НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 14:03


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Борис Джонсън призова Тереза Мей да захвърли резервния план за ирландската граница

Reuters: Борис Джонсън призова Тереза Мей да захвърли резервния план за ирландската граница

13 Октомври 2018 | 12:02 | Агенция "Фокус"
Белфаст. Бившият външен министър на Великобритания и отявлен привърженик на Брекзит Борис Джонсън призова британския премиер Тереза Мей да захвърли искането на Европейския съюз за специален „резервен план“ за избягване на твърда граница в Ирландия след Брекзит, предава Reuters.
„Единственият начин да вкараме нещата в релси е да захвърлим резервния план и след него (плана от) Чекърс“, написа Джонсън в статия за „Belfast News Letter“.
През юли Джонсън подаде оставката си като външен министър заради несъгласието си с плана от „Чекърс“ на Тереза Мей, който предвижда запазването на близки връзки с ЕС при търговията със стоки след излизането на Великобритания.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Борис Джонсън приветства предложението на Доналд Туск за търговско споразумение като „страхотна възможност“

The Telegraph: Борис Джонсън приветства предложението на Доналд Туск за търговско споразумение като „страхотна възможност“

5 Октомври 2018 | 04:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейският съюз е готов да предложи на Великобритания подобие на търговско споразумение за Брекзит тип „Канада плюс“, заяви Доналд Туск след решение, което беше описано като „страхотна възможност“ от основния му критик Борис Джонсън, пише британският вестник The Telegraph.
Доналд Туск, председателят на Европейския съвет, също така настоя правителството на британския премиер Тереза Мей да „запретне ръкавите си“ и да реши въпроса за ирландската граница, за да завърши споразумението за Брекзит.
Коментарите му поставят под натиск Тереза Мей да промени стратегията си и да започне разговори за споразумение „Канада-плюс“ преди ключовата среща на върха на лидерите от ЕС след близо 10 дена.
Евроскептичните консервативни депутати, като Борис Джонсън, подкрепят едно по-разхлабено споразумение за свободна търговия тип „Канада-плюс“.
След като се срещна с ирландския премиер Лео Варадкар в Брюксел, Туск заяви: „От самото начало предложението на ЕС беше споразумение тип „Канада+++“ – много по-съществено по отношение на сътрудничеството в търговията, вътрешната сигурност и външната политика. Това е истинска мярка за уважение. И тази оферта е все още валидна“.
Източници от Даунинг стрийт посочват, че офертата на Туск важи само за главната територия на Великобритания, без Северна Ирландия, която ще остане в митническия съюз поради нуждата от запазване на мека граница с Ирландия след Брекзит.
Но коментарите на Туск бяха приветствани от Борис Джонсън и той заяви: „Предложението „Канада+++“ на (Доналд) Туск показва, че има един страхотен път напред, който може да разреши проблема с ирландската граница и да предложи свободна търговия основана на партньорство, което работи добре и за двете страни на Ла Манша. Но първата стъпка за постигането на взаимно изгодно споразумение „СуперКанада“ е премахването на резервния план за ирландската граница, така че да няма никаква заплаха за Обединеното кралство“.
Джейкъб Рийс-Мог, председателят на Европейската изследователска група на консервативните депутати заяви: „Това са отлични новини. Това означава, че предизвикателството за правителството е единствено решаване на въпроса с ирландската граница – който е политически такъв. Това би обединило Консервативната партия, ще бъде добро споразумение за страната, ще допринесе за Брекзит и е наистина много трудно да се види защо правителството не прегръща тази възможност“.
Дейвид Дейвис, бившият министър по въпросите за Брекзит, който подаде оставката си заради плана „Чекърс“ на Тереза Мей, заяви: „Това показва ясно, че твърденията на Даунинг стрийт, че „няма никаква алтернатива на Чекърс“ са грешни. Можем лесно да променим стратегията си към Канада+++ и да стигнем до решение, което е добро за Великобритания, приемливо за парламента и възможно за договаряне с Брюксел“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Борис Джонсън нарече абсурдно предложението на Тереза Мей Великобритания да събира мита от името на ЕС

The Sunday Times: Борис Джонсън нарече абсурдно предложението на Тереза Мей Великобритания да събира мита от името на ЕС

30 Септември 2018 | 02:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън нарече абсурдно предложението на Тереза Мей Великобритания да събира мита от името на ЕС, пише неделното издание на авторитетния британски вестник The Times.
Предложението на правителство на Тереза Мей за събирането на задълженията на Великобритания и ЕС по отношение на продукти от името един на друг, след Брекзит е "пълен абсурд". Такава оценка даде на предложението на настоящия кабинет бившия британски външен министър Борис Джонсън в интервю за вестника, излизащ в деня на откриването на годишната конференция на управляващата Консервативна партия в Бирмингам.
Това твърдение е поредна атака на бившия министър по плана, одобрен от правителството за изграждане на бъдещи отношения между Лондон и Брюксел. Заради одобрението на плана “Чекърс“ Джонсън, на когото много приписват премиерски амбиции, подаде оставка през юли, защото счита, че този документ е откровена отстъпка на ЕС и не отразява волята на мнозинството от британските избиратели, които подкрепиха Брекзит на национален референдум през 2016 г.
Същият брой публикува интервю с Тереза Мей, в която министър-председателят обвини критиците на плана „Чекърс“, твърдейки, че те "играят политически игри" с бъдещето на Великобритания и подкопават националните интереси на страната.

Превод и редакция: Юлиян Марков






Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Huffington Post: Водещ британски консерватор смята, че Саджид Джавид би бил добър избор за премиер

Huffington Post: Водещ британски консерватор смята, че Саджид Джавид би бил добър избор за премиер

29 Септември 2018 | 04:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Саджид Джавид ще бъде "състрадателен" и "компетентен" министър-председател в случай на отстраняване на Тереза Мей, каза ръководителят на Консервативната асоциация на общините, пише британското издание Huffington Post.
В интервю за вестника лорд Гари Портър подкрепи вътрешния министър за високия пост, като добави, че "произлязъл от средите на Консервативната партия той бързо е вдигнал акциите си“.
Представителят на кметствата на консерваторите, който работи в тясно сътрудничество с Джавид по време на своя мандат като секретар на общностите, заяви, че вътрешният министър има предимство пред Борис Джонсън, друг потенциален кандидат в надпреварата за премиерския стол.
Изказването му идва на фона на нарастващото недоволство сред Торите за плана „Чекърс“ на Мей, когато партията се готви за годишната си конференция в Бирмингам следващата седмица.
Хвалейки Джавид за справянето му с скандала "Уиндърш" и последвалата критика срещу подхода на правителството към "враждебна среда" към мигрантите, Портър каза: "Него го е грижа за това, което прави…Видяхме, че когато се захвана с работата на вътрешен министър, той влезе и оправи нещата доста бързо, въпреки че премиерът е старият титуляр на неговия пост (Тереза Мей беше вътрешен министър в правителството на Джеймс Камерън –б. ред).
Той добави: "Той със сигурност е много по-състрадателен от някои от хората, които биха могли да управляват страната".
Сравнявайки Джавид с бившия външен министър Джонсън, той каза: "Той има повече съпричастност, отколкото някои други, които са в списъка.“

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Борис Джонсън отказва да изключи лидерски амбиции преди конференцията на Торите

Evening Standard: Борис Джонсън отказва да изключи лидерски амбиции преди конференцията на Торите

29 Септември 2018 | 04:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън отказва да изключи лидерски амбиции преди конференцията на Консервативната партия, пише лондонският Evening Standard.
Бившият външен министър бе попитан дали би могъл да направи това в интервю пред BBC. В предаването той каза, че министър-председателят е "забележителен човек" и че ще продължи да управлява "толкова дълго, колкото смята, че е необходимо".
Борис Джонсън, който се очаква да произнесе реч на конференцията във вторник, беше помолен многократно да каже дали ще се кандидатира срещу нея.
Той каза: "Министър-председателят ще продължи, както тя самата каза на нас и както тя каза на страната, тя е забележителна личност, тя ще продължи ( да управлява) толкова дълго, колкото смята, че е необходимо.“
По-късно обаче добави: "Но най-важното за мен е да предотвратя това, което според мен би било политическо и икономическо бедствие за тази страна, която трябва да се съгласи да излезе от ЕС, но все още да бъде управлявана от ЕС, какъв е смисълът, какво ще направим?- Мисля, че все още има време да промени курса си“.
Коментарите му идват след като той написа дълга статия в петък, в която направи яростна атака срещу нейната стратегия за Брекзит.
След като многократно е бил помолен от ВВС, Джонсън отказва да изключи гласуване срещу сделка, основана на плана на премиера от „Чекърс" в парламента, дори ако това означаваше свалянето на правителството.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Борис Джонсън иска планът на Тереза Мей да бъде изоставен за сметка на споразумение тип „Супер Канада“

The Times: Борис Джонсън иска планът на Тереза Мей да бъде изоставен за сметка на споразумение тип „Супер Канада“

28 Септември 2018 | 03:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият външен министър и член на Консервативната партия Борис Джонсън за пореден път призова британския премиер Тереза Мей да се откаже от плана си „Чекърс в полза на това, което той описва като търговско споразумение тип „Супер Канада“, пише британският вестник The Times.
Джонсън описа плана на Тереза Мей като „морално и интелектуално унижение“, което би „излъгало електората“ в дълго есе в „The Daily Telegraph“, вестникът за който той работи като колумнист.
Той повтори аргумента си, че въпросът за ирландската граница може да бъде разрешен чрез технологиите и критикува „безгръбначните“ британски преговарящи, водени от Оли Робинс.
Въпреки това, най-новият салют на Джонсън, пуснат точно навреме за началото на конференцията на неговата партия в Бирмингам в неделя, не включва призив за оставка към Тереза Мей.
Докато преговорите за Брекзит наближават своя край, той пише: „Не става въпрос единствено за това, че трябва да решим какъв вид отношения искаме с ЕС. Трябва да решим кои сме ние – дали наистина вярваме в значението на нашите демократични институции.“
„Трябва да решим дали имаме смелостта да изпълним инструкциите на хората – да напуснем ЕС и да се върнем контрола върху нашите закони и нашите животи“.
„Следващите няколко седмици са критични. Ако продължим по сегашния път, ще предадем векове на прогрес, опасявам се“, твърди Джонсън.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Великобритания няма да плати 39 милиарда лири за развода с ЕС, настоява Доминик Рааб

London Evening Standard: Великобритания няма да плати 39 милиарда лири за развода с ЕС, настоява Доминик Рааб

19 Септември 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър по въпросите, свързани с Брекзит Доминик Рааб заяви, че страната няма да плати 39 милиарда евро „сметка за развод“ с ЕС, ако не се достигне до споразумение по Брекзит, пише London Evening Standard.
„Няма да има споразумение, ако то не е цялостно“, заяви Рааб. Според него британското правителство настоява за добро споразумение, но допълни, че „ще е необходимо нашите европейски приятели да споделят нашата амбиция и прагматизъм, които демонстрирахме“.
„Ако това не се случи, Великобритания ще може да се справи с предизвикателствата, ако Брекзит бъде без споразумение“, допълни той.
Едновременно с това министърът предупреди да не се всява паника, че храната и лекарствата ще изчезнат след Брекзит.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Доналд Туск смята, че е нужно решението на три проблеми, или преговорите за Брекзит ще се провалят

The Daily Express: Доналд Туск смята, че е нужно решението на три проблеми, или преговорите за Брекзит ще се провалят

19 Септември 2018 | 02:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск призова членовете на ЕС да обсъдят как най-добре да приключат преговорите с Великобритания за оттеглянето ѝ от ЕС. Той предложи Съюзът да се съсредоточи върху три въпроса, предава The Daily Express.
Първият въпрос би бил лидерите да обсъдят доколко да обвържат ЕС и Великобритания, след Брекзит. „Второ, ще обсъдим как да организираме последната фаза на преговорите по Брекзит, включително възможността за свикване на друг Европейски съвет през ноември“.
И на трето място по въпроса за ирландската граница, Туск заяви, че съветът е необходимо, за да се „потвърдят необходимостта от правно оперативен заслон на Ирландия, така че да бъдете сигурни, че няма да има твърда граница в бъдеще“.
Въпросът за ирландската граница е основната точка на спор между Лондон и Брюксел понастоящем, като Великобритания избира мека граница, но ако нейната територия остане в митническия съюз и единния пазар.
„Нека си припомня, че избягването на вредата, причинена от Брекзит, е наш общ интерес. Ако всички действаме отговорно, можем да избегнем катастрофа“, смята Туск
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Споразумението на Тереза Мей с ЕС може да бъде „отменено“ след Брекзит, твърди британски министър

Sputnik: Споразумението на Тереза Мей с ЕС може да бъде „отменено“ след Брекзит, твърди британски министър

16 Септември 2018 | 22:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър на околната среда, храните и земеделието Майкъл Гоув заяви, че парламентът може просто да „отмени“ споразумението за Брекзит от „Чекърс“ на британския премиер Тереза Мей, веднъж щом Великобритания напусне Европейския съюз, предава Sputnik.
Планът на Мей от „Чекърс“ (официалната резиденция на британския министър-председател) разпали опозиция дори сред членовете на управляващата Консервативна партия откакто беше приет, което предизвика оставките на Борис Джонсън и Дейвид Дейвис през юли, заради несъгласието им с плана.
Според Гоув планът е окончателен, но може да бъде променен в бъдеще. „Подходът на плана от Чекърс е правилният за момента, защото трябва да гарантираме, че ще уважим вота (на гражданите) и ще се възползваме от възможностите на това да сме извън Европейския съюз“, заяви Гоув пред „BBC“, добавяйки че „един бъдещ министър-председател винаги може да реши да промени отношенията между Великобритания и Европейския съюз“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Gurdian: Кметът на Лондон призовава за втори референдум

The Gurdian: Кметът на Лондон призовава за втори референдум

16 Септември 2018 | 03:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кметът на Лондон Садик Хан призовава за втори референдум, пише британското издание The Guardian.
Той призовава за второ допитване след като европейските лидери отхвърлиха плана за споразумение на Тереза Мей.
Бившият депутат от лейбъристите, който е твърд привърженик на оставането в ЕС, настоява министър-председателя да предложи втори референдум на Брекзит, защото смята, че напускането на блока представлява сериозна заплаха за Обединеното кралство.
В интервю той заяви: "Не е тайна кампанията за оставане, която съм водил и смятам, че всяка форма на Брекзит, колкото и да е твърда или мека, ще доведе до по-малко работни места, и намаляване на ролята на Великобритания на световната сцена.
"Доказателствата за това са неопровержими."
Садик Хан твърди, че в преговорите за Брекзит има само два възможни резултата: лоша сделка или "никаква сделка", за която той твърди, че ще бъде още по-зле.
Той каза: "И двата сценария са на милиони километри от обещаното по време на кампанията за референдума. Те са невероятно рисковани и не вярвам, че Тереза Мей има мандат да играе хазарт с британската икономика и прехраната на хората".
Въпреки че Хан заяви, че зачита волята на британския народ, той каза, че не може да приеме непохватните преговори на премиера.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Борис Джонсън заяви, че подкрепя Тереза Мей, но е против нейния план за Брекзит

Reuters: Борис Джонсън заяви, че подкрепя Тереза Мей, но е против нейния план за Брекзит

15 Септември 2018 | 13:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият министър на външните работи на Великобритания Борис Джонсън заяви, че подкрепя министър-председателя Тереза Мей, но не и нейните предложения как да се осъществи излизането на страната от Европейския съюз, предава Reuters.
„Не става дума за нейното водачество, а за нейната политика. Аз не я предизвиквам. Но съм против плана от „Чекърс“, заяви Джонсън, коментирайки Тереза Мей и нейния план за излизането от ЕС.
Джонсън подаде оставка от поста външен министър след предложението на министър-председателя. Според него този план ще подчини Великобритания на решенията на Брюксел.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Борис Джонсън призова евроскептиците да не искат отстраняването на Тереза Мей от премиерския пост

Daily Express: Борис Джонсън призова евроскептиците да не искат отстраняването на Тереза Мей от премиерския пост

15 Септември 2018 | 03:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Борис Джонсън призова евроскептиците да не искат отстраняването на Тереза Мей от премиерския пост, но и да не позволяват приемането на плана й за споразумение с ЕС за Брекзит, пише британският ежедневник Daily Express.
Борис Джонсън най-сетне наруши мълчанието си, след като привържениците на твърд Брекзит открито обсъдиха свалянето на Тереза Мей Май по-рано тази седмица.
Говорейки в Американския институт по предприемачество във Вашингтон, бившият външен министър каза, че планът на Тереза Май трябва да бъде спрян, но тя трябва да остане министър-председател.
На въпроса дали има послание към 50-те евроскептични депутати, които се срещнаха по-рано тази седмица, за да обсъдят „преврат“ срещу премиера той каза: "Не става въпрос за ръководството. Не става дума за промяна на министър-председателя --става въпрос за отхвърляне на плана от Чекърс (извънградската резиденция на премиера, където в началото на юли целият състав на кабинета прие план за споразумение с ЕС за Брекзит –бел.ред.)“.
Водещият кандидат, който евроскептиците предвиждат да смени премиера Тереза Мей, призова за завръщане към ценностите от времето на Маргарет Тачър .

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: След телефонен разговор между Доминик Рааб и Мишел Барние: Великобритания и ЕС „се доближават“ до споразумение за Брекзит според Рааб, докато Барние твърди, че остават „съществени разлики“ между двете страни

Reuters: След телефонен разговор между Доминик Рааб и Мишел Барние: Великобритания и ЕС „се доближават“ до споразумение за Брекзит според Рааб, докато Барние твърди, че остават „съществени разлики“ между двете страни

14 Септември 2018 | 17:40 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. В петък главните преговарящи за Брекзит на Великобритания и Европейския съюз, Доминик Рааб и Мишел Барние, са провели телефонен разговор. След края му от двете страни произлязоха противоречиви информации, предава Reuters.
Според Рааб, Великобритания и Европейският съюз „се доближават“ до споразумение за излизане. „Докато остават някои съществени разлики, които трябва да изчистим, е ясно че нашите екипи се доближават до работни решения на значителните въпроси в споразумението за Брекзит и имат продуктивни разговори в правилния дух за бъдещите отношения“, заяви той.
„Ние повторихме нашата готовност да отдадем нужното време и енергия, за да доведем тези преговори до успешен завършек“, добави Рааб, пояснявайки че двамата с Барние са се съгласили да говорят отново след срещата на върха на европейските лидери в Залцбург през следващата седмица.
От своя страна Барние заяви, че ключовите различия между ЕС и Великобритания за бъдещето на ирландската граница, както и за европейската система за защита на хранителните имена, остават.
Той съобщи в социалната мрежа „Туитър“, че е провел „полезен диалог“ с британския си колега. Според главният преговарящ на ЕС, двете страни „продължават дискусиите за намиране на обща почва за бъдещите отношения“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Управителят на Английската централна банка предупреди за катастрофални последици в случай на Брекзит без сделка

The Guardian: Управителят на Английската централна банка предупреди за катастрофални последици в случай на Брекзит без сделка

14 Септември 2018 | 04:25 | Агенция "Фокус"
Лондон. Управителят на Aнглийската централна банка Марк Карни предупреди, че излизане на Великобритания от структурите на Европейския съюз без сделка може да се окаже също толкова катастрофално за британската икономика, колкото финансовата криза от 2008 г., пише вестник Тhe Guardian.
Предупреждението си Карни е отправил на среща с британския премиер Тереза Мей и министрите от кабинета й, поясняват от редакцията.
Източници от правителството са заявили пред Тhe Guardian, че Карни е очертал мрачна картина на безработица, достигаща двуцифрено число, срив на цените на жилищата с 25-35% за три години и затрудняване на транспортни връзки с Европейския съюз, включително въздушните и железопътните.
На срещата Карни е представил и друг възможен сценарий – Великобритания да напусне ЕС при условия, по-лоши от тези в плана на Тереза Мей, представен от провинциалната резиденция на министър-председателя.
Изданието цитира правителствен източник, който заявява: „По-лошият сценарий от Брекзит без споразумение, беше притеснителен, но предизвика широко съгласие за стъпките, които трябва да предприемем, за да подкрепим британската икономика в случай на напускане на ЕС при лоши условия“.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Брекзит без споразумение може да спре влаковете на „Евростар“ на границата с Франция, твърди френски министър

Reuters: Брекзит без споразумение може да спре влаковете на „Евростар“ на границата с Франция, твърди френски министър

13 Септември 2018 | 21:08 | Агенция "Фокус"
Лондон. Влаковете на „Евростар“, пътуващи от Лондон за Париж, може да не бъдат допускани във Франция, ако Брекзит бъде осъществен без споразумение, а значителни репарации за това не са направени, заяви френският министър за европейските работи Натали Лоазо в четвъртък, предава Reuters.
Лоазо беше запитана, по време на събитие в Лондон, дали има реална възможност влаковете на „Евростар“, идващи от Лондон, да не бъдат допускани на френска земя, ако има Брекзит без споразумение.
„Ако не направим нищо и стигнем до вариант за излизане без споразумение, това ще бъде един от резултатите“, заяви тя.
„Не можем да се събудим на 30 март и да кажем на нашите съграждани и на нашите бизнеси: „Еха, мислехме си, че това никога няма да се случи и затова не сме подготвени““, добави Лоазо.
Тя поясни, че Франция се подсигурява за всяка възможност. „Ще отида във френския парламент в предстоящите седмици със законопроект, за да бъдем подготвени за всякакъв сценарий“, допълни френският министър.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Филип Хамънд: Несигурността около Брекзит вреди на британската икономика

Филип Хамънд: Несигурността около Брекзит вреди на британската икономика

12 Септември 2018 | 20:27 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър на финансите Филип Хамънд заяви, че несигурността около резултата от преговорите по Брекзит вреди на икономиката на Великобритания , предава Reuters.
Десет години след краха на американската банка „Леман Брадърс“ Хамънд заяви, чие има „светлина в края на тунела“ за британските домакинства, но и че преговорите за Брекзит в момента „служат като спирачка за икономиката“.
„Потенциалът за Брекзит без договор е риск за финансовата система“, предупреди той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Guardian: Великобритания е изпратила писма до 27-те страни-членки на ЕС за споразумения в транспортната сфера при липса на споразумение за Брекзит

Тhe Guardian: Великобритания е изпратила писма до 27-те страни-членки на ЕС за споразумения в транспортната сфера при липса на споразумение за Брекзит

12 Септември 2018 | 04:02 | Агенция "Фокус"
Брюксел/Лондон. Великобритания е изпратила писма до 27-те страни-членки на ЕС за споразумения в транспортната сфера при липса на споразумение за Брекзит, пише британският вестник The Guardian.
Доминик Рааб беше критикуван от Мишел Барние, след като главният преговарящ на ЕС откри, че британското правителство е написало писма до останалите 27 държави-членки, за да поиска странични преговори по транспорта в случай на липса на споразумение.
Писмата предлагат страните-членки да се подготвят да се ангажират в едностранни споразумения с британското правителство в областта на въздухоплаването и превоза на товари, за да могат да продължат ключовите търговски потоци в случай, че Обединеното кралство и ЕС не постигнат споразумение за напускане на Съюза до 29 март 2019 г.
Транспортният министър на Великобритания Крис Грейлинг е наредил писмата да бъдат изпратени, въпреки че преди по-малко от две седмици най-високопоставеният търговски представител на Европейската комисия Виолета Булк заяви, че без сделка тази есен няма да има други споразумения за защита на британската икономика.
Барние също предупреди, че е повторил това послание пред Рааб, като е казал на министъра за Брекзит: "Ако няма сделка, няма доверие".

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Huffington Post: Какво иска Борис Джонсън и какво може да последва

Huffington Post: Какво иска Борис Джонсън и какво може да последва

11 Септември 2018 | 04:09 | Агенция "Фокус"
Лондон. Какво иска Борис Джонсън и какво може да последва,пише британският вестник Huffington Post.
Борис Джонсън, който подаде оставка заради несъгласие с плана на премиера за спорзумение за напускане на ЕС и поддръжниците му вероятно ще разкрият плановете си през идните седмици, но в много отношения те знаят, че не е необходимо да бързат. Техният брой (в диапазона от 40 до 80 депутати), прибавен към депутатите от Лейбъристката партия, които не одобряват сегашния план на премиера, означава, че плановете на Мей в момента изглеждат обречени на неуспех в парламента. Ето защо чрез гласуването на плана на премиера , несъгласните с него могат да съсипят кариерата на Мей без никакъв формален вот на доверие.
Какво ще стане, ако Тереза Мей се опита да превърне сделката за Брекзит в гласуване за доверие. Това е напълно възможно депутатите да не искат да свалят лидера или да предизвикат предсрочни избори, което означава, че удължаването на член 50 може да бъде единственият изход на правителството.
Ако обаче се проведат лидерски избори, не трябва да се забравя за Саджид Джавид. Неговият отговор на забележките на Джонсън е модел за сдържаност, почти като за министър-председател. Известно е , че Джавид има толкова голяма подкрепа, че почти сигурно ще бъде избран при евентуално гласуване, докато Борис Джонсън все още няма достатъчно депутати, които да го подкрепят.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мишел Барние: Споразумение с Великобритания по Брекзит е възможно в рамките на два месеца

Мишел Барние: Споразумение с Великобритания по Брекзит е възможно в рамките на два месеца

11 Септември 2018 | 02:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Споразумение с Великобритания по Брекзит е възможно в рамките на два месеца, заяви главният преговарящ за Брекзит от страна на ЕС, цитиран от британският ежедневник The Times.
По време на конференция в Словения Барние представи оптимистична оценка на състоянието на преговорите. "Мисля, че ако сме реалисти, ще постигнем споразумение за първия етап от преговорите, а именно договорът за Брекзит, в рамките на шест или осем седмици", каза той.
"Като вземем предвид времето, необходимо за процеса на ратификация, от Камарата на общините от една страна, Европейският парламент и Съветът от друга страна, трябва да постигнем споразумение преди началото на ноември. Мисля, че е възможно. "
Изказването му доведе до скок на британската валута на световните борси.
С твърдения обаче, че около 80 депутати от Консервативната партия ще гласуват против сделка , основана на споразумението от „Чекърс“ – извънградската резиденция на премиера, кабинетът трябва да започне съгласувана кампания за намаляване на опозицията.
От всеки министър е било поискано да посети най-малко два избирателни района през следващите две седмици, за да популяризират каузата за стратегията на Тереза Мей и да се противопоставят на кампанията, водена от Борис Джонсън, за отхвърляне на плана.
Източник на "Даунинг стрийт" каза миналата нощ, че сделката е „напълно възможна", добавяйки, че в Европа има нарастващо разбиране, че преговорите е недопустимо да се провалят. "Мисля, че има признание и от двете страни, че трябва да сключим сделка", каза източникът. "Не е в интерес на никого преговорите да се провалят и мисля, че започва да се формира позитивно мислене."
Друга правителствена фигура също така предполага, че е постигнат малък напредък по най-трудния въпрос за границата със Северна Ирландия. Премиерът трябва да се яви на срещата на върха на 27-те лидери на ЕС в Залцбург следващия четвъртък. След това от тях официално се очаква да променят мандата на ЕС за преговори, за да "вземат под внимание" новите предложения на Великобритания.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Сделка за Брекзит е възможна в близките 6 до 8 седмици, ако страните са „реалистични“, заявиха от ЕС

Reuters: Сделка за Брекзит е възможна в близките 6 до 8 седмици, ако страните са „реалистични“, заявиха от ЕС

10 Септември 2018 | 18:32 | Агенция "Фокус"
Блед. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви по време на форум в словенския град Блед в понеделник, че сделката за Брекзит може да бъде постигната в близките 6 до 8 седмици, ако страните са реалистични в своите искания, предава Reuters.
„Мисля, че ако сме реалистични, може да постигнем споразумение за първия етап от преговорите, който е договорът за Брекзит, в рамките на 6 до 8 седмици“, заяви Барние пред Бледския стратегически форум.
„Имайки предвид нужното време за процеса на ратификация, Камарата на общините от една страна и Европейският съвет и Европейския парламент от друга... трябва да постигнем споразумение преди началото на ноември. Мисля, че това е реалистично“.
Барние посочи сред възможните проблемни въпроси този за границата между Великобритания и Ирландия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Британската полиция може да се обърне към армията поради опасения, че Брекзит без споразумение може да предизвика бунтове

London Evening Standard: Британската полиция може да се обърне към армията поради опасения, че Брекзит без споразумение може да предизвика бунтове

10 Септември 2018 | 04:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Брекзит без споразумение може да принуди британската полиция да се обърне към армията покрай страховете от граждански хаос, пише британският вестник London Evening Standard, като се позовава на изтекъл доклад.
Полицейските началници са начертали планове в случай, че недостигът на стоки, храни и лекарства предизвика бунтове след излизането на Великобритания от ЕС през март 2019 година.
Документът, изготвен от Националния център за полицейска координация, включва и „реалната възможност“ от потърсване на военна помощ в случай на бунтове.
Той предупреждава и от опашки от трафик на пристанищата с „безпрецедентен и объркващ“ разрив на пътната мрежа.
Вътрешният министър Саджид Джавид заяви пред „BBC“ в неделя: „Радвам се, че полицията и други експерти разглеждат този въпрос и мислят какво може да се стане в случай на излизане без споразумение“.
Изтеклият документ разкрива притеснения, че липсата на доставки на лекарства може да „подхрани гражданското неподчинение“, докато повишението на цената на стоките също е потенциален проблем.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Британските самолети ще бъдат приземявани, ако Великобритания излезе от ЕС без авиационно споразумение, твърди Тереза Мей

The Independent: Британските самолети ще бъдат приземявани, ако Великобритания излезе от ЕС без авиационно споразумение, твърди Тереза Мей

27 Август 2018 | 05:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Самолети ще бъдат приземявани, ако Великобритания излезе от Европейския съюз, без да сключи специфично авиационно споразумение с Брюксел, предупреди британският министър-председател Тереза Мей в понеделник, пише британският вестник The Independent.
Осланяйки се на правилата на Световната търговска организация (СТО) няма да даде на Великобритания права за контрол на въздушния трафик, ако напусне Евросъюза без цялостно споразумение, заключва доклад на мозъчен тръст.
Напускайки Единния авиационен пазар на ЕС (ЕАП) през март, без споразумение, което да го замени, ще отнеме лиценза на повечето базирани във Великобритания авиокомпании за 27-те странни членки, твърди Институтът за икономически работи (ИИР).
ЕАП понастоящем покрива правата на Великобритания за така наречената „свобода на въздушното пространство“, която включва прелитането над държави, без приземяването и управляването на вътрешни полети в чужди държави.
Великобритания ще загуби и правата си върху въздушния трафик към държави като САЩ, Канада и Швейцария, защото те са били сключени чрез ЕС.
„Ако няма алтернативни споразумения в сила, това ще бъде толкова лошо, колкото най-лошите опасения: на самолетите няма да се позволява да летят“, заяви Джулиан Джесъп, главният икономист на ИИР.
Въпреки това, докладът твърди, че правителството ще има опции, дори при вариант на Брекзит без споразумение – присъединяването към други нечленки на ЕС като Норвегия и Исландия като членки на Общото европейско авиационно пространство (ОЕАП) – макар и това да значи следване на правилата на ЕС и „нарушаване“ на правителствените „червени линии“; Договаряне на лично споразумение за свободна търговия за авиацията, макар и това да означава „ограничен достъп до пазара на ЕС“ и „отнемане на повече време за договаряне“.
Въпреки това, ИИР твърди, че има „причини за оптимизъм“, което значи че рискът полети да бъдат отменяни е „възможен, но все пак малко вероятен“.
Докладът посочва силните взаимни интереси, казвайки: „Приземяването на британски авиолинии ще нанесе огромни щети на европейската икономика, в частност в сектори като туризъм. И, разбира се, чуждестранните авиолинии вероятно искат да продължат да летят до и от Великобритания. Тъй като тези споразумения са реципрочни е малко вероятно другите страни да откажат на Великобритания най-важните права, когато те също биха ги изгубили“.
Финансовият министър Филип Хамънд първоначално призна, че е „възможно на теория“ провала в постигането на споразумение за Брекзит да прекрати въздушния трафик между Острова и ЕС, говорейки през октомври миналата година.
По това време, той настояваше, че не мисли, че „някой сериозно вярва, че ще стигнем до там“, заявявайки че споразумение за въздушното пътуване ще бъде постигнато.
Джесъп добави, че има и „няколко бързи решения“ на проблема, включително и временно удължаване на настоящите споразумения чрез обикновен меморандум на разбиране.
„Ключовият въпрос за ЕС е дали нуждата от това самолетите да летят натежава повече от всякакви заплахи за интегритета на единния пазар или рисковете на това Великобритания да получи специално отношение – отговорът със сигурност трябва да е „да““, твърди Джесъп.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Брекзит „без споразумение“ – нека използваме възможността

The Daily Express: Брекзит „без споразумение“ – нека използваме възможността

27 Август 2018 | 04:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Брекзит „без споразумение“ ще спести на Великобритания пари и ще им позволи да рестартират търговските си отношения с развиващите се страни, твърди британският професор по индустриална икономика Дейвид Патън в материал за британския евроскептичен ежедневник The Daily Express, който Агенция „Фокус“ представя без редакторска намеса.
Министерството на финансите и неговите съюзници прекараха лятото опитвайки се да убедят всички, че напускането на ЕС без формално търговско споразумение ще доведе до икономически Армагедон.
Слава богу, британската общественост е някак си ваксинирана срещу „Проект страх, втора глава“, благодарение на провалилите се прогнози за незабавна икономическа гибел от референдума.
С това казано, перспективата за Брекзит без споразумение повдига практически въпроси, които имат нужда от внимателно планиране.
Много от тях могат да бъдат решени чрез споразумения, преходни или обратното, между Европейския съюз и Великобритания, дори и в отсъствието на формално търговско споразумение.
Чухме много малко неща за ползите от излизане без споразумение.
Заради голяма част от медиите и „BBC“ на човек може да му бъде простено за това, че мисли че излизането „без споразумение“ има само икономически минуси. Нищо не може да е по-далеч от истината.
Излизането от ЕС означава, че можем да определяме собствената си икономическа политика, разработвайки регулации в полза на Великобритания, вместо недемократичната Европейска комисия.
Това ще ни позволи и да управляваме независима търговска политика, намалявайки митата върху много от нашите вносни стоки от държави извън ЕС (по този начин намалявайки и цените), докато помагаме на нашите износители да подобрят връзките си с бързо растящите икономики.
Много от тези ползи ще бъдат трудно постижими при предложението от Чекърс на Тереза Мей и ще бъде отложено с поне две години, заради споразумението за преходен период.
Но ако ЕС и Великобритания не постигнат споразумение тогава всички залози отпадат и можем да започнем да преследваме добрите страни на Брекзит дори по-рано от планираното.
Ще можем да спестим и 39 милиарда паунда, които трябва да бъдат платени от Великобритания като част от формалното споразумение. Вместо това, тези пари могат да бъдат насочени към улесняването на прехода за бизнесите и за засилване на Националната здравна система и училищата.
Правилно е да планираме за краткосрочния разрив, който предстои.
Но също така нека да използваме света на възможностите, който ще бъде достъпен след това. И нека започнем минута след полунощ на 30 март 2019 година.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Брекзит без споразумение тласка Великобритания към „законен вакуум“, твърди лейбъристът Киър Стармър

The Guardian: Брекзит без споразумение тласка Великобритания към „законен вакуум“, твърди лейбъристът Киър Стармър

27 Август 2018 | 03:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей и правителството ще бъдат изправени пред надбягване с времето, за прокарат пакет от нови закони или рискуват да създават „неустойчив законен вакуум“, ако Великобритания напусне Европейския съюз без споразумение“, предупреди членът на Лейбъристката партия Киър Стармър, пише британският вестник The Guardian.
Британският министър по въпросите за Брекзит Доминик Рааб настоя през миналата седмица, че правителството разполага с нужното законодателство да се справи, в случай че Великобритания е принудена да напусне през март 2019 година без споразумение за излизане.
„Нашите закони ще бъдат в сборника от закони, служителите ще бъдат на място, екипите ще бъдат на пост и нашите институции ще бъдат готови за Брекзит – с или без споразумение“, заяви министърът.
Но анализът на Лейбъристката партия твърди, че законодателството ще трябва да бъде прокарано набързо в четири ключови политически области – правата на гражданите в ЕС, имиграционни правила за пътуващи от ЕС във Великобритания, престъпници, държани според европейската съдебна заповед за арест и ирландската граница.
Правителството от дълго време обещава закон за имиграцията – но все още не е публикувал дори и „бял лист“.
Изборната комисия по вътрешни работи наскоро предупреди, че „ако няма споразумение, имиграционната система ще бъде напълно хаотична и никой няма да знае какви ще бъдат мерките до последната минута и няма да има време за никого да планира“.
Други няколко регулатора или още публични органи ще трябва да бъдат създадени, включително и в медицината и авиацията, според лейбъристите. Законът за оттегляне дава на министрите някаква власт да го направят, но те са силно ограничени.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Липсата на квалифициран персонал възпрепятства планирането за Брекзит без споразумение

The Times: Липсата на квалифициран персонал възпрепятства планирането за Брекзит без споразумение

27 Август 2018 | 03:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Планирането на Брекзит без споразумение е възпрепятствано от недостига на квалифицирани държавни служители, признаха висшестоящи правителствени фигури, пише британският вестник The Times.
Доминик Рааб, британският министър по въпросите за Брекзит, заяви през миналата седмица, че има финансирането, за да увеличи броя на служители, работещи върху подготовката за Брекзит, до 9 000 души. Понастоящем 7 000 служители работят върху плановете, които се координират от министерството за Брекзит. Висшестоящи правителствени фигури твърдят, че броят служители, а не парите, е ограничаващият фактор.
Британският министър на финансите Филип Хамънд е заделил 3 милиарда паунда, за да финансира усилията за смекчаване на разрива, който ще бъде предизвикан от Брекзит без споразумение. С оставащи по-малко от седем месеца преди Великобритания да излезе от Европейския съюз, само една трета от тези пари са били разпределени. „Това не е въпрос за парите, а за хората. Не можеш да вземеш такъв брой хора от настоящите операции на правителството, без те да забуксуват“, заяви висшестояща фигура пред „The Times“.
Напрежението в британския кабинет от Брекзит без споразумение беше разкрито когато Хамънд преповтори предупрежденията си за жестокия икономически удар, часове след като Доминик Рааб заяви, че това открива позитивни „възможности“. И двамата изглежда силно желаят да избегнат откритата враждебност, макар и Рааб да каза пред „The Sunday Times“, че е „предпазлив“ с икономическите прогнози за Брекзит, тъй като предишните предупреждения „са оказаха грешни“.
Очаква се министрите да обсъдят статута на преговорите на 13 септември по време на специална среща на кабинета. „Дауининг стрийт“ заяви, че „инвентаризацията“ вече е планирана и това не е кризисна среща.
Доминик Рааб се ангажира да публикува повече от 50 „технически известия“, за да помогне на хората да се подготвят за Брекзит без споразумение до края на следващия месец. Следващата партида ще бъде публикувана около средата на септември, твърдят източници.
Първите 25 известия доведоха до предупреждения от бюрокрация и разходи. Докато на бизнесите беше казано да се подготвят за евентуални мита върху стоки, предназначени за ЕС, митническите брокери предупреждават, че няма да успеят да се справят с наводненията от търсене.
Брън Уорд, управляващ директор на британската „Customs Solutions“ се усъмни, че плановете за стотици нови служители в големите брокерски агенции и експедитори ще бъдат успешни. „Те няма да са там“, заяви той. „За да бъдеш официално припознат като трениран в тази индустрия, ти трябват три години опит“.
Саймън Ковъни, външният министър на Ирландия, разкритикува Джейкъб Рийс-Мог, консервативният британския депутат, за това, че каза, че Великобритания ще запази правото си „да инспектира хора“ след Брекзит.
ЕС няма да даде на Великобритания време да се подготви за нови отношения след март, освен ако двете страни не се съгласят за това как може „твърдата граница“ в Ирландия да бъде избегната, независимо от изхода на търговските преговори.
Рийс-Мог заяви, че Ирландия „няма да бъде свободна за всички“ и „историческите разпореждания“ могат да продължат. „Ще остане нашето право, както е било по време на „Проблемните“ (военния конфликт в Северна Ирландия), да инспектираме хората“, заяви той. „Не е несъвместимо да имаш граница, през която хората могат да минават, но която следиш“.
Ковъни отговори със съобщение в социалната мрежа „Туитър“: „Трудно е за вярване, че висшестоящ политик е толкова слабо информиран за Ирландия + политиката на въпроса за ирландската граница и Брекзит, че може да прави коментари като тези. Оставихме „Проблемните“ зад нас чрез искрени усилия от много хора, + възнамеряваме да остане така“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Депутати обвиняват Филип Хамънд, че е отслабил преговорната позиция на правителството

Daily Express: Депутати обвиняват Филип Хамънд, че е отслабил преговорната позиция на правителството

25 Август 2018 | 04:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Депутати-консерватори обвиняват Филип Хамънд, че е отслабил преговорната позиция на правителството, пише британският вестник Daily Express.
Депутатът-консерватор Саймън Кларк заяви, че финансовият министър играе "странна игра", като заявява, че напускането на ЕС без споразумение може да унищожи до 10% от националния доход на страната.
Той също така предупреди, че Хамънд нарушава колективната отговорност на кабинета, като отказва да приеме позицията на правителството, че липса на сделка е "напълно перспективна възможност".
Той провокира ярост чрез публикуване на писмо в четвъртък, в което се твърди, че ако няма споразумение за Брекзит ще има "големи фискални последици" за Великобритания и може да доведе до допълнителни 80 милиарда лири за правителствени заеми до 2033-34.
Високопоставени лица от кабинета са се разгневили на писмото на финансовия министър, което засенчи обявяването на подготовката на кабинета за напускане на ЕС без споразумение от министъра за Брекзит Доминик Рааб.
Депутатът заяви: "Мисля, че това не е полезна интервенция, абсолютно противоречи на духа на това, което правителството се опитва да постигне в преговорите с Брюксел.
В опит да омаловажи писмото на Филип Хамънд министърът на кабинета Дейвид Лидингтън, де факто заместник на Тереза Мей, се опита да защити постъпката на министъра на финансите.
Лидингтън заяви, че прогнозите на Министерството на финансите „не са нови" и потвърди, че министър Хамънд е "абсолютно ангажиран" с правителствената политика.
Той каза: "Това е временен анализ, който Министерството на финансите публикува през януари тази година и мисля, че всичко, което прави Фили е че просто се позовава на това в отговор на висш член на парламента."
Дейвид Лидингтън призна, че не е знаел за писмото на финансовия министър преди да бъде публикувано, но твърди, че времето на публикуване не е от значение.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Британските учени ще загубят половин милиард британски лири, ако няма споразумение за напускане на ЕС

The Independent: Британските учени ще загубят половин милиард британски лири, ако няма споразумение за напускане на ЕС

25 Август 2018 | 02:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските учени ще загубят половин милиард британски лири, ако няма споразумение за напускане на ЕС, пише британският вестник The Independent.
Обединеното кралство получава 1.28 млрд. Евро (1.15 млрд. лири) всяка година от програмата за финансиране на науката и иновациите "Хоризонт 2020".
Нацията ще загуби около 45% от парите и способността си да влияе върху ключови европейски проекти, в сценарий, при който няма споразумение, според анализ на групата "Учени за ЕС".
Правителството по-рано се опита да успокои учените, като заяви, че те ще имат достъп до финансиране от ЕС съгласно правилата за "трети страни", в случай че няма сключена сделка с ЕС.
Но след публикуването тази седмица на плановете на кабинета за действие при липса на споразумение, правителството актуализира съветите към учените, като признава, че финансирането от ЕС ще бъде загубено.
"Участието на трети страни не се разпростира върху някои проекти по" Хоризонт 2020 "“, се казва в съветите.
Това актуализира доклад, публикуван в началото на август, в който се казва: "В сценарий, при който няма сделка, британските изследователи и бизнесът ще могат да кандидатстват и да участват във всички проекти на" Хоризонт 2020 ", отворени за участници от трети страни. "
Според „Учени за ЕС“ статутът на трета страна също би означавал, че изследователи от Обединеното кралство вече няма да могат да поемат водещи роли в европейски проекти, тъй като ЕС няма да има желание да ги натоварва с разпределението на средствата.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Министър от кабинета на Тереза Мей предполага, че споразумение с ЕС ще се постигне през ноември

The Guardian: Министър от кабинета на Тереза Мей предполага, че споразумение с ЕС ще се постигне през ноември

25 Август 2018 | 02:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът от кабинета на Тереза Мей Дейвид Лидингтън предполага, че споразумение с ЕС ще се постигне през ноември, пише британският вестник The Guardian.
Министърът за Брекзит Доминик Рааб планира да възобнови преговорите с Брюксел следващата седмица, тъй като правителството настоява, че не се е отказало от надеждата да сключи сделка с ЕС през октомври - въпреки признанието на министъра на кабинета Дейвид Лидингън, че графикът би могъл да се изплъзне.
Рааб обеща да подходи към преговорите с "енергия и ентусиазъм" и възнамерява да прекарва повече време в преки разговори с преговарящия на Европейската комисия Мишел Барние, отколкото предшественика му Дейвид Дейвис.
Министърът за Брекзит каза в четвъртък, че според него споразумението между Великобритания и ЕС е готово на 80 процента, а източниците от "Даунинг стрийт" заявиха, че и двете страни са готови да приключат преговорите "колкото е възможно по-скоро".
Но тъй като въпросът за границата в Северна Ирландия все още не е решен, има значителна работа и правителството трябва да се бори с гласовитата съпротива на група от твърдолинейни депутати от собствената партия, които искат да принудят премиера да се откаже от приетите вече планове за Брекзит.
В първото публично признание от страна на правителството, че октомври вече не изглежда реалистичен краен срок, Лидингтън заяви, че ЕС няма да има проблем да насрочи извънредна среща, за да финализира сделката и че крайният срок през ноември ще бъде "постижим".
Неговото изявление не е изненадващо - запознати отдавна очакваха официалният график да се проточи, но това означава, че ЕС и правителството на Обединеното кралство сега открито заявяват, че окончателното споразумение за напускане вероятно ще отнеме повече време от очакваното.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening  Standard: Великобритания няма да влезе в „битка танто за танто“ с ЕС по Брекзит

London Evening Standard: Великобритания няма да влезе в „битка танто за танто“ с ЕС по Брекзит

24 Август 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър по въпросите, свързани с Брекзит Доминик Рааб заяви, че страната му ще предприеме „едностранни действия“ в случай на излизане без споразумение с Брюксел. Той допълни, че правителството няма да влезе в „битка танто за танто с Европейския съюз, пише London Evening Standard.
„Оставам убеден, че ще е постижимо добро споразумение. Това остава наш приоритет. Ако ЕС също демонстрира това равнище на амбиция и прагматизъм, ние ще получим силно споразумение в полза и на двете страни“, заяви Рааб. „Същевременно трябва да обмислим и алтернативи. Имаме задължение като отговорно правителство да имаме план за всичко“, допълни той.
„В някои случаи това ще означава да предприемаме едностранни действия в случай на Брекзит без споразумение, независимо от това дали Европейският съюз ще отговори“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Любимият на британците сандвич с бекон, маруля и домат ще оцелее при Брекзит без споразумение, но ще струва повече

The Guardian: Любимият на британците сандвич с бекон, маруля и домат ще оцелее при Брекзит без споразумение, но ще струва повече

24 Август 2018 | 02:17 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър по въпросите, свързани с Брекзит Доминик Рааб обеща на потребителите, че няма да има недостиг на продуктите на любимия на страната сандвич с бекон, домат и маруля, ако Великобритания излезе от ЕС без споразумение, пише The Guardian.
„Кой наистина може да предположи, че в случай на Брекзит без споразумение ЕС няма да може да продава храна на британските потребители? Нека ви кажа, противно на някои диви твърдения, ще може да се радвате на сандвича от бекон, маруля и домат и след Брекзит“, заяви Рааб.
Основният доставчик на бекон в страната – датската компания „Дейнпак“, предупреди, че макар и че няма да има недостиг, цената може да скочи, защото по-голямата част от продукта идва от страните от ЕС и може да бъде засегната от нововъведените митнически тарифи. От там предупредиха, че цената може да се увеличи с 15 пенса за пакет от осем резена.
В момента се засилват страховете относно намаляващата самодостатъчност на Великобритания в продоволствено отношение – те произвежда едва 60% от хранителните продукти, които произвежда. Почти всички продукти на сандвича ще се внасят.
От датската компания увериха, че каквото и да се случва „Датската корона ще продължи да изнася във Великобритания, както през последните 130 години“. „Търговията преживя две световни войни, Студената война, Великата депресия и финансовите кризи от последното десетилетие. Напълно сме сигурни, че датският бекон ще надживее и Брекзит“, пише в заявление на фирмата.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Филип Хамънд предупреждава за „огромни фискални последствия“ в случай на Брекзит без споразумение

The Independent: Филип Хамънд предупреждава за „огромни фискални последствия“ в случай на Брекзит без споразумение

24 Август 2018 | 01:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският финансов министър Филип Хамънд предупреди за „огромни фискални последствия“ в случай на Брекзит без споразумение. Според него такава възможност може да доведе до спад на БВП в размер на 10%, пише The Independent.
„Промяна на БВП в такъв магнитуд ще има огромни фискални последствия“, заяви Хамънд. Според него настоящите анализи на последствията „се рафинират“ и допълни, че колкото по-високи са търговските бариери между Великобритания и Европейския съюз след Брекзит, толкова „по опустошителен ефект“ ще има това върху икономиката и публичните финанси.
„Настоящият план за споразумение по Брекзит на правителството е значително по-добър от възможността без споразумение, защото ще защити работните места и стандарта на живот, както и няма да постави „твърда“ граница между Северна Ирландия и Република Ирландия.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Великобритания засилва подготовката си за Брекзит без споразумение

The Wall Street Journal: Великобритания засилва подготовката си за Брекзит без споразумение

23 Август 2018 | 21:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на Великобритания публикува в четвъртък съвети за това как британските бизнеси да се подготвят за внезапен и разхвърлян развод с Европейския съюз, ход който е насочен към подчертаването пред Брюксел, че Лондон е сериозен в намерението си за излизане без споразумение, ако не получи задоволителна сделка, пише електронното издание на американския вестник The Wall Street Journal.
Но документите – общо 25, обхващащи разнообразни теми от това как да се справят с ядрени материали до етикетите на органичните храни – също подчертават и рисковете, цената и сложността на внезапното сваляне на завесата върху повече от 40-годишна икономическа интеграция без споразумение, краен резултат, който нито една от двете страни не желае.
Първата партида от планираните 80 „технически известия“ идват във време на повишени опасения, че Великобритания може да напусне ЕС през март следващата година без формално споразумение за това, което предстои – изход, който икономисти и политици твърдят, че вероятно ще причини сериозен икономически разрив.
Правителството обяви в четвъртък, че ще гарантира, че „Великобритания ще бъде готова от ден първи за всички възможни сценарии“, но политически анализатори и индустриални експерти твърдят, че Островът няма да има нужната инфраструктура или служители, за да бъде готова да се справи с новите изисквания като граничен контрол, митнически инспекции или регулярни одобрения на кандидати за визи.
Марк Карни, гуверньорът на „Банк ъф Ингланд“, през този месец предупреди, че рискът от Брекзит без споразумение е „неудобно висок“.
Стремежът на Лондон в публикуването на известията е двупосочен: да покаже на Брюксел и твърдите поддръжници на Брекзит без споразумение в редиците на управляващата Консервативна партия, че е готов да си тръгне, ако не успее да договори благоприятни условия, подобни на тези, изложени през юли от министър-председателя Тереза Мей.
Но министрите се надяват и че очертаването на последствията от излизането на Блока без никакво споразумение ще помогне за убеждаването на британските депутати, скептични относно визията за Брекзит на Тереза Мей, да подкрепят нейния план или да рискуват нещо по-лошо.
В реч в Лондон, британският министър по въпросите за Брекзит Доминик Рааб заяви, че техническите известия, изготвени от няколко правителствени департамента, са „разумен, премерен и пропорционален подход към минимизиране на удара от излизането без споразумение върху британските фирми, граждани, благотворителни организации и публични органи“.
Той добави, че Лондон и Брюксел имат „съвместна отговорност“ за минимизиране на потенциалната щета, както за британските, така и за европейските граждани и бизнеси. Според Рааб Лондон е уверен, че споразумение с Евросъюза е най-вероятният изход.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Великобритания поиска шест допълнителни седмици на медицински доставки заради Брекзит

Reuters: Великобритания поиска шест допълнителни седмици на медицински доставки заради Брекзит

23 Август 2018 | 16:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на Великобритания призова в четвъртък фармацевтичните компании да осигурят шест допълнителни седмици на медицински доставки, за да се покрие потенциалния запасен срив в случая на Брекзит без споразумение – цел, която индустрията обяви, че ще бъде предизвикателна, предава Reuters.
В писмо до фармацевтичните компании, правителството помоли производителите „да осигурят минимум шест седмици на допълнителни доставки във Великобритания като обикновени буферни запаси до 29 март 2019 година“.
Високо регулираният фармацевтичен сектор е един от най-уязвимите на решението на Великобритания да напусне Европейския съюз, заради несигурността от това как ще функционира надзора над лекарствата в случай на „твърд Брекзит“ през следващия март.
Стив Бейтс, изпълнителен директор на британската „Биоиндустриална асоциация“, заяви че доставките на шест допълнителни седмици за цялата индустрия за по-малко от 200 дена ще бъде „масивно предизвикателство“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Мишел Барние предупреди, че ЕС няма да се подаде на британския натиск за опасност от Брекзит без сделка

The Independent: Мишел Барние предупреди, че ЕС няма да се подаде на британския натиск за опасност от Брекзит без сделка

22 Август 2018 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Мишел Барние предупреди, че ЕС няма да се подаде на британския натиск за опасност от Брекзит без сделка, пише британският вестник The Independent.
Казвайки, че е следил британския дебат по въпроса, Мишел Барние каза пред репортери в Брюксел: "За да бъда много откровен с вас, виждам тази игра на обвинения срещу Европейския съюз в случай на липса на сделка. Но Европейският съюз няма да бъде впечатлен от този вид обвинения, всеки трябва да го разбере“.
"На първия ден на първата пресконференция, когато застанах пред вас като преговарящ, казах, че Брекзит ще има многобройни последици - човешки, социални последици, икономически, финансови, технически, правни - и казах, че много хора са подценявали тези последици. "
Предупреждението на Барние идва, след като ЕС и Обединеното кралство обещават да активизират преговорите, като и двете страни искат да постигнат споразумение до октомври.
"Сега преговорите навлизат в последния етап. Съгласихме се, че отсега нататък ЕС и Обединеното кралство ще преговарят непрекъснато и Доминик Рааб и аз ще се срещаме редовно, за да правим преглед на преговорите и да продължаваме напред ", каза той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: ЕС и Великобритания ще започнат разговори за преодоляване на застоя  в преговорите за споразумение след Брекзит

The Guardian: ЕС и Великобритания ще започнат разговори за преодоляване на застоя в преговорите за споразумение след Брекзит

22 Август 2018 | 03:48 | Агенция "Фокус"
Лондон/Брюксел. Европейския съюз и Великобритания ще започнат разговори за преодоляване на застоя в преговорите за споразумение след Брекзит, пише британският вестник The Guardian.
"Преговорите сега навлизат в заключителния етап", каза Мишел Барние, бившият френски министър, който ръководи преговорите за ЕС. "Съгласихме се, че отсега нататък ЕС и Великобритания ще преговарят непрекъснато".
Доминик Рааб, който стана министър за Брекзит миналия месец след поредица от оставки, заяви: "Трябва да засилим интензивността на преговорите при влизането ни в заключителната фаза и ние се съгласихме да се срещаме редовно, за да разрешаваме тези нерешени въпроси".
С напредването на времето и наближаващия краен срок за постигане на споразумение, Рааб каза, че остава уверен в сключването на сделка през октомври, докато френският му колега заяви, че парламентарните графици показват, че може да се стигне до споразумение "със сигурност не по-късно от началото на ноември" ,
Двете страни възобновиха разговорите за Брекзит миналата седмица след триседмична лятна ваканция, но различията са видими. Източници от ЕС съобщиха, че е имало малък напредък през двата дни на техническите преговори миналата седмица, които се съсредоточиха върху сложния проблем с ирландската граница и бъдещите отношения. Рааб каза, че е имал "честни разговори" с Барние за техните различия.
Старши служители от Обединеното кралство и ЕС ще се съберат в сряда, за да продължат преговорите, а Рааб и Барние ще се срещнат следващата седмица, за да оценят напредъка.
Британското правителство се опита да заобиколи Барние, като се обърне директно към националните столици, но стратегията все още не показва видими резултати.
По-късно тази седмица Рааб ще предостави повече подробности за плановете на правителството за действие при липса на споразумение , но отхвърли твърденията, че може да има недостиг на лекарства. "Както ще видите, когато изложим плановете си, някои от тези „изправящи косата“ твърдения са много далеч от истината и очаквам да обясня контекста в четвъртък".
Рааб заяви пред Би Би Си, че ще действа бързо, за да осигури правата на европейските граждани в Обединеното кралство в случай на сценарий, при който няма сделка. "Немислимо е да направим нещо друго освен да се уверим, че те ще са законно в положение, в което са сигурни, че ще останат."
Думите му едва ли биха успокоили 3-те милиона граждани на ЕС в Обединеното кралство, които се опасяват, че ще загубят права, свързани със заетостта, пенсиите, здравеопазването и образованието, които биха били гарантирани при споразумение след Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Британското правителство изрази надежда за споразумение по Брекзит с ЕС  през октомври

Reuters: Британското правителство изрази надежда за споразумение по Брекзит с ЕС през октомври

21 Август 2018 | 19:45 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британският министър по въпросите, свързани с Брекзит, Доминик Рааб заяви, че правителството му е убедено, че през октомври ще бъде възможно сключване на договор с ЕС за излизането на страната от него, предава Reuters.
„Ако имаме амбиция, прагматизъм и енергия и от двете страни, съм убеден, че ще постигнем споразумение през октомври“, заяви Рааб след срещата си с главния преговарящ на ЕС по Брекзит Мишел Барние.
„Все още има празнини, но ние ще проведем искрен разговор по тях“, допълни той. Според него ще е необходимо да се постигне споразумение на политическо равнище в областите, където до момента различията не са изгладени на техническо.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Брекзит без споразумение може да остави болниците с недостиг на лекарства

The Times: Брекзит без споразумение може да остави болниците с недостиг на лекарства

21 Август 2018 | 03:11 | Агенция "Фокус"
Лондон. Болниците са пред опасността от недостиг на лекарства в случай на Брекзит без споразумение, предупреждават тръстове на Националната здравна система (НЗС) на Великобритания в лично съобщение към изпълнителния директор на системата, пише британският вестник The Times.
Министри и началници на здравеопазването са обвинени за това, че са се провалили в адекватната подготовка за потенциален провал в преговорите за сключване на споразумение за Брекзит от „Доставчиците“ на НЗС, което се явява асоциацията на тръстовете на НЗС.
Крис Хопстън, изпълнителният директор на групата, твърди че „в случая на Брекзит без споразумение, или твърд Брекзит“, още на първия ден извън ЕС „цялата верига за доставки на фармацевтика може да бъде неблагоприятно засегната“. Той добавя: „Публичното здравеопазване и координацията на контрола върху заразите също може да пострадат и нашите усилия да уверим, задържим и привлечем европейската работна сила, на която НЗС разчита, също могат да бъдат застрашени“.
Предупреждението е изложено в писмо, изпратено в петък към Саймън Стивънс, началникът на НЗС Англия и Иън Далтън, началникът на НЗС „Напредък“, до което вестник The Times е получил достъп.
Хопсън е нападнал неадекватното планиране за вариант на лош изход от Брекзит и от двата държавни органа. „Докато наближаваме март 2019 година, рискът Великобритания да бъде изправена пред ситуация на никакво споразумение в преговорите за Брекзит или ‚твърд Брекзит‘ с минимално регулаторно подравняване, изглежда че нараства“, пише той. „Докато този риск съществува е важно да бъде предприето детайлно операционно планиране сред цялата НЗС. Въпреки това тръстовете ни казват, че работата им в този сектор е обременена от липсата на прозрачна и адекватна комуникация.
Нашите членове започнаха да планират… но се изправиха пред проблем, в това че някои дейности очевидно се правят най-добре на национално ниво и от гледната точка на тръстовете, са най-добре координирани от НЗС Англия и НЗС Напредък. Въпреки това, няма никаква формална комуникация към тръстовете от нито една от вашите организации по отношение на този въпрос“.
Той твърди, че ще бъде „по-ефикасно и ефективно“ за министрите и органите на НЗС да изработят национален план за тръстовете, вместо да „очакват тръстовете да разработват планове индивидуално, във вакуум, и да трябва да откриват колелото 229 пъти“. Слабата национална координация, добавя той, може да означава „както опашки, така и недостиг на лекарства и медицински устройства“.
През изминалия месец Саймън Стивънс заяви, че обширно планиране се извършва, за да се подготви страната за сценарий без споразумение. „Има незабавно планиране, което здравното министерство, с други части на правителството, предприемат около осигуряването на доставките на лекарства и оборудване при различни сценарии“, заяви той. „Това очевидно ще кристализира, когато е ясно, по-късно през тази есен, каква ще бъде позицията на Великобритания“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Найджъл Фараж се завръща, за да се бори срещу плана за Брекзит на Тереза Мей

Politico.eu: Найджъл Фараж се завръща, за да се бори срещу плана за Брекзит на Тереза Мей

20 Август 2018 | 08:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският Найджъл Фараж се завърна в политиката, за да преподаде на искащите Обединеното кралство да остане в Европейския съюз урок, „който никога няма да забравят“, пише европейската редакция на Politico.
Евродепутатът и лидер на групата в Европейския парламент „Евроза за свобода и директна демокрация“ обеща да помогне в набирането на средства за рестартирането на кампанията „Излизане означава излизане“, за която също ще участва в различни мероприятия.
„Според измамния план на (премиера на Великобритания) Тереза Мей на хората им е... предложено правно обвързване“, заяви трикратният лидер на ЮКИП в статия за консервативното издание The Telegraph, описвайки плана на Мей като „страхливо предателство“.
Фараж твърди, че неговото завръщане цели разсейването на „неоснователните“ твърдения за последиците от Брекзит и за да се изправи срещу тези, които призовават за преразглеждане на резултатите от референдума за напускане на Съюза през 2016 година.
„Ако не им се противопоставим, тези анти-демократи ще успеят да отменят резултатите. Каквото и да говорят публично, това е истинската им цел“, пише Фараж. „Те искат да предадат гражданите на Великобритания“.
Кампанията „Излизане означава излизане“ е финансирана от бизнесмените Ричард Райс и Джон Лонгуърт и предвижда провеждане на серия публични мероприятия из цялото Обединено кралство в полза на „твърд“ Брекзит.
„Дойде време да ги научим на някои неща – такива, които никога няма да забравят“, заяви в заключение Фараж. „Завърнах се!“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Експерти отхвърлят призивите за втори референдум

Daily Express: Експерти отхвърлят призивите за втори референдум

20 Август 2018 | 04:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Експерти отхвърлят призивите за втори референдум, пише британският консервативен вестник Daily Express.
Група от експерти, чиято цел е правителството да стане по-ефективно, публикува своя анализ на различните начини, по които може да премине настоящата фаза на преговорите по Брекзит.
Първият вариант, при който Тереза Мей успява да постигне споразумение с ЕС още през октомври и да получи подкрепа на , преди 29 март, е най-предпочитан.
При друг сценарий парламентът отхвърля сделката си и или гласува за излизане без споразумение или изпраща премиера обратно в Брюксел за повече разговори.
Самата Тереза Мей може да обяви, че е невъзможно да сключи сделка, така че Великобритания да напусне без споразумение, но Парламентът я връща обратно в преговорите, вместо да подкрепи напускане без сделка.
В доклада се казва, че е възможно правителството или парламентът да наредят друг референдум за гласоподавателите, за да преодолеят блокадата.
Но той отбелязва: "Механизмите на референдума далеч не са лесни."
Проблемите идват от факта, че Обединеното кралство няма цялостен план за референдуми, така че подробностите трябва да бъдат решавани всеки път. Това е вероятно да предизвика тежки политически схватки по въпроси като сроковете и кой има право да гласува.
„Още по-проблематично е , за какво ще бъде референдумът?“, питат авторите.
Бившият министър Джордж Грийнинг предложи референдум с три избора: да напусне ЕС без споразумение; да подкрепи сделката на премиера или да остане в ЕС.
Институтът обаче каза, че това повдига въпроси, свързани с времето.
Обединеното кралство гарантирано може да остане при сегашните си условия, ако оттегли заявлението си по член 50.
В същото време от избирателната комисия казват, че са необходими шест месеца, за да се проведе добре референдум. Това вероятно ще означава, че правителството трябва да отложи деня на напускане, което Тереза Май каза, че няма да направи.
Авторите стигат до заключението: "Накратко, референдумът в стил Грийнинг, относно сроковете, които той предполага (преди Обединеното кралство официално да напусне ЕС), ще работи само ако има мнозинство за оставане в ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Излиза първият наръчник за населението, част от подготовката за Брекзит без споразумение

The Independent: Излиза първият наръчник за населението, част от подготовката за Брекзит без споразумение

20 Август 2018 | 03:17 | Агенция "Фокус"
Лондон. Излиза първият наръчник за населението, част от подготовката за Брекзит без споразумение, пише британският вестник The Independent.
Правителството трябва да започне да публикува техническите си съвети към населението за действия при Брекзит без споразумение с ЕС в четвъртък, заяви кабинетът на премиера.
Първият от обяснителните документи се очаква от Департамента за напускане на Европейския съюз в рамките на няколко дни и е предназначен да информира гражданите и бизнеса как да се справят със сценария, при който не е сключена сделка.
Всичките 84 разяснения ще бъдат публикувани преди края на септември. Някои от тях се смятат за широкообхватни, обхващащи въпроси като финансовите услуги, дружественото право и изменението на климата, докато други се съсредоточават върху специфични проблеми, включително пътуване в чужбина с домашни любимци.
Два дни преди първата публикация министърът за Брекзит Доминик Рааб ще пътува до Брюксел, за да ускори темпото на разговорите с главния преговарящ на ЕС Мишел Барние, съобщи офисът на Тереза Мей в събота.
"В дневния ред ще бъдат включени някои от оставащите въпроси, свързани с оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, и продължаване на дискусиите за бъдещите отношения", казаха от офиса на премиера за планираната среща във вторник.
Министър Рааб също трябва да изнесе реч, очертаваща как правителството планира да смекчи потенциалните рискове от напускане на ЕС без споразумение и да осигури приемственост и стабилност.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Еманюел Макрон е подкрепил британски депутат, водещ кампания срещу Брекзит без споразумение

Sputnik: Еманюел Макрон е подкрепил британски депутат, водещ кампания срещу Брекзит без споразумение

19 Август 2018 | 16:01 | Агенция "Фокус"
Париж/Лондон. В писмо, публикувано в социалните медии, президентът на Франция Еманюел Макрон подкрепи инициатива, водена от британския депутат от Консервативната партия Джордж Фрийман срещу излизането на Великобритания от ЕС без споразумение, предава Sputnik.
Според Фрийман, излизането на Великобритания от Европейския съюз без споразумение ще бъде „катастрофа“, подобна на „Черната сряда“ от 1992 година.
Оправдавайки се с пълен график, Макрон отказа поканата на Фрийман на политически митинг наречен „The Big Tent Ideas Festival“, който ще бъде проведен в Кеймбридж през септември. Въпреки това, френският държавен глава приветства инициативата и заяви, че форумът „ще направи значителен принос към обсъждането на големите въпроси, пред които сме изправени“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sunday Express: Около 100 консервативни депутати са готови да се противопоставят на плана на правителството за Брекзит

Sunday Express: Около 100 консервативни депутати са готови да се противопоставят на плана на правителството за Брекзит

19 Август 2018 | 04:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Около 100 консервативни депутати са готови да се противопоставят на плана на правителството за Брекзит, пише британският вестник Sunday Express.
По времето, когато правителството планира да преговаря с Брюксел тази седмица по плана, предложен от него, привържениците на „твърд Брекзит“ поискаха вместо това Тереза Мей да разгледа алтернативен план, който според тях ще доведе до това, за което Великобритания гласува.
Депутатите, водени от Джейкъб Рийс-Мог, подготвят алтернативното предложение, което ще бъде публикувано през следващите две седмици, и предупреждават,че „остава само месец, за да се спаси Брекзит", по думите на един от министрите, напуснали кабинета миналия месец.
Премиерът стои твърдо против настояванията на Европейската комисия и в събота се появиха признаци, че Брюксел е готов да направи компромис, за да постигне споразумение.
Неназован представител на ЕС заяви: "Това, което трябва да разберете е, че и ЕС иска също така сделка. Сигурен съм, че можем да постигнем такава сделка.
Според него ключовите преговарящи вярват, че могат да сключат сделка с британското правителство и че европейските лидери дори биха могли да бъдат подготвени за компромис относно свободата на движение.
Въпреки това, всяка договорена форма на свободно движение би възмутила привържениците на „твърд Брекзит“
Министърът за Брекзит Доминик Рааб, който трябва да се срещне с преговарящия от ЕС Мишел Барние тази седмица, заяви, че споразумение с ЕС е "най-вероятният изход".
Архитектите на алтернативния проект заявиха, че ще бъдат "полезни" на министър-председателя, но предупредиха, че тяхното недоволство има значителна подкрепа.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The independent: Британски профсъюзи се присъединяват към кампанията за втори референдум

The independent: Британски профсъюзи се присъединяват към кампанията за втори референдум

19 Август 2018 | 03:07 | Агенция "Фокус"
Лондон. Профсъюзът на стоманоработниците, в който членуват повече от 30 хиляди работещи в стоманолеенето, се присъединява към кампанията за втори референдум, пише британският ежедневник The Independent.
Анкетите показват бързо увеличаване на подкрепата за идеята на фона на задълбочаването на разделението сред управляващата партия,с което се увеличават и съмненията, че Тереза Мей може да си осигури парламентарна подкрепа за плановете си, както и оскъдната обществена подкрепа за нейния план.
Връзките между преговарящите в Обединеното кралство и ЕС също попаднаха в ситуация на параноя на тази седмица, след като Брюксел не отрече докладите, че служителите му вярват, че са подслушвани от британски шпиони.
На този фон генералният секретар на Профсъюза на стоманоработниците Рой Рикшъс заяви за вестника : "През юни 2016 г. британската общественост даде на нашето правителство мандат да отиде и да преговаря за напускане на Европейския съюз. Това изглеждаше неясно, но Тереза Мей ни каза, че ще отиде и ще преговаря за сделка, която е в най-добрия интерес на британските работници и техните семейства.
"Сега изглежда, че такава сделка е недостижима или може би няма да съществува. Ето защо моят профсъюз, общността, подкрепя кампанията, за да осигури гласуването на народа за окончателната сделка. "

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Гърция предупреди Брюксел за Брекзит: Излизане без споразумение може да предизвика икономически срив

The Daily Express: Гърция предупреди Брюксел за Брекзит: Излизане без споразумение може да предизвика икономически срив

18 Август 2018 | 03:51 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Гърция отправи шокиращо предупреждение към лидерите на Европейския съюз, че те рискуват икономическата и политическа стабилност на най-бедните страни на Блока, докато хвърчат престрелки с Великобритания за евентуален Брекзит без споразумение, пише британският евроскептичен ежедневник The Daily Express.
Атина заяви, че провалът на Брюксел да постигне споразумение за Брекзит ще остави страната изправена пред „увеличена финансова и политическа нестабилност“, ако има празнина в бюджета на ЕС до 2020 година.
Новият британски министър по въпросите за Брекзит Доминик Рааб даде ясно да се разбере, че Великобритания ще плати повече от уговорените 40 милиарда паунда за Брекзит, единствено ако ЕС се съгласи да подпише търговско споразумение с Острова.
Гръцки правителствен работен документ предупреждава за потенциалния икономически срив, ако Брюксел позволи на Великобритания да напусне ЕС без споразумение.
Документът твърди, че Брекзит без споразумение ще остави мигновено дупка от 10 милиарда паунда на година във финансите на Евросъюза.
Гръцкият работен документ служи като предупреждение, че ЕС може да се стреми да защити своите най-бедни членове, които се възползват от фондовете на Брюксел.
Европейската комисия е постоянна в уверенията си, че Блокът е подготвен за Брекзит без споразумение, чиято подготвителна работна група се оглавява от мощния еврократ Мартин Селмаир.
Питер Клепе от мозъчния тръст „Open Europe“ заяви: „Това със сигурност попада в стратегията на Великобритания, тъй като ако няма споразумение за излизане, тогава няма да има и финансово споразумение, което значи че ЕС няма да си вземе парите“.
„ЕС всъщност е изправен пред две дупки в бюджета си: дупката оставена от липсата на британски плащания, както и дупката от обещания, направени за да се увеличат разходите в политики като разширяването на граничната агенция на ЕС „Фронтекс“. Към този момент ЕС е предложил единствено умерени съкращения на разходите, така че има големи разделения, които е вероятно да ескалират в бъдеще“, добави Клепе.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Брекзит: Евродепутатите са загрижени за плановете на Обединеното кралство относно регистрацията на гражданите на ЕС

Брекзит: Евродепутатите са загрижени за плановете на Обединеното кралство относно регистрацията на гражданите на ЕС

17 Август 2018 | 14:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Изявление на работната група на ЕП относно Брекзит във връзка с планове на Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство да обработва по азбучен ред заявленията на европейските граждани за получаване на право на пребиваване, съобщава пресслужбата на Европейския парламент.
„Работната група на Европейския парламент относно Брекзит е дълбоко загрижена от съобщенията, че Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство обмисля да обработва по азбучен ред молбите за пребиваване на гражданите на ЕС.“
„Вярваме, че подобен подход би бил сложен, предубеден и би могъл да създаде ненужно объркване и несигурност за милионите граждани на ЕС, които вече живеят в състояние на неяснота и изчакване. Статутът на тези, които са в края на азбуката, може да не бъде потвърден до края на 2020 г. или по-късно. Това би било недопустимо и противоречащо на духа на уверенията, които сме получили досега.“
„Ние повтаряме нашето убеждение, че регистрационната схема трябва да бъде проста, справедлива, лесна за ползване, безплатна и да осигурява сигурност за гражданите на ЕС.“
Допълнителна информация
В своите резолюции евродепутатите многократно са подчертавали важността на това да се осигури равноправно и справедливо отношение към гражданите на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, и британските граждани, живеещи в ЕС.
Европейският парламент ще има последната дума за резултата от преговорите, когато гласува, за да одобри или отхвърли споразумението за оттегляне, което ще бъде финализирано през есента.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Говорителят на Лео Варадкар за ЕС твърди, че Брекзит без споразумение ще потопи Великобритания в хоас

The Daily Express: Говорителят на Лео Варадкар за ЕС твърди, че Брекзит без споразумение ще потопи Великобритания в хоас

17 Август 2018 | 05:32 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Говорителят на партията на ирландския премиер Лео Варадкар, „Файн Гейл“ по въпросите за Европейските съюз Нийл Ричмънд предупреди, че Великобритания ще се потопи в „хаос“ в случай на Брекзит без споразумение, пише британският евроскептичен ежедневник The Daily Express.
Докато преговорите за Брекзит продължават в Брюксел, Ричмънд предупреди, че вариантът без споразумение ще бъде по-лош за Великобритания и Ирландия, отколкото за когото и да е друг в ЕС.
Ирландският сенатор заяви: „Привържениците на Брекзит не могат вече просто да отхвърлят като „всяване на страх“ мъдрите предупреждения от Банката на Англия, Националният фермерски съюз, Полицейската служба на Северна Ирландия или авиационният сектор. Обяснявайки го доста безцеремонно, сценарий на излизане без споразумение и разчитане единствено на правилата на Световната търговска организация ще причини хаос във Великобритания. Полетите ще бъдат приземени, посевите ще изгният в земята, ще има напрежение върху банките, тировете ще бъдат заседнали на пристанищата и една твърда граница би била цел за дисидентските паравоенни организации. Брекзит без споразумение би било по-лошо за Великобритания и Ирландия, отколкото за когото и да е друг, директно замесен. От ключово значение е преговорите да продължат и да бъде предприет реалистичен подход“, заяви Ричмънд.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Време е да спрем с това предателство над хората и да рестартираме кампанията за Брекзит

The Telegraph: Време е да спрем с това предателство над хората и да рестартираме кампанията за Брекзит

17 Август 2018 | 05:17 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британските предприемачи Ричард Тайс и Джон Лонгуорт, които са и създатели на кампанията „Напускането значи напускане“, насочена към подкрепяне на Брекзит, пишат във водеща статия за британския вестник The Telegraph за разочарованието си от управлението на Брекзит от страна на сегашното правителство и обявяват, че рестартират своята кампания в опит да спасят излизането на Великобритания, което според тях е пред угрозата да се провали. Агенция „Фокус“ представя превода на материала без редакторска намеса.


Когато започнахме кампанията „Напускането значи напускане“ след референдума, мислехме че ще е нужна за период от шест месеца. Надявахме се, че можем да се доверим на правителството да свършат работата, която им бе поверена от британския народ. Хората знаеха за какво гласуват. Те отхвърлиха нелепото всяване на паника от „Проект страх“ и гласуваха с най-големия процент за напускане на Европейския съюз някога.
Никой от нас не си представяше, че след две години, ще трябва да водим отново битката. Никога не сме сънували, че ще трябва да нападаме някакво отчаяно предложение за план за Брекзит от министър-председателя, което доведе до оставката на двама от най-влиятелните министри, които подкрепят излизането. Никой от нас не се страхуваше, че ще бъде подведен от други поддръжници на Брекзит в кабинета, на които смятахме че можем да имаме доверие. Днес, те се опитват да продадат евтина каша на гласоподавателите, сякаш е някакъв вид деликатес. Това е минус и трябва да бъде показан като такъв.
Вече има разговори в Уестминстър (британският парламент) за възможността от удължаване на Член 50 – отражение на некомпетентността на преговорната стратегия към днешна дата и циничните машинации на една мощна клика, решена да отхвърли волята на хората.
Не можем просто да стоим с кръстени ръце и да им позволим да се измъкнат с това. Повечето поддръжници на Брекзит не си правят илюзии за това, което се случва. Те търсят начин да направят нещо, преди да е твърде късно. Те не желаят историческата възможност да вкарат тази държава в нова посока, освободена от оковите на Брюксел, да бъде случайно пропиляна от политици, които не са вярвали в тази визия от самото начало.
Така че „Напускането значи напускане“ се подготвя да рестартира своята кампания за Брекзит.
Докато политиците се излежават на своите шезлонги, ние прекарахме месец август събирайки средства – и отговорът беше удивителен. Малки и големи донори вече предоставиха финанси и сме оптимистично настроени, че още ще дойдат. Публичният гняв е очевиден.
Сред тези, които най-ревностно искат да подкрепят нова кампания, са традиционните донори на Консервативната партия, разочаровани от управлението на Брекзит. Някои от тях са толкова ядосани за това, което се случва, че ни споделиха че ще прекратят донорството си за Консервативната партия, освен ако няма основна промяна в подхода. Ако партийното лидерство реши да се придържа упорито към пълното с недостатъци предложение от „Чекърс“, то трябва да се подготви за кръвоизлив на донори.
Настроението сред гласоподавателите се различава остро от настроението в Уестминстърския балон, където прекалено много депутати изглежда вярват, че разбират нещата по-добре от тези, които са ги избрали.
„Проект страх“, втори рунд, внимателно координиран от интересите на статуквото, способно водени от управителя на Банката на Англия, Централното бюро за разследване и изпълнителните директори на мултинационални компании, е в сила от месеци.
Гласоподавателите го виждат за това, което наистина представлява. Те вече се чувстват предадени от политическата класа. Те продължават да вярват, че тази страна има по-светло бъдеще отвъд провалящия се европейски проект.
Много британски предприемачи се съгласяват. Ако свършим това както трябва, пред нас предстоят много страхотни възможности. Това наистина прави разликата: предприемачите, които вярват във Великобритания срещу платените мениджъри в мултинационалните фирми, които са там за краткосрочен период и замислили се единствено за големината на бонусите си.
От обявяването на плана „Чекърс“ насам, бяхме затрупани със запитвания от хора, които искат да участват и да подкрепят нашата работа. По-късно през този месец, ще разкрием повече детайли за нашите планове и цели. Това ще бъде голямо и наемаме все повече хора, дори в този момент.
Това ще бъде национално усилие, не интелектуално упражнение от климатизираните офиси в Лондон. Искаме да пренесем нашата кампания сред хората. Толкова много обикновени гласоподаватели се чувстват предадени от своите представители в парламента.
Следващите шест месеца ще определят бъдещата посока на нашата страна. Това не е нищо по-малко от Битката за Британия. Искаме ли да останем с вързани с белезници към една остаряла, протекционистична и малтретираща бюрокрация като васална държава? Или искаме да бъдем смела, амбициозна търговска нация, заемайки отново своето законно място на глобалната сцена като силна и независима държава, наслаждавайки се на значителните икономически ползи, които ще произлязат от правилно извършения Брекзит?

Ричард Тайс и Джон Лонгуорт са предприемачи и съпредседатели на кампанията „Напускането означава напускане“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Брекзит без споразумение ще бъде „грешка, за която ще съжаляваме поколения напред“, заяви Джереми Хънт

The Independent: Брекзит без споразумение ще бъде „грешка, за която ще съжаляваме поколения напред“, заяви Джереми Хънт

17 Август 2018 | 04:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Излизането от Европейския съюз без споразумение ще бъде „грешка, за която ще съжаляваме поколения напред“, заяви министърът на външните работи на Великобритания Джереми Хънт, пише британският вестник The Independent.
Той заяви, че Брекзит без споразумение би „променило неизбежно британските нагласи към Европа“, само ден след като външният министър на Латвия заяви, че подобен сценарий има 50:50 шанс да се случи.
Британската медицинска асоциация също предупреди, че напускането на Блока без споразумение ще бъде „катастрофа“ за Националната здравна система.
Коментарите на Хънт идват от негово интервю за „ITV News“, след среща с холандския външен министър като част от тридневна обиколка на северна Европа.
Запитан дали прави опит да представи правителствения план за Брекзит като някакъв вид ултиматум, Хънт отговори: „Не, но това е рамка, върху която смятам че ще бъде постигната цялостна сделка и съм бил в няколко страни и се срещнах със седем външни министри и ще се срещна с още в идните седмици.“
„Получавам силно чувство, че не само в Холандия, но и на много други места, които посетих, искат да се ангажират сериозно и да се опитат да намерят начин за сключване на практичен изход“, заяви Хънт.
Външният министър разкри и че правителството ще обмисля предложения от ЕС, които изисква приемането на европейското социално и природно законодателство, за да договорят споразумение за свободна търговия.
„Мисля, че първо трябва да видим какво ще е предложението им, някои от тези неща могат да окажат влияние на игрището, някои не“, заяви той.
Обсъждайки риска от недоговарянето на споразумение, Хънт каза: „Ще бъде грешка, за която ще съжаляваме за поколения напред, ако имаме разхвърлян и мръсен развод и неизбено ще променим британските нагласи към Европа“.
Помолен да се сравни себе си с подхода на Борис Джонсън като външен министър, той заяви: „Мисля, че ролята на външен министър е да обикаляш столиците и да посочваш, че последиците от недоговаряне на споразумение са дълбоки по отношение на нашето приятелство и сътрудничество с чуждестранните страни сред широк спектър от сектори“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Гордън Браун: Повече от един милион лейбъристи са променили позицията си относно Брекзит и искат нов референдум

Гордън Браун: Повече от един милион лейбъристи са променили позицията си относно Брекзит и искат нов референдум

16 Август 2018 | 04:04 | Агенция "Фокус"
Единбург. Повече от един милион лейбъристи са променили позицията си относно Брекзит и искат нов референдум, заяви бившият британски премиер от лейбъристката партия, цитиран от вестник Daily Express.
Tой също така изтъкна две скорошни анкети, които показаха, че 29% гласувалите за напускане сега са преминали към позицията за оставане или към тези, които не са решили как биха гласували.
По време на Международния фестивал на книгата в Единбург Браун заяви, че това означава, че повече от един милион гласоподаватели са променили мнението си от историческия референдум през юни 2016 г.
Бившият премиер също така твърди, че както тези които подкрепят Брекзит, така и тези, които са против имат едно общо нещо - "и двете страни все повече губят надежда за по-добро бъдеще за Великобритания".
Той също така заяви, че никоя от предложените сделки за излизане от Брюксел не може да изпълни обещаното, а Великобритания „се разбива от едно предложение в друго.
"Искащите оставане в ЕС гласоподаватели са обезумели, страхувайки се, че сме преминали от „мек“ Брекзит към „твърд“ Брекзит и към Брекзит без споразумение с ЕС. Но подкрепящите напускането смятат, че нито една от опциите за споразумение след Брекзит- като с Норвегия, в швейцарски стил или варианта с Канада - може да предостави това, което им е обещано и сега се чувстват предадени“ , продължи Браун.
"В действителност сега прекарахме последните две години, парализирани от разделение, като не успяхме да се справим с причините за Брекзит. Нашата страна често е обвинявана, че е останала в миналото“, завърши Гордън Браун.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Guardian: Брекзит ще съсипе живота на британците в ЕС

Тhe Guardian: Брекзит ще съсипе живота на британците в ЕС

15 Август 2018 | 04:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Брекзит ще съсипе живота на британците в ЕС, пише Джейн Голдинг – лидер на сдружение на британци, работещи и живеещи в Европейския съюз на страниците на британския вестник The Guardian. Предаваме статията без редакторска намеса.
Създадохме организацията, за да помогнем за защитата на всички граждани на Великобритания, които живеят и работят в друга страна от Европейския съюз. Близо 80% от нас са в трудоспособна възраст или по-млади. Брекзит заплашва прехраната и живота, който сме изградили със семействата си в други страни.
И все пак, повече от 60% от нас не са гласували на референдума.
Нашите права не получават големи заглавия, въпреки че това включва живота на реалните хора, а не непроследими спорове за границите и търговията. Изданията -привърженици на Брекзит и политиците не проявяват интерес, защото не отговаряме на дневния ред, въпреки че не могат да кажат това открито, защото се твърди, че това е причината, поради която правата на гражданите на ЕС в Обединеното кралство все още не са гарантирани. Нашите искания за среща с Тереза Мей или с министъра, отговарящ за Брекзит остават без отговор за сега, въпреки че Мишел Барние ни е приемал два пъти.
През цялото време ние се опитахме да останем неутрални, търпеливи и да имаме чувство за перспектива. Но сега, изправени пред перспективата да станем част от лоша сделка или изобщо да не се сключи сделка, вече не можем да останем безучастни.
Нека се върнем към отправната точка за всичко това. Беше ни обещано, че животът ни ще продължи точно както е нормално след Брекзит, първо с гласуването след това от Тереза Мей и Мишел Барние. Това е особено важно, защото, ако са изключил от гласуването самите хора, чийто живот е свързан с резултата от това гласуване, тогава имат допълнителен специален дълг да се борят за правата им най-енергично.
Дори ако има сделка, не можем да кажем, че сме били приоритет в преговорите, особено защото Май не се е борила за нашето продължаващо право на свободно движение, на което много от нас разчитаме да осигурим на нашите семейства. Нейната позиция в преговорите от самото начало даде приоритет на намаляването на правата на гражданите на ЕС в Обединеното кралство, вместо да защитават нашите. Така че нашите права ще бъдат защитени само в страната, в която живеем сега - и дори тогава не всички. Това поставя живота ни в риск. Ако сте собственик на малък бизнес като Хелън, британски доставчик на храна, който живее във Франция, но натрупва половината от доходите си другаде, няма да можете да вземете резервации в други държави от ЕС в кратък срок или най-вероятно, почти сигурно ще се нуждаете от документи и, както всички знаем, бюрокрацията отнема време, а клиентите не обичат да чакат.
В сценария при липса на сделка британците на континента ще бъдат хвърлени в хаос, тъй като те ще загубят сегашния си правен статут. Можем само да се надяваме, че ще бъде направена спешна сделка за запазване на нашия статут - или да ни дадете такъв, който не е просто по подразбиране да бъдеш гражданин на трета страна, което няма нищо общо със сегашния ни статут.
Ако смятате, че “всички ще загубят правата си, престанете да се оплаквате“, помислете за това: нашето лично положение е също така политически лакмус за бъдещите сделки, за които Великобритания е готова да се бори от името на своите граждани. И ако това е така, нещата не изглеждат добре за британците в самото Обединеното кралство, особено тези, които се надяват, че след Брекзит ще има повече контрол и по-добро качество на живот.
Като деца на европейския проект, които усещат ефекта от първа ръка и знаят какво ще загубят бъдещите поколения в Обединеното кралство – казваме “Стига!“. Нямаме друг избор освен да приемем, че единственото решение за защита на нашия живот и препитание (и тези на гражданите на ЕС в Обединеното кралство), както и на всички британци във Великобритания, е да останем в ЕС.
Ето защо подкрепяме втори референдум и настояваме правителството да изпълни ангажиментите си от 2015 г. и 2017 г., за да имаме думата. Ако искате да накарате хората отново да кандидатстват, за да живеят живота, който са изградили чрез собствените си ръце (при значително по-лоши условия, отколкото до сега), тогава вие им дължите гласуване. Не става въпрос за съчувствие или специално отношение, а за право на контрол над собствения си живот.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Победа за
Победа за "Зелени" в Бавария. 15 октомври 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.