AFP: Очаква се Доналд Тръмп да назначи Хедър Науърт за постоянен представител на САЩ в ООН
7 Декември 2018 | 04:34 | Агенция "Фокус"
Ако бъде потвърдена от Сената, тя ще поеме поста от напускащия посланик Ники Хейли, която обяви оставката си през октомври, без да предостави подробности за мотивите си.
Многобройни съобщения в американските медии – първото от които се появи в новините на "Bloomberg" съобщават, че Науърт ще бъде номинирана в петък, цитирайки източници, запознати с въпроса.
Настоящият говорител на Държавния департамент се спряга за поста от ноември.
Превод и редакция: Юлиян Марков
© 2019 Всички права запазени. Забранява се възпроизвеждането изцяло или отчасти на материали и публикации без предварителното съгласие на Информационна агенция "Фокус"!
СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Washington Post: Отказът на Хедър Науърт от поста на посланик на САЩ в ООН не е свързан с мигрантския статут на наета от нея бавачка
17 Февруари 2019 | 18:47 | Агенция "Фокус"Вашингтон. Ръководителят на пресслужбата на Държавния департамент Хедър Науърт оттегли кандидатурата си за поста на постоянния представител на САЩ в ООН, не заради разкритата информация за наемането на бавачка, която според твърденията е била незаконно в страната., пише The Washington Post.
"Бавачката е била законно в страната, тя е била гражданин на Ямайка и е била наета от Науърт и нейния съпруг преди 10 години. Науърт е плащала заплатата й в брой. Скоро те научили, че бавачката не е плащала данъци и настояли тя да плати дължимото на държавата." цитира източника на вестника, близък до семейство. "Науърт разказа за тази ситуация по време на проверката за сигурност и е уверена, че това няма да повлияе на назначаването й по никакъв начин", каза той.
По-рано вестникът съобщава, че бавачката е била в страната незаконно и не разполага с разрешение за работа. Съпругът на началника на пресслужбата на Държавния департамент е продължил да живее с децата в Ню Йорк, докато Науърт работи във Вашингтон. Съобщението за пресата от Държавния департамент не посочва дали Науърт ще продължи да оглавява пресслужбата на Департамента,но в текста на съобщението тя е упомената като „официален представител“ на Държавния департамент.
Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
"Бавачката е била законно в страната, тя е била гражданин на Ямайка и е била наета от Науърт и нейния съпруг преди 10 години. Науърт е плащала заплатата й в брой. Скоро те научили, че бавачката не е плащала данъци и настояли тя да плати дължимото на държавата." цитира източника на вестника, близък до семейство. "Науърт разказа за тази ситуация по време на проверката за сигурност и е уверена, че това няма да повлияе на назначаването й по никакъв начин", каза той.
По-рано вестникът съобщава, че бавачката е била в страната незаконно и не разполага с разрешение за работа. Съпругът на началника на пресслужбата на Държавния департамент е продължил да живее с децата в Ню Йорк, докато Науърт работи във Вашингтон. Съобщението за пресата от Държавния департамент не посочва дали Науърт ще продължи да оглавява пресслужбата на Департамента,но в текста на съобщението тя е упомената като „официален представител“ на Държавния департамент.
Превод и редакция: Юлиян Марков

AFP: Министърът на отбраната на САЩ се е чувствал „добре дошъл“ по време на европейската си обиколка
17 Февруари 2019 | 09:50 | Агенция "Фокус"Вашингтон. Изпълняващият длъжността министър на отбраната на САЩ Патрик Шанахан заяви в събота, че се чувства "много добре посрещнат" по време на пътуването си тази седмица в централата на НАТО в Брюксел и на Мюнхенската конференция по сигурността , предава AFP.
"Моята изненада е, че се чувствах много добре посрещнат и това беше много приобщаваща среда", каза Шанахан, като се качи на борда на самолета, който го отведе у дома от тридневна международна конференция по сигурността в Мюнхен.
"Очаквах нещо по-различно. Очаквах те (европейците – бел.ред.) да бъдат малко по-непримирими", каза той, позовавайки се на критиките на съюзниците за едностранното решение на президента Доналд Тръмп да изтегли около 2000 американски войници от Сирия.
"Типът на диалога и дискурса беше много откровен. Харесвам този вид срещи", каза той.
Шанахан заяви, че Пентагонът, в координация с Държавния департамент, ще разгледа въпросите, повдигнати от европейците "за да можем да разрешим тези пречки и да можем да отговорим на редица въпроси ... за да можем да планираме повече".
Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
"Моята изненада е, че се чувствах много добре посрещнат и това беше много приобщаваща среда", каза Шанахан, като се качи на борда на самолета, който го отведе у дома от тридневна международна конференция по сигурността в Мюнхен.
"Очаквах нещо по-различно. Очаквах те (европейците – бел.ред.) да бъдат малко по-непримирими", каза той, позовавайки се на критиките на съюзниците за едностранното решение на президента Доналд Тръмп да изтегли около 2000 американски войници от Сирия.
"Типът на диалога и дискурса беше много откровен. Харесвам този вид срещи", каза той.
Шанахан заяви, че Пентагонът, в координация с Държавния департамент, ще разгледа въпросите, повдигнати от европейците "за да можем да разрешим тези пречки и да можем да отговорим на редица въпроси ... за да можем да планираме повече".
Превод и редакция: Юлиян Марков

Sky News: Изборът на Тръмп за посланик на ООН, Хедър Науърт, се оттегля след „изтощителни“ два месеца
17 Февруари 2019 | 06:03 | Агенция "Фокус"Вашингтон. Хедър Науърт, избрана от президента Доналд Тръмп за следващия посланик на САЩ в ООН, се оттегли, съобщава телевизионният канал Sky News.
Науърт, която никога не беше официално номинирана, заяви в изявление, че последните два месеца са били „изтощителни“ за нейното семейство.
Тя добави: „Затова в най-добрия интерес на семейството ми е да оттегля името си за разглеждане“.
Тя не уточни трудностите, свързани с нейното семейство, но Washington Post обяви, че съпругът и децата на Хедър Науърт са останали в Ню Йорк, докато тя е работила във Вашингтон.
Науърт заяви в изявлението си: „Служенето в администрацията през последните две години е една от най-високите почести в живота ми и винаги ще бъда благодарна на президента, секретаря и колегите ми в държавния департамент за подкрепата им“.
Държавният департамент заяви, че Тръмп „скоро“ ще обяви кандидат за позицията в ООН.
Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
Науърт, която никога не беше официално номинирана, заяви в изявление, че последните два месеца са били „изтощителни“ за нейното семейство.
Тя добави: „Затова в най-добрия интерес на семейството ми е да оттегля името си за разглеждане“.
Тя не уточни трудностите, свързани с нейното семейство, но Washington Post обяви, че съпругът и децата на Хедър Науърт са останали в Ню Йорк, докато тя е работила във Вашингтон.
Науърт заяви в изявлението си: „Служенето в администрацията през последните две години е една от най-високите почести в живота ми и винаги ще бъда благодарна на президента, секретаря и колегите ми в държавния департамент за подкрепата им“.
Държавният департамент заяви, че Тръмп „скоро“ ще обяви кандидат за позицията в ООН.
Превод и редакция: Калоян Пенков

AFP: Науърт слага край на опитите да бъде следващия посланик на САЩ в ООН
17 Февруари 2019 | 02:51 | Агенция "Фокус"Вашингтон. Бившата водеща на Fox News и говорителка на Държавния департамент Хедър Науърт заяви, че се е оттеглила от обсъжданията да бъде следващият посланик на САЩ в ООН.
„Последните два месеца бяха изтощителни за семейството ми и затова е в интерес на семейството ми, че се оттеглям“, каза Науърт в изявление.
Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
„Последните два месеца бяха изтощителни за семейството ми и затова е в интерес на семейството ми, че се оттеглям“, каза Науърт в изявление.
Превод и редакция: Калоян Пенков

ТАСС: Помпео разчита на бързото одобрение на Хедър Науърт за постоянен представител на САЩ в ООН
8 Декември 2018 | 00:32 | Агенция "Фокус"Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео разчита, че Конгресът бързо ще одобри предложената от президента кандидатура на Хедър Науърт за постоянен представител на САЩ в ООН.
„Много съм доволен от намерението на президента Доналд Тръмп да предложи Хедър Науърт за поста постоянен представител на САЩ в ООН.
„Хедър има ключова роля в развитието на американската външна политика, и разчитам на бързото й одобрение“, заяви Майк Помпео.
Науърт оглавява пресслужбата на Министерството на външните работи на 24 април 2017 г. На 13 март 2018 г. става заместник държавен секретар по публична дипломация и връзки с обществеността. Преди това Науърт работи като водеща във телевизия Fox News.
Ники Хейли, постоянен представител на САЩ в ООН от януари 2017 г., обяви оставката си на 9 октомври. Очаква се тя да напусне поста си през януари 2019 г.
Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
„Много съм доволен от намерението на президента Доналд Тръмп да предложи Хедър Науърт за поста постоянен представител на САЩ в ООН.
„Хедър има ключова роля в развитието на американската външна политика, и разчитам на бързото й одобрение“, заяви Майк Помпео.
Науърт оглавява пресслужбата на Министерството на външните работи на 24 април 2017 г. На 13 март 2018 г. става заместник държавен секретар по публична дипломация и връзки с обществеността. Преди това Науърт работи като водеща във телевизия Fox News.
Ники Хейли, постоянен представител на САЩ в ООН от януари 2017 г., обяви оставката си на 9 октомври. Очаква се тя да напусне поста си през януари 2019 г.
Превод и редакция: Калоян Пенков

AFP: Говорителят на Държавния департамент Хедър Науърт може да е следващият постоянен представител на САЩ В ООН
2 Ноември 2018 | 00:23 | Агенция "Фокус"Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп потвърди в четвъртък съобщенията, че говорителят на Държавния департамент Хедър Науърт е "сериозно обмисляна" за следващият американски постоянен представител в ООН, предава AFP.
Многобройни съобщения в американските медии са назовали Науърт като водещ кандидат за поста, цитирайки източници, запознати с въпроса.
Помолен да потвърди това по време на пресконференция, Тръмп каза: "Тя е под сериозно обсъждане“.
"Тя е отлична, тя е била с нас от дълго време, отдавна е била поддръжник, наистина - отлична. Затова е много сериозна - вероятно ще вземем решение следващата седмица."
Науърт е работила за консервативната кабелна станция Fox News преди да се присъедини към Държавния департамент през април 2017 година, припомня агенцията.
Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
Многобройни съобщения в американските медии са назовали Науърт като водещ кандидат за поста, цитирайки източници, запознати с въпроса.
Помолен да потвърди това по време на пресконференция, Тръмп каза: "Тя е под сериозно обсъждане“.
"Тя е отлична, тя е била с нас от дълго време, отдавна е била поддръжник, наистина - отлична. Затова е много сериозна - вероятно ще вземем решение следващата седмица."
Науърт е работила за консервативната кабелна станция Fox News преди да се присъедини към Държавния департамент през април 2017 година, припомня агенцията.
Превод и редакция: Юлиян Марков