НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 13:18


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Премиерът на Бавария Маркус Зьодер ще се кандидатира за лидер на ХСС

ТАСС: Премиерът на Бавария Маркус Зьодер ще се кандидатира за лидер на ХСС

18 Ноември 2018 | 13:58 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Премиерът на Бавария Маркус Зьодер е готов да издигне своята кандидатура за поста председател на Християнсоциалния съюз (ХСС) и да стане приемник на Хорст Зеехофер на тази длъжност, съобщи самият той в неделя в Мюнхен, предава ТАСС.
„След сериозно обмисляне и по желанието на множество членове на партията, отговорно заявявам, че съм готов да се посветя на партията“, заяви 51-годишният Зьодер. „Обявявам, че ще се кандидатирам за поста председател на ХСС“.
Руската агенция припомня, че изборите за нов лидер на баварските консерватори ще се проведе на извънреден конгрес на ХСС на 19 януари. През тази седмица настоящият председател на партията и министър на вътрешните работи на Германия Хорст Зеехофер потвърди, че се отказва от поста председател на ХСС.
ТАСС коментира, че засега фактически няма силни конкуренти на Зьодер. По-рано председателят на Европейската народна партия (ЕНП) и заместник-председател на ХСС Манфред Вебер заяви, че няма да се кандидатира за овакантения пост.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Хорст Зеехофер остава начело на ХСС до 19 януари

FAZ: Хорст Зеехофер остава начело на ХСС до 19 януари

16 Ноември 2018 | 12:33 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Председателят на Християнсоциалния съюз (ХСС) Хорст Зеехофер ще остане на ръководния пост в партията до 19 януари, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
В същия ден на извънреден конгрес на партията трябва да бъде избран новият й лидер. Като фаворит към настоящия момент се спряга името на баварския министър-председател Маркус Зьодер.
Зеехофер не поясни колко дълго ще остане на поста федерален министър на вътрешните работи в кабинета на канцлера Ангела Меркел. По данни на местните медии той планира оттегляне от федералното правителство. Кога и дали това ще се случи към момента остава неясно.
Зеехофер е начело на ХСС от 2008 г., а до март тази година бе и премиер на най-голямата германска провинция – Бавария. Той бе подложен на засилен натиск в партията след изборите през септември 2017 г., които донесоха катастрофални резултати за ХСС. Последваха обвинения и за ниската подкрепа за партията в гласуването за регионален парламент в Мюнхен, проведено преди няколко седмици. Самият Зеехофер повтори многократно, че не се чувства виновен за слабите резултати на партията си. Преди малко повече от седмица обаче той обяви решението си да се оттегли от лидерския пост в ХСС и да подкрепи обновлението на партията. От коментар за възможния си наследник баварският политик се въздържа.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: ХСС очаква Хорст Зеехофер да разясни плановете си за оттегляне от партийното ръководство

FAZ: ХСС очаква Хорст Зеехофер да разясни плановете си за оттегляне от партийното ръководство

16 Ноември 2018 | 08:48 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. На спекулациите около оттегляне на Хорст Зеехофер от председателския пост в Християнсоциалния съюз (ХСС) ще бъде сложен край – очаква се в рамките на деня 69-годишният баварски политик да разясни официално плановете си за напускане на лидерското място, съобщава водещият национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Зеехофер ще говори единствено за функциите си в ХСС. По отношение на поста му като федерален министър на вътрешните работи на Германия няма да има дискусии, поясняват от редакцията.
Зеехофер е начело на ХСС от 2008 г., а до март тази година бе и премиер на най-голямата германска провинция – Бавария. Той бе подложен на засилен натиск в партията след изборите през септември 2017 г., които донесоха катастрофални резултати за ХСС. Последваха обвинения и за ниската подкрепа за партията в гласуването за регионален парламент в Мюнхен, проведено преди няколко седмици. Самият Зеехофер повтори многократно, че не се чувства виновен за слабите резултати на партията си. Преди малко повече от седмица обаче той обяви решението си да се оттегли от лидерския пост в ХСС и да подкрепи обновлението на партията. От коментар за възможния си наследник баварският политик се въздържа.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ARD: Хорст Зеехофер потвърди официално решението си за оставка от ХСС, но не и от поста федерален министър на вътрешните работи

ARD: Хорст Зеехофер потвърди официално решението си за оставка от ХСС, но не и от поста федерален министър на вътрешните работи

12 Ноември 2018 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Бауцен. Хорст Зеехофер потвърди официално докладите за оттеглянето си като председател на Християнсоциалния съюз (ХСС), но подчерта, че ще остане на поста федерален министър на вътрешните работи на Германия, предава телевизионният канал ARD.
„Ще подам оставка като партиен лидер на ХСС“, заяви Зеехофер от саксонския град Бауцен, като допълни, че ще продължи службата си в Министерството на вътрешните работи в Берлин.
Баварският политик изказа благодарност за възможността да заема лидерския пост в ХСС в продължение на много години. „Промяната е част от живота“, коментира Зеехофер, като допълни, че желанието му е да отвори пътя за обновяване на партията. За точното време на оттеглянето му от партията той не направи изявление. Очаква се обаче това да бъде обявено в рамките на вече започналата седмица.
По-рано в понеделник фракционният лидер на партията „Зелени“ Катрин Гьоринг-Екард призова Зеехофер незабавно да подаде оставка от поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. „Всеки следващ ден, в който Зеехофер остава федерален вътрешен министър, е прекалено много“, категорична бе Гьоринг Екард. Тя подчерта, че политиката на Зеехофер представлява „риск за сигурността“ за обществото.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лидерът на ХСС последва Ангела Меркел по пътя към оттеглянето от властта (Коментари в германския печат - Агенция „Фокус“)

Лидерът на ХСС последва Ангела Меркел по пътя към оттеглянето от властта (Коментари в германския печат - Агенция „Фокус“)

12 Ноември 2018 | 10:14 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Броени дни, след като Ангела Меркел изненада германците с внезапното си (но не и изненадващо!) решение за оттегляне от председателския пост в Християндемократическия съюз (ХДС), лидерът на „сестринския“ Християнсоциален съюз (ХСС) Хорст Зеехофер тръгна по същия път. След среща на партийното ръководство на партията, проведено в късните неделни часове в Мюнхен, стана ясно, че Зеехофер ще се оттегли от ръководния пост на ХСС. Нещо повече – той обяви нежеланието си за оставане на поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. Темата е водеща за печатните издания в страната, които посрещнаха новината с противоречиви коментари за причините и последствията от решението на Зеехофер.

***
Хорст Зеехофер обяви оттеглянето си от председателския пост на Християнсоциалния съюз (ХСС), съобщи водещото германско издание Der Spiegel, като отбеляза, че към настоящия момент под въпрос остава и колко време още баварският политик ще изпълнява функциите си на федерален министър на вътрешните работи.
В следобедните часове на деня премиерът на Бавария Маркус Зьодер ще представи министрите от новия си кабинет. Но фокусът на вниманието на германската общественост така или иначе ще бъде насочен към неговия предшественик, коментират от редакцията.
Във вечерните часове на неделя се състоя среща на ръководството на ХСС, на която Зеехофер обяви решението си да се оттегли от лидерския пост. Партията планира извънреден конгрес в началото на 2019 г. за избирането на нов председател на ХСС, който е част от управляващата в Берлин голяма коалиция. В медиите вече се появиха спекулации за възможното избиране на Манфред Вебер, председател на Европейската народна партия (ЕНП) и неин водещ кандидат за европейските избори през 2019 г.
Остава неясно колко време Зеехофер ще остане на поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. Към настоящия момент няма направени официални изявления. Източници обаче разкриват, че в рамките на неделната среща на партийното ръководство Зеехофер е уверил, че „2019 г. ще бъде годината на обновяването на ХСС“.
От редакцията припомнят, че Зеехофер трябваше да остане на ръководния пост в партията до края на следващата година. С оглед лошите резултатите на ХСС на последните избори за регионален парламент, решението му едва ли може да бъде определено като изненадващо.



Водещите политици от германските партии не закъсняха с коментарите си по повод обявяването на решението на Хорст Зеехофер да се оттегли от председателския пост на Християнсоциалния съюз, отбеляза Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираният вестник в Германия.
Фракционният лидер на партията „Зелени“ Катрин Гьоринг-Екард призова Зеехофер незабавно да подаде оставка от поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. „Всеки следващ ден, в който Зеехофер остава федерален вътрешен министър, е прекалено много“, категорична бе Гьоринг Екард. Тя подчерта, че политиката на Зеехофер представлява „риск за сигурността“ за обществото.
Лидерът на германските социалдемократи (ГСДП) Андреа Налес бе по-сдържана в изявленията си, като отбеляза единствено, че ХСС е последната от трите партии в управляващата в Берлин голяма коалиция, която предприема стъпки в посока на обновяването на ръководството си.
Налес припомни, че ГСДП направи това още през пролетта, когато тя бе избрана за лидер на партията. „Ще видим кой ще дойде“ на мястото на Зеехофер в ХСС, коментира Налес с оглед влиянието на баварската партия за управлението на Берлин.
По отношение на бъдещето му във федералното правителство председателят на германските социалдеморкати се изказа лаконично. Тя остави без отговор въпроса какво трябва да бъде бъдещето на Зеехофер, що се отнася до функциите му на федерален министър на вътрешните работи. „Едното и другото не са пряко свързани“, подчерта Налес, като същевременно допълни, че Зеехофер очевидно обаче не споделя мнението й.
Във вечерните часове на неделя се състоя среща на ръководството на ХСС, на която Зеехофер обяви решението си да се оттегли от лидерския пост. Партията планира извънреден конгрес в началото на 2019 г., на която ще бъде избран новият председател на ХСС, част от управляващата в Берлин голяма коалиция. Зеехофер трябваше да остане на ръководния пост в партията до края на следващата година. С оглед лошите резултати на партията на последните избори за регионален парламент, решението му едва ли може да бъде определено като изненадващо.


Хорст Зеехофер се отказа от лидерския пост в Християнсоциалния съюз. Решението му е правилно, но идва твърде късно – той донесе на страната множество проблеми и блокира изпълнението на дневния ред на партията, пише германският национален ежедневник Die Zeit в остра статия за баварския политик с краткото заглавие „Най-накрая“.
През последните месеци Зеехофер се изявява в Берлин и Мюнхен като същински опонент на правителството, а не като политик от него. Той непрекъснато демонстрираше недоволство от коалиционните партьори на ХСС в Берлин и в крайна сметка показа умора и от собствената си партия. Канцлерът Ангела Меркел (ХДС) не бе в състояние да го освободи, защото нейният федерален министър на вътрешните работи е и председател на коалиционния й партньор. И премиерът на Бавария Маркус Зьодер си спести усилията за отстраняването му, защото искаше да го обвини публично за фиаското на изборите в най-голямата германска провинция.
Сега обаче настъпи краят. Изборите в Бавария са загубени за ХСС, Меркел обяви оттеглянето си от ХДС. Зеехофер реагира на променената ситуация. Той ще напусне лидерския пост в началото на следващата година, разчиствайки най-вероятно пътя на Зьодер. Това стана ясно след неделната среща на партийнито ръководство на ХСС в Мюнхен. Разбра се също, че Зеехофер не желае да изпълнява функциите на федерален вътрешен министър на Германия до края на мандата на голямата коалиция.
Стъпката е закъсняла: Зеехофер е отговорен за всяка криза в страната през последните години – или поне отчасти. Той трябваше да си тръгне още в края на 2015 г., когато за първи път отправи заплахи към правителството на канцлера Меркел. Тогава дори той не бе част от него. Нов лидер на ХСС с по-малко предубедено отношение към Меркел може да се отрази на Канцеларията на канцлера в Берлин конструктивно - и най-вероятно ще допринесе за по-добри управленчески резултати, уверени са в редакцията.


Решение, взето по собствено усмотрение или пуч? Това е въпросът, над който размишляват в редакцията на германския вестник BILD след като стана ясно, че Хорст Зеехофер се оттегля от председателския пост в Християнсоциалния съюз (ХСС).
„Не мога да давам такива категоризации“, подчерта председателят на Европейската народна партия (ЕНП) Манфред Вебер, член на ХСС, в отговор на съответния въпрос. Единственото, което той подчерта, е, че 2019 г. ще бъде годината на „обновление на ХСС“.
Очаква се в рамките на текущата седмица Зеехофер да обяви публично оставката си от лидерския пост на ХСС и да обясни мотивите за решението си. В началото на следващата година партията ще проведе извънреден конгрес, на който ще бъде избран неговият наследник. Към настоящия момент няма официални кандидатури, но оттеглянето на Зеехофер означава разчистване на пътя за заемането на поста от баварския премиер Маркус Зьодер.
***
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BILD: Оттеглянето на Хорст Зеехофер от ръководния пост в ХСС: Оставка или пуч?

BILD: Оттеглянето на Хорст Зеехофер от ръководния пост в ХСС: Оставка или пуч?

12 Ноември 2018 | 10:06 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Решение, взето по собствено усмотрение или пуч? Това е въпросът, над който размишляват в редакцията на германския вестник BILD след като стана ясно, че Хорст Зеехофер се оттегля от председателския пост в Християнсоциалния съюз (ХСС).
„Не мога да давам такива категоризации“, подчерта председателят на Европейската народна партия (ЕНП) Манфред Вебер, член на ХСС, в отговор на съответния въпрос. Единственото, което той подчерта, е, че 2019 г. ще бъде годината на „обновление на ХСС“.
Очаква се в рамките на текущата седмица Зеехофер да обяви публично оставката си от лидерския пост на ХСС и да обясни мотивите за решението си. В началото на следващата година партията ще проведе извънреден конгрес, на който ще бъде избран неговият наследник. Към настоящия момент няма официални кандидатури, но оттеглянето на Зеехофер означава разчистване на пътя за заемането на поста от баварския премиер Маркус Зьодер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: Най-накрая Хорст Зеехофер взе правилното решение

Die Zeit: Най-накрая Хорст Зеехофер взе правилното решение

12 Ноември 2018 | 09:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Хорст Зеехофер се отказа от лидерския пост в Християнсоциалния съюз. Решението му е правилно, но идва твърде късно – той донесе на страната множество проблеми и блокира изпълнението на дневния ред на партията, пише германският национален ежедневник Die Zeit в остра статия за баварския политик с краткото заглавие „Най-накрая“.
През последните месеци Зеехофер се изявява в Берлин и Мюнхен като същински опонент на правителството, а не като политик от него. Той непрекъснато демонстрираше недоволство от коалиционните партьори на ХСС в Берлин и в крайна сметка показа умора и от собствената си партия. Канцлерът Ангела Меркел (ХДС) не бе в състояние да го освободи, защото нейният федерален министър на вътрешните работи е и председател на коалиционния й партньор. И премиерът на Бавария Маркус Зьодер си спести усилията за отстраняването му, защото искаше да го обвини публично за фиаското на изборите в най-голямата германска провинция.
Сега обаче настъпи краят. Изборите в Бавария са загубени за ХСС, Меркел обяви оттеглянето си от ХДС. Зеехофер реагира на променената ситуация. Той ще напусне лидерския пост в началото на следващата година, разчиствайки най-вероятно пътя на Зьодер. Това стана ясно след неделната среща на партийнито ръководство на ХСС в Мюнхен. Разбра се също, че Зеехофер не желае да изпълнява функциите на федерален вътрешен министър на Германия до края на мандата на голямата коалиция.
Стъпката е закъсняла: Зеехофер е отговорен за всяка криза в страната през последните години – или поне отчасти. Той трябваше да си тръгне още в края на 2015 г., когато за първи път отправи заплахи към правителството на канцлера Меркел. Тогава дори той не бе част от него. Нов лидер на ХСС с по-малко предубедено отношение към Меркел може да се отрази на Канцеларията на канцлера в Берлин конструктивно - и най-вероятно ще допринесе за по-добри управленчески резултати, уверени са в редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: Оставката на Хорст Зеехофер от лидерския пост на ХСС: „Всеки следващ ден, в който той е федерален вътрешен министър, е прекалено много, политиката му е риск за сигурността“

Die Sueddeutsche Zeitung: Оставката на Хорст Зеехофер от лидерския пост на ХСС: „Всеки следващ ден, в който той е федерален вътрешен министър, е прекалено много, политиката му е риск за сигурността“

12 Ноември 2018 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Берлин. Водещите политици от германските партии не закъсняха с коментарите си по повод обявяването на решението на Хорст Зеехофер да се оттегли от председателския пост на Християнсоциалния съюз, отбелязва Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираният вестник в Германия.
Фракционният лидер на партията „Зелени“ Катрин Гьоринг-Екард призова Зеехофер незабавно да подаде оставка от поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. „Всеки следващ ден, в който Зеехофер остава федерален вътрешен министър, е прекалено много“, категорична бе Гьоринг Екард. Тя подчерта, че политиката на Зеехофер представлява „риск за сигурността“ за обществото.
Лидерът на германските социалдемократи (ГСДП) Андреа Налес бе по-сдържана в изявленията си, като отбеляза единствено, че ХСС е последната от трите партии в управляващата в Берлин голяма коалиция, която предприема стъпки в посока на обновяването на ръководството си.
Налес припомни, че ГСДП направи това още през пролетта, когато тя бе избрана за лидер на партията. „Ще видим кой ще дойде“ на мястото на Зеехофер в ХСС, коментира Налес с оглед влиянието на баварската партия за управлението на Берлин.
По отношение на бъдещето му във федералното правителство председателят на германските социалдеморкати се изказа лаконично. Тя остави без отговор въпроса какво трябва да бъде бъдещето на Зеехофер, що се отнася до функциите му на федерален министър на вътрешните работи. „Едното и другото не са пряко свързани“, подчерта Налес, като същевременно допълни, че Зеехофер очевидно обаче не споделя мнението й.
Във вечерните часове на неделя се състоя среща на ръководството на ХСС, на която Зеехофер обяви решението си да се оттегли от лидерския пост. Партията планира извънреден конгрес в началото на 2019 г., на която ще бъде избран новият председател на ХСС, част от управляващата в Берлин голяма коалиция. Зеехофер трябваше да остане на ръководния пост в партията до края на следващата година. С оглед лошите резултати на партията на последните избори за регионален парламент, решението му едва ли може да бъде определено като изненадващо.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Хорст Зеехофер обяви оттеглянето си от ръководния пост на ХСС

Der Spiegel: Хорст Зеехофер обяви оттеглянето си от ръководния пост на ХСС

12 Ноември 2018 | 08:35 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Хорст Зеехофер обяви оттеглянето си от председателския пост на Християнсоциалния съюз (ХСС), съобщава водещото германско издание Der Spiegel, като отбелязва, че към настоящия момент под въпрос остава и колко време още баварският политик ще изпълнява функциите си на федерален министър на вътрешните работи.
В следобедните часове на деня премиерът на Бавария Маркус Зьодер ще представи министрите от новия си кабинет. Но фокусът на вниманието на германската общественост така или иначе ще бъде насочен към неговия предшественик, коментират от редакцията.
Във вечерните часове на неделя се състоя среща на ръководството на ХСС, на която Зеехофер обяви решението си да се оттегли от лидерския пост. Партията планира извънреден конгрес в началото на 2019 г. за избирането на нов председател на ХСС, който е част от управляващата в Берлин голяма коалиция. В медиите вече се появиха спекулации за възможното избиране на Манфред Вебер, председател на Европейската народна партия (ЕНП) и неин водещ кандидат за европейските избори през 2019 г.
Остава неясно колко време Зеехофер ще остане на поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. Към настоящия момент няма направени официални изявления. Източници обаче разкриват, че в рамките на неделната среща на партийното ръководство Зеехофер е уверил, че „2019 г. ще бъде годината на обновяването на ХСС“.
От редакцията припомнят, че Зеехофер трябваше да остане на ръководния пост в партията до края на следващата година. С оглед лошите резултатите на ХСС на последните избори за регионален парламент, решението му едва ли може да бъде определено като изненадващо.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Парламентът на Бавария преизбра Маркус Зьодер за премиер

ТАСС: Парламентът на Бавария преизбра Маркус Зьодер за премиер

6 Ноември 2018 | 14:46 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Парламентът на германската провинция Бавария преизбра Маркус Зьодер от Християнсоциалния съюз (ХСС) за министър-председател на областта, предава ТАСС.
„За“ това решение са гласували 110 депутати, докато „против“ са се изказали 89. Трима депутати са се въздържали.
Руската агенция припомня, че в средата на октомври в Бавария се проведоха регионални избори, на които победи ХСС на Хорст Зеехофер. Въпреки че консерваторите заеха първо място те загубиха мнозинството си в местния парламент и бяха принудени да търсят партньор за коалиция. В крайна сметка те намериха такъв в лицето на друга дясна партия – „Свободните избиратели“.
Зьодер зае длъжността премиер на Бавария през март 2017 година, сменяйки на поста Зеехофер, който остана председател на ХСС и оглави Министерството на вътрешните работи на Германия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Преговорите за коалицията в Мюнхен: „Свободните избиратели“ поемат три министерства

FAZ: Преговорите за коалицията в Мюнхен: „Свободните избиратели“ поемат три министерства

4 Ноември 2018 | 18:33 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. В новото правителство на Бавария партията „Свободни избиратели“ ще ръководи три министерства, сред които на културата и икономиката, съобщава германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Съответното бе обявено от министър-председателя на федералната провинция Маркус Зьодер (ХСС) след среща на ръководството на двете партии в Мюнхен.
Председателят на ХСС Хорст Зеехофер приветства постигането на споразумение за първата по рода си в Бавария черно-оранжева коалиция. Той говори за „значителни резултати" и „много добър пример за това как да се създаде правителство: за кратко време и с висока дисциплина".
Така три седмици след изборите за регионален парламент в Мюнхен, ХДС и „Свободни избиратели“ разчистиха пътя за формиране на правителство в най-голямата германска провинция. Очаква се коалиционното споразумение да бъде подписано в първия работен ден от новата седмица. Ден по-късно Маркус Зьодер трябва да бъде назначен на поста министър-председател на Бавария.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: В Бавария формират първата по рода си черно-оранжева коалиция

FAZ: В Бавария формират първата по рода си черно-оранжева коалиция

4 Ноември 2018 | 09:57 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Три седмици след изборите за регионален парламент в Мюнхен, Християнсоциалният съюз (ХДС) и „Свободни избиратели“ разчистиха пътя за формиране на първата по рода си в Бавария черно-оранжева коалиция, отбелязва германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
В следобедните часове на деня ще бъдат проведени заседания на комисии от двете партии. Официалното им съгласие за съставяне на правителство в Бавария се счита за чиста формалност. Очаква се коалиционното споразумение да бъде подписано в първия работен ден от новата седмица. Ден по-късно Маркус Зьодер трябва да бъде назначен на поста министър-председател на Бавария.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAS: Хорст Зеехофер коментира за първи път след изборите в Бавария възможността за оставка

FAS: Хорст Зеехофер коментира за първи път след изборите в Бавария възможността за оставка

21 Октомври 2018 | 15:47 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. За първи път след изборите за регионален парламент на Бавария, в които управляващият Християнсоциален съюз (ХСС) загуби абсолютното си мнозинство, председателят на партията Хорст Зеехофер коментира възможността за оставката му от ръководния пост, съобщава водещият германски ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Sonntagzeintung.
Подложеният на засилен вътрешен натиск Зеехофер отхвърли обвиненията, че е единственият отговорен за рекордно слабото представяне на партията в изборите. „Така стоят нещата. Ако може да хвърлите вината на друг, не се налага да я носите вие“, коментира лидерът на ХСС пред медиите в Мюнхен. „Въпреки че не се кандидатирах за изборите за Бундестаг (през 2017 г.), че моят лик не бе на нито един предизборен плакат, аз бях посочен като основен отговорен за резултатите от тях. Ето – сега отново е така“, подчерта Зеехофер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

SZ: ХСС заложи на грешни теми в баварските избори и загуби важни избиратели

SZ: ХСС заложи на грешни теми в баварските избори и загуби важни избиратели

19 Октомври 2018 | 11:21 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Няколко дни след изборите за регионален парламент в Бавария все още се търсят причините за слабия резултат на Християнсоциалния съюз (ХСС). Най-тиражираният вестник в Германия – Die Sueddeutsche Zeitung, публикува статия, в която стига до заключението, че партията на Хорст Зеехофер е заложила на грешни теми в предизборната кампания, което е довело до отлив на важни групи от избирателите. Изводите след гласуването: Трябва да се работи повече за опазването на околната среда, за младите хора и за родината в един глобализиран свят.
„Трябва да бъдем честни със себе си. Трябва да се запитаме какви са причините за този резултат и къде са направени грешките. Всеки трябва да зададе въпроса, какво е направил ХСС и какво му е попречило?“, подчертава изданието, като привежда последните данни от проучванията на общественото мнение, които показват сериозен отлив от подкрепата на германците за партиите от управляващата на федерално ниво голяма коалиция – Съюза (ХДС/ХСС) и Германската социалдемократическа партия (ГСДП).
Die Sueddeutsche Zeitung отбелязва, че кризата за ХСС започна преди четири години, когато партията спечели едва 40% на европейските избори. На последните избори за федерален парламент ХСС събра 38%, само с пет процента повече от Съюза (ХДС/ХСС) в цялост. За този резултат допринесоха настроенията срещу канцлера Ангела Меркел в редиците на партията.
„Възраждането на дебата за бежанците не ни донесе полза. Говорихме малко за собствените си успехи в националната и европейската област. Управлението на кризи и съпътстващите обстоятелства в тази дискусия отблъснаха мнозина“, категорични са в редакцията на изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: Изборите в Бавария са сбогуване с фундаменталните принципи на германската демокрация

Die Zeit: Изборите в Бавария са сбогуване с фундаменталните принципи на германската демокрация

17 Октомври 2018 | 10:51 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Изборите в Бавария са едни от най-важните в историята на ФРГ, защото представляват същинско сбогуване с фундаменталните принципи на германската демокрация, уверени са в редакцията на водещия национален ежедневник Die Zeit.
Според изданието Християнсоциалният съюз (ХСС) е приел речника на омраза, характерен за „Алтернатива за Германия“, оставяйки „минимален консенсус“ в провинцията. Партията е „деградирала“, тъй като използва християнската религия като инструмент в предизборната кампания. ХСС е приравнил стабилността на собственото си абсолютно мнозинство в парламента в Мюнхен със стабилността на демокрацията. Планът на лидера на ХСС Хорст Зеехофер за миграцията е израз на собствените му разбирания за мандата му като единствена суверенна власт в Бавария, уверени са в редакцията.
Ако баварските избиратели бяха възнаградили всичко това с подкрепата си в гласуването, щеше да бъде открит пътят за процъфтяването на най-агресивния и арогантен консерватизъм. За щастие, според Die Zeit, се случи точно обратното: ХСС бе наказан за това, че след целия този неописуем театър не успя да стане по-силна партия, а тъкмо обратното.
Но изборния резултат означава много повече, отколкото, че някои демократични и хуманни минимални стандарти на Бавария бяха защитени - това означава също, че десетилетията на специален ореол на ХСС останаха в историята, твърди изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Само чудо може да спаси Ангела Меркел

„Взгляд“: Само чудо може да спаси Ангела Меркел

16 Октомври 2018 | 01:18 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Само чудо може да спаси Ангела Меркел, пише руският ежедневник “Взгляд“.
Резултатите от неделните избори за местния Баварски парламент са всъщност от общо немско значение. Те се оказаха нов и много болезнен удар за цялата партийна система на страната, за управляващата германска коалиция и лично за Ангела Меркел. Ако успее да остане на власт до края на годината, това ще бъде почти чудо.
Бавария не само е най-голямата и най-богата немска провинция, тя е ключово звено в цяла Европа. Ако започнат сътресения в тази най-стабилна и силна част от Германия, то скоро ще се усетят в Берлин, а след това и на европейско ниво. И това не е преувеличение.
В неделя се случи най-важното събитие за цялата следвоенна история на Бавария: Християн-социалния съюз (ХСС), който управляваше провинцията през цялата тази епоха, загуби абсолютно мнозинство в местния парламент - Ландтага. Разбира се, следва да се припомни, че през 50-те години ХСС също нямаше мнозинство, но тогава имаше партии вдясно от него в ландтага, което в Германия от началото на 60-те години просто е невъзможно. И единственото време, откакто ХСС не достатъчно получи гласове, се случи преди 10 години, когато на партията не ѝ достигнаха две места, за да получи мнозинство в 187-месният ландтаг.
В резултат на текущите избори ХСС ще има 85 от 205 места - т.е. за формирането на правителството ще са необходими 18 депутати. В същото време още пет партии влязоха в местния парламент, но с една от тях, тази, която застава в дясно от ХСС - "Алтернатива за Германия", баварските партии не биха се съюзили. Това е тема на табу за всяка немска партия, която все още се представя като системна партия.
Това означава, че за сегашният баварски елит, който не може да си представи живота без ХСС, идва моментът на истината: те трябва да изберат за себе си не младши, а сериозен партньор. Ясно е, че в Мюнхен те ще излязат с вариант на новата коалиция, а Бавария няма да остане без власт, но на федерално ниво, баварските избори ще имат сериозни последици.
В Берлин ХСС е част от управляващата коалиция с по-голямата си сестра - Християндемократическия съюз (ХДС), която няма свой баварски клон, считайки се за независими от ХСС заедно Германската социалдемократическата партия (ГСДП). Социалдемократите насилствено бяха принудени да подновят "голямата коалиция", когато след изборите в Германия преди една година загубиха много гласове и бяха настроени да минат в опозиция, за да спрат по-нататъшната загуба на влиянието си.
Но не отидоха в опозиция - Президентът Щайнмайер убеди членовете на партията да останат при Меркел. Очевидно ги заплаши с криза в Германия и в цяла Европа в случай на техния отказ. В действителност, ГСДП беше жертва на "германското единство". Но не териториално, а единство на елитите. И сега плащат сметката си - гласоподавателите просто се отвръщат от тях.
Според германските проучвания те загубиха второто място за сметка на "Алтернатива за Германия" - едва 17% от германците вече подкрепят ГСДП. В Бавария ГСДП завърши на пето място - с малко по-малко от 10% от гласовете. Гласоподавателите ги изоставиха за сметка наЗелените, които станаха втората сила в Бавария (17.5), точно както направиха избирателите на ХСС за сметка на Алтернатива за Германия (която получи 10.2%). Но ако за ХСС загубата от 10% за сметка на Алтернатива на Германия в сравнение с предходните избори е болезнена, но не фатална, то за ГСДП ситуацията е много по-лоша.
Въпросът не е, че в Бавария ГСДП е загубила повече от половината от избирателите, но че тенденцията на деградацията на партията на германско ниво се потвърди. Не е нужно да бъдеш пророк,за да предвидиш в обозримо бъдеще оттеглянето на най-старата партия в Германия от непромененото ѝ положение на една от двете основни партии на Германия до третата и дори четвъртата сила. Тя е изпреварена не само от "Алтернатива за Германия", но и задмината от съперници на условно левия фланг. Това са не само Зелените, но и Левите, в чийто редове бившия им лидер Сара Вагенкнехт, която създаде движението "Подем", заявявайки статута на новата основна сила на целия ляв спектър и конкурент на Алтернатива за Германия( заради нейната антиемигрантска реторика. Това означава, че сега пред социалдемократите стои не въпроса за властта, а за политическото оцеляване.
Поражението в Бавария може по този начин да предизвика криза в редиците на ГСДП и колапс на управляващата в Берлин коалиция. Сривът на коалицията почти автоматично ще доведе до предсрочни избори
Но дори и ако лидерът на ГСДП Андреа Налес съумее да съхрани ръководството на партията и участието й в алианса с ХДС-ХСС, тогава ударът към правителството на Меркел може да дойде от другата страна - от баварците. ХСС със сигурност ще анализира загубата на гласове на изборите на 14 октомври. И до какви изводи ще доведе тази дискусия?
Баварският премиер Марк Зьодер заема поста по-малко от шест месеца, а лидерът на партията остава неговият предшественик Хорст Зеехофер, който отиде през пролетта в Берлин като федерален министър на вътрешните работи. Несъгласието на Меркел с Зеехофер отдавна не е тайна: баварците са против миграционната политика на канцлера (между другото има противоречия по отношение на отношенията с Русия, но те не се публикуват).
Зеехофер не се страхуваше да защити позицията си и почти ултимативно да говори с Меркел. Но това не помогна на партията му на местните избори. Това означава, че трябва да направят заключение в ХСС, че избирателите са настроени към Меркел още по-негативно от ръководството на баварската партия. И какво да правя? Да сменят от поста Хорст Зеехофер или да прекъснат съюза с ХДС.
Вторият вариант все още изглежда малко вероятен, но в условията ако не на разпад, то на корозия на целия немски политически пейзаж, шансовете за него нарастват.
В случай на "развод" на ХСС с ХДС "голямата коалиция" в Берлин ще се срине - и само нова коалиция, създадена от собствената ѝ партия може да спаси Ангела Меркел. Шансовете да се създаде коалиция със Зелените или свободните демократи е малък - никой не иска да изразходва политическия си капитал, за да запази властта на Меркел.
Тоест, ако се формира такава коалиция, тогава новият коалиционен партньор ще поиска оставката на канцлера. Това означава нов кандидат за поста на канцлера. Ще се съгласи ли на това партията на Меркел.
А къде ще отиде самата тя? В крайна сметка, алтернативата ще са едни предсрочни парламентарни избори, в които ХДС ще загубят гласове. Нещо повече, на тези избори партията определено няма да бъде водена от Меркел: партията неизбежно ще я замени с един от кандидатите, които понастоящем се обсъждат. Но във всички случаи, предсрочните избори са най-лошата възможност за ХДС. Така че, ако се появи въпросът как да се отърват от Меркел, като я заменят като канцлер и партиен лидер или чрез нови парламентарни избори, ХДС без съмнение ще избере първия вариант.
Така че следващият конгрес на ХДС през декември може да означава сбогом на Ангела Меркел.

Превод и редакция: Юлиян Марков











Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Маркус Зьодер бе номиниран за поста министър-председател на Бавария

FAZ: Маркус Зьодер бе номиниран за поста министър-председател на Бавария

15 Октомври 2018 | 14:01 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Изпълнителният комитет на Християнсоциалния съюз (ХСС) номинира Маркус Зьодер за поста министър-председател на Бавария, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Досегашният лидер на кабинета в Мюнхен бе номиран за поста с единодушно гласуване. Веднага след него Зьодер направи две предложения: за председател на регионалния парламент да бъде назначена Илза Айгнер, а фракционен лидер да остане Томас Крейзер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Фиаското на ХСС в Бавария: Какво ще стане с Хорст Зеехофер?

Der Spiegel: Фиаското на ХСС в Бавария: Какво ще стане с Хорст Зеехофер?

15 Октомври 2018 | 10:37 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Християнсоциалният съюз (ХСС) претърпя пълен провал на изборите за парламент на Бавария, но председателят на партията Хорст Зеехофер иска да остане на поста си. След обявяване на резултатите от вота в най-голямата федерална провинция въпросът обаче е дали той ще успее да направи това, подчертава водещото германско издание Der Spiegel.
За по-малко от 40 минути Маркус Зьодер и Хорст Зеехофер говориха в една и съща зала в Мюнхен, но при съвсем различни условия. В нощта след изборите министър-председателят на Бавария бе посрещнат с аплодисменти и бързо бе заобиколен от съпартийците и членовете на кабинета си. Когато пристигна лидерът на ХСС, залата бе почти празна, ентусиазмът – изпарен. Зеехофер благодари на Зьодер за работата му в предизборната кампания, но призна, че е „натъжен“ от резултата, който задължава партията да „работи точно“. Въпросът е следния: ще се разпадне ли странният съюз между премиера на Бавария и лидера на партията? С други думи, какво следва оттук насетне за Зеехофер?
Големият бунт все още не се е случил. Но той може да стане реалност още в понеделник, когато ХСС ще се събере на заседание, на което ще анализира грешките, допуснати в изборите. „След това ще преминем към точката, към съществения въпрос“, поясни досегашният председател на парламента в Мюнхен Барбара Щам. Дали няма предвид оставката на Зеехофер? Предстои да разберем.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Голямата коалиция в Берлин очаква следващата голяма катастрофа

Die Welt: Голямата коалиция в Берлин очаква следващата голяма катастрофа

15 Октомври 2018 | 10:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. „Ужасът“ в Бавария все още не е приключил, а следващата голяма катастрофа вече дебне зад ъгъла управляващата в Берлин голяма коалиция: изборите за регионален парламент на Хесен, отбелязват в редакцията на водещия национален ежедневник Die Welt.
Последните проучвания на общественото мнение в провинцията показват, че Християндемократическият съюз (ХДС) на канцлера Ангела Меркел ще регистрира най-лошия си резултат от 1966 г. насам. Според прогнозите ХДС може да получи с 10% по-малко гласове в сравнение с последните избори за регионален парламент във Висбаден от 2013 г. Това означава, че партията на Меркел ще трябва да се бори със „Зелени“, които постепенно получават все по-силна подкрепа от германските граждани. Ако сценарият се сбъдне, то това ще означава, че хесенската ХДС е загубила почти половината от гласоподавателите си след поемането на лидерския пост от Ангела Меркел през 2000 г.
Резултатът от Хесен ще има значение на федерално ниво. Мнозина в Съюза (ХДС/ХСС) биха се радвали на провала на Меркел. Но докато тя си седи в Канцеларията, политическият блок все пак ще продължава да губи електората си – независимо в коя провинция, независимо с коя партия бъде съставена коалиция. До декември обаче ХДС може да си даде почивка. След това ще се проведат изборите за председателското място, а вече се подготвя кандидатура за поста на опонент на Меркел, загатват от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Presse: Изборите в Бавария тласка голямата коалиция в Берлин към нови турболенции

Die Presse: Изборите в Бавария тласка голямата коалиция в Берлин към нови турболенции

15 Октомври 2018 | 09:50 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Партиите от голямата коалиция в Берлин (Съюза (ХДС/ХСС) и ГСДП) не се чувстват много комфортно от изборните резултати в Бавария. Социалдемократите отмениха парти в седалището на партията във федералната столица. Официално свързаха причината с разходите. Въпреки това на всички беше ясно, че в неделя вечерта едва ли на някой в Берлин ще му бъде до празненства, коментират в редакцията на водещия австрийски ежедневник Die Presse.
Социалдемократите претърпяха историческо фиаско в Бавария, където загубиха половината от гласовете на електората си. Те спечелиха по-малко подкрепа дори от партии като „Зелени“ и „Алтернатива за Германия“ – при това следва да се отбележи, че става въпрос за избори в най-голямата федерална провинция, а не в източни като Саксония или Тюрингия.
Ситуацията за Съюза (ХДС/ХСС) не е по-различна. Изборите в Бавария са ясен сигнал, че партиите от голямата коалиция, управляваща на федерално ниво, губят категорично подкрепата на германските избиратели. Следващият сериозен тест, който може да затвърди убеждението, е само след две седмици. Тогава ще се състои гласуването за регионален парламент в провинция Хесен, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: ХСС търси коалиционен партньор след срив на изборите за баварския парламент

Die Sueddeutsche Zeitung: ХСС търси коалиционен партньор след срив на изборите за баварския парламент

15 Октомври 2018 | 09:27 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Християнсоциалният съюз (ХСС) търси партньор за съставянето на коалиция в Мюнхен, след като партията на Хорст Зеехофер събра около 37% на изборите за регионален парламент в най-голямата федерална провинция във ФРГ – Бавария, отбелязват в редакцията на Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираният вестник в Германия.
Управляващата коалиция се нуждае от най-малко 97 места в парламента. Със спечелените 78 депутатски места ХСС няма да може да разчита на абсолютно мнозинство. Затова на преден план излизат коментарите за коалиция. От редакцията привеждат няколко възможни комбинации за бъдещото баварско правителство:

1) Черно-оранжево (ХСС и „Свободните избиратели“)
Партията „Свободни избиратели“ печели 25 места в парламента, което означава, че черно-оранжевата коалиция ще може да разчита на 103 места в законодателния орган в Мюнхен.
2) Черно-жълто (ХСС и Свободната демократическа партия)
Правителство на ХСС и СвДП ще може да разчита на 88 места в парламента, които не гарантират абсолютно мнозинство. Анализаторите определят черно-жълтата коалиция като „невъзможна“.
3) Черно-зелена (ХСС и „Зелени“)
Двете партии биха получили 115 от 192-те места в парламента. „Зелени“ са окуражени от добрите резултати на изборите и биха могли да изместят политиката на новото баварско правителство вляво. Двете партии може да намерят компромиси в редица области, например в тази околната среда и жилищната политика. Проблем – охраната по границата на Бавария, на която „Зелени“ се противопоставят.
4) Черно-червено (ХСС и ГСДП)
Коалицията от ХСС и ГСДП е допустима, но едва ли ще бъде съставена. С общо 98 места в парламента, двете партии няма да имат абсолютното мнозинство.
5) Оранжево-жълто-червено-зелено („Свободни избиратели“, СвДП, ГСДП, „Зелени“)
Коалиция без ХСС при резултатите от изборите е почти невъзможна. Партиите биха събрали 92 места в парламента, т.е. няма да имат абсолютно мнозинство. Такова обаче може да бъде съставено с подкрепата на депутатите от „Алтернатива за Германия“. Но дори ХСС не иска да управлява съвместно с популистите.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Баварският съюзник на Меркел търпи „огромни загуби“

BBC: Баварският съюзник на Меркел търпи „огромни загуби“

15 Октомври 2018 | 08:21 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Християнсоциалният съюз (ХСС) търпи огромни загуби на провинциалните избори в Бавария и губи абсолютното си мнозинство, съобщава BBC.
Зелените се нареждат на второ място, а антиимигрантската партия „Алтернатива за Германия“ влиза в местния парламент за първи път. ХСС управлява в Бавария почти единовластно от 1957 г., но изгуби подкрепата си заради поляризиране на обществото по теми като миграцията. Според първите резултати ХСС ще може да формира ново правителство. По предварителни официални данни той печели приблизително 37 на сто от гласовете, което е с цели 10 пункта по-малко отпреди 4 години, втора е ляво ориентираната Партия на зелените, която е промигрантски настроена и има 18 на сто от гласовете на избирателите. Трети са групата на т. нар. независими кандидати, известни като Свободните гласоподаватели, след тях четвърта е „Алтернатива за Германия“ с 10 на сто от гласовете. На пето място остава националният коалиционен партньори на Меркел от лявоцентристката Социалдемократическа партия (СДП), с по-малко от 10 на сто гласове. В момента в публичното пространство се разпространяват спекулации, че СДП може да излезе от федералното управление, за да оцелее като партия.
ХСС управлява самостоятелно десетилетия наред в определено консервативна страна, но опитите й напоследък да засили тона и политиките си по адрес на миграцията доведе до сериозни сблъсъци с г-жа Меркел и рикошира върху самия Съюз. Резултатите обаче са „лоша новина“ и за самия канцлер. Бавария е отражение на случващото се на национално равнище, където партиите от традиционния център-дясно и център-ляво губят влияние. Анализаторите очакват крайните резултати да се оформят след две седмици, когато ще се гласува за местен парламент и в провинция Хесeн.

Какво се случва с ХСС?

Успехът на „Алтернатива за Германия“ в Бавария не е толкова голям, както в Източна Германия, но изглежда, че тази партия отне много от гласовете на ХСС. Затова и сегашният премиер на Бавария Маркус Зьодер, заяви, че „едно от най-важните неща, които трябва да се направят, е да се гарантира стабилността и управляемостта на провинцията.“

Ключови факти за Бавария

 Близо 13 милиона постоянни жители и най-голяма по територия сред 16-те федерални провинции в Германия;
 Столицата й Мюнхен е трети по големина град след Берлин и Хамбург;
 Провинцията е втора по БВП сред 16-те германски провинции;
 Исторически консервативен регион, със силни католически и местни традиции;
 Индустриален център с развити автомобилна и ИТ промишленост.

Каква е по-голямата картина?

Тези резултати са сериозно предупреждение за Ангела Меркел, която само преди месеци формира крехка коалиция с ХСС и СДП. И двете партии търпят големи загуби в Бавария.
Според пратеника на BBC за изборите в Бавария Джени Хил, те са илюстрация за сложността на промяната, пред която се изправят големите наложили се в Европа партии.
Днес избирателите се насочват към нови и по-малки партийни обединения.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Изборите в Бавария понижиха самочувствието на съюзниците на Меркел, в Берлин напрежението расте

Reuters: Изборите в Бавария понижиха самочувствието на съюзниците на Меркел, в Берлин напрежението расте

14 Октомври 2018 | 23:27 | Агенция "Фокус"
Берлин/Мюнхен. Баварските съюзници на канцлера Ангела Меркел преживяват в неделя най-неприятните изборни резултати от 1950 г. насам, за сметка на крайно десните и зелените, коментират кореспондентите на Reuters от Берлин и Мюнхен.
По предварителни данни Християнсоциалният съюз (ХСС) печели 37.3 на сто. Така той губи абсолютното си мнозинство за втори път от 1962 г. насам, резултат, който със сигурност ще разгорещи страстите в консервативната партия, която и без това вече е труден партньор за Берлин.
Резултатите сочат второ място за зелените, които са проимигрантски настроени, крайно дясната „Алтернатива за Германия“ влиза за първи път в провинциалния парламент. Това означава, че ХСС ще трябва да създава коалиция, нещо, твърде обидно за партия, свикнала да управлява самостоятелно.
Зелените, които по предварителни данни, удвояват броя на гласоподавателите си с резултат от 17,8 на сто до момента, привличат към себе си по-либерално настроените симпатизанти на ХСС, както и гласовете на онези, които по традиция гласуват за социалдемократите, които печелят 9.5 на сто.
“Политическото земетресение е в Бавария, но последиците ще се усетят в Берлин“, според Фред Кемпе, президент на базирания във Вашингтон тинк-танк „Атлантик Кансъл“.
Лидерът на баварските социалдемократи Андрея Налес определя случилото се като „лошо представление“ за федералното правителство от Берлин, където партията е в коалиция с консерваторите и това се оценява като една от причините за слабото й представяне в Бавария.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ХСС с тежка загуба на позиции на изборите в Бавария, сочат екзит половете

AFP: ХСС с тежка загуба на позиции на изборите в Бавария, сочат екзит половете

14 Октомври 2018 | 19:14 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Християнсоциалният съюз (ХСС) регистрира най-слабият си резултат в историята на регионалните избори в Бавария, получавайки подкрепата на само 35,5% от гласоподавателите, предава AFP.
Сестринската партия на ХДС (Християндемократическият съюз) на Ангела Меркел, съгласно данните от екзит половете, губи абсолютното си мнозинство в богатата германска провинция, която управлява почти самостоятелно от 60-те години, отбелязва „Франс прес“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Изборите в Бавария: Пред избирателните секции има опашки, избирателната активност е висока

ZDF: Изборите в Бавария: Пред избирателните секции има опашки, избирателната активност е висока

14 Октомври 2018 | 15:31 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Избирателната активност във вота за регионален парламент в най-голямата федерална германска провинция – Бавария, е по-висока в сравнение с гласуването от 2013 г., предава телевизионният канал ZDF, като привежда снимки от избирателните секции, на които се виждат опашки от чакащи.
Съгласно разпространената информация, до 12:00 часа местно време (13:00 българско време), в Мюнхен са гласували 41,1% от имащите право на глас, с три на сто повече, отколкото на последните избори през 2013 г.
В Нюрнбег до обедните часове на деня са гласували 26,1%, докато преди пет години избирателната активност е била 21,2%.
По-рано през деня бяха публикувани резултати от проучване на общественото мнение. За втора поредна седмица рейтингът на управляващия в Берлин Съюз (ХДС/ХСС) се срива до рекордно ниско ниво. Ако изборите за Бундестаг се провеждаха тази седмица, то за политическия блок, воден от канцлера Ангела Меркел, щяха да гласуват едва 26 на сто от избирателите в Германия, т.е. с един процент по-малко, отколкото в предходната седмица.
Втора политическа сила в страната са социалдемократите (ГСДП) и партията „Зелени“, които събират подкрепата на 17% от гражданите. За „Алтернатива за Германия“ готовност да гласуват 15% от имащите право на глас. „Левица“ се ползва с подкрепата на 11% от избирателите, а Свободната демократическа партия (СвДП) събира девет процента.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bild am Sonntag: Рейтингът на Съюза (ХДС/ХСС) продължава да пада до рекордно ниски нива

Bild am Sonntag: Рейтингът на Съюза (ХДС/ХСС) продължава да пада до рекордно ниски нива

14 Октомври 2018 | 12:17 | Агенция "Фокус"
Берлин. За втора поредна седмица рейтингът на управляващия в Берлин Съюз (ХДС/ХСС) се срива до рекордно ниско ниво. Проучване, проведено по поръчка на вестник Bild, показва, че ако изборите за Бундестаг се провеждаха тази седмица, то за политическия блок, воден от канцлера Ангела Меркел, щяха да гласуват едва 26 на сто от избирателите в Германия, т.е. с един процент по-малко, отколкото в предходната седмица.
Втора политическа сила в страната са социалдемократите (ГСДП) и партията „Зелени“, които събират подкрепата на 17% от гражданите. За „Алтернатива за Германия“ готовност да гласуват 15% от имащите право на глас. „Левица“ се ползва с подкрепата на 11% от избирателите, а Свободната демократическа партия (СвДП) събира девет процента.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

SZ: Започнаха изборите в Бавария

SZ: Започнаха изборите в Бавария

14 Октомври 2018 | 09:25 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Изборите за баварския парламент започнаха – в 8:00 часа местно време (9:00 българско време) секциите отвориха врати за първите граждани, дошли да упражнят правото си на глас, съобщава Die Sueddeutsche Zeitung, най-тиражираният вестник в Германия.
Около 9,5 млн. баварци имат право да гласуват за регионалния парламент в Мюнхен. От тях 600 хил. ще отидат до избирателните секции за първи път. Те ще определят 180-те депутати, които ще влязат в местния парламент. 91 от тях ще бъдат избрани пряко, останалите 89 – от партийните листи.
За разлика от предишните избори в Бавария - от 1957 г. насам – този път абсолютното мнозинство на ХСС в регионалния парламент в Мюнхен е под сериозен въпрос. Ето защо анализаторите са убедени, че ХСС ще трябва да помисли за коалиционен партньор.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Баварците гласуват на избори за регионален парламент

Der Spiegel: Баварците гласуват на избори за регионален парламент

14 Октомври 2018 | 07:59 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Баварците гласуват на избори за регионален парламент, които може да донесат най-слабия резултат за Християнсоциалния съюз (ХСС) от създаването на партията насам – или поне такива са прогнозите, базирани на последните проучвания на общественото мнение, съобщава водещото германско издание Der Spiegel.
Право на глас в най-голямата федерална германска провинция имат около 9,5 млн. баварци, които ще избират измежду 17 партии и общо 1923 кандидати за членове на парламента в Мюнхен.
Според прогнозите партия „Левица“ ще се бори за преминаването на петпроцентния праг. Значителен спад в подкрепата има и за Германската социалдемократическа партия. Най-големият губещ в изборите почти сигурно ще бъде управляващият ХСС на Хорст Зеехофер.
За разлика от предишните избори в Бавария - от 1957 г. насам – този път абсолютното мнозинство на ХСС в регионалния парламент в Мюнхен е под сериозен въпрос.
Броени дни преди изборите за регионален парламент в Мюнхен рейтингът на Християнсоциалния съюз (ХСС) на Хорст Зеехофер падна под 33%. За разлика от ХСС, подкрепата за партията „Зелени“ достигна рекордните 18,5%. Трета политическа сила в най-голямата германска провинция е „Алтернатива за Германия“, която събра 12,8% и за първи път ще влезе в парламента в Мюнхен. Социалдемократите (ГСДП) може да разчитат на едва 11% от гласовете на гражданите. „Свободни избиратели“ имат 9,8%, Свободната демократическа партия (СвДП) -5,9%. Ако прогнозите се окажат точни, то партията „Левица“, която има едва 3,9%, няма да влезе в парламента.
С оглед на резултатите, анализаторите допускат като възможна единствено двупартийна коалиция – най-вероятно черно-зелена. Мнозинство може да получи и коалиция между ХСС, „Свободни избиратели“ и СвДП.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Augsburger Allgemeine Zeitung: В навечерието на изборите в Бавария – рейтингът на ХСС падна под 33 процента, „Алтернатива за Германия“ е трета сила

Augsburger Allgemeine Zeitung: В навечерието на изборите в Бавария – рейтингът на ХСС падна под 33 процента, „Алтернатива за Германия“ е трета сила

11 Октомври 2018 | 08:50 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Броени дни преди изборите за регионален парламент в Мюнхен рейтингът на Християнсоциалния съюз (ХСС) на Хорст Зеехофер падна под 33%. Това показва проучване, направено за един от най-големите баварски ежедневници - Augsburger Allgemeine Zeitung.
За разлика от ХСС, подкрепата за партията „Зелени“ достига рекордните 18,5%. Трета политическа сила в най-голямата германска провинция е „Алтернатива за Германия“, която събира 12,8% и за първи път ще влезе в парламента в Мюнхен. Социалдемократите (ГСДП) може да разчитат на едва 11% от гласовете на гражданите. „Свободни избиратели“ имат 9,8%, Свободната демократическа партия (СвДП) -5,9%. Ако прогнозите се окажат точни, то партията „Левица“, която има едва 3,9%, няма да влезе в парламента.
С оглед на резултатите, анализаторите допускат като възможна единствено двупартийна коалиция – най-вероятно черно-зелена. Мнозинство може да получи и коалиция между ХСС, „Свободни избиратели“ и СвДП.
Според „зеленият“ Роберт Хабек коалицията с ХСС е допустима. „Разбира се, нашият стремеж е да помогнем за поставянето на ново начало. Ако ХСС обаче държи на модела на Виктор Орбан – антиевропейска политика, връщане на границите – тогава преговорите за коалиция ще бъдат прекратени много бързо“, предупреди Хабек.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Пет важни неща за изборите в Бавария

Politico: Пет важни неща за изборите в Бавария

10 Октомври 2018 | 09:50 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Баварските избори обикновено са скучна работа, в която единственият съществен въпрос е какво ще бъде мнозинството на Християнсоциалния съюз (ХСС) в парламента в Мюнхен. И както повечето неща в Бавария, така и това приключва с огромни количества бира и претцели. Но не и тази година, пише Матю Карничниг в статия за европейската редакция на изданието Politico, в която пояснява пет важни неща, които трябва да бъдат проследени при гласуването в неделя.

За първи път в историята на ХСС почти сигурно ще падне под 40-процентовия праг – резултат, който ще изпрати силни политически трепети от Мюнхен към Берлин.
Основана през 1945 г., ХСС е управлявала процъфтяващата южногерманска провинция с абсолютно мнозинство през по-голямата част от следвоенната епоха на страната. Това прави ХСС незаменима за „сестринския“ му Християндемократически съюз (ХДС), който е активен във всички германски провинции, с изключение на Баравия. Независимо, че ХСС често създава проблеми на ХДС.
На последните избори през 2013 г. ХСС спечели 48%, осигурявайки си по-голямата част от местата в регионалния парламент в Мюнхен, но според последните анкети от миналата седмица, рейтингът й е паднал до 33%. В по-голямата част от Европа резултатът ще бъде мечта за една основна центристка партия. Но след дългото „царуване“ на ХСС тези данни изглеждат като истинска катастрофа. Ако анкетите са точни, то ще се лее кръв.
Въпреки че Бавария се справя изключително добре икономически – с безработицата под 3%, комбинацията от чувство на неудовлетвореност от миграционната политика, както и от борбата в рамките на ХСС и в тези на коалицията в Берлин, множество избиратели търсят алтернативи.
Не става въпрос за господство на ХСС в Бавария. Като ключов играч в управляващата германска коалиция, изборите в неделя ще послужат и като един вид проверка на влиянието на партията върху националната политика.
През юли ХСС почти свалиха правителството в Берлин, настоявайки за нова политика за отклоняване на бежанци на баварската граница. ХСС влязоха в сблъсък с ХДС и социалдемократите и на други фронтове, включително с настояването си за въвеждане на такси за чужденците, използващи магистралите в провинция, и по въпроса за справяне с дизеловия скандал, който разтърси страната.
Често тези сблъсъци привличат също вниманието на Брюксел. Вицепредседателят на партията, Манфред Вебер, ръководи фракцията на Европейската народна партия (ЕНП) в ЕП. Миналия месец Вебер обяви кандидатурата си за следващ председател на Европейската комисия, амбиция, която също ще остане под въпрос, ако партията му се представи слабо в неделя.
Ето пет неща, за които трябва да се следи на изборите в Бавария в неделя.

1.Преобръщане на главите

Ако анкетите са точни (а това съвсем не е малко вероятно), ще има кръв. Ръководството на партията бе разтърсено от конфликти през изтеклата година на фона на горчиво съперничество между председателя на ХСС Хорст Зеехофер и неговия бивш финансов министър Маркус Зьодер.
След лошото представяне на ХСС на федералните избори миналата година, Зеехофер се съгласи да се оттегли от поста премиер ан Бавария, за да отстъпи място на по-младия Зьодер. Зеехофер, който сега е министър на вътрешните работи в кабинета на канцлера Ангела Меркел в Берлин, запази председателството си на ХСС, но и своя конфликт със Зьодер. В навечерието на гласуването в неделя двамата се сочат един друг с пръст. „През последните шест месеца не съм участвал в баварската политика или ръководството на кампанията", увери Зеехофер пред вестник Süddeutsche Zeitung през уикенда. Междувременно Зьодер даде ясно да се разбере, че „вятърът от Берлин" е виновен за бедните партийни номера на партията.
Един от двамата обаче трябва да си отиде – най-вероятно Зеехофер, който даде да се разбере, че очаква да остане на поста председател на ХСС, но и на поста федерален министър на вътрешните работи на Германия. Като се има предвид конфликтите в работата му и на двата поста, изглежда по-вероятно да се прости с тях. Това би било добре дошло за Меркел, която през последните години многократно влизаше в остри конфликти със Зеехофер, особено по отношение на миграцията.

2.Дали зеленото е новото червено?

Партията „Зелени“ набира сили в Бавария – рейтингът й достигна до 18%, два пъти по-висок в сравнение с последните избори в провинцията. Както се случва на други места в Германия, голяма част от тази „печалба“ е за сметка на социалдемократите (ГСДП), които изглежда са попаднали в смъртоносна спирала. След като спечели повече от 20% от гласовете през 2013 г., ГСДП падна до около 12%. „Зелени“ също така успяха да привлекат някои либерални гласоподаватели, които не се чувстват комфортно с твърдата реторика на партията за миграцията, както и за онези, които са разочаровани от действията партията.
Бавария може да предложи повече доказателства, че „Зелени“, които вече управляват в съседната провинция Баден-Вюртемберг, постепенно заменят ГСДП като новата народна партия (Volkspartei) на Германия.

3. Ами „Алтернатива за Германия“?
Повечето медии ще се съсредоточат върху това какво прави популистката „Алтернатива за Германия“. Според анкетите тя може да разчита на 11% от гласоподавателите, но обикновено партията се представя по-добре, отколкото прогнозират анализаторите. В Бавария дясната партия няма много силни позиции, тъй като никога не е присъствала там осезаемо. Друга консервативна партия, „Свободни избиратели“, има силно присъствие в Бавария, което прави провинцията по-трудна територия за„Алтернатива за Германия“, отколкото са другите провинции в страната.
Но не може да се отрече, че влиянието на „Алтернатива за Германия“ се усеща в цялата предизборна кампания. За ХСС популистите представляват сериозна заплаха заради твърдото й обхващане на десния край на политическия спектър. Много от поддръжниците, които ХСС е загубил, отдават симпатиите си на „Алтернатива за Германия“. Това стана причина партията да се издига лозунги като „Ние спазваме обещанията, които ХСС е дал“.

4. От какво се интересува гласоподавателите?
Освен окончателния резултат, най-важният извод от изборите в неделя ще бъде анализът на въпросите, които са първостепенни за гласоподавателите. Докато въпросът за миграцията доминираше голяма част от политическата и медийна дискусия, баварците, както и останалата част от Германия, се притесняват и от редица други неотложни въпроси, от закупуването на жилища на достъпни цени и помощите за децата например.
След изборите ще знаем колко важен е миграционният въпрос за германските гласоподаватели.

5. Кой ще изпие първата бира на Октоберфест?
Тази привилегия е запазена за премиера на Бавария. Ще бъде ли това Зьодер? И кой ще вземе втората халба? С други думи, ако ХСС не получи абсолютно мнозинство, въпросът кои коалиционни варианти са възможни след изборите в неделя ще бъде най-ключовият. Ако прогнозите се сбъднат, то „венчавката“ между ХСС и „Зелени“ изглежда като най-допустимия вариант, ако трябва да разчитаме на аритметиката. Въпреки силните си различия по множество въпроси, нито една от двете партии не изключва такава коалиция. Редица германски центристи, включително и Меркел, биха искали да видят подобна конфигурация и на федерално ниво.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: ХСС губи два процента от подкрепата на гражданите в навечерието на изборите в Бавария

FAZ: ХСС губи два процента от подкрепата на гражданите в навечерието на изборите в Бавария

5 Октомври 2018 | 10:10 | Агенция "Фокус"
Берлин. Десет дни преди изборите за регионален парламент на Бавария, рейтингът на управляващия в Мюнхен Християнсоциален съюз (ХСС) се срина с още два процента, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Към настоящия момент партията на Хорст Зеехофер може да разчита на подкрепата на 33% от избирателите, с два по-малко в сравнение с предходния месец, показват резултати от последните проучвания на общественото мнение. „Зелени“ събират подкрепата на 18% от гласоподавателите, Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Свободни избиратели“ – 11%. „Алтернатива за Германия“ губи един процент от подкрепата (10%). Последни са Свободната демократическа партия (СвДП) със шест на сто и „Левица“, която остава малко под петпроцентовата бариера.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Десет дни преди изборите в Бавария: Рейтингът на ХСС се срина с още два процента

FAZ: Десет дни преди изборите в Бавария: Рейтингът на ХСС се срина с още два процента

4 Октомври 2018 | 19:32 | Агенция "Фокус"
Берлин. Десет дни преди изборите за регионален парламент на Бавария, рейтингът на управляващия в Мюнхен Християнсоциален съюз (ХСС) се срина с още два процента, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Към настоящия момент партията на Хорст Зеехофер може да разчита на подкрепата на 33% от избирателите, с два по-малко в сравнение с предходния месец, показват резултати от последните проучвания на общественото мнение. „Зелени“ събират подкрепата на 18% от гласоподавателите, Германската социалдемократическа партия (ГСДП) и „Свободни избиратели“ – 11%. „Алтернатива за Германия“ губи един процент от подкрепата (10%). Последни са Свободната демократическа партия (СвДП) със шест на сто и „Левица“, която остава малко под петпроцентовата бариера.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Месец преди изборите в Бавария: Рейтингът на ХСС падна до исторически ниски нива

FAZ: Месец преди изборите в Бавария: Рейтингът на ХСС падна до исторически ниски нива

12 Септември 2018 | 22:45 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Месец преди изборите за регионален парламент в най-голямата германска провинция – Бавария, рейтингът на Християнсоциалния съюз (ХСС) на Хорст Зеехофер падна до исторически ниски нива, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Едва 35 на сто от избирателите в Бавария биха подкрепили ХСС. В сравнение с юли, подкрепата за партията е три процента. От редакцията подчертават, че до тези стойности ХСС не е падал от 1998 г. насам.
Ако изборите за нов парламент в Мюнхен бяха следващата седмица, то в Максимилианеума ще са представени седем партии – включително леви. Втори в Бавария са „Зелени“ със 17%. Германската социалдемократическа партия (ГСДП), „Алтернатива за Германия“ и „Свободни гласоподаватели“ са на еднакво ниво от 11%.
„Левица“ и Свободната демократическа партия (СвДП) са на критичните 5%, така че влизането им в баварския парламент може да се окаже под въпрос на изборите. Въпреки това, според проучването, почти всеки втори гласоподавател (45%) все още не е сигурен кога партия ще подкрепи на 14 октомври.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Южнокореецът Ким Йон-ян оглави Интерпол. 21 ноември 2018 г.
Южнокореецът Ким Йон-ян оглави Интерпол. 21 ноември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.