НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 13:25


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: ЕС обяви създаването на юридическо лице, което ще поддържа бизнеса с Иран

AFP: ЕС обяви създаването на юридическо лице, което ще поддържа бизнеса с Иран

25 Септември 2018 | 05:10 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Европейският съюз обяви в понеделник, че ще създаде юридическо лице, което ще трябва да запази петролните и други бизнеси с Иран, в опит да избегне американските санкции, предава AFP.
ЕС и Иран, заедно с Русия и Китай, заявиха че са решени да „защитят свободата на своите икономически оператори, за да изпълняват легитимен бизнес с Иран“, в изявление, публикувано след разговори на високо ниво в ООН.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф: Президентската администрация на Доналд Тръмп дестабилизира глобалния мир

Мохамад Джавад Зариф: Президентската администрация на Доналд Тръмп дестабилизира глобалния мир

22 Септември 2018 | 00:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е заплаха за сигурността в Близкия изток и в глобален мащаб, предава Reuters.
„Истина е, че има реална заплаха за региона и за международния мир и сигурност. Заплатата е администрацията на Тръмп и нейното чувство, че има право да дестабилизира света заедно с техните съучастници в региона“, заяви Зариф. САЩ трябва да започнат да се държат като нормална държава“, допълни той.
Междувременно източници от МВнР на Иран опровергаха думите на държавния секретар на САЩ Майк Помпео, заявил, че представители на Техеран са молили за провеждане на среща с Тръмп.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иран подготвя план за поддръжка на националната икономика в условията на американските санкции

РИА Новости: Иран подготвя план за поддръжка на националната икономика в условията на американските санкции

15 Септември 2018 | 23:45 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският вицепрезидент и ръководител на Организацията за бюджет и планиране Мохамед Багер Нобахт заяви, че Техеран е подготвил цялостна програма за подпомагане на иранската икономика в условията на санкции от страна на САЩ, предаде ИРНА, цитирана от РИА Новости.
Според Нобахт, програмата се състои от 12 подробни плана. По-специално, иранските органи съвместно с Централната банка на Иран са подготвили редица мерки за поддържане на валутния пазар. Друг план включва създаването на нови работни места всяка година.
Иран и "шесторката" на международните посредници (Русия, САЩ, Великобритания, Китай, Франция, Германия) на 14 юли 2015 г. постигнаха историческо споразумение за уреждане на дългосрочните проблеми на иранската ядрена програма - приеха Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД), изпълнението на който премахва въведените предишни икономически и финансови санкции от страна на Съвета за сигурност на ООН, Съединените щати и Европейския съюз, на Иран, но на 8 май тази година американският президент Доналд Тръмп изтегли едностранно САЩ и обяви въвеждането на нови много по-строги и всеобхватни санкции срещу Иран, ако не се съгласи да преговаря по нови условия, включващи както ядрената му програма, така и ракетната му програма, както и участието му в конфликтите в Близкия Изток.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Иран ще увеличи обогатяването си на уран, ако ЕС действа пасивно, заяви Мохамад Джавад Зариф

Daily Sabah: Иран ще увеличи обогатяването си на уран, ако ЕС действа пасивно, заяви Мохамад Джавад Зариф

15 Септември 2018 | 17:53 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф заплаши, че страната му може да увеличи обогатяването си на уран, ако Европейският съюз продължи да действа пасивно в разгара на оттеглянето на САЩ от иранското ядрено споразумение, пише електронното издание на турския вестник Daily Sabah.
„Европейците и другите участници (в споразумението) трябва да действат, за да компенсират ефекта на американските санкции“, заяви Зариф пред германското списание „Der Spiegel“ в събота.
„Петролът и банките“ са били лакмусовият тест, според Зариф. Той предупреди, че Техеран може да действа, ако „балансът на даване и получаване бъде разрушен“.
Той поясни, че това не означава задължително, че Иран ще се оттегли от ядреното споразумение. Частично или намалено прилагане на споразумение е още една възможност, според Зариф.
Европейците трябва да решат дали са готови да подплатят с действия своите думи, добави иранският дипломат. Въпросът, според него, е дали Европа ще се предаде на американските искания.
Зариф отхвърли възможността за директни разговори с президента на САЩ Доналд Тръмп. Той заяви, че Иран ще обмисли разговори с Вашингтон единствено, ако той се върне в ядреното споразумение.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф: Иран ще изпълнява ядреното споразумение, докато това отговаря на интересите му

Мохамад Джавад Зариф: Иран ще изпълнява ядреното споразумение, докато това отговаря на интересите му

15 Септември 2018 | 11:00 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че страната му ще продължи да изпълнява условията по споразумението за ядрената си програма, но приоритет за запазването му е възможността да получава доходи от продажбата на петрол, предава ТАСС.
„Приоритет е Иран да може да продава петрол в разумни обеми и да получава печалба. Иран е готов и занапред да спазва споразумението, стига то да съвпада с интересите му. Този въпрос се намира на практическа плоскост, а не на емоционална“, заяви Зариф. Той допълни, че Иран има възможност да реагира, както в рамките на споразумението, така и извън него.
Според министъра „чл. 36 от споразумението позволява то да се изпълнява в съкратен обем, без да се излиза от него“. Същевременно той призова страните от Европа да проявят по-голяма активност за запазването на споразумението. „Европейците и другите страни, подписали споразумението, трябва да предприемат действия, за да компенсират влиянието на американските санкции“, смята той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф към администрацията на Доналд Тръмп: Вземете решение най-накрая

Мохамад Джавад Зариф към администрацията на Доналд Тръмп: Вземете решение най-накрая

9 Септември 2018 | 06:24 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф разкритикува президентската администрация на Доналд Тръмп за непоследователното ѝ поведение, след като държавният секретар на САЩ Майк Помпео обяви, че Иран не прави достатъчно, за да подкрепя Палестина, предава Sputnik.
Зариф написа съобщение в социалната мрежа „Туитър“, в което определи описанието на администрацията на Тръмп на регионалната роля на Иран, като „наистина комично“, посочвайки че докато обвинява Иран за това, че използва ресурсите си да финансира тероризъм в други държави, Белият дом сега твърди, че Иран не влага достатъчно пари във финансова помощ за Палестина, визирайки предишен „туит“ на Тръмп, в който обвинява Иран за „прахосване (на пари) върху тероризъм“.
Реакцията на първия дипломат на Техеран идва, след като неговият американски колега Майк Помпео разкритикува иранския върховен лидер аятолах Али Хаменей в „Туитър“, след като Хаменей съобщи, че се е съгласил с турския президент Реджеп Тайип Ердоган за това, че палестинските проблеми „не трябва да бъдат пренебрегвани дори за секунда“.
Помпео обвини Иран за това, че са „морално корумпирани“, тъй като финансират тероризъм и даряват само малки суми пари на Агенцията за облекчение и работа към ООН, която работи в Палестина като организация за хуманитарна помощ.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ и Индия ще проведат „много подробни“ разговори за прекратяването на вноса на ирански петрол

Reuters: САЩ и Индия ще проведат „много подробни“ разговори за прекратяването на вноса на ирански петрол

6 Септември 2018 | 08:20 | Агенция "Фокус"
Ню Делхи. САЩ и Индия ще проведат „много подробни разговори“ относно искането на Вашингтон напълно да се прекрати вноса на петрол от Иран в Индия, заяви в четвъртък представител на държавния департамент на САЩ пред журналисти, предава Reuters.
„Искаме от всички наши партньори, не само Индия, да намалят до нула вноса си на петрол от Иран и съм уверен, че това ще бъде част от разговора ни с Индия“, заяви представителят преди началото на разговорите на високо ниво между министрите на външните работи и отбраната на Индия и САЩ.
„Много подробни разговори ще бъдат проведени между САЩ и Индия само по техническите въпроси свързани с прекратяването на доставките и тези разговори ще продължат“, добави той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Япония ще прекрати вноса на ирански петрола заради натиск от САЩ

AFP: Япония ще прекрати вноса на ирански петрола заради натиск от САЩ

3 Септември 2018 | 05:50 | Агенция "Фокус"
Токио. Големите търговци на едро в Япония се подготвят за прекратяването на вноса на суров петрол от Иран през октомври, заради страховете, че Вашингтон ще санкционира държави, които внасят ирански суров петрол, предава AFP, като се позовава на информация на местна медия.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп през месец май обяви, че изтегля страната си от ядреното споразумение с Иран и през изминалия месец започна да възобновява санкции, които блокират други страни от това да търгуват с Иран.
Втората фаза на санкциите, насочени срещу иранската индустрия на суров петрол и банков сектор ще започне на 5 ноевмри.
Япония търси вратичка, която ще ѝ позволи да продължи да внася ирански петрол, но това изглежда малко вероятно, агенция „Jiji Press“ и други местни медии коментират в последните дни.
Като резултат, японските петролни компании се подготвят да прекратят вноса на ирански суров петрол и разглеждат начини за увеличение на петрола от други места, за да покрият недостига, който предстои.
Официално лице от търговското министерство в Токио потвърди в понеделник, че Япония е поставила въпроса за възможност за продължаване на вноса на ирански петрол пред САЩ, но отказа да коментира повече.
Вносителите на петрол също отказаха да потвърдят, че планират прекратяване на иранския внос.
„Казваме от известно време, че ще наблюдаваме правителственото решение (за иранския внос на петрол), но не можем да коментираме повече, тъй като не оповестяваме информация относно индивидуална търговия“, заяви говорител на търговската компания на едро „Showa“ Шел Секию пред AFP в понеделник.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Турция направи достатъчно, за да нормализира отношенията си със САЩ

Мевлют Чавушоглу: Турция направи достатъчно, за да нормализира отношенията си със САЩ

13 Август 2018 | 12:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу подчерта, че страната му вече е направила необходимото, за да нормализира отношенията си със САЩ, предава Sputnik.
„Подкрепяме дипломацията и преговорите, но не е възможно да приемем налагането на допълнителни мита“, подчерта Чавушоглу, коментирайки решението на американския президент да удвои тарифите за внос на стомана и алуминий от Турция.
Първият дипломат на Анкара бе категоричен, че САЩ трябва да разберат, че няма да постигнат положителни резултати като отправят заплахи към Турция. Същевременно Чавушоглу призова Вашингтон да „остане лоялен към връзките, основаващи се на традиционното приятелство и съюза в НАТО“.
По-рано турският президент Реджеп Тайип Ердоган също отбеляза, че решението на американския президент Доналд Тръмп да удвои тарифите за внос на металите е в противоречие с правилата на Световната търговска организация (СТО).
Отношенията между Вашингтон и Анкара се обтегнаха във връзка със случая с американския пастор Андрю Брънсън, арестуван през 2016 г. след неуспешния опит за държавен преврат, и обвинен по-късно от турските власти в тероризъм и шпионаж. В края на юли тази година той бе освободен от затвора и поставен под домашен арест. САЩ са убедени, че задържането му е неоснователно и незаконно, в отговор на което наложи санкции на Турция. В отговор Анкара обеща да замрази активите на американски представители в Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Аятолах Али Хаменей: Проблемите на Иран са вътрешни, не външни

Аятолах Али Хаменей: Проблемите на Иран са вътрешни, не външни

13 Август 2018 | 11:58 | Агенция "Фокус"
Техеран. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей направи изявление, в което подчерта, че икономическите проблеми на страната са резултат от лошото управление, а не от американския натиск, предава AFP.
„Икономическите експерти и много длъжностни лица смятат, че причината за този проблем не е чужд, а вътрешен. Не че санкциите нямат въздействие, но основният фактор е как ще се справим с тях", подчерта Хаменей в реч в Техеран, според съобщения, публикувани на официалната му страница в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express:  Иранците обвиняват върховния лидер Али Хаменей за кризата в страната

Daily Express: Иранците обвиняват върховния лидер Али Хаменей за кризата в страната

13 Август 2018 | 04:42 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранците обвиняват върховния лидер Али Хаменей за кризата в страната, пише британският вестник Daily Express. Протестиращите в Иран насочиха яростта си срещу собствените си лидери, на фона на ескалацията на инфлацията, високата безработица и спадналия реал, като обвиниха американския президент Доналд Тръмп, след като санкциите на Вашингтон започнаха да се усещат .
Демонстрантите излязоха на улиците на Техеран миналата седмица, за да изразят гнева си от иранската администрация, като критикуват правителството за "широко разпространената корупция, растящата инфлация и несправедливостта".
Мурад, електротехник от Техеран, заяви: "Иран се опитва да каже, че Тръмп стои зад всичките ни нещастия, но за това е виновен само Хаменей.
"Хората гледат някои от великолепните къщи и вили и начина на живот на малцинство на върха и се чудят как са успели да получат това, когато мнозинството е толкова зле".
Той твърдо заяви, че иранците вече не "обвиняват президента на чужда страна", а вместо това насочват гнева си към собствената си администрация.
Посочвайки неравенството в страната, той добави: "Иран е много богата държава, но нашето правителство изглежда е по-загрижено за благоденствието на неиранците в арабския свят".
Той отбеляза, че икономическите проблеми на Иран вероятно нямат нищо общо с подновените американски санкции, като посочи, че те "едва започнаха".

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Посланикът на САЩ в Лондон призова Великобритания да излезе от ядрената сделка с Иран

The Hill: Посланикът на САЩ в Лондон призова Великобритания да излезе от ядрената сделка с Иран

12 Август 2018 | 20:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. САЩ призоваха Великобритания да се оттегли от ядрената сделка с Иран и вместо това да се присъедини към САЩ в оказването на натиск над Техеран, пише електронното издание на американския вестник The Hill.
Американският посланик в Лондон Робърт Ууд Джонсън написа в неделното издание на британския вестник The Telegraph, че „Иран е станал по смел“ след подписването на сделката от времето на президента Барак Обама, отбелязва изданието.
„Ясно е, че опасността от Иран не е изчезнала с постигането на сделката“, е написал Джонсън. „Вместо да стане по-отговорен член на международната общност, както се надявахме, Иран стана по-смел“.
„Време е да се откажем от провалената сделка от 2015 година“, продължи дипломатът. „Призоваваме глобална Великобритания да използва значителната си дипломатическа сила и влияние и да се присъедини към нас в координирана глобална кампания за постигане на истински всеобхватно споразумение“.
Вестникът отбелязва, че коментарът на американския посланик идва няколко дни, след като британският министър за Близкия Изток Алистър Бърт заяви, че Лондон няма да се присъедини към санкциите на Вашингтон срещу Иран.
По думите на британския министър, Обединеното кралство остава отворено за дискусии със САЩ за справяне с общите опасения спрямо Техеран, но ядрената сделка е интегрална за регионалната сигурност на Великобритания.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Иран разкритикува решението на Доналд Тръмп за удвояване на санкциите върху Турция

Anadolu Agency: Иран разкритикува решението на Доналд Тръмп за удвояване на санкциите върху Турция

12 Август 2018 | 13:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Говорителят на иранското външно министерство Бахрам Касеми в събота разкритикува решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да наложи допълнителни мита върху Турция, предава Anadolu Agency.
Касеми заяви, че Турция и турският народ могат да успеят срещу външния натиск. „Волята на народите не може да бъде променена от тормоза и заплахите“, заяви Касеми пред иранската телевизия, изтъквайки значението на сътрудничеството между страните в региона.
Коментарите на Касеми последваха тези на иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф, който заяви: „Тържествуването на Тръмп в налагането на икономическо страдание върху своя съюзник в НАТО Турция е срамно. САЩ трябва да излекуват привързаността си към санкциите и тормоза, в противен случай целият свят ще се обедини – отвъд вербалните порицания – за да ги принудят да го направят“.
„Заставали сме редом до наши съседи и сега ще го направим отново“, написа Зариф в официалния си профил в социалната мрежа „Туитър“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Ирак прекрати търговията си с Иран в долари заради санкциите

Anadolu Agency: Ирак прекрати търговията си с Иран в долари заради санкциите

12 Август 2018 | 10:14 | Агенция "Фокус"
Багдад. Ирак е прекратил търговията си с Иран в щатски долари, след като Вашингтон наложи икономически санкции върху Техеран, съобщиха от централната банка на страната в събота, предава Anadolu Agency.
Централната банка на Ирак е информирала всички банки в страната, че използването на долари с ирански банки е забранено.
„Докато има санкции върху Иран ще бъде трудно да се запазят търговските отношения (с Иран)“, заяви говорителят на иракското правителство Саад ал-Хадити.
Нови методи ще бъдат приложени, за да се олекотят ефектите от санкциите върху търговията, поясни говорителят.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иран е получил първата партида обогатен уран от Русия съгласно споразумението

РИА Новости: Иран е получил първата партида обогатен уран от Русия съгласно споразумението

12 Август 2018 | 04:51 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран е получил първата партида обогатен уран от Русия съгласно ядреното споразумение, съобщи официалния представител на Организацията по атомна енергия Бехруз Камалванди пред изданието Fars News, цитиран от РИА Новости.
Според него, след подписването на споразумението, иранската страна спря производството на 20% обогатено ядрено гориво и изнесе излишъка си в Русия в размер на около десет партиди. В същото време Камалванди отбеляза, че Техеран вече е получил първата партида преди около седем месеца.
"Всяка от тези партиди може да се използва за една година, затова разполагаме с 20% обогатено гориво за ядрения изследователски реактор в Техеран най-малко за седем до осем години", заяви представителят на организацията, цитиран от Fars News.
Той също така каза, че Иран се съгласява да спре производството на обогатен уран, при условие че ядреното гориво за страната ще бъде осигурено от чужбина.
"Ако ядрената сделка остане в сила, други страни трябва да ни продават гориво, но ако споразумението бъде нарушено, няма да имаме пречки за самостоятелното производството на гориво, обогатено на 20%", добави Камалванди.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иранският външен министър отхвърли възможността за среща с представители на САЩ в кулоарите на Общото събрание на ООН

Reuters: Иранският външен министър отхвърли възможността за среща с представители на САЩ в кулоарите на Общото събрание на ООН

11 Август 2018 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че няма планирани срещи с официални представители на САЩ, включително и с колегата си Майк Помпео, по време на 73-тата сесия на Общото събрание на ООН, която ще се проведе от 25 до 1 октомври, предава Reuters, като се позовава на изявление на първия дипломат на Техеран пред информационната агенция Tasnim.
Запитан за вероятността да се срещне с представители на САЩ, включително с Помпео, в кулоарите на Общото събрание на ООН, Зариф отвърна: „Няма планирана подобна среща. Ние многократно сме обявявали нашата позиция".
Иранският президент Хасан Рухани отхвърли поканата на САЩ за преговори без предварителни условия, отправена миналия понеделник, часове преди Вашингтон да наложи нови санкции в съответствие с решението на президента Доналд Тръмп да се откаже от споразумение за ядрената програма на Техеран.
Зариф отхвърли категорично информацията, че САЩ са предали съобщение на Иран чрез посредник в лицето на Оман. „Няма такова съобщение“, подчерта Зариф.
По-рано тази седмица първият дипломат на Техеран припомни, че в миналото Оман и Швейцария са били посредници в преговорите със САЩ миналото, но в момента не се водят преки или косвени разговори с Вашингтон.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Държавният департамент на САЩ не уточнява дали следва да се очаква втора вълна санкции, произтичащи от взетото вече решение

ТАСС: Държавният департамент на САЩ не уточнява дали следва да се очаква втора вълна санкции, произтичащи от взетото вече решение

9 Август 2018 | 22:58 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният департамент на САЩ не уточнява дали следва да се очаква втора вълна санкции, произтичащи от взетото вече решение, предава TACC.
Американската страна ще изпълни закона, в съответствие с който срещу Русия трябва да бъдат въведени санкции заради причастността й към отравянето на Сергей Скрипал и дъщеря му, но не съобщава дали се очаква втора вълна санкции, произтичащи от този нормативен акт.
„Както знаете ние не анонсираме санкциите. Ние изпълняваме закона и обявихме санкциите едва вчера, ние ще изпълним закона естествено“, отговаря говорителят на Държавния департамент Хедър Науърт на въпрос готови ли са САЩ за въвеждането на втората фаза от антируските санкции.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Руските власти обясняват новите санкции на САЩ със сговор между Вашингтон и Лондон

РИА Новости: Руските власти обясняват новите санкции на САЩ със сговор между Вашингтон и Лондон

9 Август 2018 | 17:11 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на МВнР на Русия Мария Захарова определи като сговор между САЩ и Великобритания намерението на Вашингтон да въведе нови санкции срещу Русия във връзка с инцидента в Солсбъри, предава РИА Новости.
„Очевидно е, че се провежда обща игра, ролите в която са разпределени между Лондон и Вашингтон. Това е очевидно. Ние видяхме как се изгонват руски дипломати. Основният удар се нанесе по тези именно във Вашингтон и Лондон“, заяви Захарова.
„Ние виждаме, че санкционната политика се дължи на цяло разклонение на политически лобисти във Вашингтон. И случаят с така наречения „Случай Скрипал“ се пуска в санкционната машина. Съответно може да се говори за класически сговор между САЩ и Великобритания, между политическите елити, които имат възможност да влияят на ситуацията“, подчерта Захарова.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Американският сенатор Ранд Пол призова към продължаване на диалога и общуването между САЩ и Русия

ТАСС: Американският сенатор Ранд Пол призова към продължаване на диалога и общуването между САЩ и Русия

9 Август 2018 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Санкт Петербург. Американският сенатор Ранд Пол (Републиканска партия, Кентъки) заяви по време на срещата си с губернатора на Санкт Петербург Георгий Полтавченко, че диалогът и общуването между Русия и САЩ трябва да продължат, въпреки съществуващите трудности и разногласия, предава ТАСС.
„Сега отношенията между нашите страни не се намират в най-доброто си състояние, но въпреки наличните трудности, диалогът и общуването трябва да продължат“, заяви Пол. „Съществуват най-различни разногласия и мнозина в моята страна говорят, че единствената реакция трябва да бъде налагането на нови санкции. Мисля, че трябва да гледаме отвъд съществуващите разногласия и да говорим за диалог и търговия“, допълни той.
Сенаторът също така заяви, че сфера, която обединява Русия и САЩ, е обменът на информация между тях за предотвратяват готвещи се терористични актове.
Пол е известен срещу своите позиции против политиката на натиск, която се провежда от администрацията на САЩ. Той твърди, че е привърженик на дипломацията и подкрепя президента на страната Доналд Тръмп по отношение на взаимодействието с представителите на целия свят.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Нови, драконовски, антируски. САЩ се готвят да въведат най-тежките санкции

ТАСС: Нови, драконовски, антируски. САЩ се готвят да въведат най-тежките санкции

9 Август 2018 | 16:21 | Агенция "Фокус"
Москва. Държавният департамент на САЩ обяви, че въвежда нови санкции срещу Русия. Повод за тях е отравянето на бившия полковник от руското военно разузнаване (ГРУ) Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия в британския град Солсбъри. ТАСС разяснява какво представляват санкциите, как ще повлияят на живота в Русия и какво мислят руските официални лица за тях.

Вашингтон обвини Москва в използване на „Новичок“

Твърди се, че нервно-паралитичното вещество е използвано "при опита за убийство на британския гражданин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия Скрипал". В Държавния департамент са убедени, че по този начин Русия е нарушила американския закон за контрол на химически и биологични оръжия и забраната за военното му използване от 1991. Същият закон беше приложен и за Сирия и КНДР.

Нарушаването на Закона за химическите оръжия предвижда въвеждането на два кръга от санкции. Първият ще влезе в сила още на 22 август. Вторият ще бъде въведен в случай, че страната-нарушител не изпълни изискванията на закона в рамките на три месеца. Допълнителният пакет от санкции е подписан от президента на САЩ след консултации с Конгреса.

Първият кръг от санкции е относително лек

Под първите ограничения попада износът за Русия на "чувствителни" стоки и технологии, свързани със сферата на националната сигурност на САЩ. Вашингтон възнамерява да направи редица изключения от режима на новите санкции: те няма да засегнат космоса, пътническите превози, както и програмата за „помощ на Русия и руския народ".

Санкциите задължават Русия:

• Да не използва химически или биологични оръжия (включително срещу свои граждани).

• Да се представят "убедителни гаранции, че тя повече няма да нарушава" положенията на международното право.

•Да допусне "проверки на място от ООН и международни независими наблюдатели, за да се гарантира, че правителството не използва химически оръжия."

Вторият кръг е много тежък

Втората част от санкциите предвижда:

1) Намаляване нивото на двустранните дипломатически отношения или дори тяхното пълно преустановяване.

2) Фактическа пълна забрана за износ в Русия на американски стоки, с изключение на храна.

3) Забрана за внос на руски стоки в САЩ, включително нефт и нефтопродукти.

4) Лишаване от право на приземяване в САЩ на самолети от всички авиокомпании, които се контролират от руското правителство (основно това ограничение може да повлияе на "Аерофлот").

5) Блокирането от Вашингтон на заеми за Москва през международни финансови организации.

6) Забраната за даване на кредити от американски банки.

По закон президентът трябва да въведе поне три от шестте мерки. Държавният департамент очаква, че санкциите няма да достигнат до втория пакет „но този въпрос по-скоро е за Русия, а не за нас“.

Вашингтон не представя никакви доказателства за участие на Русия в отвравянето на Скрипал

Държавният департамент отказа да съобщи на базата на каква информация са направени еднозначните изводи за участието на Русия в отравянето на бившия полковник от ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в британския Солсбъри.

"Ще оставя на въпроса, отнасящ се до нашето разбиране на ситуацията със Скрипал на други [членове на администрацията]. Ние сме съгласни с оценката, която се заключва в това, че веществото „Новичок“ и извършителят са от Руската Федерация, но по въпроса за това, как ние разбираме ситуация ще се изкажат други“, заяви представителят на Държавния департамент, в отговор на въпрос на репортер, дали решението за въвеждане на санкции против Москва е прието след получаването на някакви нови разузнавателни данни.

Кабинетът на министър-председателя на Великобритания Тереза Мей подкрепени новите санкции - въпреки факта, че Лондон не предостави доказателства за руския произход на „Новичок“. Руската страна категорично отрече всички спекулации по този въпрос, като посочи, че програма за разработката на такова вещество не е съществувала нито в СССР, нито Русия.

Руската федерация смята, че новите санкции са драконови, а обвиненията - непроверени

"На 8 август, на нашия съветник-посланик в Държавния департамент бяха обявени новите"драконовски" санкции под фалшивия предлог, че" правителството на Руската федерация е използвало" нервно-паралитично вещество „Новичок“ срещу британския гражданин С. Скрипал и дъщеря му“, заявиха от руското посолство в САЩ. „Както вече беше казано, не бяха обявени каквито и да е факти или доказателства".

Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков определи като неприемливо обвързването на новите американски санкции с инцидента в Солсбъри, тъй като Русия няма отношение към случилото се.
Със новите си санкции срещу Русия, САЩ са се разкрили като поръчител на постановката с отравянето на Скрипал“, смята заместник-председателят на Държавната дума Ирина Яровая.

Председателят на Държавната дума по международните работи Леонид Слуцкий смята, че новите санкции са проявление на русофобска истерия.

Новината за санкциите засегна рублата и акциите на руските компании

Валутният курс на долара на 9 август надхвърли 66 рубли за първи път от ноември 2016 г.

Акциите на „Аерофлот“ спаднаха с 12,2%, на Сбербанк с 5,8% и на ВТБ с 7,6%.

Руските облигации за федерален заем (ОФЗ) и еврооблигациите също поевтиняха

И това не е всичко

• За разглеждане в Конгреса на САЩ се намира законопроект за затягане на съществуващите санкции, което означава забрана на сделки с държавния дълг на Руската федерация, ограничения за руския енергиен и финансов сектор, нейните „олигарси и държавни предприятия“.

• Същият законопроект изисква конкретно да се разреши въпросът за признаването на Руската федерация като "държава – спонсор на тероризма".

• Белият дом подготвя постановление, което ще предостави на американския президент правомощия да налага санкции на чужденци за намеса в американските избори.

Експертът на международния дискусионен клуб "Валдай" Андрей Бистрицкий в интервю пред ТАСС предположи, че затягането на санкционния режим се дължи на вътрешните противоречия в САЩ и страхът от загуба на световното влияние.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия в момента обмисля ответните мерки за новите санкции на САЩ

ТАСС: Русия в момента обмисля ответните мерки за новите санкции на САЩ

9 Август 2018 | 15:57 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на МВнР на Русия Мария Захарова заяви, че страната ще се заеме с изработването на ответни мерки по новите санкции на САЩ, предава ТАСС.
„Русия нееднократно предупреждава, че разговорът с нея от позицията на силата и ултиматумите е безполезен и безперспективен“, подчерта тя. „Руската страна ще се заеме с изработката на ответни мерки срещу поредната неприятелска мярка на Вашингтон“, допълни Захарова.
САЩ налагат нови санкции срещу Русия заради случая с използването на нервно-паралитичен газ срещу бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му в южния британски град Солсбъри.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Дмитрий Песков смята, че обвързването на новите санкции на САЩ с инцидента в Солсбъри е неприемливо

ТАСС: Дмитрий Песков смята, че обвързването на новите санкции на САЩ с инцидента в Солсбъри е неприемливо

9 Август 2018 | 13:34 | Агенция "Фокус"
Москва. Кремъл смята обвързването на новите санкции на САЩ с инцидента в Солсбъри за неприемливо, тъй като Русия няма отношение към случилото се, заяви пред журналистите прессекретаря на руския президент Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС.
„Смятаме, че обвързването на новите рестрикции (от страна на САЩ), които ние продължаваме да считаме за незаконни, с „делото Солсбъри“ е категорично неприемливо“, подчерта Песков. „Ние още веднъж отхвърляме най-решително всички обвинения в контекста на възможно участие на руската държава към това, което се случи в Солсбъри. Не може да става дума за това“.
Говорителят на Кремъл е категоричен, че изобщо не може да става въпрос за участие на Русия в употреба на химическо оръжие. „Нещо повече, ние не можем да говорим със сигурност за това, какво и как е използвано във Великобритания, също така не разполагаме с никаква информация и нямаме отговор на предложението ни към британската страна за съвместно разследване на този инцидент, който ни безпокои сериозно“, подчерта той.
„Подобни рестрикции, както и тези, които бяха приети от американската страна по-рано, по нашите разбирания и по наше убеждение са абсолютно незаконни и не съответстват на международното право“, добави Песков.
Прессекретарят отбеляза също, че решението на Вашингтон за новите санкции срещу Москва е в противоречие с конструктивната атмосфера, в която е преминала срещата на върха между лидерите на двете страни – Владимир Путин и Доналд Тръмп – в Хелзинки. „Разбира се, подобни решения (за санкциите срещу Русия), които се приемат от американската страна, са абсолютно недружествени и едва ли могат по някакъв начин да бъдат асоциирани със сложната, но конструктивна атмосфера, която цареше на последната среща между двамата президенти“, подчерта говорителят на Кремъл.
По думите на Песков, Кремъл смята за преждевременно да говори за това, какви ответни мерки ще предприеме Москва. „Чухме официалното заявление (на САЩ) за новите, т.нар. санкции и чухме някакъв високопоставен източник, който говори за възможността за налагане на едни или други рестрикции спрямо Русия“, подчерта той. „Затова, все още ние не сме наясно конкретно и официално за какво става дума, а да говорим за някакви контрамерки, разбира се, би било неправилно“.
Прессекретарят заяви, че Русия ще поддържа финансовата си система в „добро състояние“ на фона на непредвидимостта на САЩ. „Без съмнение, на фона на продължаващата непредвидимост на нашите задокеански партньори, разбира се, ние ще поддържаме нашата финансова система в добро състояние, това е очевидно“, подчерта той. На въпрос, дали финансовата система на Русия е готова за евентуални санкции от страна на САЩ, Песков отговори:
„Финансовата система на Русия е достатъчно устойчива, това е добре известно на всички“, отбеляза той. „Тя доказа устойчивостта си в достатъчно сложни времена“.
Песков посочи, че Русия запазва надежда, че може да изгради конструктивни отношения със САЩ и другите западни държави, но съжалява, че не среща взаимност в това отношение.
ТАСС припомня, че по-рано американската администрация обяви, че на 22 август ще въведе санкции срещу Русия заради приписваното й участие в отравянето на 4 март на бившия полковник от ГРУ Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия в Солсбъри. Както отбеляза представителят на Държавния департамент, след 90 дни американските власти ще вземат решение дали да въведат втори пакет ограничителни мерки срещу Москва, което зависи от това, дали тя ще изпълни поставените й условия. Русия нееднократно категорично е отричала да има участие в инцидента със семейство Скрипал.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Акциите на руските компании падат заради обявените нови санкции на САЩ

ТАСС: Акциите на руските компании падат заради обявените нови санкции на САЩ

9 Август 2018 | 11:13 | Агенция "Фокус"
Москва. Акциите на руските компании са започнали да падат след откриването на Московската борса в четвъртък, свидетелстват данните от търговската площадка, предава ТАСС.
Акциите на „Аерофлот“ са паднали с 8,7% от началото на търговията в сравнение със стойността им при закриването на сесията в сряда, обикновените акции на Сбербанк са паднали с 4%, книжата „Русала“ – с 3,3%, а на банката ВТБ – с 2,3%.
Впоследствие акциите на руската държавна авиокомпания са ускорили падането си до 12,2%, на ВТБ до 7,6, Сбербанк – 5,8%.
При откриването на търговията също така е паднала и рублата. Курсът е преминал границата 66 рубли за долар за първи път от 2016 година, а еврото се продава за повече от 77 рубли за първи път от 16 април т.г.
Котировките падат заради новините, че властите на САЩ въвеждат нови санкции срещу Русия заради случая „Скрипал“, коментира руската агенция. Новите мерки трябва да влязат в сила на 22 август.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Посолството на Русия в САЩ нарече новите санкции „драконовски“

РИА Новости: Посолството на Русия в САЩ нарече новите санкции „драконовски“

9 Август 2018 | 07:46 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Посолството на Русия в САЩ нарече новите санкции „драконовски“, съобщи РИА Новости.
САЩ наложи "драконовски" санкции срещу Русия под фалшив предлог, без да дава никакво обяснение, заявиха от руското посолство във Вашингтон.
"На 8 август на нашия съветник-посланик в Държавния департамент са били обявени новите" драконовски "санкции под фалшив претекст, че" руското правителство е използвало "нервно-паралитичния агент „Новичок“ срещу британския гражданин Сергей Скрипал и дъщеря му. Каквито и да е факти или доказателства, както вече е обичай, не се чуха ", - се казва в коментар на дипломатическата мисия.
В този случай, в посолството отбеляза, че "когато са задали уточняващи въпроси на американска страна, тя, позовавайки се на конфиденциалност, отказа да даде обяснение."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent:  Администрацията на Доналд Тръмп ще наложи нови санкции на Русия заради ‚случая Солсбъри“

The Independent: Администрацията на Доналд Тръмп ще наложи нови санкции на Русия заради ‚случая Солсбъри“

9 Август 2018 | 04:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Администрацията на Доналд Тръмп ще наложи нови санкции на Русия заради ‚случая Солсбъри“, пише британският вестник The Independent.
Санкциите ще обхващат чувствителни стоки за национална сигурност, съобщи високопоставен служител на Държавния департамент. Съществуват обаче изключения за дейностите по космически полети и за области, обхващащи търговска безопасност на пътниците, които биха били разрешени за всеки отделен случай, добави официалният служител.
След 90 дни ще бъде наложена втора партида "по-драконовски" санкции, освен ако Русия не даде "сигурни уверения", че няма да използва химическо оръжие и ще позволява проверки на място от Организацията на обединените нации.
"Ако тези критерии не са спазени - зависи от Русия да вземе това решение - втори кръг от санкции ... ще бъде наложен", заяви официалният представител, "Те са по принцип по-жестоки от първия кръг".
Премиерът на Великобритания Тереза Май бе бърз и непоколебим в оценката си за ролята на Русия в използването на нервния агент при инцидента в Солсбъри.
Тя го нарече "безпощаден" акт, изгони 23 руски дипломати и прекрати контактите на високо ниво с Москва.
"Смятаме, че това враждебно действие е напълно неприемливо, необосновано и недалновидно," каза руското посолство в Обединеното кралство в изявление, което отхвърли всякакви твърдения за опит за убийство на Скирпал, добавяйки, че "цялата отговорност за влошаването на руско-британските отношения носи сегашното политическо ръководство на Великобритания".
Дори бившият държавен секретар на САЩ Рекс Тилерсън беше бърз, като определи случая със Сергей Скрипал като "наистина нечуван акт", който изглежда "ясно" идва от Русия. Той нарече Русия "безотговорна сила на нестабилност в света, действаща с открито незачитане на суверенитета на други държави и живота на техните граждани".
Бившият държавен секретар на САЩ дори заяви, че отравянето "със сигурност ще предизвика реакция" от Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО). "Ще замълча дотук“, заяви той
Първоначалните коментари на Доналд Тръмп обаче бяха по-предпазливи. Той каза, че "веднага щом разберем фактите, ако сме съгласни с тях, ще осъдим Русия или кой и да е той". Не е имало официално осъждане от САЩ за нападението до момента, в който Държавният департамент е уведомил за санкциите.
След обвинението и експулсирането от британския премиер на руски дипломати от Великобритания Москва реагира реципрочно. Същия месец Тръмп изгони 60 руски дипломати от САЩ. Въпреки, че са изгонили дипломатите, САЩ все още не са заявили формално, че руското правителство "е използвало химическо или биологично оръжие в нарушение на международното право или е използвало смъртоносни химически или биологични оръжия срещу собствените си граждани".
Няколко членове на Конгреса изразиха загриженост, че администрацията на Тръмп се е забавила и е пропуснала крайния срок за публикуване на констатациите си.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Санкциите срещу Иран нарушават резолюцията на Съвета за сигурност

The Guardian: Санкциите срещу Иран нарушават резолюцията на Съвета за сигурност

9 Август 2018 | 03:48 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Санкциите срещу Иран нарушават резолюцията на Съвета за сигурност номер 2231, каза иранският посланик в ООН, цитиран от The Guardian.
САЩ пишат история не само като нарушават резолюцията на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, която гласуваха преди три години, но и като санкционират държави, които се придържат към същата резолюция, заяви иранският посланик в ООН.
Голамали Хошру твърди в коментар, публикуван от вестника , че чрез отмяна на многостранна ядрена сделка за 2015 г. и налагане на нови санкции на чуждестранни компании, които правят бизнес с Иран, администрацията на американския президент Доналд Тръмп" също се оттегля от резолюция 2231 на Съвета за сигурност на ООН.
Резолюцията, приета единодушно шест дни след подписването на ядрената сделка във Виена, призова държавите-членки на ООН да се въздържат от "действия, които подкопават изпълнението на ангажиментите" съгласно Виенското споразумение, известно като Съвместен всеобхватен план за действие (JCPOA).
Новите санкции на САЩ, наложени във вторник, са насочени към достъпа на Иран до долари и възможността му да търгува със злато и други благородни метали. Доналд Тръмп заяви, че те са "най-хапещите санкции, наложени някога" и предупреди, че през ноември санкциите ще "стигнат до още едно ниво" с ембарго върху иранския петрол и санкциите върху иранските банки.
ЕС възобнови законодателството, целящо да изолира европейските компании, които правят бизнес с Иран от санкциите на САЩ, като ги инструктира да не спазват исканията на Вашингтон и да предоставят механизъм за съдимост на САЩ в европейските съдилища.
Обаче статутът на блокиране на ЕС е малко вероятно да направи много, за да предотврати изтичането на европейски инвестиции от Иран, предизвикано от фирми, загрижени от загубата на достъп до американските парични пазари. Трапските тактики задълбочиха вече сериозната икономическа криза в Иран, подхранвайки протестите в страната.
"За първи път в историята на Организацията на обединените нации Съединените щати - постоянен член на Съвета за сигурност с право на вето - се занимават със санкциониране на нации в целия свят; не за нарушаване на резолюцията на Съвета за сигурност, а за спазването му ", пише Хошру.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсантъ“: Какви са истинските причини за новите американски санкции

„Коммерсантъ“: Какви са истинските причини за новите американски санкции

9 Август 2018 | 03:10 | Агенция "Фокус"
Москва. Какви са истинските причини за новите американски санкции, търси отговопр на въпроса руският ежедневник „Коммерсант“
В отговорът на въпроса на "Комерсант",каква е причината за това разширение на санкциите, политологът Евгений Минченко заяви: "рационални причини да се намерят, това вече е невъзможно, както и съобщенията за възможна забрана за полети на" Аерофлот са безумие“ "Въпреки това, има някои важни вътрешно-политически моменти за Републиканската администрация, особено сега, преди междинните избори в Конгреса“, продължи експертът, „ за настоящото правителство на САЩ е важно, на първо място, за да се покаже, че те са по-твърди, по отношение на Русия, отколкото по времето на Барак Обама, и второ, да покажат, че солидарността в рамките на НАТО не се поставя под съмнение: ако британците казват, че Русия е виновна, тогава е така.
Програмният директор на руския Съвет по външни работи Иван Тимофеев каза за "Комерсант": "Санкциите срещу" Аерофлот "заради" случая Скрипал"ще означават няколко неща. Първо, те девалвираха инструмента санкции в ръцете на американските дипломати. Tакова действие e малко вероятно да предизвика в Москва нещо друго освен раздразнение от недоказани престъпления. Второ, те показват липсата на стратегия в прилагането на санкции и дисонанс не само между Конгреса и администрацията на Доналд Тръмп, но и в рамките на самата администрация. Трето, това ще бъде безсмислен жест от гледна точка на жертвата на санкциите. "Аерофлот" е добросъвестен международен превозвач, който няма нищо общо с "делото Скрипал". По този начин американците ще сложат края на заварената политика на "насочени санкции". " Тимофеев отбеляза, че "американската политика на санкции става все по-нелогична, за разлика от много по-прагматичната линия на ЕС". "Прилича на образа на каубой в кръчмата, който стреля с два револвера във всички посоки, само да постреля ", заключи Тимофеев.
Изданието припомня, че напоследък американски сенатори изразиха недоволство от факта, че по тяхно мнение, президентът на САЩ, Доналд Тръмп заема твърде мека позиция по отношение на Руската федерация. На 1 август бе внесен в Конгреса законопроект за нови санкции срещу Руската федерация. Значителна част от разпоредбите на документа, който е на разположение на вестника, се отнася не толкова за Русия, а за президента Тръмп. Предлага се да се въведат в единна система всички въведени по-рано санкции срещу Русия, да се създаде координационен санкционен офис, да се блокират доларовите сметки на руски банки, да се забраняват операциите за гражданите на САЩ с новия руски държавен дълг, да се създаде национален център за борба срещу руската заплаха, дa се издирват активите на Владимир Путин по света и дори да се вземе решение за признаването на Руската федерация за "държава спонсор на тероризма." Документът съдържа и механизъм за предотвратяване на решение на Доналд Тръмп да оттегли САЩ от НАТО - сенаторите не изключват възможността, че президентът някога може да предприеме подобна стъпка.

Превод и редакция: Юлиян Марков







Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Times: САЩ ще наложат санкции на Русия заради скучая „Скрипал“

Тhe Times: САЩ ще наложат санкции на Русия заради скучая „Скрипал“

9 Август 2018 | 02:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. САЩ ще наложат санкции на Русия заради скучая „Скрипал“, пише британският вестник The Times.
Изненадващите мерки бяха обявени от Държавния департамент, според който Кремъл "използва химически или биологични оръжия в нарушение на международното право или използва смъртоносни химически или биологични оръжия срещу собствените си граждани".
Британското правителство приветства решението, което е стимул за дипломатическите му усилия да спечели подкрепата си за твърдението, че Русия стои зад атаката през март на Сергей Скрипал, бивш двоен агент, и дъщеря му Юлия. Те оцеляха, след като са били изложени на действието на руския нервно-паралитичен агент „Новичок“. Три месеца по-късно една британка, Дон Стърджис, почина след като е била отровена от същото вещество в град, близо до Солсбъри.
Санкциите, които се очаква да наложат забрана за износ на чувствителни технологии за национална сигурност и стоки за Русия, ще влязат в сила по-късно този месец. Може да последва и втори по-тежък пакет, "ако изпълнителната власт не може да удостовери, че Русия вече не използва химическо оръжие или да предостави надеждни уверения, че няма да го използва в бъдеще", каза служител на Държавния департамент. Действията целят да окажат "натиск върху Русия", за да докаже спазването на международната забрана за използване на химическо оръжие.
Санкциите могат да окажат въздействие върху търговията в размер на стотици милиони долари. Те биха могли да засегнат 70 процента от руската икономика и 40 процента от работната сила, заявиха служителите, тъй като те ще се прилагат за всички държавни и държавно финансирани предприятия. Русия многократно отрече участието си в атаката срещу Скрипал.
Великобритания сподели доказателствата със съюзниците, сочещи отговорността на Кремъл, което доведе до най-голямото масово експулсиране на руски агенти, работещи под дипломатическо покритие от Запад. Повече от 120 дипломати бяха експулсирани, включително 60 от Америка.
Изглежда, че американската реакция се основава на собствено разследване на инцидента в Солсбъри.
Говорител на премиера заяви, че Великобритания приветства "това по-нататъшно действие на нашите американски съюзници" и добави: "Силният международен отговор срещу използването на химическо оръжие по улиците на Солсбъри изпраща едно недвусмислено послание до Русия, че тяхното провокативно и безразсъдно поведение, няма как да не получи отговор".
Великобритания е разтревожена от очевидните усилия на президента Тръмп да подобри отношенията си с руския президент Владимир Путин, включително и на среща между двамата лидери в Хелзинки и последващо споразумение да се срещнат отново.
Хамиш де Бретън Гордън, експерт по химическите оръжия, каза: "Британското правителство ще бъде удовлетворено, че американците излязоха толкова твърдо в подкрепа на най-близкия си съюзник. Това показва, че специалните отношения са толкова добри, колкото и досега. "Той каза, че изборът на момента е многозначителен, като се има предвид, че експерти от Организаията за забрана на химическите оръжия са били поканени обратно във Великобритания, за да събират повече доказателства за инцидентите.
Британските власти планират да поискат екстрадиция от Русия на двама заподозрени в отравянето в Солсбъри. Детективите на Скотланд Ярд са уверени, че са идентифицирали предполагаемите извършители.
Властите сякаш се въздържаха от предприемането на по-нататъшни действия, преди независимата Организация за забрана на химическите оръжия да стигне до заключенията си.
Фактът, че американците вече са достатъчно уверени, за да предприемат действия, означава, че е имало значителен напредък в разследването: "Британското и американското разузнаване са преплетени, така че САЩ са напълно информирани за това", казва експертът.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Московский Комсомолец“: Новите санкции ще лишат Русия от електронни устройства

„Московский Комсомолец“: Новите санкции ще лишат Русия от електронни устройства

9 Август 2018 | 01:38 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Новите санкции ще лишат Русия от електронни устройства, пише руският ежедневник „Московский Комсомолец“.
Държавният департамент на САЩ съобщи в сряда вечерта, че новите санкции ще влязат в сила на 22 август, тъй като Москва e използвала химическо оръжие в Солсбъри. Източникът от администрацията на САЩ заяви, че санкциите ще бъдат разделени на два етапа и заплашва забрана за доставка на Русия на електронни устройства и самолетни полети на "Аерофлот" в Съединените щати.
Държавният департамент на САЩ излезе с изявление в сряда, че настоящото руското ръководство използва химически или биологични оръжия в британския град Солсбъри, когато се опитва да убие британски гражданин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
В тази връзка след 15-дневния срок за уведомяване на Конгреса ще се прилагат нови санкции за Руската федерация. Предполага се, че това ще стане на 22 август. Съответното известие ще се появи във Федералния регистър.
В този случай източник в американската администрация каза пред телевизията NBC, че санкциите ще бъдат разделени на два пакета. И първата част от новите санкции предполага пълна забрана за износ в Русия на електронни устройства и компоненти с двойна употреба.
Вторият пакет може да бъде въведен след три месеца, и той вече може да включва както намаляване на нивото на дипломатическите отношения и забраната на САЩ за полети на "Аерофлот". Също така е възможно износът на американски стоки в Русия да бъде почти прекратен.
В същото време САЩ ще дадат възможност на Русия да избегне подобни стъпки от Вашингтон. За това Москва трябва да даде гаранции, че в бъдеще няма да използва химическо оръжие. Очевидно обаче такива гаранции ще означават, че Русия е съгласна с това, че носи отговорност за инцидента в Солсбъри. Спомнете си, че по-рано руското Министерство на външните работи категорично отрече тази възможност и нарече подобни искания от страна на Великобритания „изнудване“.
Държавният департамент също така добави, че новият пакет от санкции срещу Русия предвижда известен брой изключения, включително сътрудничество в космическта област. В сряда Държавният департамент официално изпрати на съюзниците и на Москва нотификация за предстоящите санкции във връзка със случая в Солсбъри. В същото време администрацията на Вашингтон възнамерява да продължи да работи с руските власти за подобряване на отношенията между страните. Според Държавния департамент ако американските власти не видят у Русия готовност да изпълни поставените искания, ще бъде въведен втория пакет от санкции.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 AFP: САЩ налагат нови санкции срещу Русия заради случая в Солсбъри

AFP: САЩ налагат нови санкции срещу Русия заради случая в Солсбъри

8 Август 2018 | 23:16 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ налагат нови санкции срещу Русия заради случая с използването на нервно-паралитичен агент срещу бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му в Солсбъри, предава AFP.
Съединените щати заявиха в сряда, че налагат нови санкции на Русия, тъй като обвиняват правителството в Москва, че е използвало "смъртоносен" нервно-паралитичен агент при опита за убийство във Великобритания.
Държавният департамент заяви, че санкциите са били в отговор на "използването на „Новичок“ в опит да бъде убит британския гражданин Сергей Скрипал" - бивш руски двоен агент - и дъщеря му Юлия през март.
"Правителството на Руската федерация използва химически или биологични оръжия в нарушение на международното право", заяви говорителят на Държавния департамент Хедър Науърт в изявление.
Новите санкции, подробности, за които не бяха публикувани, ще влязат в сила след 15-дневен срок за уведомяване на Конгреса, каза тя.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф: Планът на САЩ да спрат износа на петрол от Иран няма да бъде успешен

Мохамад Джавад Зариф: Планът на САЩ да спрат износа на петрол от Иран няма да бъде успешен

8 Август 2018 | 14:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Планът на САЩ да спрат износа на петрол от Иран няма да бъде успешен. Това увери министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф пред местен вестник, предава Rеuters.
В предходните семици американски официални лица обявиха, че ще се стремят да окажат натиск върху държавите да се откажат от вноса на петрол от Иран в опит да принудят Техеран да прекрати своята ядрена програма и участието си в регионалните конфликти в Сирия и Ирак.
„Ако американците искат да си запазят тази опростенческа и невъзможна идея, те трябва да знаят и последиците от нея. Те не могат да очакват, че Иран няма да изнася петрол, а други ще изнасят“, подчерта Зариф.
Президентът Хасан Рухани намекна миналия месец, че Иран може да блокира Ормузкия проток - голям петролен корабоплавателен маршрут, ако САЩ се опитат да спрат износа на петрол от ислямската република. В отговор лидерът на Белия дом предупреди, че Иран може да понесе сериозни последици, ако заплашва САЩ.
„Американците създадоха военна стая срещу Иран. Не можем да си позволим да се конфронтираме с Америка, като паднем в капана на тази военна стая и играейки на тяхното бойно поле“, категоричен бе първият дипломат на Техеран.
Миналия месец Доналд Тръмп предложи да се срещне с лидерите на Иран. Мохамад Джавад Зариф каза, че в миналото Оман и Швейцария са били медиатори в диалога със САЩ, но уточни, че сега не се провеждат директни или индиректни преговори с Вашингтон.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф: Вече никой не вярва на Америка

Мохамад Джавад Зариф: Вече никой не вярва на Америка

8 Август 2018 | 12:42 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамад Джавад Зариф призна, че му е трудно да си представи провеждането на нови преговори със САЩ, които са загубили доверието на света с колебливото си взимане на решения, предава AFP.
„Представете си да преговаряме сега - как можем да им се доверим? Америка постоянно се лакатушка, така че вече никой не й вярва“, коментира Зариф пред репортери на държавния телевизионен оператор IRINN.
Първият дипломат на Техеран направи изявлението си ден, след като влязоха в сила новите санкциите на Вашингтон срещу страната му. Президентът на САЩ Доналд Тръмп по-рано увери, че иска да разговаря с Иран за ново споразумение, което да регламентира „злокачественото поведение" на Техеран в региона. Предложението му обаче бе отхвърлено от Иран.
„Този път има голяма разлика. Преди никой да не подкрепяше, но сега всички страни по света са с нас", подчерта Зариф.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Хайко Маас предупреждава: Изолирането на Иран може да даде тласък на радикалните и фундаменталистки сили

FAZ: Хайко Маас предупреждава: Изолирането на Иран може да даде тласък на радикалните и фундаменталистки сили

8 Август 2018 | 08:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Темата за санкциите на САЩ срещу Иран и последиците от решението на Вашингтон да ги наложи продължават да ангажират вниманието на медиите, включително в Германия, която е един от най-големите инвеститори в близкоизточната република. Във водеща статия, публикувана в сряда, 8 август, националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung привежда коментар на първия дипломат на Берлин по въпроса за американските рестрикции.
Министърът на външните работи на Германия Хайко Маас (ГСДП) предупреди, че изолирането на Иран може да даде тласък на фундаменталистките сили и поради тази причина европейците трябва да продължават да се застъпват за прилагането поне на икономическите аспекти на споразумението за ядрената програма на Техеран.
След влизането в сила на американските санкции срещу Иран, регионът може да бъде изправен пред запалаха от задълбочаване на конфликтите и размириците. „Все още вярваме, че отказът от ядреното споразумение с Иран е грешка“, привежда изданието думите на германския министър.
Споразумението не е перфектно, но със сигурност по-добро от липсата на такова. „Ескалацията ще бъде изключително опасна", подчерта министърът на външните работи на Германия.
От редакцията не пропускат да приведат аргументите на Маас в полза на сделката. „Ние се борим за споразумението, защото то служи и на нашите интереси в областта на сигурността, като създава сигурност и прозрачност в региона", обясни ръководителят на германската дипломация. В края на краищата Иран е в „задния двор“ на Европа. „Всеки, който се надява за" промяна на режима, трябва да помни, че това, което ще последва, може да ни създаде много по-големи проблеми. Изолирането на Иран може да даде тласък на радикалните и фундаменталистки сили", алармира Маас.
Германският социалдемократ е категоричен, че поради тези причини европейците трябва да останат ангажирани с икономическите аспекти на споразумението.
Споразумението, сключено през 2015 г., има за цел да предотврати развитието на иранска атомна бомба. В замяна на това Западът трябва да премахне санкциите, като направи възможни инвестициите в Иран. Според Маас много ключов въпрос ще бъде този за това дали Иран ще може да продава петрол. „Хаос в Иран – какъвто видяхме в Ирак или Либия - би дестабилизирал размирния регион още повече", увери Маас.
Американският президент Доналд Тръмп възстанови спорните санкции във вторник. Брюксел се противопостави на решението му и обяви мерки, чрез които ще се опита да защити европейските компании и да запази ядреното споразумение.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайдер ал Абади: Ирак е против санкциите срещу Иран, но ще ги спазва

Хайдер ал Абади: Ирак е против санкциите срещу Иран, но ще ги спазва

8 Август 2018 | 07:36 | Агенция "Фокус"
Багдад. Министър-председателят на Ирак Хайдер ал Абади заяви, че не е съгласен със санкциите, въведени от САЩ срещу Иран, но въпреки това отбеляза, че ще ги съблюдава, защото това е в интерес на страната му, предава Regnum.
„Като цяло сме против санкции, защото те не преобразуват режимите, а нанасят щети на обществото. Смятаме санкциите за стратегическа грешка, но ние ще ги съблюдаваме за защита на интересите на нашия народ“, отбелязва Абади.
По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп въведе санкции по отношение на Иран, което предизвика рязка критика от страна на международната общност, включително и от най-близките съюзници на Вашингтон по НАТО.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мохамад Джавад Зариф: Светът се умори от едностранните действия на САЩ

Мохамад Джавад Зариф: Светът се умори от едностранните действия на САЩ

7 Август 2018 | 22:13 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че светът се е уморил от едностранния подход на САЩ по различните въпроси, предава ТАСС.
„Гневът няма да промени факта, че на света му дойде до гуша от едностранните действия на САЩ. Прекратяването на търговията на САЩ и унищожаването на 100 хил. американски работни места е нещо прекрасно за нас, но светът няма да последва импулсивната диктатура на президента на САЩ Доналд Тръмп от профила му в „Туитър“. Питайте ЕС, Русия, Китай и десетките други наши търговски партньори“, заяви Зариф.
През май президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви за излизането от Съвместния всеобхващащ план за действие (СВПД) за иранската ядрена програма и обеща не само да върне старите, но и да въведе нови санкции по отношение на Ислямската република. Той увери, че Вашингтон е готов да сключи ново споразумение вместо СВПД, но при това САЩ издигнаха на Иран неизпълними условия.
Първата част от санкции на САЩ възобновиха действието си в нощта срещу вторник. Тези ограничителни мерки обхващат автомобилостроителния сектор на Иран и покупко-продажбата на метали. Останалите санкции ще влязат в сила на 5 ноември.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: В Иран заявиха, че действията на Доналд Тръмп нанасят вреда на безопасността в региона

ТАСС: В Иран заявиха, че действията на Доналд Тръмп нанасят вреда на безопасността в региона

7 Август 2018 | 19:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Действията на президента на САЩ Доналд Тръмп подриват безопасността в региона, заяви говорителят на меджлиса (иранският парламент) Али Лариджани, цитиран от телевизионният канал „Ал Маядеен“, предава ТАСС.
„Действията, които предприе Тръмп, нанасят вреда на безопасността в региона. Той се придържа към враждебен курс, който няма да остане без отговор“, подчерта Лариджани.
Първият пакет от санкции на САЩ върху Иран бяха възобновени в нощта на понеделник срещу вторник. Ограничителните мерки обхващат, в частност, автомобилостроителният сектор на Иран и покупко-продажбата на злато и редица метали. Втората част от санкциите ще влязат в сила на 5 ноември.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: МВнР на Русия изрази „разочарование“ от възстановяването на американските санкции срещу Иран

ТАСС: МВнР на Русия изрази „разочарование“ от възстановяването на американските санкции срещу Иран

7 Август 2018 | 15:35 | Агенция "Фокус"
Москва. Възстановяването на американските санкции срещу Иран е насочено към сриването на ядрената сделка и предизвиква дълбокото разочарование на Москва. Това се казва в разпространен от Министерството на външните работи на Руската федерация коментар, предава TACC.
„Дълбоко разочаровани сме от стъпките на САЩ по възстановяването на санкциите срещу Иран. Налагането на първия пакет от американски рестрикции е насочено към срив на изпълнението на Съвместния всеобхватен план за действие, от който Вашингтон излезе едностранно на 8 май. Това е ярък пример за продължаващата практика на Вашингтон да нарушава резолюция 2231 на Съвета за сигурност на ООН, да нарушава международното право“, се казва в разпространения текст.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп отправи предупреждения към страните, развиващи бизнес с Иран

AFP: Доналд Тръмп отправи предупреждения към страните, развиващи бизнес с Иран

7 Август 2018 | 13:43 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп отправи предупреждения към страните да не развиват бизнес отношение с Иран, подчертавайки, че последните санкции, наложени от Вашингтон на Техеран, са „най-хапещите“, предава AFP.
„Санкциите срещу Иран са официално в сила, това са най-хапещите санкции, налагани някога, а през ноември те ще бъдат затегнати още", написа Тръмп в сутрешния си туит. „Всеки, който прави бизнес с Иран, няма да прави бизнес със САЩ. Искам глобален мир, нищо по-малко", допълни американският президент.
Санкциите, възобновени във вторник, са насочени срещу достъпа до американски банкноти и ключови отрасли като автомобили и килими, но те едва ли ще предизвикат непосредствени икономически сътресения в Иран, коментира агенцията.
Пазарите на Иран всъщност бяха сравнително високи, като рейлът се засили с 20% от неделя, след като правителството отпусна валутните правила и позволи неограничен, безмитен внос на злато и валута.
Но втората порция санкции, влизаща в сила на 5 ноември, обхваща жизненоважния петролен сектор на Иран и може да нанесат значителни щети на икономиката му, дори ако ключови клиенти като Китай, Индия и Турция откажат да намалят доставките от Техеран.
Неодобрението на Тръмп към ядрената сделка стана ясно още в предизборната му кампания, а на 8 май тази година той пое ангажимент да изтегли САЩ от международното споразумение. Лидерът на Вашингтон взе решението, въпреки настояванията на другите страни по сделката - Великобритания, Китай, Франция, Германия, Русия и ЕС – САЩ да не се отказват от пакта, целящ да блокира опитите на Иран за разработване на ядрено оръжие.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: ЕС въвежда правила, отменящи в действията на САЩ срещу Иран

РИА Новости: ЕС въвежда правила, отменящи в действията на САЩ срещу Иран

7 Август 2018 | 02:00 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз ще въведе в действие от днес, 7 август, законодателство, отменящо на територията на ЕС действието на извънтериториалните санкции на САЩ по отношение на Иран, предава РИА Новости.
„Поради това, че първата серия отново въвеждани от САЩ санкции по отношение на Иран влизат в сила, в действие влиза и обновеният Блокиращ статут на ЕС, за смекчаването на влиянието върху интересите на компаниите на Съюза, водещи законен бизнес с Иран“, пише в официално заявление на ЕК. Става дума за обновения статут от 1996 г.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп обяви в началото на май, че Вашингтон се оттегля от споразумение с Иран за ядрената програма. Той докладва за възстановяването на всички санкции срещу Техеран, включително и за второстепенните, т.е. по отношение на други страни, които осъществяват бизнес с Иран.
Актуализирането на Устава на блокирането е част от подкрепата на ЕС за изпълнението на ядрената сделка с Иран, търговските и икономически отношения със страната.
Актуализираният Устав за блокиране ще забрани на жителите и фирмите от ЕС да следят съответните извънтериториални санкции на Съединените щати.
Тези правила също така анулират на територията на ЕС съдебните решения на чуждестранни съдилища, произтичащи от тези санкции на САЩ, свидетелстват материалите на ЕК.
Статутът ще позволи на жителите и фирмите в Съюза да поискат чрез съдилищата на страните от ЕС обезщетение за щети от такива санкции от физически лица и фирми, които са ги наложили.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Regnum: Президентът на Иран приветства реакцията на Европа спрямо антииранските санкции

Regnum: Президентът на Иран приветства реакцията на Европа спрямо антииранските санкции

7 Август 2018 | 00:45 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани приветства позициите, които страните от Европейския съюз заеха по отношение на антииранските санкции на САЩ, предава Regnum.
„Европа се противопоставя на действията на САЩ срещу Иран, въпреки че продължително време бе верен съюзник на Вашингтон“, заяви Роухани. Той допълни, че Техеран очаква от ЕС решения по иранската ядрена програма.
Според него на Вашингтон не трябва да се вярва, когато говори за евентуално подновяване на преговорите с Техеран.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Джон Болтън заяви, че САЩ не искат промяна на режима в Иран

Politico: Джон Болтън заяви, че САЩ не искат промяна на режима в Иран

6 Август 2018 | 23:12 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съветникът по национална сигурност на Белия дом Джон Болтън заяви, че президентската администрация на Тръмп не иска промяна в режима на Иран, въпреки, че отново налага санкциите срещу Ислямската република, които бяха свалени от администрацията на неговия предшественик Барак Обама в рамките на ядреното споразумение от 2015 г., предава Politico.
„Нашата политика не е смяна на режима“, заяви Болтън. „Искаме да упражним безпрецедентен натиск спрямо правителството на Иран, за да променим поведението му. За момента не показват, че са готови за това“, уточни той.
Същевременно съветникът уточни, че протестите в Иран с призиви за реформи „отразяват дългогодишната съпротива в Иран срещу режима“ и „не се дължат на повторното налагане на американските санкции“. „Правителството е на клатеща се основа. Реалният въпрос е дали Корпусът на стражите на Ислямската революция и аятоласите са готови да използват сила срещу собствения си народ“, допълни той.
Болтън заяви, че САЩ ще продължат да се съсредоточават Иран никога да не получи ядрено оръжие и негови носители.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ООН: Въпреки действията на САЩ, ядреното споразумение с Иран трябва да бъде запазено

ООН: Въпреки действията на САЩ, ядреното споразумение с Иран трябва да бъде запазено

6 Август 2018 | 22:25 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. ООН се обърна към страните участнички в Съвместния всеобхващащ план за действие, по-известен като иранското ядрено споразумение, да съблюдават условията му, въпреки началото на действието на антииранските санкции на САЩ, предава Regnum.
„Ще изучим влиянието на новите санкции върху ситуацията, но на нас вече ни е ясна важността от продължаването на съблюдаването от страна на Иран и другите участници в споразумението на поетите по-рано задължения, независимо от случващото се“, заяви прессекретарят на ООН Фархан Хак. Той отбеляза, че ООН продължава да уточнява споразумението като „дипломатическо постижение и изразява поддръжка към всички страни-членки“, макар и да не може да оказва влияние върху позицията на отделните страни.
НА 6 август в сила влизат антииранските санкции на САЩ, които Вашингтон възстанови, излизайки от многостранната ядрена сделка с Иран.
ЕС вече заяви, че ще блокира действието на санкциите, въведени от САЩ срещу Иран и както и преди ще съблюдава условията на иранската ядрена сделка.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: САЩ ще съжаляват за връщането на санкциите по отношение на Иран

Хасан Роухани: САЩ ще съжаляват за връщането на санкциите по отношение на Иран

6 Август 2018 | 22:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани предупреди Вашингтон за последствията от възобновяването на санкциите по отношение на страната му, предава ТАСС.
„САЩ ще съжаляват за въведените санкции срещу Иран“, заяви Роухани в обръщение към нацията, призовавайки народа „към единство пред лицето на икономическите трудности“. Той не уточни какви може да са последващите ответни мерки.
„Въпреки санкциите, ще покажем на света, че държим на своята дума и изпълняваме задълженията, дадени в международните договори“, допълни Роухани. Едновременно с това той отбеляза за безсмислени преговорите с неговия американски колега Доналд Тръмп след решението на Вашингтон за частично връщане на санкциите по отношение на Техеран. Според него призивите за преки преговори целят „създаването на разкол в Иран в полза на САЩ“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани: САЩ водят „психологическа война“ срещу Иран

Хасан Роухани: САЩ водят „психологическа война“ срещу Иран

6 Август 2018 | 21:16 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви, че САЩ са започнали „психологическа война“ срещу Иран по време на телевизионна реч в понеделник преди влизането в сила на американските санкции срещу Техеран, предава AFP.
„Те искат да започнат психологическа война срещу иранския народ и да създадат разделение сред хората“, подчерта държавният глава.
„Преговори със санкции нямат смисъл. Те налагат санкции на иранските деца, пациенти и целия народ“, обясни Роуйани.
По неговите думи, Вашингтон ще докаже, че може да му се има доверие, когато се присъедини отново към ядрената сделка с Иран.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Иран: Тръмп, принц Мохамед и Нетаняху са „символи на недоверие, насилие и потискане“

Външният министър на Иран: Тръмп, принц Мохамед и Нетаняху са „символи на недоверие, насилие и потискане“

6 Август 2018 | 21:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф заяви в понделник, че тези, които нарушават международните споразумения, нарушават правата на палестинския народ и взимат премиерите на друга страна за заложници са символи на „недоверие, насилие и потискане“ по света“, пише електронното издание Tehran Times.
Медията обяснява, че Зариф е направил този коментар във връзка с изтеглянето на САЩ от ядрената сделка с Иран, кражбата на палестински земи от израелския премиер Бенямин Нетаняху и отвличането на ливанския премиер Саад Харири от Саудитска Арабия, начело с престолонаследника принц Мохамед.
Първият ирански дипломат заяви още, че Тръмп и неговите близкоизточни съюзници са изолирани в агресията си спрямо Техеран.
„Говорете с всеки, навсякъде по света и той ще ви каже, че Нетаняху, Тръмп и бин Салман са изолирани, а не Иран“, заяви Зариф, като добави, че светът се е дистанцирал от антииранските политики на САЩ, Саудитска Арабия и Израел.
Изявлението на иранския външен министър е в отговор и на възобновяването на американските санкции срещу Иран, които бяха вдигнати с постигането на споразумението за ядрената програма на Техеран през 2015 година. Ограничителните мерки влизат сила във вторник и ще засегнат сделките на Иран с долари, търговията му в злато и ценни метали и автомобилния сектор.
Зариф призна, че американския натиск дава резултати, но отбеляза, че „сегашният ни статут е резултат от тяхната психологическа война срещу нашия народ, но нищо повече няма да се случи, защото те направиха всичко, което можеха“.
„Ще преминем и този период на трудности“, подчерта министърът.
Първият ирански дипломат отбеляза, че му е трудно да си представи преговори с Тръмп, след като той се е опитал да унищожи ядрената сделка, върху която петте постоянни членки на СС на ООН и Германия са прекарали „най-дългите часове в историята на преговорите“.
„Въпреки всичко това, вие твърдите, че сте отворени за преговори“, попита Зариф, една седмица, след като американският президент призова за преговори с иранския си колега без предварителни условия.
„Кой вярва, че Тръмп действително иска да преговаря с Иран“, попита външният министър.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Talking Points Memo: Доналд Тръмп поднови санкциите, за да приложи „максимален икономически натиск“ над Иран

Talking Points Memo: Доналд Тръмп поднови санкциите, за да приложи „максимален икономически натиск“ над Иран

6 Август 2018 | 19:41 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В понеделник президентът на САЩ Доналд Тръмп подписа указа за възобновяване на санкциите срещу Иран, три месеца, след като извади Вашингтон от ядрената сделка с Техеран, като обясни, че целите на Америка са да приложи „максимален икономически натиск“ над Ислямската република, предава американското електронно издание Talking Points Memo.
В комюнике до медиите, Тръмп обяснява отново, че сделката за замразяване на иранската ядрена програма срещу вдигане на санкциите е „отвратителна, едностранна сделка“, която е оставила много средства на Техеран, за да разпалва конфликти в Близкия Изток.
„Призоваваме всички нации да предприемат подобни мерки, с които да дадат на Иран ясно да разбере, че е поставен пред избор: или да промени заплашителното и дестаблизиращото си поведение и да се реинтегрира в глобалната икономика, или да продължи по пътя на икономическата изолация“, продължи държавният глава.
Той предупреди, че тези, които не искат да прекъснат икономическите си връзки с Техеран „рискуват тежки последствия“, предвидени във възобновените санкции.
По думите на държавния секретар Майк Помпео, санкциите срещу Иран ще се прилагат стриктно и ще останат, докато иранското правителство не промени курса си радикално.
В разговор с журналистите, докато пътуваше за Югоизточна Азия в понеделник, Помпео обясни, че възобновяването на санкциите е важен стълб в американската политика спрямо Иран. Той заяви, че администрацията на Тръмп е отворена за разговори за преодоляване на санкциите, но това ще „изисква огромна промяна“ от Техеран.
„Надяваме се, че можем да намерим начин да продължим напред, но това ще изиска огромна промяна от страна на иранския режим“, заяви той в неделя. „Трябва да се държат като нормална страна. Това е искането. Много е просто.
От своя страна, външните министри на европейските страни подчертаха в понеделник, че „съжаляват много“ за възобновяването на американските санкции.
В съобщение от Върховният представител на ЕС по външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини и външните министри на Франция, Германия и Велкиборитания се настоява, че ядрената сделка от 2015 година „работи и изпълнява целите си“ да ограничава ядрената програма на Техеран. Дипломатите обясняват още, че споразумението е „решаващо за сигурността на Европа, региона и целия свят“.
Високопоставен служител в администрацията пък подчерта в понеделник, че САЩ „не са особено разтревожени“ от опитите на ЕС да защити европейските фирми от възобновяването на санкциите. Той е пожелал да остане неназован.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: Бенямин Нетаняху поздрави Доналд Тръмп за санкциите срещу Иран

The Jerusalem Post: Бенямин Нетаняху поздрави Доналд Тръмп за санкциите срещу Иран

6 Август 2018 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху излезе със съобщение до пресата по случай възобновените санкции на САЩ срещу Иран: „Поздравявам президента (на САЩ Доналд) Тръмп и американското правителство за важното им решение да възобновят санкциите срещу Иран“, пише израелското електронно издание The Jerusalem Post.
„Това е важен ден за Израел, САЩ, региона и света“, заяви израелският премиер. „Това демонстрира решимостта да се сложи край на регионалната агресия на Иран, както и на плановете му за ядрени оръжия“.
Нетаняху допълни: „Призовавам европейските страни, които искат да спрат Иран да се присъединят към санкциите. Дойде време да спрем да говорим и да започнем да действаме. Точно това направи САЩ и това трябва да направи Европа“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Доналд Тръмп е подписал указа за възобновяване на санкциите срещу Иран

The Hill: Доналд Тръмп е подписал указа за възобновяване на санкциите срещу Иран

6 Август 2018 | 18:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп обяви в понеделник повторното налагане на санкции срещу Техеран, които бяха отменени като част от ядрената сделка с Иран, пише американското електронно издание The Hill.
Санкциите ще влязат в сила в 00:01 ч. във вторник и ще са в съответствие със заповедта на президента Тръмп, когато той се оттегли от ядрения пакт през май.
При обявяването на санкциите, от Белия дом изтъкнаха продължаващите граждански вълнения и икономическите неволи на Иран, като повториха готовността на държавния главада се срещне с иранските лидери.
"Президентът е много ясен: нищо от това не трябва да се случвва", заяви високопоставен служител на администрацията пред репортерите. "Той ще се срещне с иранското ръководство по всяко време, за да обсъди истинска и всеобхватна сделка, която ще сдържа техните регионални амбиции, ще сложи край на тяхното зловредно поведение и ще им отреже пътя към ядрено оръжие".
Опитвайки се да изпълни своето предизборно обещание да скъса това, което нарича "най-лошата сделка, договорена някога", Тръмп обяви през май, че изтегля Съединените щати от ядрената сделка за 2015 г.
Договорът, постигнат от администрацията на Обама заедно с Иран, Германия, Франция, Обединеното кралство, Русия и Китай, даде на Техеран достъп до блокираните му средства в западни банки в замяна на ограничаване на ядрената си програма, обяснява The Hill.
При обявяването на оттеглянето администрацията на Тръмп даде на компаниите два периода да прекъснат търговските си отношения с Иран, преди да наложи отново санкции. Първият 90-дневен период приключва в понеделник.
Санкциите, които ще влязат в сила след полунощ обхващат транзакциите с банкноти в щатски долари; търговия със злато и благородни метали; преки или непреки продажби на графит и метали като стомана и алуминий; определени сделки, свързани с иранския риал; определени сделки, свързани с емитирането на ирански държавен дълг; и иранския автомобилен сектор, посочва американското издание.
Освен това, разрешенията ще бъдат отменени за вноса на килими и хранителни продукти с произход от Иран и износа на търговски самолети.
Вторият период, който завършва на 4 ноември, ще бъде по-значим, тъй като тогава влизат в сила ограничителните мерки за купуване на ирански петрол. Високопоставен служител в Белия Дом заяви, че те трябва да имат „показателен ефект“ върху Ислямската република.
The Hill припомня, че повторното налагане на санкциите идва, докато в Иран вървят протести, като демонстрантите изразиха недоволство от слабата икономика и финансовата корупция.
В същото време реалът е загубил половината от стойността си от април, когато се разбра за санкциите на САЩ.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: От Иран твърдят, че САЩ са „изолирани“ по отношение на враждебността си спрямо Техеран

AFP: От Иран твърдят, че САЩ са „изолирани“ по отношение на враждебността си спрямо Техеран

6 Август 2018 | 17:32 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на външните работи на Иран Джавад Зариф заяви в понеделник, че САЩ са „изолирани“ във враждебността си спрямо Ислямската република, предава AFP.
„Разбира се, американските заплахи и политически натиск могат да създадат някои проблеми, но фактите показват, че Америка е изолирана в сегашния свят“, е заявил Зариф според цитата на иранската агенция ISNA.
„Франс прес“ припомня, че във 00:00 във вторник САЩ възобновяват санкциите си срещу Иран във връзка с програмата на Техеран за разработване на атомно оръжие, които бяха оттеглени с подписването на ядрената сделка от 2015 година през май.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ЕК: Влиза в сила Блокиращ регламент в подкрепа на ядрената сделка с Иран

ЕК: Влиза в сила Блокиращ регламент в подкрепа на ядрената сделка с Иран

6 Август 2018 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Актуализираният Блокиращ регламент е част от подкрепата на Европейския съюз за непрекъснатото, пълно и ефективно изпълнение на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) — ядрената сделка с Иран, включително чрез запазване на търговските и икономическите отношения между ЕС и Иран, които бяха нормализирани. В резултат на сделката бяха отменени международните санкции, свързани с ядрената програма, се казва в съобщение от пресслужбата на ЕК.
САЩ обаче решиха повторно да наложат свои санкции, чиято първа серия предстои да бъде задействана. Ето защо Блокиращият регламент на ЕС влиза в сила на 7 август с цел смекчаване на въздействието им върху интересите на дружествата от ЕС, които извършват законна стопанска дейност в Иран. Процесът на актуализация на Блокиращия регламент бе лансиран от Комисията на 6 юни 2018 г., когато тя добави към приложното му поле извънтериториалните санкции, които САЩ налага повторно спрямо Иран.
Блокиращият регламент позволява на операторите от ЕС да си възстановяват щетите, произтичащи от извънтериториалните санкции на САЩ, от лицата, които ги причиняват, и обезсилва ефекта в ЕС на решенията на чуждестранни съдилища, основаващи се на тях. Той също така забранява на лица от ЕС да спазват тези санкции, освен ако по изключение е разрешено от Комисията, в случай че неспазването сериозно вреди на техните интереси или на интересите на Съюза. Разрешенията се издават въз основа на одобрени критерии, които ще бъдат публикувани също на 7 август. За да се помогне на дружествата от ЕС при прилагането на актуализирания Блокиращ регламент, Комисията ще публикува също указания, за да улесни разбирането на съответните правни актове.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Актуализираният Блокиращ регламент в подкрепа на ядрената сделка с Иран влиза в сила на 7 август

Актуализираният Блокиращ регламент в подкрепа на ядрената сделка с Иран влиза в сила на 7 август

6 Август 2018 | 14:40 | Агенция "Фокус"
София. Актуализираният Блокиращ регламент е част от подкрепата на Европейския съюз за непрекъснатото, пълно и ефективно изпълнение на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) — ядрената сделка с Иран, включително чрез запазване на търговските и икономическите отношения между ЕС и Иран, които бяха нормализирани. В резултат на сделката бяха отменени международните санкции, свързани с ядрената програма. Това съобщиха от пресцентъра на Представителството на ЕК в България.
САЩ, обаче, решиха повторно да наложат свои санкции, чиято първа серия предстои да бъде задействана. Ето защо Блокиращият регламент на ЕС влиза в сила на 7 август с цел смекчаване на въздействието им върху интересите на дружествата от ЕС, които извършват законна стопанска дейност в Иран. Процесът на актуализация на Блокиращия регламент бе лансиран от Комисията на 6 юни 2018 г., когато тя добави към приложното му поле извънтериториалните санкции, които САЩ налага повторно спрямо Иран.
Блокиращият регламент позволява на операторите от ЕС да си възстановяват щетите, произтичащи от извънтериториалните санкции на САЩ, от лицата, които ги причиняват, и обезсилва ефекта в ЕС на решенията на чуждестранни съдилища, основаващи се на тях. Той също така забранява на лица от ЕС да спазват тези санкции, освен ако по изключение е разрешено от Комисията, в случай че неспазването сериозно вреди на техните интереси или на интересите на Съюза. Разрешенията се издават въз основа на одобрени критерии, които ще бъдат публикувани също на 7 август. За да се помогне на дружествата от ЕС при прилагането на актуализирания Блокиращ регламент, Комисията ще публикува също указания, за да улесни разбирането на съответните правни актове.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Консулството на Саудитска Арабия в Истанбул. 17 октомври 2018 г.
Консулството на Саудитска Арабия в Истанбул. 17 октомври 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.