като цяло.
По-рано най-тиражираният германския вестник - Die Sueddeutsche Zeitung съобщи, че Франция ще се противопостави на ФРГ по въпроса за съдбата на проекта за газопровода „Северен поток-2“.
Припомня се, че на 8 февруари страните от ЕС ще гласуват за изменение на правилата за гарантиране на конкуренцията и правата на потребителите на газовия пазар в Европа (Трети енергиен пакет). Съгласно корекциите, предложени през 2017 г. от Европейската комисия, към газопроводите на трети страни следва да се прилагат правилата на вътрешния пазар, преди всичко да се забрани доставчикът на природен газ да бъде едновременно с това и оператор на газопровода. Ако промените бъдат приети, реализирането на проекта за „Северен поток 2“ ще бъде сериозно затруднено, тъй като доставчик и оператор е руският енергиен гигант „Газпром“.
Германия се надява на подкрепата на Франция, Австрия, Нидерландия, Белгия, Гърция и Кипър по въпроса. За приемането на измененията са необходими 16 гласа „за“ от 28-те страни-членки на ЕС, които представляват не по-малко от 65% от населението на Общността. Към края на януари тази година предложението на ЕК бе подкрепено от 12 държави.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: Франция ще се противопостави на Германия по въпроса за „Северен поток-2“

Die Sueddeutsche Zeitung: Франция ще се противопостави на Германия по въпроса за „Северен поток-2“

7 Февруари 2019 | 09:51 | Агенция "Фокус"
Париж/Берлин. Франция ще се противопостави на ФРГ по въпроса за съдбата на проекта за газопровода „Северен поток-2“, поставяйки под въпрос бъдещето му, съобщава най-тиражираният германския вестник - Die Sueddeutsche Zeitung, позовавайки се на източници, пожелали анонимност.
„Не искаме да засилваме зависимостта си от Русия и едновременно с това да нанесем ущърб на страни от Европейския съюз като Полша и Словакия“, цитира изданието един от източниците си. Съгласно думите му, „Северен поток-2“ вече е довел до многобройни „стратегически проблеми“ между Брюксел и Москва. В същото време изданието подчертава, че нито в Париж, нито в Брюксел не са потвърдени намеренията на Франция.
Припомня се, че на 8 февруари страните от ЕС ще гласуват за изменение на правилата за гарантиране на конкуренцията и правата на потребителите на газовия пазар в Европа (Трети енергиен пакет). Съгласно корекциите, предложени през 2017 г. от Европейската комисия, към газопроводите на трети страни следва да се прилагат правилата на вътрешния пазар, преди всичко да се забрани доставчикът на природен газ да бъде едновременно с това и оператор на газопровода. Ако промените бъдат приети, реализирането на проекта за „Северен поток 2“ ще бъде сериозно затруднено, тъй като доставчик и оператор е руският енергиен гигант „Газпром“.
Германия се надява на подкрепата на Франция, Австрия, Нидерландия, Белгия, Гърция и Кипър по въпроса. За приемането на измененията са необходими 16 гласа „за“ от 28-те страни-членки на ЕС, които представляват не по-малко от 65% от населението на Общността. Към края на януари тази година предложението на ЕК бе подкрепено от 12 държави.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Япония съжалява за ситуацията около Договора за ракети със среден и малък обсег

ТАСС: Япония съжалява за ситуацията около Договора за ракети със среден и малък обсег

4 Февруари 2019 | 05:57 | Агенция "Фокус"
Токио. Япония счита за нежелателно прекратяването на Договора за премахване на ракети със среден и малък обсег (ДРСМО), но разбира мотивите на САЩ. Това съобщи на пресконференция в Токио главният секретар на правителството Йошихиде Суга, предава агенция TACC.
Вестник Asahi писа, че окончателното прекратяване на този документ ще доведе до разполагането на нови американски ракети в Азиатско-Тихоокеанския регион и може да постави Япония, на чиято територия има военни бази на САЩ, в центъра на конфронтацията между Вашингтон и Пекин. Изданието отбелязва, че договорът е възпиращ за САЩ, докато Китай непрекъснато увеличава броя на своите ракети със среден обсег.

Перовд и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ напускат ДРСМО на 2 февруари

AFP: САЩ напускат ДРСМО на 2 февруари

1 Февруари 2019 | 17:32 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати заявиха в петък, че ще излязат от Договора за унищожаване на ракетите със среден и по-малък обсег (ДРСМО) поради предполагаеми нарушения от страна на Русия, която предупреди за нова надпревара във въоръжаването в отговор, предава AFP.
Вашингтон казва, че нова руска ракетна система със среден обсег нарушава ДРСМО, но САЩ визират и ракетите, притежавани от Китай, тъй като пактът от 1987 г. ограничава Съединените щати и Русия, но не и Китай.
Президентът Доналд Тръмп заяви, че Съединените щати прекратяват задълженията си по ДРСМО от събота и започна процес за изтегляне в рамките на шест месеца.
Подписан от тогавашния президент на САЩ Роналд Рейгън и последния съветски лидер Михаил Горбачов, договорът забрани ракети за наземни удари с обхват от 500 до 5,500 километра и сложи край на опасното натрупване на бойни глави в Европа, припомня агенцията.
"Съединените щати напълно се придържат към ДРСМО повече от 30 години, но ние няма да останем ограничени от неговите условия, докато Русия представя неточно действията си," каза Тръмп в изявление.
Държавният секретар Майк Помпео заяви, че Съединените щати, които официално обявиха загрижеността си преди два месеца, са повдигали посоченото от американската страна нарушение на договора с Русия повече от 30 пъти.
"Нарушението на Русия поставя милиони европейци и американци в по-голям риск, има за цел да постави САЩ в неблагоприятно положение и това подкопава шансовете на нашите двустранни отношения в по-добра посока", каза Помпео.
Той обаче подчерта, че Съединените щати все още са готови да разговарят с Русия с надеждата, че Договорът ще бъде спазен.
"Съединените щати се надяват, че можем да възстановим отношенията си с Русия на по-добра основа, но Русия трябва да промени курса на дестабилизираща дейност, не само по този въпрос, но и за много други," каза Помпео, цитиран от агенцията.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Известия: Русия не можа да убеди САЩ да се придържа към Договора за ракети със среден и малък обсег

Известия: Русия не можа да убеди САЩ да се придържа към Договора за ракети със среден и малък обсег

1 Февруари 2019 | 01:05 | Агенция "Фокус"
Москва. Оттеглянето на САЩ от Договора за премахване на ракети със среден и малък обсег (ДРСМО) сериозно подкопава системата за международна стабилност и поставя под въпрос останалите споразумения за контрол на оръжията, съобщава руският вестник Известия. Това каза председателят на Комитета по международните въпроси към Съвета на Федерацията Константин Косачев. Унищожаването на ДРСМО може да бъде последвано от отказа на американците да продължат Договора за Ограничаване на стратегическите нападателни оръжия, който изтича през 2021 г. От политическите кръгове във Вашингтон обясниха за Известия, че ръководството на страната все още не е взело решение за бъдещото „стратегическо“ споразумение.
На 2 февруари изтича 60-дневният ултиматум на САЩ към Русия за Договора за ракети със среден и малък обсег. Въпреки опитите на Москва да намери изход от ситуацията и да запази договора, който служи като една от основите на системата за сигурност в Европа повече от 30 години, споразумението ще престане да действа.
Както обясни заместник-министъра на външните работи Сергей Рябков, дори след няколко кръга преговори с американския заместник-държавен секретар Андреа Томпсън, не е постигнат напредък. Според него причината е „твърдата, ултимативна“ позиция на американската страна и следователно „отговорността за това, което се случва е изцяло във Вашингтон“. Дипломатът отбеляза, че 60-дневния ултиматум предполага, че решението за оттегляне от договора е взето отдавна, а Съединените щати не са имали желание да намерят решение на проблема.
Въпреки позицията на САЩ за Русия е важно да покаже на международната общност своя ангажимент към задълженията си, както и да предприеме мерки, които биха помогнали за предотвратяване на окончателното оттегляне на САЩ и пълното унищожаване на ДРСМО. От политическа гледна точка стъпките на Москва ще се възприемат правилно само ако са реципрочни, уверен е ръководителят на международния комитет на Съвета на Федерацията. Въпреки че, според него, конкретни препоръки могат да бъдат дадени само от военни експерти, въз основа на реалните нужди на руската сигурност в променените условия.
Оттеглянето на САЩ от ДРСМО сериозно подкопава системата за международна стабилност, добави Константин Косачев. Проблемът е, че унищожаването на този договор донякъде лишава от смисъл удължаването на Договора за ограничаване на стратегическите настъпателни оръжия и има тревожно предчувствие, че през 2021 г. той ще повтори съдбата на ДРСМО.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Le Monde (Франция): НАТО и Русия се опитват да се откажат от ДРСМО

Le Monde (Франция): НАТО и Русия се опитват да се откажат от ДРСМО

28 Януари 2019 | 09:40 | Агенция "Фокус"
Брюксел. НАТО и Русия се опитват да се откажат от Договора за ракети със среден и малък обсег, уверени са в редакцията на френския национален ежедневник Le Monde.
Изданието публикува статия, посветена на последното заседание на Съвета НАТО-Русия, проведен миналия петък, 25 януари. „Провалът му не е изненада за никого“, подчертават от редакцията.
Подчертава се, че срещата не е довела до постигане на компромис, който да спаси договора от 1987 г. Преговорите, проведени по-рано в Женева между руски и американски официални лица, също завършиха без успех.
САЩ ще излязат от ДРСМО на 2 февруари, а американският президент Доналд Тръмп най-вероятно ще получи подкрепа на съюзниците си от НАТО за решението за изтеглянето на страната му от договора. Припомня се, че именно на тази дата изтича ултиматумът, който страните от Алианса дадоха на Москва за „връщане към съблюдаването“ на споразумението.
„Договорът е в опасност, ситуацията е сериозна. Русия не възнамерява да променя позицията си“, заяви генералният секретар на Алианса Йенс Столтенберг. Москва на свой ред призова в американците да се откажат от своя „безотговорен" план за разполагане на система за противоракетна отбрана в космоса. Руските власти осъждат също западните ракети, използвани за тестване на пробива на отбранителни системи, „но те не нарушават договора", твърди Столтенберг.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Handelsblatt: САЩ  отново поискаха Германия да спре строителството на „Северен Поток-2“

Handelsblatt: САЩ отново поискаха Германия да спре строителството на „Северен Поток-2“

27 Януари 2019 | 11:29 | Агенция "Фокус"
Берлин. САЩ отново поискаха ЕС и Германия да спрат изграждането на газопровода "Северен поток-2“, пише неделното издание на германския вестник Handelsblatt, цитиран от TACC.
"Сега е моментът за действие", e заявил представител на американската администрация за изданието. По думите му ЕС трябва да положи активни усилия, преди Русия да получи възможността да окаже огромно влияние върху европейските си партньори. "Искаме проектът да бъде спрян", - отбелязват във Вашингтон.
"Ако тръбопроводът бъде изграден, Европа ще загуби важно пространство за действие по отношение на Русия," са уверени в САЩ. "Потвърждаваме нашето искане, нашите европейски партньори трябва да предприемат мерки, за да гарантират собствената си енергийна сигурност и да осигурят непрекъсваемо снабдяване с газ през Украйна," е заявил за изданието източника от американската администрация. Освен това от там подчертават, че някои мерки в тази посока в САЩ се считат за недостатъчни.
В същото време събеседникът на вестника е съобщил, че писма с заплахи за санкции, които са изпратени на германски компании от посланика на САЩ в Германия Ричард Гренел, "не са били предназначени за широката общественост".

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Президентът на Австрия разкритикува САЩ за натиска срещу „Северен поток-2“

„Известия“: Президентът на Австрия разкритикува САЩ за натиска срещу „Северен поток-2“

27 Януари 2019 | 06:59 | Агенция "Фокус"
Москва/Виена. Александър Ван дер Белен, федералният президент на Австрия, разкритикува позицията на САЩ по отношение на газопровода „Северен поток-2“, като отбеляза, че Вашингтон се отнася към Евросъюза „като към колония“, пише вестник „Известия“.
«Американското правителство се отнася към Евросъюза и към отделни негови страни-членки, като към колония“, руският всекидневник цитира австрийския вестник Standard.
Според австрийското издание думите на президента Белен се отнасят и да действията на САЩ по въпроса с иранската ядрена сделка. За излизане от договора за ядрената програма на Иран американският президент Доналд Тръмп обяви през май 2018 година, а след това Вашингтон въведе санкции срещу Техеран.
Против проекта „Северен поток-2“, с който се цели да се осигури надеждна доставка на газ за Европа, са се обявили страните от Прибалтика, Полша, Украйна, която се страхува да не изгуби възможността за транзит през нейната територия на руското гориво, а също и САЩ, които планират да продават на ЕС своя шистов газ.
Вашингтон призова Европа да се откаже от газопровода и заплаши със санкции фирмите, които участват в проекта по неговото изграждане.
Австрия обяви, че САЩ не са способни да спрат строителството на „Северен поток-2“
Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът на Полша Моравиецки: Не можем да спрем „Северен поток 2“, Русия е световна сила, а Германия четвъртата икономика, как да им забраниш?

Премиерът на Полша Моравиецки: Не можем да спрем „Северен поток 2“, Русия е световна сила, а Германия четвъртата икономика, как да им забраниш?

26 Януари 2019 | 18:16 | Агенция "Фокус"
Москва.. Вече не може да бъде попречено на строителството на „Северен поток 2“, призна полският премиер Матеуш Моравиецки в интервю пред местното издание Inertia.
Както отбеляза политикът, строителството на газопровода не може да бъде спряно, защото Русия е световна сила, а Германия е четвъртата икономика в света.
При това Моравиецки подчерта, че счита реализацията на проекта за „егоистична“. По неговите думи, трябва помощ от съюзниците, които ясно да се изкажат против „Северен поток 2“.
На въпрос от журналиста, може ли нещо да се направи срещу руско-германския газопровод, полският премиер отговори:
„Да се надяваме, но нека бъдем честни – това са две могъщи страни, едната от които е световна сила – Русия, а другата – Германия, е четвъртата икономика в света – те са решили да построят газопровод. Ние мислим, че това е срещу европейските правила. Ние вярваме също, че това противоречи на гаранциите за сигурността на тази част от света, за Украйна, за Полша, и е егоистичен проект. Ние имаме нужда съюзниците ни да се изкажат ясно по въпроса. Точно по този начин се опитваме да действаме от няколко години – да накараме другите да критикуват този газопровод. Ще се върна отново на първото, което казах – това са две могъщи държави и, да кажем така, не е лесно да им се забрани нещо“, заяви Моравиецки по отношение на „Северен поток 2“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Швейцария разработва разплащателна система, която да заобиколи американските санкции срещу Иран

ТАСС: Швейцария разработва разплащателна система, която да заобиколи американските санкции срещу Иран

23 Януари 2019 | 15:35 | Агенция "Фокус"
Техеран. Швейцария работи по създаването на собствен междубанков канал за комуникация с Иран, който ще позволи да се заобиколят американските санкции срещу Техеран, предава иранската агенция Mehr, цитирана от TACC.
"Работим по нашия пряк финансов канал за комуникация между Швейцария и Иран, независим от европейския механизъм за СПП", е заявил швейцарският посланик в Иран Маркус Лайтнер.
Според него "швейцарската страна е убедена в необходимостта от спазване на условията на ядреното споразумение". Той подчерта, че "европейските страни се стремят да запазят Съвместния всеобхватен план за действие за иранската ядрена програма".
По-специално, за да продължи сътрудничеството с Иран във финансовата сфера, Европа работи по междубанков канал за комуникация като аналог на системата SWIFT (международна система за междубанков обмен на информация и разплащане), от която Техеран е изключен през ноември 2018 г. в резултат на натиска на САЩ.
"Въпреки че Швейцария не е член на Европейския съюз, ние следим отблизо процеса на създаване на механизъм за разплащания с Иран", добави посланикът.
На 21 ноември 2018 г. стана известно, че Иран и ЕС работят по създаването на междубанков канал за комуникация, за да заобиколят санкциите на САЩ срещу Техеран. Според наличните данни Германия или Франция, в частност, могат да регистрират механизма на тяхна територия. Иранската страна многократно е заявявала, че се надява да започне работа по аналога на SWIFT преди началото на 2019 г., но засега системата не е заработила.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Германия възнамерява да доведе до край  строителството на „Северен поток-2“

„Независимая газета“: Германия възнамерява да доведе до край строителството на „Северен поток-2“

22 Януари 2019 | 04:54 | Агенция "Фокус"
Москва. Основните въпроси от енергоснабдяването на Европа се обсъждат в Брюксел с участието на Европейската комисия, Русия и Украйна, пише в днешния си брой руската „Независимая газета“.
В понеделник, 21 януари, започна вторият кръг от тристранните преговори между РФ, Еврокомисията и Украйна за съдбата на транзита на руски газ през Украйна след 2019 година.
Както е известно първият кръг преговори се проведе в Берлин през юли 2018 г. Тогава трите страни се договориха да създадат работна експертна група, която да обсъди всички въпроси, свързани с транзита на газа. Експертите се събраха два пъти през септември и разгледаха проблемите за управлението на украинската газопреносна система, елементи от украинското и европейското законодателство, тарифите за пренос на газ. Освен това те прецениха и какви ще са потребностите на ЕС от това гориво в следващите 10 години.
Сега Еврокомисията възнамерява да разбере, категорично и ясно, какви задължения поемат РФ и Украйна за самия транзит, като се има пред вид, че сега действащият договор между тях изтича в края на 2019-та. Това се казва в съобщението на Еврокомисията за новия преговорен кръг.
На входа на преговорите стоят германското правителство и фирмите, които участват в изграждането на „Северен поток-2“, които са подложени на мощен натиск от страна на САЩ. Американският посланик в Берлин Ричард Гренел в началото на януари разпрати писма до европейските компании с предложение да се оценят рисковете, свързани с проекта. После той публикува статия със събраните данни в известния аналитичен вестник на ФРГ Rheinische Post. Основният аргумент на посланика се свеждат до това, че „Северен поток-2“ застрашава възможността руски газ да се транзитира през Украйна.
Преди началото на втория кръг от преговори германският министър на икономиката Петер Алтмайер реши, че е нужно да направи специално изявление по този повод. Пред деловия германски вестник Handelsblatt той заяви, че «федералното правителство няма да се намесва в този процес, тъй като за това отсъстват правни основания. » „Този проект не е момченце“, каза Алтмайер.
Германският институт за изучаване на общественото мнение Forsa проведе допитване в средата на януари, за да разбере какви са нагласите сред обществото по отношение на „Северен поток-2“. Както съобщава германската информационна агенция n-tv, 91 процента от анкетираните възприемат изказванията на американския посланик като „недопустими и необичайни“. 77 на сто я приемат като шантаж по отношение на европейските фирми. Както отбелязва ръководителят на Forsa Манфред Гюлнер, «германците прекрасно разбират, че сблъсъците около проекта „Северен поток-2“ имат не политически характер (както се стараят САЩ да ги представят – бел. „Независимая газета“), а икономически.
Гюлнер отбелязва, че по-голяма част от гражданите на Германия си дават сметка, че в следващите години енергопотреблението в страната ще се увеличава и използването само на възобновляеми източници няма да може да покрие възникващите нужди. Мнозинството анкетирани е на мнение, че изчерпващите се източници в Норвегия и в други страни по-скоро могат да се компенсират от Русия, а не от САЩ.
В края на отминалата седмица председателят на руския Комитет по енергетика към Държавната дума Павел Завалний на специална пресконференция отговори на въпроса на „Независимая газета“, като обърна внимание на факта, че Русия ще продължи да използва украинската газопреносна система за да доставя синьо гориво за Европа. Освен с всичко друго, това се свързва и със значителното увеличение на неговото потребление в цяла Европа. По думите му, в противен случай Русия ще трябва да построи още един газопровод през Балтийско море – „Северен поток-3“ .

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: След забраната за опериране на иранска авиокомпания: Посланикът на САЩ похвали "великото лидерство" на Германия

FAZ: След забраната за опериране на иранска авиокомпания: Посланикът на САЩ похвали "великото лидерство" на Германия

21 Януари 2019 | 20:57 | Агенция "Фокус"
Берлин. След забраната за оперирането на иранската авиокомпания Mahan Air в Германия, САЩ изразиха надежди, че и други държави ще последват примера на Берлин. Това подчерта американският посланик във ФРГ Ричард Гренел, цитиран от националния ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
"Нито една страна, в която Mahan Air лети, не трябва да се чувства в безопасност", подчерта каза посланикът на САЩ в Германия пред местни медии. Авиокомпанията лети до Париж, Милано и Барселона, подчерта същевременно дипломатът на Вашингтон. Компанията обслужва 20 дестинации в чужбина.
По-рано федералното правителство в Берлин лиши Mahan Air от разрешение за излитане и кацане от и на летищата в страната. От Министерството на външните работи аргументираха решението си с необходимостта от мерки срещу авиокомпаниите, превозващи оборудване и хора във военни зони в Близкия Изток, по-специално в Сирия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Любимият дипломат на Тръмп, Ричард Гренъл, постигна нови резултати -  убеди Германия да блокира иранска авиокомпания

Washington Examiner: Любимият дипломат на Тръмп, Ричард Гренъл, постигна нови резултати - убеди Германия да блокира иранска авиокомпания

21 Януари 2019 | 19:34 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Топ-посланикът на американският президент Доналд Тръмп отново печели слава с участието си в убеждаването на Германия да забрани дейността на иранската авиокомпания Mahan Air на своя територия на фона на твърденията, че пренася оръжия в Сирия, пише електронното издание на вестник Washington Examiner.
Длъжностни лица заявиха, че Ричард Гренъл, посланик на САЩ в Германия, е изиграл ключова роля и е отбелязал най-новата си победа от пристигането миналия май, когато предупреди, че „германските компании, които правят бизнес в Иран, трябва незабавно да прекратят дейността си“.
„След пристигането си в Берлин посланик Гринел буквално се справи с изпълнението на приоритетите на президент“", заяви ключов съюзник и старши помощник на Републиканците от Сената.
„На върха на този списък е да се гарантира, че Европа не заобикаля президента Тръмп за Иран“, каза помощникът, добавяйки, че „днес е голяма победа за президента Тръмп. Поради постоянството на посланик Гренъл тази иранска авиокомпания вече няма да може да лети до най-голямата икономика в Европа. Не се заблуждавайте, Рич Гренъл стана предпочитаният дипломат на президента Тръмп в Европа. Той постига резултати“.
Забраната е огромна победа за администрацията и поставя още един маркер в усилията да сезатегне примката за санкциите около Техеран.
Гренъл заяви в „Туитър“: „Иранската Mahan Air е спряна в Германия, още сега. Благодаря на германското правителство за тяхното лидерство“.
Държавният секретар на САЩ Майк Помпео добави отново в „Туитър“, че „САЩ приветстват решението на Германия да откаже правото на кацане на иранската Mahan Air. Авиокомпанията превозва оръжия и бойци в Близкия изток и подкрепя разрушителните амбиции на иранския режим в региона. Насърчаваме всички наши съюзници да ги последват“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според Хайко Маас отговорността за запазване на ДРСМО е на Русия С

ТАСС: Според Хайко Маас отговорността за запазване на ДРСМО е на Русия С

18 Януари 2019 | 14:10 | Агенция "Фокус"
Москва. Според Берлин отговорността за запазване на Договора за ракети със среден и малък обсег (ДРСМО) е на Москва. Това заяви министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас в рамките на срещата с руския си колега Сергей Лавров в Москва, предава TACC.
„Считаме, че Русия може да спаси този договор и не е тайна, че ние, както и другите държави от НАТО, вярваме, че има ракета, която нарушава този договор и тя трябва да бъде премахната“, подчерта Маас.
„Ние отново говорихме за ДРСМО, той осигурява сигурност в Европа в продължение на 30 години и е крайъгълният камък на европейската архитектура на сигурността, така че ние сме много заинтересовани да запазим този договор. Федералното правителство [на Германия] прави всичко, за да гарантира, че този договор има бъдеще”, увери първият дипломат на Берлин.
„Въпреки това виждаме, че се водят преговори, че руската страна е готова да продължи тези преговори, за да използва оставащото време, за да отговори на въпроси и да предостави информация, за да допринесе за спазването на ДРСМО", заяви външният министър на Германия.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Русия оценява подкрепата на Германия за „Северен поток-2“

Сергей Лавров: Русия оценява подкрепата на Германия за „Северен поток-2“

18 Януари 2019 | 13:35 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия оценява подкрепата на Германия за строителството на газопровода „Северен поток-2“, разглеждан от Берлин като търговска инициатива. Това заяви министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров в рамките на срещата с германския си колега Хайко Маас в Москва, предава TACC.
„Оценяваме факта, че германското правителство продължава да подкрепя изграждането на газопровода „Северен поток-2 "и го счита за търговска инициатива, насочена към диверсификация на маршрута за доставка на природен газ и в крайна сметка – за повишаване на енергийната сигурност на европейския континент", подчерта Лавров.
Ръководителят на руската дипломация изрази задоволство от развитието на двустранните търговски и икономически връзки. „Въпреки спиралата на санкциите, Берлин остава наш важен търговски и икономически партньор. В периода януари-октомври обемът на взаимната търговия нараства с повече от 23% в сравнение със същия период на миналата година и достигна до 49,8 млрд. долара“, допълни Лавров.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайко Маас в Москва: Германия има потребност от развитието на добри отношения с Русия

Хайко Маас в Москва: Германия има потребност от развитието на добри отношения с Русия

18 Януари 2019 | 13:30 | Агенция "Фокус"
Москва. Германия, обществото и нацията изпитват настойчива потребност от развитието на добри, приятелски отношения с Русия. Това увери министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас в рамките на посещението си в Москва, предава TACC.
„През последните месеци проведохме много преговори и дадохме старт на различни съвместни инициативи. Намираме се на правилния път, защото Германия, нацията и гражданското общество изпитват настойчива потребност от добри отношения между нашите държави. Стремим се да удовлетворим това искане и ще работим съвместно за укрепването на основата на двустранните отношения“, подчерта първият дипломат на Берлин.
Маас обърна внимание на това, че през настоящата и следващата година Германия влиза в състава на непостоянните членки на Съвета за сигурност на ООН и в това й качество й предстои да носи повишена отговорност, включително в международен план. „Има цяла редица международни теми, които ще обсъждаме и над които ще работим заедно в Съвета за сигурност на ООН. Радвам се, че по много от тях, които вълнуват както нас, така и вас, вече сме започнали и продължаваме да водим конструктивен диалог“, отбеляза германският външен министър.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Следващото заседание на междуправителствената комисия Русия-ФРГ ще се проведе след няколко месеца

ТАСС: Следващото заседание на междуправителствената комисия Русия-ФРГ ще се проведе след няколко месеца

18 Януари 2019 | 12:26 | Агенция "Фокус"
Москва. Следващото заседание на Руско-германската работна група за стратегическо сътрудничество в областта на икономиката и финансите ще се проведе след няколко месеца. Това обяви в петък министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Лавров в рамките на среща с германския си колега Хайко Маас, предава TACC.
Последното, 38-мо заседание на органа се състоя през декември миналата година в Берлин, припомнят от редакцията.
Маас пристигна на посещение в Москва за преговори с руския си колега. Темите в дневния ред са обширни – от Договора за ракетите със среден и малък обсег, до кризата в Украйна, войната в Сирия и проекта за газопровода „Северен поток-2“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Tagesspiegel: Хайко Маас пристига на посещение в Москва

Der Tagesspiegel: Хайко Маас пристига на посещение в Москва

18 Януари 2019 | 08:24 | Агенция "Фокус"
Москва. Министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас (ГСДП) пристига на посещение в Москва в опит да „спаси“ Договора за ракети със среден и малък обсег (ДРСМО), съобщава берлинският ежедневник Der Tagesspiegel. След това първият дипломат на Берлин ще отпътува за Украйна, за да обсъди начините за прекратяване на военния конфликт в източната част на страната.
От редакцията припомнят, че месеци наред Маас говори за необходимостта от нова източна политика (Ostpolitik) – термин, който се свързва с традиция на федералните германски правителства от 70-те години на миналия век. Източната политика на ФРГ не е съсредоточена върху Русия, а върху целия регион на изток от Германия.
Какво би трябвало да направи Хайко Маас, в случай че иска продължи традициите и формулите за успех на Ostpolitik при правителствата на Вили Бранд и Хелмут Шмид? Той ще трябва да се стреми към единство на Запада с Русия. Той ще трябва да се бори за разширяване на борбата за "Кошница 3" на ОССЕ за правата на дисидентите в Русия; ще трябва да подчертае ясно пред германците, че ракетите, които заплашват тях и техните европейски съюзници, са руски и че американската военна сила ги защитава от тази опасност.
Маас обаче има различна позиция. В неговите очи САЩ, а не Русия е тази сила, която внася разделение. Той може да критикува американската политика, ако смята, че тя застрашава германските интереси. Бранд и Шмид също са правили това – разбира се, зад затворени врати, а не публично. Противникът обаче може и трябва да критикува открито.
Отношенията с Русия са ключов елемент от европейската източна политика , без Русия, разрешаването на конфликти е невъзможно. Това подчерта Маас на новогодишния прием в Източния комитет на германската икономика, когато обяви предстоящото си посещение в Русия.
„В близко време отново ще отида в Русия. Включително и, за да се застъпя за провеждането на необходимите икономически реформи в Русия", подчерта Маас, отбелязвайки важността на прекия диалог с Москва.
„Ключов елемент на европейската политика на Изток са отношенията с Русия. Без нея разрешаването на конфликти е невъзможно. Ние се стремим към близко, надеждно сътрудничество с Русия, доколкото това е възможно – но това трябва да бъде целта на европейската източна политика", заяви Маас, като същевременно предупреди: „Но ние се нуждаем от честен диалог, от ясни принципи".
„Колкото по-сложна са отношенията, толкова по-ясна думи са ни нужни. Това включва и факта, че Русия трябва да се придържа към международните правила", смята Маас. Той изрази мнение, че през последните години доверието в Русия е до голяма степен загубено. „Но ние все още се нуждаем от Русия като партньор във външната политика, било то решение на конфликта в Украйна или на тези в Сирия и Йемен".
Хайко Маас решително отхвърли критиките на американското правителство по отношение на изпълнението на проекта за изграждане на газопровода „Северен поток-2“, подчертава агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Германия заяви, че никой не може да спре изграждането на “Северен поток-2“

ТАСС: Германия заяви, че никой не може да спре изграждането на “Северен поток-2“

17 Януари 2019 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският външен министър Хайко Маас смята, че проектът "Северен поток-2" няма да може да бъде спрян от американските санкции, предава ТАСС.
„Никой не може да го спре“- заяви Маас. Според него санкциите от Вашингтон могат да доведат до оттеглянето на германските компании от проекта, но тогава Русия сама ще го реализира.
"Но тези (санкции на САЩ) няма да доведат до факта, че проектът няма да бъде изпълнен", каза министърът. Въпреки това, съществува риск, че в този случай никой няма да може да повлияе на решенията относно запазването на транзита на руски газ през територията на Украйна, подчерта той.
Говорейки за писмата със заплахи за санкции, които американският посланик в Германия Ричард Гренел изпрати до германски компании, Маас заяви, че не е негова задача да казва на дипломатите какво трябва да правят.
По-рано Гренел предупреди компаниите, по-специално BASF и Uniper, в писмена форма за възможността за предприемане на ограничителни мерки срещу тях поради подкрепата за изграждането на газопровода. Американският дипломат подчерта, че участието им в проекта "може да доведе до налагане на санкции".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ стартират процедурата по излизане от ДРСМО на 2 февруари

Reuters: САЩ стартират процедурата по излизане от ДРСМО на 2 февруари

16 Януари 2019 | 18:37 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще стартират шестмесечния процес за излизане от Договора за ракети със среден и малък обсег (ДРСМО) от 1987 г. на 2 февруари. Това обяви заместник-министърът на САЩ за контрол на въоръженията и международната сигурност Андреа Томпсън пред репортери, предава Reuters.
Срещата в Женева между представители на Русия и САЩ не успя да тушира дългогодишното напрежение, породено от обвинения, че Москва нарушава договора. Така бе подготвена почвата за оттеглянето на Вашингтон от подписания през 1987 г. ДРСМО.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NZZ: Писма със заплахи – нов метод на американската дипломация?

NZZ: Писма със заплахи – нов метод на американската дипломация?

14 Януари 2019 | 15:15 | Агенция "Фокус"
Берлин. Посланикът на САЩ в Берлин Ричард Гренел изпрати до германски компании писмо, съдържащи заплахи за налагането на санкции, ако се включат в проекта за изграждането на газопровода „Северен поток-2“. Възможно е писмото да е нещо нетрадиционно за дипломата, но по съдържание и стил Гренел действа в пълно съответствие с линията на американския президент Доналд Тръмп, пише Бенедикт Неф в коментарна статия за швейцарския вестник Die Neue Zuercher Zeitung.
Ричард Гренел е посланик на САЩ в Германия от май миналата година. Всъщност той не трябва да се намесва във вътрешните работи на страната си на пребиваване, както е посочено във Виенската конвенция за дипломатическите отношения. От самото начало обаче Гренел показа, че ще играе по-различно ролята на дипломат. В първия работен ден като посланик той настоява германските фирми „незабавно да прекратят" сътрудничеството с Иран. Малко по-късно той обяви пред десния и популистки информационен портал Breitbart, че ще подкрепи консервативните политици в Европа.
Неговата активна - до степен дължаща се на самоувереност - дипломация като цяло е изключително негативно възприемана от германските политици и журналисти. Скоро след встъпването си в длъжност, Der Spiegel публикува портрет на Гренел. Стана дума за особения чар на този необичаен гост. В събота се появи следващият портрет, озаглавен „Малък коз”. Бившият кандидат за канцлерския пост от ГСПД Мартин Шулц вече нарича Гренел „десния екстремистки колониален офицер". Гренел е зорко наблюдаван от германската преса. След дълъг период на относително спокойствие името му отново обиколи медиите. И ако преди шумът беше вдигнат предимно около постовете му в социалната мрежа „Туитър“, то сега говорим за писма. Би било грешка да ги разглеждаме като призив към класическата дипломация. Тук Гренел доказва, че избира радикални методи.

Критика към „Северен поток-2"

Според статия в Bild am Sonntag, Гренел апелира към няколко германски компании, участващи в изграждането на газопровода „Северен поток-2", заплашвайки ги със санкции, ако продължат дейността си. Вестникът цитира писмото: „Подчертаваме, че фирмите, участващи в руския износен газов сектор, може да се сблъскат със сериозен риск от санкции. С участието си в изграждането на „Северен поток-2“ Европа става зависима от Русия по отношение на енергетиката, твърди Гренел. В същото време Украйна отслабва в областта на сигурността, защото губи стойността си като транзитна страна за руския газ.
Планираният газопровод „Северен поток-2" се предвижда да доставя руски газ от Санкт Петербург директно до Грайфсвалд в Германия чрез подводни тръби. В същото време Украйна губи стойност като транзитна страна: сега тази страна транспортира половината от руския природен газ за Европа. В допълнение, Гренел критикува изграждането на газопровода „Турски поток“. Може би заплашителното писмо не е най-познатият метод за дипломат, но по отношение на съдържание и стил Гренел действа в пълно съответствие с линията на шефа си, президента Доналд Тръмп. Той многократно порицава Германия за сделката с Русия за изграждането на „Северен поток-2“. Министерството на външните работи в Берлин изрази недоволство, заявявайки, че писмата на Гренел до представители на германската икономика противоречат на дипломатическите правила. Bild Am Sontag пише, че преговорите по тези теми трябва да се проведат директно със събеседниците във Вашингтон.
Говорител на Гренел заяви, че подобни писма не трябва да се приемат като „заплаха“, а като „ясно послание от американската политика“. И въпреки че американският дипломат предпочита точните думи, той ги отхвърля с обратна сила - дипломатично. Така, в случая с неговите коментари за Иран, той подчерта по-късно, че няма да дава указания на германската икономика.

„Престрелка“ с Der Spiegel

Последният портрет на Гренел във водещото издание Der Spiegel гласи: „Този, на който не му се налага да се среща с Гренел, го избягва“. Източникът, който твърди това, предпочита да не разкрива името си. Писмените въпроси на журналиста той отбягва със забележката: „Всеки един от Вашите седем въпроса се основават на измислени истории“.
Между Гренел и Der Spiegel отдавна има „престрелка“.Когато списанието призна, че един от неговите служители е измислял докладите си в продължение на няколко години, Гренел написа загрижено писмо до главната редакция: според него САЩ са станали „жертва на кампания за ведомствени пристрастия". Гренел се скара с политиката, с икономиката и с медиите. С всички.

Превод и редакция: Тереза Герова

*Публикуваните на страницата на Агенция „Фокус“ материали отразяват единствено оценката на автора, а не позицията на редакцията ни.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Изграждането на „Северен поток-2“ може да спре

„Независимая газета“: Изграждането на „Северен поток-2“ може да спре

14 Януари 2019 | 01:02 | Агенция "Фокус"
Москва. Заканите за санкции, отправени от американския посланик в Берлин по адрес на някои фирми, ангажирани в изграждането на „Северен поток-2“, предизвика дипломатически скандал, коментира “Независимая газета“.
МВнР на ФРГ определи поведението на американския представител като недипломатично. Ричард Гренел обаче не обърна достатъчно внимание на възраженията на Берлин. На този фон именно представителите на германския бизнес първи признаха, че строителството на газопровода действително може да спре. Преди това европейски политици убеждаваха, че практически това е невъзможно. „Санкциите, наложени от САЩ, могат да сринат проекта“, признава Михаел Хармс, изпълнителен директор на германския икономически Източен комитет. „В реализацията му участват 627 фирми, подизпълнители, от целия свят. Някои от тях са с изключително тясна специализация. Такива компании притежават уникални технологии. Санкциите срещу тях изключително много би забавило изпълнението на целия проект“, обяснява ситуацията Хармс за Deutsche Welle (DW).
По-рано европейските политици твърдяха, че практически не е възможно да бъде спряно изграждането на газопровода. Това мнение в частност поддържаше премиерът на Дания Ларс Расмунсен. Според посланика на Германия в Киев Ернс Райхел също няма законни основания той да бъде спрян. В интервю за украински журналисти той е обяснил, че „Северен поток-2“ се строи не от държавни, а от частни предприятия.Затова и офиицален Берлин не може произволно или незаконно да го забрани, тъй като за него са получени всички необходими разрешения. Няма правни инструменти, с които да се забрани на проекта да се развива – това е мнението на представителя на чешкото правителство по енергийната сигурност Вацлав Бартушка, която той е заявил пред руската агенция РИА Новости.
Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bild am Sonntag: Американският посланик в Берлин е заплашил Германия със санкции заради „Северен поток 2“

Bild am Sonntag: Американският посланик в Берлин е заплашил Германия със санкции заради „Северен поток 2“

13 Януари 2019 | 10:37 | Агенция "Фокус"
Берлин. Посланикът на САЩ в Германия Ричард Гренел е изпратил писма до германски компании, в които предупреждава за възможността да им бъдат наложени санкции от Вашингтон заради подкрепата за изграждането на газопровода „Северен поток-2“. Текстът на съобщението в неделя бе публикуван от вестник Bild am Sonntag.
„Подчертаваме, че ако компаниите, които подкрепят руския енергиен сектор, участват в каквито и да е [релевантни проекти], това може да доведе до санкции“, пише Гренел. Според него, "ако европейските доставки на газ през Украйна станат излишни поради пускането на "Северен поток 2 "и" Турски поток ", Киев ще загуби значението си в областта на политиката за сигурност, което ще увеличи риска от интервенция на Русия."
Според Гренел "фирми, подкрепящи двата проекта, подкопават сигурността на Украйна и Европа".
Неделното издание информира, че писмата, съгласувани с американските власти, са изпратени до много германски компании, които от своя страна ги приемат за изнудване. "Писмата не трябва да се възприемат като заплаха, а като ясен израз на политическата позиция на САЩ", заяви представител на американското посолство във връзка с тази публикация.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Берлин: Санкциите на САЩ срещу газопровода „Северен поток-2“ биха били погрешни

Берлин: Санкциите на САЩ срещу газопровода „Северен поток-2“ биха били погрешни

11 Януари 2019 | 08:38 | Агенция "Фокус"
Берлин. Едностранното налагане на санкции от страна на правителството на САЩ срещу проекта за газопровода „Северен поток-2“ биха били погрешен начин за разрешаване на спора за енергийни доставки. Това предупреди министърът на външните работи на ФРГ Хайко Маас, отбелязва електронното издание на гръцкия ежедневник Naftemporiki.
По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп определи Германия като „заложник" на Русия заради енергийната си зависимост и призова Берлин да се откаже от проекта за газопровода на стойност 11 млрд. долара.
„Решенията за въпросите на европейската енергийна политика трябва да се взимат в Европа, а не в САЩ. Със сигурност налагането на едностранни санкции срещу „Северен поток-2 не е правилният курс", предупреди ръководителят на германската дипломация.
Отношенията между Берлин и Москва се влошиха след присъединяването на Кримския полуостров към Русия. Двете страни обаче имат общ интерес да ускорят работата по изграждането на „Северен поток-2", чиято цел е да удвои количеството газ, транспортирано от Русия към Германия.
Вашингтон нееднократно е изразявал загриженост относно планирания газопровод, който напълно заобикаля Украйна и ще лиши Киев от значителни приходи от таксите за транзита на руски газ продаден за европейски страни.
Говорител на американското посолство в Берлин посочи, че и други европейски страни са против планирания проект. „Ние отбелязваме, че (...) Европейският парламент осъди „Северен поток-2" и призова неговото изграждане да бъде отменено съвсем наскоро, през декември," каза говорителят, коментирайки изявленията на Хайко Маас.
Вашингтон предлага увеличаване на покупките на втечнен природен газ от американските компании като алтернатива на руския газ.
Предходният германски финансов министър Петър Алмаймер заяви миналия месец, че страната му изгражда инфраструктура за внос на втечнен природен газ, и че в момента се обсъжда въпросът за местонахождението на терминалите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Хайко Маас обяви скорошна визита в Русия

ТАСС: Хайко Маас обяви скорошна визита в Русия

10 Януари 2019 | 21:47 | Агенция "Фокус"
Берлин. Отношенията с Русия са ключов елемент от европейската източна политика , без Русия, разрешаването на конфликти е невъзможно. Това подчерта Маас на новогодишния прием в Източния комитет на германската икономика, като обяви предстоящото си посещение в Русия, предава TACC.
„В близко време отново ще отида в Русия. Включително и, за да се застъпя за провеждането на необходимите икономически реформи в Русия", подчерта Маас, отбелязвайки важността на прекия диалог с Москва.
„Ключов елемент на европейската политика на Изток са отношенията с Русия. Без нея разрешаването на конфликти е невъзможно. Ние се стремим към близко, надеждно сътрудничество с Русия, доколкото това е възможно – но това трябва да бъде целта на европейската източна политика", заяви Маас, като същевременно предупреди: „Но ние се нуждаем от честен диалог, от ясни принципи".
„Колкото по-сложна са отношенията, толкова по-ясна думи са ни нужни. Това включва и факта, че Русия трябва да се придържа към международните правила", смята Маас. Той изрази мнение, че през последните години доверието в Русия е до голяма степен загубено. „Но ние все още се нуждаем от Русия като партньор във външната политика, било то решение на конфликта в Украйна или на тези в Сирия и Йемен".
Хайко Маас решително отхвърли критиките на американското правителство по отношение на изпълнението на проекта за изграждане на газопровода „Северен поток-2“, подчертава агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EA Daily: Порошенко подписа закон за разширяване на морските граници на Украйна от 12 на 24 морски мили

EA Daily: Порошенко подписа закон за разширяване на морските граници на Украйна от 12 на 24 морски мили

30 Декември 2018 | 11:29 | Агенция "Фокус"
Киев. Президентът Петро Порошенко подписа Закон, с който морските граници на Украйна се разширяват от 12 на 24 морски мили, съобщиха от пресслужбата на държавния глава, предава руската агенция EA Daily.
„Съгласно закона, прилежащата зона е зона в открито море, която принадлежи към териториалното море на Украйна и външна граница, която се намира на повече от 24 морски мили, считани от изходните линии, от които се отмерва ширината на териториалното море на Украйна“, се казва в съобщението.
Според Закона в Черно море се въвежда „прилежаща зона“ на Украйна, която е установена на 24 морски мили (44,4 км) от изходните линии, от които се смятат териториалните води на страната, обяснява медията, като посочва, че принципно териториалните води са ограничени в зоната от 12 мили (22,2 км) от тези линии.
Руската агенция отбелязва още, че във въпросната зона от 24 морски мили Военноморските сили на Украйна ще могат да спират, оглеждат, задържат или арестуват чуждестранни кораби и членовете на техния екипаж. Ако плавателния съд е нарушил законодателството и се опитва да се скрие, то на украинските сили са дадени правомощия да преследват нарушителя и да го задържат, за да бъде подведен под отговорност „в съответствие с Конвенцията на ООН по морското право от 1982 година“.
Правото за преследване важи, докато плавателният съд не влезе в териториалното море на държавата, под чийто флаг плава, или на която и да е друга държава. Законът влиза в сила на следващия ден след обнародването му.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Европа преодоля и последното препятствие пред „Северен поток-2“

„Взгляд“: Европа преодоля и последното препятствие пред „Северен поток-2“

30 Декември 2018 | 02:05 | Агенция "Фокус"
Москва/Брюксел. Еврокомисията, която недолюбва „Северен поток-2“, е излязла с важно заявление, пише „Взгляд“. Заканата на Доналд Тръмп не може да спре строителството на газопровода. Това е казал еврокомисарят Гюнтер Йотингер.
Така Европа отстранява и последното препятствие по пътя на „Северен поток-2“. Не по-малко важен сигнал изпраща и Киев.
«Никога не съм бил активен защитник на „северен поток-2“. Истината обаче е в това, че газопроводът се строи отдавна и съвсем не е леко да се спре изграждането му. Заканите на Тръмп не могат да бъдат повод за подобно действие », е заявил еврокомисарят по бюджета на ЕС Гюнтер Йотингер пред германското списание „Шпигел“.
По думите му, по-важното е, че Газпром е сключил справедливо споразумение за по-нататъшното използване на съществуващите разклонения, които преминават през Украйна.
Еврокомисарят, по същество, е защитил проекта от заплахите, идващи от САЩ. Известно е, че те по-рано сами решиха, че могат да обявяват санкции срещу газопровода. Това беше последният неясен елемент в общуването между Брюксел и Москва по този проект. С изявлението на Йотингер и той се изясни.
От този момент, пише вестникът, може да не се обръща внимание на поредните ярко популистки изявления на американсик, украински или други политици по адрес на тръбата. Европейската комисия заяви своята категоричност „Северен поток-2“ да бъде завършен, което означава, че руският газ ще стига до Европа.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС:Порошенко подписа  закон за разширение на принадлежащата на Украйна морска зона

ТАСС:Порошенко подписа закон за разширение на принадлежащата на Украйна морска зона

30 Декември 2018 | 00:44 | Агенция "Фокус"
Киев. Контролираната морска територия на Украйна се увеличава до 24 морски мили, съобщи ТАСС.
Президент на Украйна Петро Порошенко е подписал закон за правния статус и режим на принадлежащата на Украйна морска зона. Това съобщение е било публикувано в събота в сайта на държавния глава на Украйна.
На 6 декември Върховната рада на Украйна прие законопроект „За принадлежащата на Украйна зона ", според което контролираната морска територия се увеличава с 12 морски мили и достига 24 мили. В парламента са отбелязали, че така се дава възможност да се засилят контролните функции на пограничните служби и да се охранява крайбрежната зона. Освен това със закона се разширяват пълномощията на граничарите да правят оглед на рибарските съдове в принадлежащата зона, както и да контролират придвижването и пребиваването на украински и чуждестранни невоенни съдове, а също и на военни кораби в нея.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Русия наложи нови санкции на Украйна: Забрани вноса на редица стоки

РИА Новости: Русия наложи нови санкции на Украйна: Забрани вноса на редица стоки

29 Декември 2018 | 13:06 | Агенция "Фокус"
Москва. Министър-председателят на Русия Дмитрий Медведев подписа постановление за забрана на вноса на редица украински стоки в Русия, предава РИА Новости.
„Това е ответна мярка на санкционните ограничения от страна на Украйна“, се казва в съобщението на премиера в „Туитър“.
Ограниченията ще засегнат най-вече промишлените стоки. В списъка са включени също селскостопанска продукция, суровини и продоволствия.
Това е пореден епизод в санкционната „война“ между Москва и Киев.
Първо, Украйна въведе антируски санкции през септември 2015 година, а след това на няколко пъти ги разшири.
В отговор на това, на 1 ноември Русия въведе ограничения срещу 322 физически и 68 юридически лица. Сред тях са министърът на вътрешните работи на Украйна Арсен Аваков, директорът на Службата за сигурност на Украйна (СБУ) Василий Грицак, министърът на отбраната Степан Полторак, радикалите Дмитрий Ярош и Олег Ляшко и бившите премиери Юлия Тимошенко и Арсений Яценюк.
В сряда, 26 демекври, Съветът за национална сигурност и отбрана на Украйна (СНБУ) взе решение за въвеждане на нови санкции срещу Русия. Те са срещу руски компании, бизнесмени, политици и депутати и работници в силовите структури.
Един ден преди това Медведев разшири списъка на украинските физически и юридически лица, срещу които се прилагат специални ограничителни мерки. Те се разпространиха върху украински финансови, електроенергетически и държавни компании, както и над много политици, сред които повече от 200 депутати от Радата.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Еврокомисар оцени влиянието на заплахите на Тръмп върху „Северен поток 2“

РИА Новости: Еврокомисар оцени влиянието на заплахите на Тръмп върху „Северен поток 2“

28 Декември 2018 | 20:50 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Заплахите на американския президент Доналд Тръмп няма да спрат изграждането на газопровода „Северен поток 2“, заяви европейският комисар по бюджета Гюнтер Йотингер, предава РИА Новости.
„Никога не съм бил поддръжник на „Северен поток 2“. Но истината е, че газопроводът се строи от доста време и сега не може да бъде толкова лесно спрян. Заплахите на Тръмп не са причина за това“, заяви еврокомисарят.
Европейският комисар също смята за важно „Газпром“ да сключи справедливо споразумение за по-нататъшното използване на съществуващите линии, минаващи през Украйна.
Германският канцлер Ангела Меркел от своя страна многократно е отбелязвала, че Берлин разглежда проекта „Северен поток 2“ като търговски, но в същото време свързва неговата реализация със запазването на транзита на руски газ през Украйна. Руската страна също така многократно е заявявала, че проектът е изцяло търговски и конкурентен и посочи, че това не означава прекратяване на транзита на руски газ през Украйна към ЕС.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Порошенко искал да продължи военното положение, но просто му попречили

РИА Новости: Порошенко искал да продължи военното положение, но просто му попречили

28 Декември 2018 | 01:51 | Агенция "Фокус"
Москва/Киев. На заседанието на Съвета за национална сигурност и отбрана президентът Порошенко обяви, че отменя военното положение, въведено преди месец в 10 области на Украйна след инцидента в Керченския проток, съобщава РИА Новости.
По думите на държавния глава, ако не били предстоящите избори, той би помолил Рада-та да продължи срока на военното положение, тъй като „нищо не може да се направи с руската заплаха“.
Най-интересното и удивителното в цялата история е, че винаги зад действията на украинските власти стои скрит някакъв напълно рационален замисъл и внимателно обмислен план. Може би много по-лесно биха се възприемали техните авантюри, ако имаха малко по-спонтанно-безсмислен характер, коментира случващото се в Киев руската информационна агенция.

В момента може само да се градят догадки какъв е бил първоначалният замисъл на Киев да предизвика Керченския инцидент, какви са целите му, какви ответни действия от Русия се очакват и как се планира да се употреби цялата тази ситуация.

В резултат държавно-политическото портфолио на днешните украински управляващи се попълни с още един проект, превърнал се в провал.
Няма съмнение, че съвсем скоро предстои светът да съзре нови блестящи инициативи на украинските власти, които по тяхно мнение, трябва да им помогнат да разрешат някои от настоящите задачи.
В крайна сметка март и предстоящите президентски избори съвсем не са толкова далеч, а перспективата пред Петро Порошенко в тази насока съвсем не е ясна.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Пушков предрече засилване на „предвоенната истерия“ на Порошенко

„Известия“: Пушков предрече засилване на „предвоенната истерия“ на Порошенко

27 Декември 2018 | 02:41 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентът на Украйна Петро Порошенко няма да се откаже от предвоенната истерия след отмяната на военното положение в страната. Напротив, ще я поддържа и ще я засилва, уверен е руският сенатор Алексей Пушков, пише вестник „Известия“.
Според него Порошенко е отменил военния режим, за да не го обвинят, че е провалил президентските избори, които трябва да се проведат през март.
Всички заплахи на украинския лидер за някаква „руска агресия“ не се сбъдват.
«Няма агресия на Русия » под формата на нападение срещу Мариупол, за която той (Порошенко. Бел. на «Известия») говореше на всеки ъгъл. В Европа не приеха това на сериозно, а опонентите му го заподозряха в по-лоши намерения. Трябваше да отмени военното положение »,написа Пушков в Туитър.
Сенаторът не изключва възможността от нови провокации от страна на президента на Украйна в името на това да получи подкрепа от Запада.
«Отмяната на военното положение не означава, че Порошенко ще се откаже от предвоенната истерия. Напротив, ще я поддържа и разширява, докато е възможно да се стигне до ново изостряне на положението, за да може под неговото прикритие да изфабрикува нужните му факти около изборите и да получи автоматично подкрепата на Запада », добавя сенаторът.
На 26 декември президентът на Украйна обяви, че в 10 области отменя военното положение. Специалният режим беше въведен, след като в Керченския проток Киев организира провокация, при която три кораба на ВМС на Украйна навлязоха в териториалните води на Русия и бяха задържани.
В Държавната дума на РФ отбелязаха, че въвеждането на военно положение приключи с позор за Украйна.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Украинская правда“: Петро Порошенко отмени военното положение в Украйна

„Украинская правда“: Петро Порошенко отмени военното положение в Украйна

26 Декември 2018 | 14:57 | Агенция "Фокус"
Киев. Президентът на Украйна отмени военното положение в 10 области на страната, заяви самият той на заседание на Съвета за национална сигурност и отбрана (СНБО) на 26 декември, пише онлайн изданието на вестник „Украинская правда“.
„Сега, в 14 часа (съвпада с българското време), се прекратява военното положение. Това е мое принципно решение. То се основава на анализ на всички съставящи на текущата ситуация със сигурността на страната“, заяви държавният глава.
Порошенко констатира, че „ситуацията около страната не са се променили много“.
„ОССЕ (Организацията за сигурност и сътрудничество на Европа) потвърди данните на нашето разузнаване, в района на Луганск са намерени скрити системи за реактивен огън „Град“, увеличено количество артилерия и не са оттеглени танковете. Не е намаляло и и военното присъствие на Русия в Азовско море“, заяви президентът на Украйна.
В същото време Порошенко обясни непродължаването на военното положение с приближаването на президентските избори в страната.
„Искам да подчертая, че руската заплаха не е изчезнала. Ще бъда откровен с вас, ако не бяха изборите, ние бихме поискали от Върховната рада да продължи това военно положение“, заяви той.
„Защо взимам решение да не продължа военното положение „Защо решавам да не продължа военното положение. Защото имаме две заплахи: от една страна, заплахата от пряка военна агресия, а от друга – заплахата за настъпление срещу демократическите права и свободи на гражданите“, отбеляза украинският президент.
Въпреки това, по думите на Порошенко, по време на военното положение, отбранителните способности на въоръжените сили на Украйна и други звена на отбранителния сектор „са получили съвсем друго измерение“.
„Свършена е много работа за съкращаване на сроковете за създаване на бойна координация, за доукомплектоване за сметка на резерва от първия призив и за модернизацията на въоръжението и военната техника от цялото общество. Хората трябва да знаят какво е направено за този месец и как бяха засилени отбранителните възможности на държавата“, заяви държавният глава.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Газета.ru: Край на войната? Как Украйна изкара месец на военно положение

Газета.ru: Край на войната? Как Украйна изкара месец на военно положение

26 Декември 2018 | 02:26 | Агенция "Фокус"
Москва. Военното положение в Украйна приключва. На 26 декември президентът Порошенко ще има последния шанс да го удължи. Ако това не се случи, на следващия ден, 27 декември, то автоматично ще загуби своята сила.
Решението за налагане на военно положение беше взето преди 29 дни, на 26 ноември. Въпреки това форматът, в който трябваше да действа, стана причина за разгорещени дебати сред украинските политици. Първоначално Съветът за национална сигурност и отбрана предложи да го въведе за срок от 60 дни в цяла Украйна. Впоследствие Върховната Рада подозираше, че Порошенко се опитва да използва военното положение, за да отмени изборите през март и отказа да го одобри.
Президентът направи отстъпки, като намали продължителността на военното положение два пъти и обеща, че „гарантира провеждането на избори“.
Обхватът на военното положение също бе намален. В резултат на това тя обхваща 10 региона, граничещи с Русия.
Военното положение беше се отрази на всеки един от регионите по различен начин: местните власти сами решиха кои ограничения да се установят.
В Одеса, например, бяха ограничени полетите на дронове, в Запорожка област – забраниха лова. Навсякъде на цивилните граждани беше ограничено правото да носят военни и камуфлажни униформи, а за самите военни ограничиха продажбата на алкохол. Също така в повечето области броят на полицейските патрули и охраняваните съоръжения очаквано беше увеличен.
Основната последица от въвеждането на военно положение обаче е, че жителите на десетте региона изгубиха правото си на глас на местните избори, проведени на 23 декември.
Провеждането на избори и кампании по време на военно положение е забранено, а Върховната Рада не е приела закон, който би позволил провеждането на избори в десетте региона.
В резултат на това партията на президента се обяви за победител на регионалните избори.
Според Андрей Ермолаев, един от основните резултати от военното положение е още по-голямата поляризация на украинското общество.
„Тази част от обществото, която наистина се бои от войната, се страхува от пряко от руската страна, разбира се, подкрепя действията на властите. Защото в масовото съзнание има такова явление – „руската заплаха“. И това трябва да се има предвид. Но онези хора, които критикуваха властите, като цяло и „партията на войната“, и Порошенко, естествено, оценяват това изключително негативно. Затова военното положение е поляризирало общественото мнение“, казва украинският политически анализатор.
„Самата тема на военното положение беше на върха. Президентът насочи вниманието си към себе си, към оценките си, към разширяването на заплахата от война. И по този начин той стана най-известния създател на новини. Той си създаде един изключителен месец“, заяви експертът.
„Мисля, че реалната оценка на ситуацията, възникнала в Украйна през ноември-декември, можем да разберем, по отношение на общественото мнение, не по-рано от края на януари след новогодишните празници“, добави Ермолаев.
Той също така обясни, че Киев се опитва да използва военното положение, въведено в Украйна в своята политика по отношение на Донбас.
В Донецка народна република и Луганска народна република са уверени, че Киев ще се опита да удължи военното положение чрез провокации в Донбас.
Същата гледна точка се споделя и в Русия. На 24 декември министерството на външните работи на Руската федерация заяви, че властите в Киев подготвят няколко варианта за ескалиране на конфликта в Донбас, включително масирана атака, нападение с биологични оръжия или кибератака.
В самопровъзгласилите се републики смятат, че атаката може да започне на 25-26 декември. Въпреки това, ако очакваната провокация не се осъществи, военното положение ще бъде премахнато.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Украйна прекратява военното положение, наложено след инцидента в Керченския проток

ТАСС: Украйна прекратява военното положение, наложено след инцидента в Керченския проток

25 Декември 2018 | 23:30 | Агенция "Фокус"
Киев. В Украйна приключва 30-дневния срок на военно положение, въведено от президента Петро Порошенко след инцидента в Керченския пролив, съобщава агенция TACC. На 25 ноември три кораба на украинските Военно-морски сили нарушиха правилата за преминаване през териториалните води на Русия. Корабите бяха задържани, а 24 члена на екипажа бяха арестувани заради незаконно преминаване на държавната граница на Руската федерация.
Петро Порошенко използва случая за да въведе военно положение в страната. Първоначално то трябваше да обхване цялата територия на Украйна и да бъде в сила 60 дни, което автоматично означаваше отлагане на президентските избори. Това обстоятелство предизвика протест на почти всички политически сили в страната. Политиците обвиняват Порошенко, че бързо губи подкрепата на населението, в опит да узурпира властта.
В резултат на това президентът беше принуден да отстъпи. В телевизионно обръщение към нацията той намали срока на военното положение на 30 дни, така че да „не се припокрива с предизборната кампания“. Държавният глава също беше принуден да се откаже от налагането на военно положение в цялата страна, запазвайки го само в районите, граничещи с Руската федерация и Приднестровието.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Бундестага коментираха „Северен поток 2“

РИА Новости: В Бундестага коментираха „Северен поток 2“

25 Декември 2018 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Газопроводът „Северен поток 2“ няма да доведе до зависимостта на Европа от Русия, а до взаимозависимостта на двете страни, заяви за „Шпигел“ Юрген Тритин от партията на Зелените, съобщава РИА Новости.
„Основният аргумент, че европейските страни ще зависят от Русия, е неверен. Газопроводът ще доведе до взаимозависимост, защото връзките между производителя и потребителя са големи“, каза Тритин, отговаряйки на въпрос за възможна заплаха за сигурността на страните от Централна и Източна Европа във връзка със строителството на„ Северен поток 2“.
Той отбеляза също, че производителят е дори в по-зависима позиция, ако потребителят има други източници на доставки. „Докато Европа може много лесно да премине към втечнен природен газ от Съединените щати или Катар, Русия не може толкова лесно да смени потребителя. За това тя ще трябва да построи нов газопровод към Китай. Това отнема време“, добави депутатът.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Герхард Шрьодер критикува САЩ за упражняване на натиск за „Северен поток-2“

ТАСС: Герхард Шрьодер критикува САЩ за упражняване на натиск за „Северен поток-2“

23 Декември 2018 | 00:30 | Агенция "Фокус"
Берлин. САЩ имат свои енергийни интереси в Европа, с което се обяснява натиска, който упражняват във връзка с осъществяването на проекта за газопровода „Северен поток-2“, а Германия е длъжна сама да реши с кого да прави бизнес и с кого да не прави. Това е гледната точка на бившия канцлер на ФРГ (1998-2005) Герхард Шрьодер в интервю пред германския вестник Welt am Sonntag, цитиран от ТАСС.
"Те правят това не от любов към Украйна, а защото искат самите те да доставят газ в Германия, втечненият газ е с по-лошо качество и по-скъп от онзи, който се доставя по тръбопровод ", заявил социалдемократът.
Според него Берлин не е длъжен да позволява на Вашингтон да определя с кого може да търгува и с кого не може. "Иран, Китай, Русия, – ако така вървят нещата, то ние не трябва да имаме икономически отношения с никого. За страна, зависима от износа, каквато е Германия, това не е приемливо. При цялото ми уважение и при цялата дружба, която има между нас, трябва това да се каже на американците ", отбелязва Шрьодер.
Той е уверил, че не е политик, който застава на антиамериканска позиция. "Въпреки това моите усилия във външната политика винаги са били насочени да постигна относителна независимост от САЩ и да я запазя ", пояснява бившият канцлер.
Новият газопровод
Проектът "Северен поток - 2" предвижда изграждане на две тръби на газопровода с обща мощност от 55 млрд куб. м газ годишно. Те ще тръгват от крайбрежието на Русия, ще минават през Балтийско море и ще стигат до Германия. Общата цена на проекта е 9,5 млрд евро. Пускът му е планиран за края на 2019 година.
Оператор на строителството на газопровода е компания Nord Stream 2 AG, като неин единствен акционер е "Газпром". Европейските партньори на "Газпром" - Wintershall, Uniper, OMV, Engie и Royal Dutch Shell – финансират 50 на сто от общата проектна стойност, т.е. по 950 млн евро всеки от тях.
Позицията на Федералната република
Властите в Берлин нееднократно заявяват, че "Северен поток - 2" е икономически проект и решение за неговата съдба взема само бизнесът. При това важно е след пускането в действие и на втората тръба, Украйна да запази ролята си на транзитен преносвач.
Във ФРГ много пъти са казвали, че "Северен поток - 2" ще позволи да се постигне диверсификация на доставките на газ за страната. Този енергоносител е важен за Германия, като се има пред вид, че постепенно тя се отказва от атомните електроцентрали и преминава към алтернативна енергетика.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Администрацията на Тръмп си приписа успех в отклоняването на Европа от руската енергия

Washington Examiner: Администрацията на Тръмп си приписа успех в отклоняването на Европа от руската енергия

20 Декември 2018 | 16:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Администрацията на президента Доналд Тръмп обяви постигането на успех в усилията си да накара Европа да се откаже от руската енергия, като заяви, че последните споразумения за износ на втечнен природен газ в Полша са само началото, коментират в редакцията на изданието Washington Examiner.
„Започваме да наблюдаваме да се предприемат действия, по-конкретно в Европейския парламент“, заяви американският заместник-министърът на енергетиката Дан Брюлет в интервю за вестника.
Съгласно думите му, ЕП започва обсъждания за въвеждането на нови регламенти за руския газопровод „Северен поток 2". Администрацията на Тръмп категорично се противопоставя на тръбопровода, като вместо него настоява Европа да диверсифицира енергийните си доставки с внос на втечнен природен газ от САЩ.
Европейският парламент прие резолюция на 12 декември, в която се казва, че тръбопроводът „представлява заплаха за европейската енергийна сигурност". В същия ден в САЩ приеха решение за двустранно противопоставяне на газопровода. Брюлиет твърди, че след първоначална съпротива от страна на Германия, европейските държави стават все по-готови да погледнат на газопровода от геостратегическа светлина.
По-рано тази година Тръмп влезе в новинарските заглавия с предупрежденията си, че Европа попада „в плен“ на руската енергия. Бавно, но сигурно европейските лидери се приближават до мнението на Тръмп, според което трябва да се диверсифицират доставките на природен газ за Европа от други източници.
Според Брюлет сделката между енергийната компания „Семпра" и Полша, постигната в сряда, подчертава европейската решимост за дистанциране от Русия.
Полша се съгласи да сключи 20-годишна сделка за закупуване на втечнен природен газ от терминала на компанията. Споразумението предвижда покриването на 15% от енергийните нужди на Полша годишно.
Полша също така подписа 24-годишна сделка с Cheniere Energy миналия месец, за да закупи втечнен природен газ от от съоръжението на компанията Sabine Pass в Луизиана. Според Брюлет повече европейски страни ще последват примера на Полша и ще се откажат от руската енергия, включително и Германия. В тази връзка той припомни, че Берлин планира да построи първи по рода си терминал за втечнен природен газ. Германската енергийна компания Uniper води преговори с японския Mitsui за изграждането на офшорния терминал.
Администрацията на Тръмп очаква Германия да обяви в близко бъдеще още един или два проекта за изграждането на терминали, което е знак, че Берлин признават риска, породен от зависимостта от Русия, уверен е Брюлет.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TАСС: Украйна готви ново преминаване през Керченския проток

TАСС: Украйна готви ново преминаване през Керченския проток

19 Декември 2018 | 16:29 | Агенция "Фокус"
Киев. Украйна готви ново преминаване през Керченския проток, предава TACC
Украйна не възнамерява да се откаже да преминава с военните си кораби до Азовско море през Керченския проток. Това съобщи в сряда секретаря на Съвета за Националната сигурност и отбрана на Украйна Олександър Турчинов. В интервю за BBC той каза, че следващият преход ще се осъществи възможно най-скоро.
"Ако ние спрем и отстъпваме, Русия ще изпълни задачата си да завземе Азовско море, ще представи нови морски граници в Черно море, фактически легализирайки окупацията на Крим", каза той. въпросът не може да бъде бавен.Ние също предлагаме на нашите партньори да вземат участие в това преминаване от украинските черноморски пристанища до украинските пристанища на брега на Азов.
По-специално, той заяви готовността си да покани представители на ОССЕ, НАТО и други международни организации да присъстват на украинските кораби.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Населението на Украйна официално се е съкратило с близо 200 хиляди за 10 месеца

ТАСС: Населението на Украйна официално се е съкратило с близо 200 хиляди за 10 месеца

19 Декември 2018 | 12:35 | Агенция "Фокус"
Киев. Населението на Украйна за десетте месеца на 2018 година се е съкратило официално с 200 хиляди души, съобщи в сряда Държавната статистическа служба на страната, предава ТАСС.
По нейните данни, за периода от януари до октомври 2018 година броят на жителите е намалял със 187,9 хиляди души и на 1 ноември той е бил 42,198 млн. души.
Като главна причина за намаляването на броя на населението, ведомството посочи значителното повишаване на смъртността в сравнение с броя на новородените. Този показател, за указания период, е 100 към 59.
По мнението на украинските експерти, реално в момента в страната живеят по-малко от 40 млн. души. Както призна външният министър на Украйна Павел Климкин, ежемесечно страната напускат повече от 100 хиляди души, които отиват да работят в други страни.
Първият и засега единствен препис в независима Украйна е проведен през 2001 година. Тогава броят на населението на страната е бил 48,457 млн. души. Следващото преброяване е трябвало да се състои през 2016 година, но през декември 2015-а кабинетът на министрите отложи провеждането му за 2020 година. Преди това украинците бяха преброявани само в състава на СССР през 1989 година. Тогава в Украинската ССР живееха 51,7 млн. души.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Петер Сиярто: Унгария ще продължи да блокира интеграцията на Украйна в НАТО

Петер Сиярто: Унгария ще продължи да блокира интеграцията на Украйна в НАТО

18 Декември 2018 | 08:54 | Агенция "Фокус"
Будапеща. „Унгарските общности от другата страна на границата няма да бъдат жертвани за геополитически интереси, или под международен натиск“, заяви министърът на външните работи на Унгария Петер Сиярто в понеделник в парламента. Западните съюзници упражняват „невероятен натиск“ над Будапеща да сдаде позицията си за блокиране на интеграцията на Унгария в НАТО,посочи той, но добави, че Унгария ще продължи настоява, докато „Украйна не се откаже от антиунгарските си политики“. „Не ме интересува какво мисли Русия по този въпрос“, добави дипломатът, цитиран от електронното издание Hungary Today.
По въпроса за икономическата помощ за унгарските общности, Сиярто отбеляза, че субсидиите по програмата до момента са на стойност 186 милиона евро, като най-голяма част от тях отиват за унгарците в сръбската провинция Войводина.
По неговите думи, правителството е сключило споразумение с руския енергиен гигант „Газпром“ за количеството и цената на природния газ, който ще бъде доставен в Унгария догодина. Той добави, че „ние трябва да държим възможностите си отворени, за да защитим енергийната сигурност на страната“.
„Трябва да говорим с всички и тук, също, ние не трябва да се поддаваме на натиска, целящ да се откажем от този източник“, заяви унгарският външен министър.
Сиярто настоя, че големите западноевропейски компании, заедно с Газпром, планират газопровод от Русия до Западна Европа, който заобикаля Украйна, което оставя Централна Европа извън схемата. „В края на краищата, ние сме стигматизирани като руски шпиони“, посочи дипломатът, като добави, че международното възприятие за Русия е „неправилно“.
Що се отнася до САЩ, Сиярто заяви, че това е най-големият пазар на Унгария извън Европа. Той добави, че Западна Европа „създава изкуствена истерия“ около президента Доналд Тръмп, „в която Унгария никога не е участвала“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Русия ще загуби останалата Украйна, ако признае ДНР и ЛНР

Сергей Лавров: Русия ще загуби останалата Украйна, ако признае ДНР и ЛНР

17 Декември 2018 | 12:21 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия, признавайки провъзгласените Луганска и Донецка народни републики (ЛНР и ДНР), ще загуби отношения с Украйна, която ще остане в ръцете на нацисткия режим, заяви в понеделник министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров в ефира на радиостанция „Комсомолская правда“, отговаряйки на въпрос, защо Русия не признава ДНР и ЛНР, предава ТАСС.
„Вие искате да признаем ЛНР и ДНР? А след това? Да загубим цялата останала Украйна, да я оставим на нацистите?“ – заяви той.

Проблемите на Украйна са по-широки от Донбас

Освен това министърът заяви, че украинският режим има всички характеристики на неонацистки. „Ние не воюваме в украинския режим. С украинския режим, който има всички черти на нацистки и неонацистки, воюват гражданите на Украйна, които живеят в Донбас“, заяви Лавров.
В отговор на въпрос, защо Москва не прекъсва отношенията си с Киев, Лавров подчерта: „Ние имаме отношения с украинската държава и това е много повече и по-важно за нас от този режим, който се оказа на власт благодарение на това, че Запада предаде всички норми на международното право и международното поведение“.
„Украинският народ няма нищо общо с това и огромната част от украинския народ, уверен съм, желае мир за своята страна и иска да се избави от този позорен режим, както и да се върне към нормални отношения с Русия“, обърна внимание главата на руското външнополитическо ведомство. По неговите думи, за това „ще се наложи да се разрешат вътрешните проблеми на Украйна“. „Те са много по-широки и по-дълбоки от ДНР и ЛНР“, добави Лавров.

За Минските споразумения

Минските споразумения са единственият способ за преодоляване на кризата в Донбас, отбеляза руският външен министър.
„Минските споразумения нямат алтернатива“, подчерта Лавров. „Казвах същото и поминалата година“.
Отговаряйки на реплика на журналиста, че минските споразумения не работят, той каза: „Уставът на ООН също бе нарушен много пъти и той също не работи в много случаи. Но не можем да се поддаваме на панически емоции“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Петро Порошенко готви провокация на границата с Русия

Сергей Лавров: Петро Порошенко готви провокация на границата с Русия

17 Декември 2018 | 11:22 | Агенция "Фокус"
Москва. Украинският президент Петро Порошенко готви провокация на границата с Русия, заяви руският министър на външните работи Сергей Лавров в ефира на радио „Комсомолская правда“, предава РИА Новости.
Съгласно получената информация, става дума за въоръжена провокация, предвидена за края на декември, уточни първият дипломат на Москва.
„Той ще получи отговор и той ще е тежък, уверявам ви“, добави министърът, като отбеляза, че Русия няма да допусне Порошенко да нарушава права, които жителите на Крим са защитили в съответствие с международното право.
Лавров заяви още, че Киев съгласува подобни действия със „западните куратори и попечители“.
Според сведенията, с които руската страна разполага, отбеляза той, съветват Порошенко да поддържа бойни действия с малка интензивност, за да може постоянно да „крещи в пропагандната плоскост, че руснаците нахлуват в Украйна“, но без да довежда военните действия до такава фаза, при която ще последва пълномащабен отговор.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

УНИАН (Украйна): Общото събрание на ООН ще обсъди резолюция за милитаризация на Черно и Азовско море от Русия

УНИАН (Украйна): Общото събрание на ООН ще обсъди резолюция за милитаризация на Черно и Азовско море от Русия

17 Декември 2018 | 08:03 | Агенция "Фокус"
Киев. Държавният глава на Украйна Петро Порошенко е заявил, че 41 държави вече са се съгласили да станат съавтори на подобна резолюция и той се надява, че тя ще бъде приета от Общото събрание на Световната организация, информира украинската телеграфна агенция УНИАН.

На 17 декември, понеделник, Общото събрание на ООН ще обсъди идеята за тази резолюция. Тази информация президентът Порошенко е съобщил в неделя на пресконференция в Киев, където е казал още, че на
„17-ти май Генералната асамблея на ООН ще разгледа проекта на самата текста за резолюция във връзка с милитаризацията на Черно и Азовско море“.
Пред журналистите той специално е подчертал, че процесът е иницииран от Украйна.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: САЩ призоваха Германия „да послуша съседите си“ за „Северен поток-2“

„Известия“: САЩ призоваха Германия „да послуша съседите си“ за „Северен поток-2“

16 Декември 2018 | 03:22 | Агенция "Фокус"
Москва. Вашингтон призова Берлин да се вслуша в тревогите на съседите си около реализацията на проекта „Северен поток-2“. За това е заявил Робърт Паладино, представител на Държавния департамент на САЩ, пише вестник „Известия“.
«Резолюцията на Европарламента от 12 декември потвърждава важността на Украйна за европейската мрежа на енергодоставките и осъжда поддържания от Кремъл проект като политически“, е заявил представителя на американското външнополитическо ведомство, цитиран от РИА Новости.
В американската държавна институция смятат, че осъществяването на този проект представлява заплаха за сигурността на съседните на Германия държави.
На сесията в Страсбург на 13 декември Европарламентът излезе със становище срещу строителството на газопровода, като осъди заобикалянето на Украйна.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Европейската комисия покани Русия и Украйна в Брюксел за преговори

РИА Новости: Европейската комисия покани Русия и Украйна в Брюксел за преговори

15 Декември 2018 | 01:07 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Заместник председателят на Европейската комисия Марош Шефчович покани Русия и Украйна в Брюксел през януари за следващия кръг на тристранните газови преговори, съобщава РИА Новости.
Руският министър на енергетиката Александър Новак обяви, че тристранните газови преговори на министерско ниво ще се проведат през втората половина на януари след срещата на експертно ниво.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Австрия обяви, че запазва позицията си по "Северен поток  2"

ТАСС: Австрия обяви, че запазва позицията си по "Северен поток 2"

14 Декември 2018 | 23:52 | Агенция "Фокус"
Виена. Австрия продължава да разглежда „Северен поток 2“ като икономически проект. Това заяви говорителят на австрийския външен министър Петер Гушелбауер, който коментира резолюцията на Европейския парламент за агенция TACC.
„Позицията на Австрия относно „Северен поток 2“ не се е променила след приемането на резолюцията в Европейския парламент. Той все още се разглежда като икономически проект“, добави говорителят.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.