НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 05:49


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Броят на загиналите в смъртоносният пожар край Атина достигна 99 души

Kathimerini: Броят на загиналите в смъртоносният пожар край Атина достигна 99 души

11 Септември 2018 | 22:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Броят на загиналите в смъртоносният пожар край Атина достигна 99 души, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Още една жертва е починала в болница в Атина във вторник – става дума за жена на 26 години, увеличавайки смъртността от пожарите, които опустошиха Източна Атика през юли до 99 души.
Същевременно жителите на опустошената област заявиха в писмо, че много от обещаните обществени работи за възстановяване на щетите не са започнали, а тези, които са започнали се извършват "с тревожно бавно темпо", застрашавайки тяхната безопасност.
Те също така заявиха, че много жертви на горски пожари все още не са получили първоначалната помощ, за да покрият непосредствените си нужди.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: В ход е процесът по разрушаване на 3200 незаконни постройки в Атика

Kathimerini: В ход е процесът по разрушаване на 3200 незаконни постройки в Атика

31 Август 2018 | 09:27 | Агенция "Фокус"
Атина. В ход е процесът по разрушаване на 3200 незаконни постройки в Атика, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini/
Незаконно построена сграда в гориста местност край крайбрежния път Атина-Сунио бе първата, която бе съборена по нареждане на управляващите в Атина. Решението бе наложено след трагедията с горския пожар в Източна Атика, в резултат на която загинаха повече от 90 души.
Първата фаза на плана предвижда разрушаването на 22 сгради, които са построени незаконно в горски и крайбрежни райони – подобно на онези, които бяха опустошени от огнената стихия миналия месец.
В първия етап на процеса ще се оперира по линията Атина - Сунио, районът на Агрилеза, както и предградията Маратон и Дионис.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Атика достигна до 98 души

Protothema (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Атика достигна до 98 души

30 Август 2018 | 17:04 | Агенция "Фокус"
Атина. В четвъртък сутринта от изгарянията си, получени по време на пожарите в Източна Атика на 23 юли, почина 83-годишна жена, която се е лекувала в болница КАТ, с което броят на жертвите от смъртоносния пожар в курорта Мати нарасна до 98 души, пише електронното издание на вестник Protothema.
Това е 15-ият човек, който умира в болница. Съгласно информацията от министерството на здравеопазването, 24 души все още са хоспитализирани в Атика, като четирима от тях продължават да са в интензивно отделение, отбелязва изданието.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Атика нарасна до 97 души

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Атика нарасна до 97 души

27 Август 2018 | 14:43 | Агенция "Фокус"
Атина. Броят на жертвите от пожарите в Източна Атика миналия месец достигна 97 диши, пише електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на информация от противопожарната служба.
В кратко съобщение от там казват, че 83 души са загинали в хода на самия пожар, а още 14 са издъхнали впоследствие в болниците в региона.
Последният загинал е 78-годишен мъж, който умира заради изгарянията си в болница Триасио в Западна Атика.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Закъснели реакции и грешки са довели до трагедията в Източна Атика, става ясно от доклад на технически експерт

Kathimerini: Закъснели реакции и грешки са довели до трагедията в Източна Атика, става ясно от доклад на технически експерт

23 Август 2018 | 09:20 | Агенция "Фокус"
Атина. Доклад от технически експерт, ангажиран от роднини на хора, починали в горските пожари в Източна Атика от миналия месец, обвини за трагедията забавените реакции на противопожарната служба, неправилните изчисления за разпределяне на ресурсите и работната сила на няколко фронта на огъня и провала в евакуацията на жителите в района, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Докладът с обем от 70 страници беше представен по-рано тази седмица пред атинските прокурори, които ръководят разследване на бедствието.
Що се отнася до причината за пожара, в доклада се посочва „човешката небрежност" и по-специално действията на местен жител, за който се казва, че е изгорил дървесината извън дома си в следобеда на 23 юли. Според източници виновникът е 65-годишен мъж.
В същото време, действията по разрушаването на постройки в крайбрежното селище Мати, източната част на Атика, продължават. От редакцията подчертават, че са забелязани булдозери, които сриват останките от изпепелените сгради.
Властите подчертават, че усилията са съсредоточени върху структури, които са били сериозно повредени в пожарите, а не върху хилядите незаконно построени жилища, които след пожара правителството обеща да събори.
Наред с разрушителните работи, Гръцката агенция за рециклиране приключи с дейността по премахването на стотици овъглени автомобили от улиците на Мати, в които десетки шофьори останаха хванати в капан на пламъците от 23 юли. Агенцията е отстранила общо 475 изпепелени превозни средства.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Оцеляла от пожарите в Атика съди длъжностни лица

Kathimerini: Оцеляла от пожарите в Атика съди длъжностни лица

18 Август 2018 | 18:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Жена, загубила семейството си в горските пожари в Атика от миналия месец, е завела наказателно дело срещу седем официални лица, с обвинения, че "пълната липса на комуникация и объркването" от страна на компетентните служби са довели до трагедията, отнела 96 човешки живота, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Варвара Вукаки, която е загубила 54-годишния си съпруг, 11-годишния си син и 13-годишната си дъщеря в пожарите от 23 юли, е завела делото в петък. То е срещу вътрешния министър Панос Скурлетис, бившия министър по гражданската защита Никос Тоскас, областния управител на Атика Рена Дуру, кмета на Маратон Илияс Псинакис и срещу бившите ръководители на противопожарната служба, полицията и Агенцията за гражданска защита.
Адвокатът на Вукакис е заявил, че делото се основава на доказателства за провали на длъжностните лица.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките власти потвърдиха смъртта на още един пострадал при пожарите в Източна Атика

Kathimerini: Гръцките власти потвърдиха смъртта на още един пострадал при пожарите в Източна Атика

15 Август 2018 | 14:15 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките противопожарни служби потвърдиха смъртта на още един пострадал при пожарите в Източна Атика, с което броят на жертвите достигна до 96, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini.
Починалият е 68-годишен човек, 13-тият издъхнал в болница от получените рани. Съгласно разпространените данни, в различни болници в Атика остават настанени 29 души, трима от които са настанени в интензивни отделения.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите от пожара в Атика достигна 95 души

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите от пожара в Атика достигна 95 души

13 Август 2018 | 15:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Броят на жертвите от смъртоносните пожари в Атика миналия месец достигна до 95 души със смъртта малко над 60 годишен мъж, който е бил хоспитализиран със сериозни изгаряния, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Според SKAI TV човекът, който е бил в интензивно отделение в болницата Кат в Атина, е бил на 63 години.
Миналата седмица генералният секретариат за гражданска защита публикува списък с имената на 90 жертви, като отбеляза, че две тела, от които е взето ДНК, остават неидентифицирани.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Източна Атика достигна 94

АНА-МПА (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Източна Атика достигна 94

11 Август 2018 | 18:15 | Агенция "Фокус"
Атина. Броят на жертвите от пожарите в Източна Атика продължава да нараства. Жена с тежки изгаряния, която беше лекувана в болница в Тасио умря в събота, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Медията припомня, че броят на идентифицираните жертви от пожарите в столичния регион е 81, а още два трупа остават неидентифицирани. 11 души са издъхнали в болниците в Атика.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Броят на жертвите на пожарите в Атика достигна до 94 души

Kathimerini: Броят на жертвите на пожарите в Атика достигна до 94 души

11 Август 2018 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките противопожарни служби потвърдиха в рамките на брифинг, че броят на жертвите на опустошителните пожари в Атика от 23-24 юли е достигнал до 94 души, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
По-рано бяха потвърдени 92 смъртни случая. Имената им бяха публикувани в списък, който бе изпратен в Атина като част от разследването на бедствието. Сред жертвите имаше две неидентифицирани лица.
Списъкът включваше имената на 44 жени, 35 мъже и 11 деца. Най-младата жертва е шестмесечно дете, а най-възрастната - 93-годишна жена.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Големи пожари бушуват на островите Закинтос и Андрос

Protothema (Гърция): Големи пожари бушуват на островите Закинтос и Андрос

10 Август 2018 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Спомените от миналогодишните големи пожари на острова миналата година се връщат, след като две нови огнища се образуваха на Закинтос в четвъртък следобед, пише електронното издание на Protothema.
Според данните на изданието, пожарите са избухнали в два различни района, единият е в Агала, а другият в Килиоменос в района Каталупу. На острова оперират 10 пожарникари, 5 пожарни камиона, един самолет и един хеликоптер.
Пламъците са се разпространили бързо и вечерта са стигнали до гористите части, пише „Прототема“. Според информацията на противопожарната служба, няма опасност огънят да стигне до планинското селище Киломенос.
На остров Андрос също бушува мащабен пожар, отбелязва вестникът. След пладне се е образувало огнище в района на Амолох, а гасенето му от въздуха е затруднено от силния вятър, който достига до 7 бала.
Както съобщава противопожарната служба, огънят изгаря ниската растителност, но бързо е излязъл от контрол и е тръгнал в посока към района Витали. На мястото са 5 пожарни камиона с 10 пожарникари, две доброволчески машини, общинско водно оръдие и един самолет.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Македония“: В Гърция е създадена национална служба за управление при извънредни ситуации

„Нова Македония“: В Гърция е създадена национална служба за управление при извънредни ситуации

9 Август 2018 | 18:44 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият Генерален секретариат за гражданска защита се разформирова и ще бъде заменен от Националната служба за управление на извънредни ситуации, която ще бъде независима обществена служба, която йерархично ще бъде под Министерството на вътрешните работи, заяви гръцкият премиер Алексис Ципрас, представяйки новия модел на гражданска защита, след катастрофалните пожари в района на Атика, които отнеха повече от 90 човешки живота, пише в електронното издание на македонския всекидневник „Нова Македония“.
„Ръководител на тази служба ще бъде човек с доказан опит, оперативната способност и научна компетентност, докато финансовите средства за службата в размер на 500 милиона евро ще бъдат отделени от Европейския фонд за инвестиции, от Европейския фонд за развитие и от Националното програма за публични инвестиции“, заяви Ципрас.
Той посочи, че с помощта на гръцки и чуждестранни професори, ще се създаде комисия, която ще разследва причините за катастрофалните пожари, за да се предотврати нова такава трагедия в бъдеще.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Гръцкият министър-председател няма намерение да провежда предсрочни избори заради пожарите

РИА Новости: Гръцкият министър-председател няма намерение да провежда предсрочни избори заради пожарите

9 Август 2018 | 15:51 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият министър-председател Алексис Ципрас заяви, че няма намерение по искане на опозицията да провежда предсрочни избори заради катастрофалните пожари край Атина, предава РИА Новости.
„Важно е да не се търсят жертвени агнета, а да се разследват причините за трагедията. Важно е да се предприемат необходимите мерки, за да се предотвратят подобни катастрофи. Това е важното, а не призивите за избори от мястото на пепелищата“, заяви Ципрас по време на представяне в МВР на новия национален план за гражданска защита.
Наскоро лидерът на най-голямата опозиционна партия „Нова Демокрация“ Кирякос Мицотакис заяви, че правителството трябва да обяви предсрочни избори. Представителите на правителството, коментирайки тези призиви заявиха, че опозиционерът не се вълнува от страната, нейния народ и проблеми, а всичко което иска е да дойде на власт.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кирякос Мицотакис: Правителството иска да прехвърли вината за смъртоносните пожари

Кирякос Мицотакис: Правителството иска да прехвърли вината за смъртоносните пожари

8 Август 2018 | 21:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Основният опозиционен лидер Кирякос Мицотакис обвини правителството за това, че е направило опит да прехвърли вината за опустошителните пожари, които отнеха живота на поне 92 души и раниха десетки в източна Атика през юли, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
„Вместо да наведат главите си… всичко, за което мислеха те беше как да размахат пръста си и да обвинят другите – тези, които притежават законни сгради, гражданите, дори и мъртвите“, заяви той в интервю за списание „Гласът на Атина“.
„Те искаха да кажат „ние не сме виновни за нищо“, защото всичко това са проблеми от последните 40 години“, добави Мицотакис.
Той заяви, че правителството все още не е публикувало официален списък на загиналите, действие което ще позволи на техните семейства да ги оплачат. „Това е дълбоко обидно за паметта на загиналите“.
Запитан за критериите при избирането на началник на гражданската защита, лидерът на „Нова демокрация“ заяви, че човекът ще трябва да има доказан опит, технократски познания и да може да поема отговорност и да взима трудни решения в момент на криза.
Мицотакис преповтори призива си за избори, заявявайки че министър-председателят Алексис Ципрас трябва да ги обяви на 20 август, датата на която Гърция ще напусне спасителния план.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Правителството иска да предприеме действия и да предотврати трагедия като тази в Мати, заяви гръцкият министър на земеделието

АНА-МПА: Правителството иска да предприеме действия и да предотврати трагедия като тази в Мати, заяви гръцкият министър на земеделието

8 Август 2018 | 18:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Правителството на Гърция иска да предприеме действия и да предотврати трагедии, като загиналите в опустошителните пожари в Мати, заяви в сряда министърът на земеделието Вангелис Апостолу пред радио „Практорейо 104.9 FM“ на гръцката информационна агенция АНА-МПА.
„Посланието трябва да бъде ясно, всички незаконни постройки, за които има крайни съдебни решения, ще бъдат съборени“, заяви Апостолу, визирайки изказването на гръцкия премиер Алексис Ципрас, който във вторник обяви че правителството ще започне събарянето на близо 3 200 незаконни постройки в Атика.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките прокурори получиха детайлите на 92-те жертви на пожарите в Гърция

Kathimerini: Гръцките прокурори получиха детайлите на 92-те жертви на пожарите в Гърция

8 Август 2018 | 16:21 | Агенция "Фокус"
Атина. Списък на 92-те жертви – включително две неидентифицирани лица – на смъртоносните пожари през миналия месец, бяха предадени от съдебните следователи на прокурорите в Атина, като част от разследването на трагедията, предава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Информацията ще послужи на прокурорите за свързване с близките на загиналите и други оцелели от пламъците за даване на показания.
ДНК проби са били взети от двете неидентифицирани тленни останки, но засега няма нови роднини, които да са потърсили свой близък. 92-та жертва на пожарите беше 85-годишен мъж, който почина във вторник в столична болница.
Прокурорите вече чуха свидетелските показания на 25 държавни служители, включително и на настоящите и бивши началници на пожарната служба.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките власти предупреждават за риск от нови пожари в Атика

Kathimerini: Гръцките власти предупреждават за риск от нови пожари в Атика

8 Август 2018 | 09:44 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцките власти предупредиха за риск от нови пожари в Атика, Южна Евбея и някои северни острови в Егейско море, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini.
В сутрешните часове на деня противопожарните служби са отговорили на сигнал за пожар в района на Агия Марина в Неа Макри в Източна Атика. В потушаването на пламъците, обхванали ниската растителност в района, са задействани девет пожарникаря и хеликоптер, поясняват от редакцията.
През последните 24 часа противопожарните служби са получили 62 сигнала за градски и 15 горски пожари и са били призовани да помогне за справянето с 41 инцидента.
На фона на тази информация Генералният секретариат за гражданска защита към Министерството на вътрешните работи в Атина инструктира всички държавни служби, както и общинските и регионалните власти, да бъдат нащрек. Като превантивна мярка е въведена забрана за движение на превозни средства по пътища, считани за уязвими уязвими от пожар в общините Маратон, Палини, Рафина-Пикери и Спата-Артемида. Забраната ще остане в сила до 7 часа в четвъртък.
Секретариатът призовава гражданите да избягват всякакви действия, които могат да причинят пожар, като изгаряне на суха трева и клони, хвърляне на цигари, приготвянето на барбекю или използване на машини, които произвеждат искри. В случай на пожар гражданите се приканват незабавно да информират противопожарната служба, като се обадят на телефон 199.
Пожарите в Източна Атика от миналия месец отнеха живота на най-малко 91 души, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): В Гърция, след смъртоносните пожари, ще бъдат съборени хиляди незаконно построени къщи

„МКД“ (Македония): В Гърция, след смъртоносните пожари, ще бъдат съборени хиляди незаконно построени къщи

8 Август 2018 | 06:12 | Агенция "Фокус"
Атина. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас заяви, че властите на страната няма да толерират повече незаконното строителство, което в течение на десетилетия е обичайно явление за страната, предава скопското електронно издание „МКД“.
„Разрушаването на 3200 жилищни сгради ще започне незабавно в района на Атика, който включва столицата Атина“, добави Ципрас.
„Хаосът на безогледното строителство, който заплашва човешкия живот, вече не може да се толерира“, допълни Ципрас в град Лаврио, в близост до село Мати, където най-малко 91 души загинаха при пожара от 23 юли.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Greek Reporter: Прокуратурата на Гърция разследва пожарите в страната

Greek Reporter: Прокуратурата на Гърция разследва пожарите в страната

7 Август 2018 | 18:17 | Агенция "Фокус"
Атина. Атинската прокуратура продължава да разследва пожарите в източната част на Атика от 23 юли, които причиниха смъртта на поне 91 души и оставиха десетки ранени и стотици имоти унищожени, предава гръцкият портал Greek Reporter.
Очевидци и жертви на пожарите продължават да дават показания пред главния прокурор на страната. Прокуратурата е в процес на установяване на наказателна отговорност за смъртоносните последици от пламъците.
До края на следващата седмица се очаква прокурорът и експертите да са запознати със съдържанието на телефонните разговори между отговорните лица, за да бъдат извлечени полезни изводи за възможна небрежност при справянето с пожарите.
Първото изслушване пред прокурорските власти се проведе на 3 август и се предполага че е продължило повече от шест часа. Прокуратурата разследва не само причините за пожарите, но и нарушенията в градоустройствения план, които са попречили на десетки хора да се евакуират от домовете си и да избягат в морето.
Според нова информация от вторник, по време на критичните часове между следобеда и вечерта на 23 юли – времето, в което се разпали фаталният пожар в Мати – полицията не е могла да комуникира със спешния център на пожарната служба.
Информацията твърди, че полицейски служители са се оплакали, че звънят на пет различни линии в спешния център на пожарната служба, но никой не е вдигал телефона. Като резултат от това, полицията е получила информация за пожарите единствено от служители, които са били на мястото.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Гръцкият министър на дигиталната политика Никос Папас: Причините за бедствието с пожарите си имат дълбоки корени

Гръцкият министър на дигиталната политика Никос Папас: Причините за бедствието с пожарите си имат дълбоки корени

7 Август 2018 | 18:06 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на дигиталната политика на Гърция Никос Папас призна, че са били направени грешки в справянето с фаталните пожари, но подчерта че причините за трагедията имат много дълбоки корени, пише електронното издание на гръцкия вестник „То Вима“.
Папас заяви, че метеорологичните условия са били безпрецедентни, с ветрове от 10 или 11 по скалата на Бофорт.
По отношение на оставките и уволненията на началниците на полицията и пожарната служба, Папас заяви че правителството е действало отговорно.
Той обвини опозицията в опит за политическо експлоатиране на трагедията.
Гръцкият министър изрази и гаранции за правителствената решителност да бъдат съборени незаконните постройки. Според него бюрокрацията не може да бъде оправдание и въпросът ще бъде третиран отговорно.
Папас заяви, че правителството вече е разкритикувало собствените си грешки, каквото е и задължението му, и министър-председателят Алексис Ципрас е бил първият, който е поел политическата отговорност.
Той отказа коментар за перспективата от промени в кабинета, отбелязвайки че премиерът на страната имат изпълнителната власт в това отношение.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Експерти предупреждават за замърсяване в районите, засегнати от пожарите в Атика

Kathimerini: Експерти предупреждават за замърсяване в районите, засегнати от пожарите в Атика

7 Август 2018 | 17:48 | Агенция "Фокус"
Солун. Докато съдебното разследване на катастрофалните пожари от миналия месец в части от Атика набира скорост, експерти предупредиха за опасност от токсично замърсяване в районите, засегнати от пламъците, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В коментар за вестника, Димостенис Сариджанис, професор по екологично инженерство в Солунския университет, заяви че жителите, завръщащи се в Мати, Неос, Вуцас и Рафина – районите най-тежко засегнати от пламъците – трябва да използват хирургически маски и гумени ръкавици, когато почистват домовете си, и да ограничат престоя си там колкото се може повече.
Доброволците помагащи в районите, трябва да предприемат същите мерки, предупреди професорът.
„В този случай нямахме само пожар в гора. Бяха изгорени автомобили, имаше избухнали газови бутилки, запалено гориво и домове, строителни материали и пластмаса“, заяви Сариджанис.
„Всичко това изпусна смесица от опасни токсични субстанции като диоксини, фурани, тежки метали и полиароматни въглеводороди“, добави той, отбелязвайки че всички тези химикали са се просмукали в земята.
Пепел и други отпадъци, които биват изметени от земята по време на почистването, не трябва да бъдат изхвърляни в обществените контейнери за отпадъци, а трябва да бъдат пакетирани и предадени на общинските власти, които ще се отърват от тях в подходящо съоръжение за токсични отпадъци“, поясни гръцкият професор.
Експерти от лабораторията по екологично инженерство на Солунския университет ще започнат систематично изследване върху замърсяването в районите, които са били засегнати най-тежко от пожарите. „Не искаме да всяваме паника, но задължително трябва да сме внимателни и да се пазим“, добави Сариджанис.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фокус“ (Македония): Алексис Ципрас е категоричен, че повече не може да се толерира безконтролното застрояване

„Фокус“ (Македония): Алексис Ципрас е категоричен, че повече не може да се толерира безконтролното застрояване

7 Август 2018 | 17:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Болката за изгубените животи носи отговорност да се предприемат действия за това никога повече да не се допусне такава трагедия, заяви министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас след завършването на среща с отговорните министри, по повод опустошителните пожари от 23 юли, предава македонската електронна медия „Фокус“.
Той. обяви пакет от 20 спешни мерки за справяне с нелегалната урбанизация и незаконните сгради.
„Безконтролното застрояване, което е заплаха за човешките животи, не може повече да се толерира. Всичко, което унищожава гори и плажове, което представлява опасност за човешкия живот, ще бъде унищожено. Това е нашето задължение към мъртвите. Но, още повече, това е нашият дълг към бъдещите поколения“, заяви гръцкият премиер.
Ципрас изтъкна, че намерението на правителството му е ясно – да изгради наново засегнатите селища, но по законен начин, съобразявайки се с околната среда и животът на жителите и добави, че „никой и нищо няма да бъде забравено“.
„Моето обещание, още от първия ден на тази трагедия, беше че всички аспекти ще бъдат разследвани чрез прозрачни процеси и експерти“, посочи той.
На срещата, която беше председателствана от Ципрас, участваха и министърът и заместник-министърът на околната среда и енергетиката, министърът на инфраструктурата, префектът на област Атика и представители на местната администрация.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Алексис Ципрас: Скоро ще бъдат разрушени 3 200 обекта в Атика

Алексис Ципрас: Скоро ще бъдат разрушени 3 200 обекта в Атика

7 Август 2018 | 17:05 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция ще разруши хиляди незаконни сгради, заяви министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас във вторник, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Ципрас, чието правителство беше остро критикувано заради липсата си на адекватна реакция по време на пожарите, поясни че разрушаването на 3 200 обекта в Атика ще започне незабавно и същото ще бъде направено и в столицата Атина.
В неделя Гърция обяви, че заменя началниците на полицията и пожарната си служба. Функцията на началник беше заета от двамата заместници в двете институции.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

To Vima (Гърция): Комуникационната стратегия на Ципрас се изгуби в пепелта

To Vima (Гърция): Комуникационната стратегия на Ципрас се изгуби в пепелта

7 Август 2018 | 11:40 | Агенция "Фокус"
Атина. Трагедията в Мати удря директно върху имиджа на лидера на кабинета в Атина Алексис Ципрас, който преживява „едни от най-трудните часове в политическата си кариера“, отбелязва електронното издание на гръцкия вестник To Vima.
От редакцията са категорични, че толкова голямо напрежение, изтичания на информация и удари в гърба в страната не е имало от организирането на референдума през 2015 г.
Не е ясно дали политическият климат може да се промени дори с поредицата от действия, предприети от правителството, сред които оставката на министъра на гражданската защита Никос Тоскас и радикалните преобразувания в кабинета, планирани за 15 август, пише още в статията.
Изданието изтъква, че според експерти, комуникационната стратегия на Ципрас за управление на кризата и на политическата ситуация е била сгрешена още от самото начало.
„Трагедията разруши комуникативната стратегия на министър-председателя. Нищо не тръгна добре от началото. Това заедно със сериозните оперативни грешки по справяне с кризата разруши лидерския профил на Ципрас. Ударът бе толкова силен за 44-годишния премиер, че той и най-близките му сподвижници се паникьосаха, междувременно играта беше загубена още в първите часове на кризата“.
Поредицата от грешки по овладяване на кризата създаде вътрешни трусове в правителството. Политическият климат все още не се е променил, въпреки усилията на комуникационния екип и помощта на външни експерти по управление на кризи да защитят Ципрас и да измъкнат правителството от тази изключително трудна ситуация, пише още To Vima.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Опустошителните пожари в Гърция – констатирана е липса на комуникация между полиция и пожарни служби

Kathimerini: Опустошителните пожари в Гърция – констатирана е липса на комуникация между полиция и пожарни служби

7 Август 2018 | 10:20 | Агенция "Фокус"
Атина. В нощта на 23 юли, когато Източна Атика бе обхваната от опустошителни горски пожари, противопожарните служби не са информирали полицията за случващото се, показва разследване на гръцкия вестник Kathimerini, публикувано в електронното му издание.
След разкритията за лошата организация, от редакцията са се натъкнали на официални документи, от които става ясно, че множество обаждания от полицията в Атика до противопожарната служба в Халиндри са останали без отговор. Твърденията вече са оформени писмено и ще бъдат предадени на Прокуратурата в Атина и по-специално на прокурора Илиас Загорайос, който ръководи разследването за това кой трябва да бъде подведен под отговорност за пожарите, които отнеха живота на 91 души.
Единственият сигнал към полицията, който е записан в онази нощ, според вестника, е подадена от пожарникар, търсещ съдействие за спасяване на хора, хванати в капан в горяща къща в Неос Вуцас.
Междувременно министър-председателят Алексис Ципрас, който бе подложен на засилен натиск заради реакцията на управляващите при справяне с пожарите, обяви промени на четири ключови поста, включително на началника на службата за гражданската защита.
Освобождаването му от длъжност бе разпоредено един ден след замяната на шефовете на полицията и пожарните служби. Този ход, от своя страна, бе предшестван от оставката на министъра на гражданската защита Никос Тоскас.
Въпреки уверенията на Ципрас и други висши държавни служители, че отговорните за катастрофалните пожари от 23 юли ще бъдат подведени под отговорност, не бяха направени изявления, в които да бъдат изобличени виновните, допуснатите грешки или недостатъците в реакцията на управляващите. Ситуацията създаде благодатна почва за остра критика от страна на опозицията, подчертават от редакцията, като привеждат мнението на политици от някои от водещите партии в страната.
„Отговорните хора, които подадат оставка, са едно, а виновните хора са други. Не означава, че тези, които са си свършили работата и са подали оставка, са виновни“, цитира изданието заместник-министъра на земеделието Янис Циронис.
Въпреки че първоначалните разследвания показаха, че недостатъчната добре развита стратегия за реагиране при пожари е допринесла за излизането им извън контрол, Циронис приписа трагедията на последиците от глобалното затопляне и заяви, че се чувства отговорен „защото не можем да обясним на нашите хора каква ще бъде изменението на климата", отбелязва Kathimerini.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Демокрация“: Алексис Ципрас ще бъде свален чрез избори, които трябва да се проведат възможно най-скоро

„Нова Демокрация“: Алексис Ципрас ще бъде свален чрез избори, които трябва да се проведат възможно най-скоро

6 Август 2018 | 17:03 | Агенция "Фокус"
Атина. Говорителят на основната гръцка опозиционна партия „Нова Демокрация“ Мария Спираки в понеделник обвини министър-председателя на страната Алексис Ципрас, че „си играе на музикални столове“, след като в медиите се появиха слухове за промени в кабинета, предава държавната агенция АНА-МПА.
„Ципрас си играе на музикални столове в опитите да спаси себе си. Независимо колко позиции разпредели сред колегите си, той носи цялата отговорност за състоянието на държавата“, заяви Спираки, като допълни, че „понеже не може да смени себе си, гръцкият народ ще предостави решение. Ципрас ще бъде свален чрез избори, които трябва да се проведат възможно най-скоро“.
Освен това, говорителят на „Нова Демокрация“ отбеляза, че „Гърция не може да продължи да бъде неуправлявана страна в ръцете на цинична група приятели, заинтересовани единствено в това да останат на власт“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“То Вима“ (Гърция): Началникът на службата за Гражданска защита на Гърция подаде оставка заради пожарите

“То Вима“ (Гърция): Началникът на службата за Гражданска защита на Гърция подаде оставка заради пожарите

6 Август 2018 | 16:22 | Агенция "Фокус"
Атина. След близо две седмици остри критики, генералният секретар на гръцката служба за Гражданска защита Янис Капакис подаде оставката си на министъра на вътрешните работи Панос Скурлетис, пише електронното издание на вестник „То Вима“.
Капакис ще бъде заменен от Янис Тафилис, който досега беше директор на Центъра за изследвания в сферата на сигурността към министерствата на дигиталната политика, комуникациите и информацията, съобщава изданието.
Оставката му се очакваше след оставката на министъра на обществения ред Никос Тоскас и уволнението на началниците на Пожарната служба и гръцката полиция в неделя следобед.
Тафилис присъства на пресконференция, проведена от тогавашния министър на обществения ред Никос Тоскас и говорителя на правителството Димитрис Цанакопулос, макар че не е говорил или отговарял на въпроси, свързани с комуникационните проблеми по време на кризата.
Пенсионер офицер по пожарна безопасност, Тафилис пое длъжността на 22 октомври 2015 г. От 2013 г. той е член на "Движение на идеите и действието Прат" на министъра на външните работи Никос Коцияс, което е подобие на политически тинк-танк.
През март 2014 г. създава общественото движение "Андрос на нашите животи", а сега е общински съветник от малцинството в Община Андрос.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Източна Атика достигна 91

Kathimerini (Гърция): Броят на жертвите от пожарите в Източна Атика достигна 91

6 Август 2018 | 15:40 | Агенция "Фокус"
Атина. Мъж, на 95 години, който беше лекуван в интензивното отделение на болница „Триасио“ в Елевзина, западна Атина, загина след смъртоносните горски пожари, които опустошиха Атика миналата седмица и с това потвърдените смъртни случаи станаха 91, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Неговата смърт последва тази на 85-годишен мъж, който беше хоспитализиран в болница "Евангелизъм".
Според последната информация от Министерството на здравеопазването, 36 души получават лечение за изгаряния в резултат на пожарите в болниците в Атика. Шест от тях са в интензивно отделение.
Дете, което се лекува в болница "Агия София" е в стабилно състояние.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Началниците на гръцката полиция и пожарна служба са заменени

AFP: Началниците на гръцката полиция и пожарна служба са заменени

5 Август 2018 | 20:27 | Агенция "Фокус"
Атина. Правителството на Гърция замени в неделя началниците на своята полиция и пожарна служба, предава AFP.
„Управлението на огнеборците сега ще бъде поето от настоящия заместник-началник генерал Василиос Матеопулос, а полицията ще бъде поета от настоящия заместник-началник генерал Аристидис Андрикопулос“, се казва в кратко изявление от офиса на гръцкия премиер Алексис Ципрас.
Решението е взето, след като в неделя заседава правителственият съвет по външни работи и отбрана на Гърция.
Гръцкото правителство беше широко критикувано заради несправянето си с опустошителните пожари в източната част на Атика, които отнеха живота на поне 90 души.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Правителството на Гърция обмисля смяна на началниците на полицията и пожарните служби

Kathimerini: Правителството на Гърция обмисля смяна на началниците на полицията и пожарните служби

5 Август 2018 | 17:03 | Агенция "Фокус"
Атина. Правителството на Гърция обмисля да смени началниците на полицията и пожарните служби, след публичните протести заради справянето със смъртоносните пожари, които опустошиха източната част на Атика на 23 юли, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Според информациите се очаква изявление след като правителственият съвет по външни работи и отбрана проведе заседание по-късно в неделя или в понеделник сутрин.
В петък гръцкият министър на гражданската защита Никос Тоскас подаде оставката си. Опозиционната „Нова демокрация“ определи хода като закъснял да задоволи обществеността. Задълженията на Тоскас бяха прехвърлени на вътрешния министър Панос Скурлетис.
В неделя беше обявена смъртта на 85-годишен мъж, който е бил лекуван от изгарянията си в столична болница. По този начин броят на жертвите от пожарите достигна до 90 души.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Мъж е починал в болница, увеличавайки броя на загиналите от пожарите в Гърция до 90

Kathimerini: Мъж е починал в болница, увеличавайки броя на загиналите от пожарите в Гърция до 90

5 Август 2018 | 15:42 | Агенция "Фокус"
Атина. 85-годишен мъж, който е бил лекуван в интензивното отделение на столичната болница „Евангелисмос“ с изгаряния от смъртоносните пожари през юли в Гърция, е починал в неделя, предава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Неговата смърт повишава броя на потвърдените жертви до 90. По-рано в неделя беше съобщено, че 55-годишна жена е починала в същата болница в събота през нощта.
Общият брой на жертвите от пожарите, намиращи се в болница, е 37, от които седем са в интензивно отделение. Едно дете се лекува в болница „Агиа София“ и е в стабилно състояние.
От пожарните служби обявиха, че общият брой на жертвите включва и две неидентифицирани останки от хора, които не са били потърсени от роднини.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Броят на загиналите при пожарите край Атина достигна до 89 души

Ekathimerini: Броят на загиналите при пожарите край Атина достигна до 89 души

5 Август 2018 | 10:35 | Агенция "Фокус"
Атина. 55-годишна жена, която е била на лечение в интензивното отделение на атинската болница „Евангелизмос“ с изгаряния след пожарите край гръцката столица, е починала, по този начин довеждайки броя на загиналите до 89, предава Ekathimerini.
Девет други пострадали са все още под интензивна грижа. Детето, което се лекува в болница „Хагиа София“ от изгаряния вече в стабилно състояние.
Повечето загинали са пострадали от самия огън, макар и да има някои, удавили се в морската вода, бягайки от пламъците.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Решението на полицията да отклони трафика през Мати е една от оперативните грешки довели до трагедията

Kathimerini: Решението на полицията да отклони трафика през Мати е една от оперативните грешки довели до трагедията

4 Август 2018 | 21:21 | Агенция "Фокус"
Атина. Решението на полицията да отклони трафика през Мати е една от оперативните грешки довели до трагедията, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Тъй като огънят се е разпространил от селището Неос Вуцас, пресичайки булевард "Маратонос", гръцката полиция е взела решение да отклони трафика за шофьори, които се насочват в северна и южна посока Според показанията на очевидци и полицейското съобщение в социалната мрежа „Фейсбук“ (изпратен от Генералния секретариат за гражданска защита) заповедта е била издадена между 18.20 и 19.54 ч. Решението за отклоняване на трафика изглежда най-сериозната от серия оперативни грешки, извършени в този ден. Проблемът не е бил, че полицията блокира трафика на булевард "Маратонос", чийто участък по това време е бил погълнат от пламъци, а по-скоро, вместо да накара шофьорите да обърнат посоката и да напуснат района, който щеше да бъде опустошен от пожара, полицията ги е насочила по алтернативни маршрути, които минават през Мати.
Решението за отклоняване на трафика в Мати е предизвикало задръстване в тесните улички на селището. Автомобилите са спрели, когато пламъците са се приближили. Полицията прави четвърто отклонение на улица "Посейдонос" в квартал "Кокино Лиманаки". Това е близо до парцела, където 26 тела бяха намерени заедно, след като не успяха да намерят път за бягство от пожарите. Хаосът, който е преобладавал в този момент, се доказва в снимките, изобразяващи следите от изгорени автомобили. Те са спрели, опитвайки се да се движат в двете посоки в тесните улички на района.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Министърът на гражданската защита на Гърция си подаде оставката заради пожарите в Атика

Kathimerini (Гърция): Министърът на гражданската защита на Гърция си подаде оставката заради пожарите в Атика

3 Август 2018 | 21:07 | Агенция "Фокус"
Атина. Кабинетът на гръцкия премиер Алексис Ципрас обяви в петък, че министър-председателят е приел оставката на министъра на гражданската защита Никос Тоскас заради смъртоносните пожари в Атика миналата седмица, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Тоскас отново повтори искането си да бъде освободен от поста, след като извънредното положение бе отменено, обясняват от канцеларията на Ципрас.
Неговите задължения ще бъдат изпълнявани от министъра на вътрешните работи Панос Скурлетис, се добавя в съобщението.
Тоскас, генерал от армията в оставка, бе поставен под сериозно напрежение след катастрофалните пожари, довели до смъртта на най-малко 88 души, пише изданието.
„Природната катастрофа и загубата на толкова много мои съграждани в Мати отне желанието ми да продължа и това е нещо, което отбелязах публично още в първия момент“, заяви Тоскас чрез съобщение, в което благодари на пожарникарите, полицаите, войниците и доброволците, които спасиха множество човешки животи.
Ципрас, от своя страна, заяви, че Тоскас е показал „смелост“ в своята задача. „Смелостта на един генерал не се измерва само в битка, но и по време на оценката. Топло благодаря на Никос Тоскас за честността и отдадеността, която показа, докато изпълняваше задачите, които му бях поставил“.
Опозиционната „Нова Демокрация“ отговори критично на новините за оставката, като заявим че „е прекалено малко и прекалено късно, за да задоволи обществените очаквания“.
„Отговорността си има име: Алексис Ципрас. Той и неговото правителство нямат смелост да я поемат, единадесет дни след трагедията“, написаха от основната опозиционна партия.
От своя страна лидерът на „То Потами“ (Реката) Ставрос Теодоракис заяви, че гърците „платиха скъпо“ за службата на Тоскас.
„Човекът, който не можа да намери никакви грешки за смъртта на най-малко 85 души в мирно време, най-накрая си подаде оставката“, заяви той чрез съобщение в „Туитър“. „Гърците платиха скъпо за дните му в министерството“.
След пожарите има призиви висши държавни служители да поемат отговорност и на местно ниво, пише „Катимерини“.
Общински съветници провеждат извънредна сесия, в която се призовава за оставката на кмета на Маратон Илия Псинакис, когото обвиняват за небрежност.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА (Гърция): Висок риск от пожари в няколко гръцки региона в събота

АНА-МПА (Гърция): Висок риск от пожари в няколко гръцки региона в събота

3 Август 2018 | 18:46 | Агенция "Фокус"
Атина. Има висок риск от пожари (четвърто ниво от пет възможни) в няколко части на Гърция в събота, е видно от карта, публикувана от Генералния секретариат за гражданска защита в петък, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Сред районите са Атика, Северният егейски регион (Лесбос, Хиос, Самос, Икария), Южният егейски регион (Цикладските острови), Регион Централна Гърция (Виотия, Евия, Скирос) и Пелопонеския регион (Коринт, Арголида).

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Protothema” (Гърция): Майката на шестмесечно бебе, загинало по време на пожарите в Атика, умря в болница

“Protothema” (Гърция): Майката на шестмесечно бебе, загинало по време на пожарите в Атика, умря в болница

3 Август 2018 | 18:29 | Агенция "Фокус"
Атина. Майката на шестмесечно бебе, което умря от задушаване по време на пожара в Мати на 23 юли загина в болницата, след като лекарите се бориха за живота й повече от една седмица, пише електронното издание на вестник Protothema.
Майката, на име Маргарита, която беше омъжена за пожарникар, участвал в борбата с огнената стихия в района, без да знае, че пламъците скоро ще стигнат и до неговия дом, беше в интензивното отделение на болница с тежки изгаряния и дихателни проблеми за 12 дни, обяснява изданието.
В трагично развитие на събитията на 23 юли, съпругът пристига в дома си с линейка и въпреки техните усилия да спасят 6-месечното момченце, надишало се с отровни изпарения, бебето умира. Докато медиците оказват първа помощ на бебенцето й, с тежки изгаряния и шокирана, Маргарита постоянно пита: „Добре ли е, бебето ми добре ли е?“ С треперещ глас дядото на младенеца и баща на Маргарита потвърди трагичните новини пред Protothema. “Дъщеря ми беше в критично състояние. Иска ми се да можех да ви съобщя добри новини“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гърция: Почина пострадала при пожарите в Източна Атика

Kathimerini: Гърция: Почина пострадала при пожарите в Източна Атика

3 Август 2018 | 13:39 | Агенция "Фокус"
Атина. Жена на 35 г., чието шестмесечно бебе почина от отравяне с дим при опустошителните горски пожари в Източна Атика, издъхна в ранните часове на петък от получените рани, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Маргарита Дионисиоти бе приета в болница за лечение в Атина, след като скочи в морето заедно с бебето си в опит да се се спаси от бушуващия пожар в Мати. От редакцията поясняват, че тя е била съпруга на един от пожарникарите, борели се с огнения ад.
Kathimerini пояснява, че по последни данни жертвите на пожарите в Източна Атика са достигнали до 88 души. По-рано се съобщаваше за 91 загинали.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Правителство и опозиция в Гърция са в хватка за проблема с незаконното строителство

Kathimerini: Правителство и опозиция в Гърция са в хватка за проблема с незаконното строителство

3 Август 2018 | 10:17 | Агенция "Фокус"
Атина. Правителство и опозиция в Гърция са в хватка за проблема с незаконното строителство, коментират в редакцията на електронното издание на вестник Kathimerini.
След като местните власти в Северна Гърция проведоха кампания за разрушаване на незаконните постройки в очевидно символичен ход след опустошителните пожари в Източна Атика, основната опозиционна партия – „Нова демокрация“ обвини управляващата коалиция на СИРИЗА и „Независими гърци“ в лицемерие, представяйки документи, от които става ясно, че събарянето на незаконните конструкции е било отложено.
Разрушаването на сгради на Халкидики освобождава достъпа на жителите до морето според местните власти. Но този ход беше широко критикуван, тъй като бе предприет твърде късно, твърди опозицията.
Министърът на инфраструктурата Христос Спирцис отговори на критиците. „Те не трябва да ни предизвикват. Сега се борим да застанем до съгражданите си“.
В коментарите, които предизвикаха критики към социалните медии, Спирцис заяви, че парцелът в Мати, Източна Атика, където 26 души загинаха в пожарите от миналата седмица, са на роднина на един от членовете на „Нова демокрация“. Ден по-рано заместник-министърът на околната среда Сократис Фамелос заяви, че всички имоти в този парцел са незаконни.
Партията на Кириакос Мицотакис обвини правителството, че е отложило разрушаването на стотици незаконно построени сгради в Атика, като представи документи на вътрешното министерство, в които се съдържат разпоредби за „временни" отлагания на действията.
„Под наблюдението на това правителство изпълнението на неотменими съдебни решения за разрушаването на 1 639 сгради е отложено за три и половина години", заяви министърът на околната среда в сянка Костас Скрекас.
Документ от 17 февруари 2015 г., отбелязан като „изключително важен", призовава за отлагане на планираното разрушаване на незаконно построен имот в Периволакия, близо до Рафина. Друг с дата от 29 октомври същата година, призовава за отлагане на планираните събаряния в горските площи край Спата и Артемида.
Представянето в парламента на законопроект, целящ ускоряване на разрушаването на стотици незаконни сгради, е част от „плана за заблуда" на гръцката общественост, който управляващите в Атина имат, категоричен бе Скрекас.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцките власти арестуваха осъден за умишлен палеж

Kathimerini: Гръцките власти арестуваха осъден за умишлен палеж

2 Август 2018 | 18:24 | Агенция "Фокус"
Пела. Полицията в северния гръцки град Пела арестува 44-годишне мъж, осъждан по-рано тази година за умишлен палеж, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
От редакцията поясняват, че мъжът е получил присъда за две години лишаване от свобода, след като е бил признат за виновен по обвинения, свързани с палежи. Уточнява се, че той е предизвикал пожар в Едеса, след като е запалил огън в село Промахон (Драготин) през 2013 г. В резултат от действията му са били изпепелени 0,2 хектара земя.
Не се съобщава допълнителна информация, включително дали арестуваният има връзка с опустошителните пожари в Източна Атика, в които загинаха повече от 90 души.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Kathimerini” (Гърция): „Нова Демокрация“ обвини правителството, че е отложило събарянето на незаконните постройки, представи документи

“Kathimerini” (Гърция): „Нова Демокрация“ обвини правителството, че е отложило събарянето на незаконните постройки, представи документи

2 Август 2018 | 14:25 | Агенция "Фокус"
Атина. Основната опозиционна партия в Гърция „Нова Демокрация“ в четвъртък обвини правителството на „Коалицията на радикалната левица“ (СИРИЗА) в това, че постоянно е отлагало събарянето на стотици незаконнопостроени постройки в Атина, след като е дошло на власт през 2015 година, като за доказателство представи документи от Министерството на вътрешните работи, с които се нарежда „временно“ отлагане, пише електронното издание на вестник “Kathimerini”.
„Под надзора на това правителство, изпълнението на задължително съдебно решение за разрушаване на 1639 сгради е било отлагано три години и половина“, заяви министърът в сянка на околната среда от „НД“ Костас Скрекас, докато показваше въпросните документи.
В един от тях, датиран от 17 февруари 2015 година и записан като „изключително важен“, се призовава за отлагането на планираното разрушаване на незаконно построените постройки в Периволакия, в близост до Рафина.
Друг, датиран от 29 октомври с.г., призовава са отлагането на планираните разрушавания в горите край Спата и Артемида.
„През последните няколко дни видяхме пореден опит на Ципрас да свали отговорността за трагедията в Мати от себе си, като се опита да убеди гръцкия народ, че причината е единствено в строителството през последните години“, заяви Скрекас, визирайки крайбрежния курорт в Източна Атика, който бе изпепелен от пожара миналата седмица.
Пускането за разглеждане в парламента на предложение за законови промени, целящи да ускорят премахването на стотици незаконни постройки е част от генерален „план да се заблуди“ гръцкото общество“, категоричен е той.
„Сега вече е ясно, че самите служители в правителството на Ципрас са пречили на разрушаването на постройките три години и половина, въпреки че има издадени съдебни решения, които нареждат това да бъде направено“, обясни Скрекас.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“То Вима“ (Гърция): Звездата на Алексис Ципрас падна

“То Вима“ (Гърция): Звездата на Алексис Ципрас падна

2 Август 2018 | 09:59 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият вестник „То Вима“ публикува пореден критичен материал срещу правителството на Алексис Ципрас във връзка с опустошителния пожар в Източна Атика, който отне живота на най-малко 91 души, а още стотици пострадаха. Представяме го без редакторска намеса.

Правителството е в критично състояние.
Нямаше как да е по-критично.
Всичко за господин Ципрас се срина за една нощ.
Сле смъртоносния пожар в Източна Атика всичко за премиера и неговата партия се промени. Той вече не може да увлече хората, а само ги разярява и провокира.
Каквото и да направи и каквото и да каже се обръща срещу него.
Не е съвпадение, че всичките му ходове и инициативи срещат отпор почти автоматично и не могат да издържат дори половин час.
Каквото и да се опита да направи министър-председателят през последните дни и всичко, с което излезе екипът му за комуникации, беше загубено в атмосферата на мълчалив траур и, като цяло, общонационалната скръб за десетките несправедливо загубени животи.
В някои случаи, комуникационната стратегия на правителството надигна хората, вместо да намали яростта на гражданите.
Тежестта на инцидента продължава да е непоносима и в същото време разкрива редица скрити слабости на правителството. Най-важните са слабия мениджмънт, липсата на координация, партийният избор на неподходящи лица за ключови позиции, свързани с обществената сигурност и гражданската защита.
Кадрите на правителството сега призовават премиера да не пуска властта, да се противопостави на установените интереси и да се впусне в нови предполагаемо героични действия, с надеждата да замаже негативните впечатления и хората постепенно да забравят.
Техните надежди са напразни, какъвто е обикновено случаят с циничните управници.
Те не разбират, че идва момент, в който само един инцидент е достатъчен, за да пробие линиите, да прекъсне връзките и да сложи край на всички контакти с обществото.
Миналия понеделник дойде скъсването. Невинността, с която се хвалеше Ципрас беше загубена и неговата звезда падна.
Сега той носи отговорност, напълно разкрит е и не може да бъде извинен за огромната катастрофа.
Той вече няма късмет, нито бъдеще.
Колкото по-бързо осъзнае ситуацията си, толкова по-добре за него и за страната.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Kathimerini” (Гърция): Идентифицирани са 85 от жертвите на пожарите в Гърция

“Kathimerini” (Гърция): Идентифицирани са 85 от жертвите на пожарите в Гърция

2 Август 2018 | 09:05 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцката противопожарна служба обяви, че е идентифицирала 85 от жертвите на пожарите, които изпепелиха източния бряг на столичната провинция Атика миналата седмица, а един човек продължава да е в неизвестност, пише електронното издание на вестник “Kathimerini”.
По-рано от Министерството на здравеопазването съобщиха, че едно от лицата, пострадало от огнената стихия, е изписано от болница Евангелизмос в сряда, а друго е прехвърлено от спешното отделение на същото здравно заведение.
Вестникът отбелязва, че общо 42 души все още са хоспитализирани в Атина, 10 от които все още са в интензивното отделение. Има и едно дете, което е в болница Агия София, но то е в добро състояние.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Правителството на Гърция обяви, че ще разруши незаконните постройки в страната

Kathimerini: Правителството на Гърция обяви, че ще разруши незаконните постройки в страната

2 Август 2018 | 00:21 | Агенция "Фокус"
Атина. Докато бушува политически дебат за това кой е виновен за фаталните пожари от миналата седмица, министърът на околната среда и енергетиката на Гърция Йоргос Статакис, неговият заместник Сократис Фамелос и вътрешният министър Панос Скурлетис оповестиха правителствен план за разрушаването на стотици имоти, които са били построени незаконно върху горския фонд и бреговите райони на страната, подобно на тези опустошени от пламъците, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Говорейки по време на съвместна пресконференция, Статакис заяви че правителството ще получи списък на първите 100 имоти, които ще бъдат разрушени през следващата седмица.
„Разрушаването ще бъде въпрос на дни или седмици“, заяви той, отбелязвайки че около 2 500 незаконни постройки върху горския фонд и други 700 на бреговата линия ще бъдат съборени. Във всички тези случаи, имотите са били обявени за незаконни от гръцки съдилища. Въпреки това, собствениците ще имат правото да обжалват пред държавния съвет срещу мярката в рамките на 15 дена от получаването на известието относно предстоящото разрушаване.
Фамелос, от своя страна, даде знак че общинските власти трябва да понесат отговорност, тъй като те издават заповедите за събарянията.
Парцелът в Мати, източната част на Атика, където 26 души бяха намерени мъртви, е държавна собственост, която е била присвоена, заяви Фамелос. Земята, върху която е строено, е официално определена като брегова зона и поради това всякакво строителство е незаконно, отбеляза той.
Колкото до „справянето с трагедията“, Скурлетис заяви, че правителството в скоро време ще разкрие „план за радикална ревизия и препланиране на гражданската защита“, Той добави, че районът влиза в пълномощията на министъра на обществения ред Никос Тоскас.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Kathimerini” (Гърция): Арестуваха заподозрян за палежи в Източна Атика

“Kathimerini” (Гърция): Арестуваха заподозрян за палежи в Източна Атика

1 Август 2018 | 19:08 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцката полиция в сряда арестува мъж, заподозрян за няколко случая на палеж в община Маратон, Източна Атика, съобщиха от противопожарната служба на страната чрез съобщение до пресата, пише електронното издание на вестник „Kathimerini”.
Мъжът, на 35 години, е обвинен в пет палежа в района на Ризари между 26 и 31 юли, както и в неподчинение на властите.
От противопожарната служба заявиха още, че обвиняемият ще се яви пред прокурор по-късно в сряда.
Вестникът припомня, че най-малко 91 души загинаха, а още мнозина получиха наранявания на 23 юли, когато огнената стихия изпепели курорта Мати, на източното крайбрежие на Атика.
Властите започнаха разследване за причините, предизвикали горския пожар, който се оказа най-смъртоносният в историята на Гърция.
Съгласно оценките на департамента за палежи към Гръцката противопожарна служба, с които се е сдобил “Kathimerini”, причината за основния пожар в планината Пендели, който достигна до Мати е невнимание. Според доклада, огънят вероятно е тръгнал заради лице, най-вероятно местен жител, което е запалило огън, за да изгори излишно дърво и клони.
Но в резултат от разследването е станало ясно още, че за два отделни пожара, започнали край черен път в близост до Неа Макри има ясни доказателства, че са умишлен палеж.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Срещу гръцките власти бе подаден първият съдебен иск от роднини на жертвите на пожара в Атика

Kathimerini: Срещу гръцките власти бе подаден първият съдебен иск от роднини на жертвите на пожара в Атика

1 Август 2018 | 13:49 | Агенция "Фокус"
Атина. Първият съдебен иск срещу гръцките власти за катастрофалните пожари в Източна Атика от миналата седмица, в които загинаха над 90 души, бе подаден в сряда от роднини на жертвите, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini.
Жалбата е подадена срещу генералния секретар по гражданска защита Янис Капакис, регионалния губернатор на Атика Рена Дуру, кметът на Маратон Илияс Псинакис, срещу представители на местните власти, както и срещу офицери от пожарните и полицейските служби.
Искът е подаден от роднини на жертви, загубили живота си в Неос Вуцас в североизточната част на Атика.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: След опустошителния пожар в Източна Атика –  повече от 3100 незаконни сгради ще бъдат съборени

Kathimerini: След опустошителния пожар в Източна Атика – повече от 3100 незаконни сгради ще бъдат съборени

1 Август 2018 | 11:40 | Агенция "Фокус"
Атина. След опустошителния пожар в Източна Атика, в който загинаха най-малко 91 души, правителството в Атина обяви, че ще бъдат предприети мерки за събарянето на незаконните сгради, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
В опит да покаже, че урокът от огнения ад е научен, управляващите в южната ни съседка обявиха, че планират разрушаването на 3185 незаконни строежи, издигнати в горите и по крайбрежните райони на Атика. Решението се отнася до сгради, за които са издадени окончателни решения за събаряне.
Говорителят на правителството Димитрис Цанакопулос заяви, че правителството ще започне работа за премахване на незаконните строежи, които според експертите затрудниха справянето с горските пожари.
Само в районите Рафина-Пикерми и Маратона са засегнати повече от 4 695 дка и 16 803 акра горска площ, според неотдавнашен доклад на изданието.
Правителството на Гърция си навлече остра критика заради начина, по който подходи за справянето с огнената стихия.
Повече от 1000 изпепелени сгради, инспектирани от инженери след потушаването на пламъците, също трябва да бъдат разрушени.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Броят на идентифицираните жертви на пожарите в Атика достигна до 76

Kathimerini: Броят на идентифицираните жертви на пожарите в Атика достигна до 76

1 Август 2018 | 09:26 | Агенция "Фокус"
Атина. По последни данни на полицията броят на идентифицираните жертви на опустошителните горски пожари в Източна Атика е достигнал до 76, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, като припомня, че загиналите в стихията са най-малко 91. Телата на още двама загинали бяха намерени във водите край Атина, но все още остава неясно дали смъртта им е настъпила вследствие на пожарите.
Властите поясниха, че официалният брой на лицата, които са в неизвестност след катастрофата, е осем.
Екологичните организации, включително Световният фонд за дивата природа (WWF) и „Грийнпийс", заявиха, че огънят в Мати е най-смъртоносният в историята на Гърция.
Трагедията подхрани нови спорове между управляващи и опозиция в Атина. Премиерът Алексис Ципрас обеща, че държавата ще разследва причините за това защо стотици хора се озоваха в капан в пламъците, без да могат да избягат. Той също така обеща да строги мерки срещу незаконното строителство, след като стана ясно, че именно такива конструкции са станали причина за блокиране на пътищата за евакуация на живущите в районите, засегнати от пожарите.
Според говорителя на правителството Димитрис Цанакопулос, министерството на околната среда е регистрирало над 3000 незаконни строежи в горите и по крайбрежието в по-широкия район на Атина. Предстояло е те са бъдат разрушени.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Председателят на гръцката опозиция иска оставки във връзка с пожарите

Kathimerini: Председателят на гръцката опозиция иска оставки във връзка с пожарите

31 Юли 2018 | 23:36 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на основната гръцка опозиционна партия „Нова Демокрация“ Кирякос Мицотакис разкритикува министър-председателя Алексис Ципрас, че няма оставки след смъртоносните пожари край Атина от миналата седмица, пише Kathimerini.
„Поемането на политическата отговорност трябва да се съпроводи от действия и оставката е акт на лична отговорност“, заяви Мицотакис. Той допълни, че регионалният управник на областта Атика Рена Дуру, генералният секретар на гражданската защита Янис Капакис и директорът на пожарната генерал-лейтенант Сотирис Терзудис „не трябва да остават на позициите си“.
„Ще направя всичко възможно да открия отговори на всички въпроси и да има отговорност. В момента се справяме с безпрецедентна трагедия“, допълни опозиционерът.
Мицотакис бе разкритикуван от правителството, че „се опитва да се възползва от болката и загубата на гражданите“. „Човешкият живот не може да бъде обект на политически цели“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): Гръцката полиция откри още две жертви от пожарите – броят на загиналите достигна до 93

„МКД“ (Македония): Гръцката полиция откри още две жертви от пожарите – броят на загиналите достигна до 93

31 Юли 2018 | 23:00 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцката полиция съобщи, че е открила в морето две нови тела на загинали от пожарите край Атина, което означава, че броят на жертвите от бедствието нараства до най-малко 93 души. Патрулите продължават да претърсват морето, за да открият други жертви, предава скопското електронно издание „МКД“.
Първото тяло е открито във водите на Мати, най-тежко пострадалото от пожарите селище край Атина, а второто в Сароническия залив на западния бряг на Атика. Полицията съобщава, че все още 25 души се смятат за изчезнали и че в момента продължава идентификацията на 28 жертви.
Девет дни след пожарите властите и доброволците продължават да помагат на жертви, които са загубили близките и домовете си.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кириакос Мицотакис, лидер на „Нова демокрация“: Няма политическа отговорност без оставка

Кириакос Мицотакис, лидер на „Нова демокрация“: Няма политическа отговорност без оставка

31 Юли 2018 | 14:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Кириакос Мицотакис, председателят на най-голямата опозиционна партия в Гърция – „Нова демокрация“, бе категоричен, че извинението на министър-председателя Алексис Ципрас за последиците от огнения ад край Атина е безполезно, щом не е последвала оставка, съобщава електронното издание Protothema, като уточнява, че съответното изявление е направено в рамките на пресконференция за пожарите в Източна Атика.
Лидерът на „Нова демокрация“ призова случая да бъде предаден на специален съдия, за да бъдат изяснени истинските причини за трагедията. „Събитията имат свой собствен импулс и те не може да бъдат променяни“, коментира Мицотакис, като същевременно подчерта, че „не мога да разбера как може да има поемане на политическа отговорност без никаква оставка".
„Не всички наши съграждани разбират извинението. То трябва да бъде придружено с действие. Как тези хора изпълняват задълженията си днес? Тоскас, Скуретис, Дуру, началникът на пожарните служби? Същите хора може да бъдат призовани да управляват ситуацията при друг пожар. Кой има доверие в тях, за да им бъде позволено да ръководят справянето с друга катастрофа?", бяха въпросите, които председателят на опозиционната партия повдигна.
„Ние изискваме очевидното. Сигурност за тях и техните семейства. Те не искат повече лъжи и пепел", обобщи Мицотакис.
Същевременно той определи гръцкия премиер като циничен и катастрофален човек, и отново призова за събаряне на незаконните сгради и конструкции.
Мицотакис използва сурови думи за действията на правителствени служители по време на горските пожари от миналата седмица. Той отбеляза, че „гърците са имали усещане за шоу, което правителството е спретнало, тъй като координационният орган се е срещал. Всички имахме впечатлението, че е имало бедствие и министър-председателят ни даде представа за нея. Гражданите не само обвиняват Ципрас в некомпетентност, но и за безпрецедентен цинизъм и дързост“, увери лидерът на „Нова демокрация“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.
73-та Годишна сесия на Общото събрание на ООН. 24 септември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.