НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 06:20


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Evening Standard: Починалата от отравянето с „Новичок“ напръскала веществото по ръцете си мислейки, че е скъп парфюм

Evening Standard: Починалата от отравянето с „Новичок“ напръскала веществото по ръцете си мислейки, че е скъп парфюм

25 Юли 2018 | 05:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Починалата от отравянето с „Новичок“ Дон Стърджис напръскала веществото по ръцете си мислейки, че е скъп парфюм, разказва нейният приятел, който оцеля , цитиран от лондонския вестник Evening Standard.
Той смята, че се спасил, защото е измил веднага субстанцията, която определя като мазна и без миризма.
В интервю за британската телевизия ITV, оцелелият Чарли Роули разказва, че флакончето вероятно е престояло няколко дни в техния дом и той го дал на приятелката си като и тя се напръскала с веществото по китките, после и той го изпробвал. Дон се оплакала, че я боли глава, след което казала, че се чувства странно и за около 15 минути изгубила съзнание.
Полицията открила шишенцето в банята, където била и самата Дон Стърджис и при изследването на веществото установили, че става дума за нервно-паралитичната субстанция „Новичок“, използвана за отравянето на бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Mail: Във Великобритания са съставили фоторобот на заподозрян за отравянето на Сергей Скрипал

Daily Mail: Във Великобритания са съставили фоторобот на заподозрян за отравянето на Сергей Скрипал

23 Юли 2018 | 01:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция е съставила фоторобот на главния заподозрян за отравянето на бившия служител на руското ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, пише Daily Mail.
Изображението е получено на запис на охранителна камера в Солсбъри. Полицията е използвала технология за разпознаване на лица. Фотороботът е вече показан на „ключови свидетели“ на инцидента в града и те са разпитани и относно „тайнствена жена“.
Скотланд ярд не коментира тази информация. Фотороботът на предполагаемата извършителка не е обнародван.
Според полицията към случая е причастна група руски шпиони, включваща жена. Според наличните данни шпионите са оставили флакон с неврнопаралитичното вещество „Новичок“ в Солсбъри, а след това са избягали от страната. Именно този флакон е открит от починалата Дон Стърджес и приятеля ѝ Чарли Роули.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Един от двамата британски граждани изложени на „Новичок“ през юни е изписан от болницата

Reuters: Един от двамата британски граждани изложени на „Новичок“ през юни е изписан от болницата

20 Юли 2018 | 21:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Чарли Роули, един от двамата британци, отровени с невропаралитичното вещество „Новичок“ миналия месец е бил изписан от болницата, предава Reuters.
45-годишният Роули и 44-годишната Доун Стърджес са се почувствали зле, след като са били подложени на отровата в югозападна Англия близо до мястото, където руският двоен агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия през март бяха атакувани със същата субстанция.
„За мен е удоволствие да потвърдя, че Чарли Роули бе изписан от болницата. Той премина през ужасно преживяване, което малцина от нас могат да си представят“, съобщи представителят на болницата в град Солсбъри Лорна Уилкинсън.
Стърджес почина по-рано този месец и нейната смърт се разглежда като убийство.
Великобритания обвинява Русия за отравянето на Скрипал, а Кремъл отрича.
Полицията съобщава, че „Новичокът“, използван за убийството на Стърджес се е намирал в малка бутилка, открита в дома на Роули.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Идентифицирани са заподозрените за отравянето на Сергей Скрипал - според Лондон са руснаци

Die Welt: Идентифицирани са заподозрените за отравянето на Сергей Скрипал - според Лондон са руснаци

19 Юли 2018 | 10:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Месеци след отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия британската полиция е успяла да идентифицира заподозрените за отравянето на Скрипал, съобщава германският национален ежедневник Die Welt, като се позовава на медийни доклади, цитиращи източници от разследващите органи. Съгласно разпространената информация, заподозрените са граждани на Руската федерация. „Следователите са сигурни, че заподозрените са руснаци“, твърдят източниците.
През изминалите седмици стана ясно, че заради контакт с „Новичок“ в близост до Солзбъри е починала 44-годишна жена, а 45-годишният й съпруг е в тежко състояние. Сега разследващите органи разследват дали случаят има връзка с отравянето на Скрипал и дъщеря му. От редакцията припомнят, че веществото „Новичок“ е разработено в няколко бивши съветски републики, но след това е пренесено и в други държави.
Лондон обвинява Москва в опит за убийство на бившия офицер от ГРУ. Кремъл обаче отрече категорично твърденията. Случаят предизвика тежка дипломатическа криза, кулминацията на която бе изгонването на над 30 руски дипломати от страни от ЕС.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Mail: Жена е изпълнявала ключовата  роля в екип от шестима руснаци, отговорни за отравянето на  Сергей и Юлия Скрипал

Daily Mail: Жена е изпълнявала ключовата роля в екип от шестима руснаци, отговорни за отравянето на Сергей и Юлия Скрипал

18 Юли 2018 | 05:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Жена, която е работела за руската военна разузнавателна агенция, се смята, че е извършила смъртоносната атака с невро-паралитичен агент във Великобритания, пише британският вестник Daily Mail.
44-годишната Дон Стърджис почина миналата седмица, а 45-годишния й партньор Чарли Роули се бори за живота си в болница, след като са намерили флакон с известно количество от отровното вещество в парка в Еймсбъри.
Братът на Роули Матю каза вчера, че двойката миналия месец е намерила шишенце от парфюм в парка, и са се напръскали с него.
Смята се, че флаконът е изоставен от агентите, които преди четири месеца са отровили бившия руски шпионин и дъщеря му.
Вчера руската служба, за която смята, че се е намесила в президентските избори в САЩ през 2016 г., е обвинена, че е отговорна за нападението в Солсбъри.
Детективите вярват, че това е извършено от ГРУ (Държавно разузнавателно управление) - агенцията, която , в която Скрипал е служил в продължение на около 15 години.
Британските официални представители "се доближават до идентификацията на лицата, които смятат, че са извършили операцията", според вестник The New York Times.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Руското посолство в Лондон поиска обяснение от британските власти за изтичането на информация за инцидента в Солзбъри

Sputnik: Руското посолство в Лондон поиска обяснение от британските власти за изтичането на информация за инцидента в Солзбъри

17 Юли 2018 | 21:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Посолството на Русия в Лондон заяви във вторник, че настоява от британските власти да потвърдят или да опровергаят възможното изтичане на информация за разследването на инцидента в Солзбъри към САЩ, други държави или отделни хора, предава Sputnik.
„Посолството изпрати още една официална нота с искането да се потвърди или опровергае възможният трансфер на информация относно разследването на инцидента в Солзбъри към САЩ, други съюзници или отделни хора“, заяви прессекретарят на посолството.
По-рано във вторник американското електронно издание „The New York Times“ цитира неназован бивш член на правителството на САЩ, който твърди че няколко „настоящи или бивши“ руски военни офицери от разузнаването са свързани с инцидента в Солзбъри, където с невропаралитичния газ „Новичок“ бяха отровени бившият руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия. Междувременно британските следователи продължават да отказват предаването на информация относно инцидента на Русия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Британските следователи са събрали над 400 проби свързани с отравянето в Еймсбъри

Sputnik: Британските следователи са събрали над 400 проби свързани с отравянето в Еймсбъри

14 Юли 2018 | 18:12 | Агенция "Фокус"
Еймсбъри. Британските следователи са събрали над 400 проби свързани с отравянето на двамата британски граждани в Еймсбъри, съобщиха от полицията, предава Sputnik.
„Работата, която в момента се извършва, е изключително важна. Опитваме се не само да разрешим едно сериозно престъпление, което е било извършено, но работим и по идентифицирането на всякакъв потенциален риск към общността. Всичко това докато се опитваме да предпазим всички участващи в следователския процес, да не бъдат изложени на отравяне“, заяви Нийл Басу, началник на контратерористичния отдел на британската полиция.
Според изявлението на полицията, към днешна дата са събрани над 400 проби от разследването в Еймсбъри, от които значителна част са „потенциално заразени и са били предадени на лаборатории за анализ“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В дома на отровения с „Новичок“ британец в Еймсбъри е открит флакон с отровното вещество

РИА Новости: В дома на отровения с „Новичок“ британец в Еймсбъри е открит флакон с отровното вещество

14 Юли 2018 | 06:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. В дома на отровения с „Новичок“ британец Чарли Роули в Еймсбъри е открит флакон с отровното вещество , съобщава британската полиция, цитирана от РИА Новости.
Флаконът е намерен по време на обиск в дома на пострадалия и е предаден на лабораторията в Портън Даун за изследване, като от там са потвърдили, че веществото от флакона е „Новичок“.
Предстои да се изследва дали веществото е същото, отровило Сергей и Юлия Скрипал. От британската полиция подчертават, че засега основната линия на разследване е връзката между двата инцидента. Съобщава се, че ще продължи търсенето на следи от нервно-паралитичното вещество в Еймсбъри и Солсбъри.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската полиция съобщи, че е открила „малка бутилка“ съдържаща „Новичок“

AFP: Британската полиция съобщи, че е открила „малка бутилка“ съдържаща „Новичок“

13 Юли 2018 | 19:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция съобщи, че е открила „малка бутилка“ съдържаща невропаралитичното вещество „Новичок“ в дома на един от двамата британци, които са пострадали от субстанцията миналия месец, предава AFP.
„В сряда, 11 юли, малка бутилка бе открита по време на претърсването на къщата на Чарли Роули в град Еймсбъри“, обяви полицията в официално свое заявление. „Учените потвърдиха, че субстанцията, която се съдържа в бутилката, е „Новичок“, допълва тя.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Британската полиция е отцепила за кратко част от район в Солзбъри, близо до мястото на отравяне на Сергей Скрипал

Reuters: Британската полиция е отцепила за кратко част от район в Солзбъри, близо до мястото на отравяне на Сергей Скрипал

13 Юли 2018 | 00:09 | Агенция "Фокус"
Солзбъри. Британската полиция в четвъртък е отцепила за кратко част от английския град Солзбъри, близо до мястото на отравяне на бившия руския агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, след което са вдигнали бариерите си, предава Reuters.
От полицията поясниха, че са се откликнали на инцидент с мъж, като част от „високо предпазните мерки“, които са в сила след отравянето на Скрипал през март и на двама британски граждани през миналата седмица.
Инцидентът се е оказал фалшива тревога. „Службите за спешност бяха извикани на място в 18:20 часа тази вечер, след като са били предизвикани опасения за безопасността на мъж, на около 30 години“, заявиха от полицията в Солзбъри чрез социалната мрежа „Фейсбук“. „Сега можем да потвърдим, че няма причина за опасения, нито за здравето му, нито за друг риск към обществеността“, допълниха от полицията.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Вторият отровен с „Новичок“  дойде в съзнание, но остава в критично състояние

Evening Standard: Вторият отровен с „Новичок“ дойде в съзнание, но остава в критично състояние

11 Юли 2018 | 05:09 | Агенция "Фокус"
Лондон. Вторият отровен с „Новичок“ дойде в съзнание, но остава в критично състояние, пише лондонският Evening Standard.
Чарли Роули, на 45 години, сега е в "критично, но стабилно" състояние и има подобрение, заяви говорител на болницата в Солсбъри.
Съобщението, направено от директора на болницата Лорна Уилкинсън, дойде само дни, след като партньорката му, Дон Стърджис, на 44 години, почина, след като е била изложена на контакт с невротоксичния агент „Новичок“.
Чарли Роули е бил отровен заедно с Дон Стърджис, която почина в неделя, от същия токсичен агент, използван при нападението срещу бившия руски шпионин Сергей Скрилал и дъщеря му през март.
Лорна Уилкинсън каза: "Видяхме малко, но знаково подобрение в състоянието на Чарли Роули. Той е в критично, но стабилно състояние и сега е в съзнание“.
"Това е добра новина, но все още не е ясно нищо. Чарли все още е много зле и ще продължи да изисква специализирана денонощна грижа в болницата.
Полицията каза, че Дон Стърджъс е пипала предмета, замърсен с „Новичок“, само на няколко километра от Солсбъри, където Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия са били отровени.
Докато съветът на властите в Англия е, че рискът за обществото е нисък, те предупреждават всички в района да не пипат "непознати предмети, които биха могли да съдържат течност или гел, в интерес на собствената им безопасност".

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Отровеният с „Новичок“ в Еймсбъри е дошъл в съзнание

AFP: Отровеният с „Новичок“ в Еймсбъри е дошъл в съзнание

10 Юли 2018 | 19:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. 45-годишният британец, намерен в критично състояние след излагането на въздействие от нервопаралитичния агент „Новичок“ в Еймсбъри, е дошъл в съзнание. Това потвърдиха от болницата, в която пациентът бе приет за лечение, предава AFP.
„Видяхме малко, но значително подобрение в състоянието на Чарли Роули. Той е в критично, но стабилно състояние и сега е в съзнание", се казва в изявление от болницата.
В неделя неговата съпруга, която също бе открита в критично състояние, почина в резултат на въздействието на „Новичок“.
Новият случай на контакт с веществото се случи в близост до Солзбъри, където през март бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия бяха отровени с „Новичок“.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лондон: Москва е виновна за смъртта на жената в Еймсбъри, международната общност трябва да се присъедини към Великобритания в „осъждането“ на Москва

Лондон: Москва е виновна за смъртта на жената в Еймсбъри, международната общност трябва да се присъедини към Великобритания в „осъждането“ на Москва

9 Юли 2018 | 19:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на отбраната на Великобритания Гавин Уилямсън обвини Москва, че има отношение към смъртта на жената, отровила се с нервно-паралитично вещество в Еймсбъри, съобщи агенция Reuters, предава РИА Новости.
„Простата реалност е такава, че Русия извърши нападение на британска земя, в резултат от което умря наша гражданка“, заяви Уилямсън по време на изказване в парламента.
Според неговото мнение, световната общественост трябва да се присъедини към Великобритания в „осъждането“ на Москва.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската полиция не може да даде гаранции за сигурността след отравянето в Еймсбъри

AFP: Британската полиция не може да даде гаранции за сигурността след отравянето в Еймсбъри

9 Юли 2018 | 14:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция призна, че не е в състояние да даде гаранции за сигурността след отравянето в Еймсбъри, предава AFP, като припомня, че 44-годишна майка на три деца почина след контакт с нервно-паралитичното вещество „Новичок“ в Югозападна Англия.
„Просто не мога да предложа никакви гаранции", заяви помощник-комисар Нийл Басу, ръководител на британската антитерористична полиция, която води разследването на новия случай на отравяне с „Новичок“ в страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кремъл: Случаите на отравяния във Великобритания представляват заплаха за цяла Европа

Кремъл: Случаите на отравяния във Великобритания представляват заплаха за цяла Европа

9 Юли 2018 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Случаите на отравяния на хора във Великобритания създават ситуация, която представлява опасност за цяла Европа. Това заяви пред журналисти говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, предава TACC.
„Съжаляваме за кончината на британката (Дон Стерджъс, която издъхна след излагане на контакт с нервно-паралитично вещество в Еймсбъри). Както и по-рано сме дълбоко загрижени от продължаващите случаи на отравяне с вещества на територията на Великобритания. Това представлява опасност не само за британците, но и за всички останали европейци“, подчерта Песков.
Говорителят на Кремъл припомни, че Русия, „изхождайки от голямата опасност на тези случаи, от самото начало предлагаше на британските власти сътрудничество в разследването на обстоятелство на това, което е случи в Солзбъри. За съжаление, не срещнахме взаимност“, допълни Песков.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Започнато е разследване за убийство, след като жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“, почина в болницата

London Evening Standard: Започнато е разследване за убийство, след като жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“, почина в болницата

9 Юли 2018 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Лондон. Полицията е започнала разследване за убийство, след като жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, почина в болницата в неделя, пише британският вестник London Evening Standard.
44-годишната Доун Стърджес изпадна в критично състояние заедно с мъжа си, 45-годишният Чарли Роули на около 13 км от мястото, на което беше отровен бившият руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия със същото вещество.
Стърджес, която е имала три деца, е починала в неделя и смъртта ѝ се третира като убийство, заявиха от полицията.
Нейният партньор Чарли Роули все още се намира в критично състояние в болница.
Изследванията разкриха, че двойката е била изложена на невропаралитичния газ, след като е докоснала заразен предмет с ръцете си.
Възможността двете разследвания да бъдат свързани е „очевидна ключова линия за разследване на полицията“, допълниха от там.
Министър-председателят Тереза Мей заяви, че е „ужасена и шокирана“ от смъртта.
В изявление публикувано в неделя вечерта, комисар Нийл Басу, началник на контратерористичното управление на британската полиция, заяви: „Това са шокиращи и трагични новини. Доун остава семейството си, включително три деца, и нашите мисли и молитви са с тях в това изключително трудно време. 45-годишният мъж, който се разболя заедно с Доун, остава в критично състояние в болницата и нашите мисли са с него и семейството му. Тези ужасни новини ще послужат единствено за засилване на нашата решимост за идентифициране и довеждане до наказателна отговорност човека, или хората отговорни за това, което мога да опиша единствено като възмутителен, безразсъден и примитивен акт. Детективите ще продължат с работата си, за да съберат всички възможни доказателства, така че да можем да разберем как двама граждани са стигнали до това да бъдат изложени на толкова смъртоносна субстанция“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, е починала

Sputnik: Жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, е починала

9 Юли 2018 | 00:05 | Агенция "Фокус"
Еймсбъри. Жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в британския град Еймсбъри, е починала в местна болница, съобщиха от британската полиция в неделя, предава Sputnik.
„Детективите са започнали разследване за убийство, след като жена, която е била изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, е починала в болницата тази вечер, неделя, 8 юли. Тя беше разпозната като 44-годишната Доун Стърджес от Дърингтън. Семейството ѝ беше уведомено и получава подкрепа от специално обучени семейни служители“, се казва в съобщението на полицията.
От там допълниха, че 45-годишен мъж, който също се лекува след излагането на невропаралитичния газ, остава в критично състояние.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Полицаят, който е потърсил медицинска помощ по повод съмнения за отравяне с „Новичок“ е здрав

The Guardian: Полицаят, който е потърсил медицинска помощ по повод съмнения за отравяне с „Новичок“ е здрав

8 Юли 2018 | 02:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Полицаят, който е потърсил медицинска помощ по повод съмнения за отравяне с „Новичок“ е здрав, пише британският вестник The Guardian.
Офицерът, за който се смята, че е от полицията в Уилтшър, първоначално е посещавал болницата в Суиндън след неразположение.
По-късно той бил отведен в районната болница в Солсбъри, близо до Еймсбъри, където 44-годишната Даун Стърджис и 45-годишният й партньор Чарли Роули бяха открити в безсъзнание предишната събота.
Те остават в критично състояние в болница след контакт с невротоксичното вещество „Новичок“, като се предполга, че са държали заразен предмет.
Говорител на болница заяви: "Полицаят, който беше доведен в районната болница в Солсбъри тази вечер, е прегледан и не се нуждае от лечение. Той не е бил отровен от невротоксичен агент.
"Лицето е напуснало болницата. Привеждането му в тази болница е било предпазна мярка“
Съдебните следователи продължават да търсят следи в Уилтшир след последното невротоксично отравяне - второто голямо разследване, включващо „Новичок“ тази година, след случая със Сергей и Юлия Скриплал през март.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АFP: Британски полицай е под медицинско наблюдение заради възможен контакт с невротоксина „Новичок“

АFP: Британски полицай е под медицинско наблюдение заради възможен контакт с невротоксина „Новичок“

8 Юли 2018 | 00:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Един полицейски служител се тества за възможно излагане на невротоксичния агент „Новичок“ във връзка с отравянето на двойка в Еймсбъри, Югозападна Англия миналия уикенд, съобщиха от болницата в Солсбъри в събота, предава AFP.
Полицаят потърси "медицинска помощ във връзка с продължаващия инцидент в Еймсбъри" и е бил прехвърлен в болница в близкия град Солсбъри за "специализирани тестове", заяви говорител на районната болницата в града, където бяха лекувани отровените с „Новичок“ бивш руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Котката на Скрипал мъсти на Великобритания. Готически фейлетон

РИА Новости: Котката на Скрипал мъсти на Великобритания. Готически фейлетон

6 Юли 2018 | 15:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Руската информационна агенция РИА Новости публикува материал на Игор Романович, автор в блога Green Tea, по повод поредната химическа атака във Великобритания. Сатиричният фейлетон е представен без редакторска намеса.

Новината за поредната химическа атака във Великобритания хвана всички неподготвени.

Напомняме, двама граждани бяха намерени в безсъзнание в един от домовете в градчето Еймсбъри. Първоначално се предполагаше, че те са се отровили с наркотици, което косвено се потвърждаваше от разсипания навсякъде бях прах и навитите на тръба банкноти от пет лири. Но след разговора между Скотланд Ярд и министъра на външните работи на Великобритания бе установено, че нещастниците са се отровили с нервно-паралитично вещество „Новичок“. При това Скотланд Ярд и до момента не е наясно точно как са се отровили с това вещество пострадалите, тъй като Борис бързаше за ланч и не успя да уточни въпроса.

Руското външно министерство най-накрая ще озвучи ли няколко думи на Лавров в официално изявление до Лондон, след като заместник-министърът на вътрешните работи на Обединеното кралство Бен Уолъс заяви, че според предварителните данни инцидентът в Еймсбъри не е "руска атака", въпреки че „Новичокът“ си е руски.

По-късно пред журналистите излезе ръководителят на контратерористичното подразделение на Скотланд Ярд Нил Бас.

„В близост до пострадалите са намерени много свежи и ясни следи“, съобщи той.

„Мъжки или женски?“ – тревожно попита журналист от „Ройтерс“.

Британският офицер някак странно погледна към залата и отвърна почти шепнешком:

„Това бяха отпечатъци на голяма котка!“

На следващата сутрин британските медии излязоха със заглавия „Втората котка на Скрипал мъсти за приятелчето си и морските свинчета!“ и започнаха да бомбардират със съобщения за различни случаи на отравяне, обхванали Великобритания през последната седмица.
Както се оказа, Солсбъри и Еймсбъри не са единствените населени места, пострадали от „Новичока“.

Шефтсбъри. Масово отравяне на посетителите на местна кръчма, гледали по телевизията мача на националния отбор на Англия от осминафиналите и то без никаква истерия, нито безумие или футболобесие, както някои, а с искрени емоции на радост – като чисти европейци.

След мача хората излизат от кръчмата и внезапно започват да припадат около пътя, без да могат да станат на крака. Очевидците сутринта наоколо е обикалял огромен котарак, който, повдигайки опашка, е пръснал нещо на входната врата.

Хазелбери, Нетербери. Навсякъде аналогични необясними случаи: играе националния отбор, а след това масова загуба на координация, а често и на съзнанието.

Ослбери. Местен жител е докаран в болницата в безсъзнание. Освестявайки се, той съобщава, че мирно си е пушил марихуана край алеята, когато покрай него минал огромен котарак и го питал накъде е библиотеката. След това вече той не помни нищо.

Великобритания е обхваната от паника, особено жителите на градовете, чиито имена завършват на „бери“. Хората панически изоставят своите домове, избягвайки котките, както дявол – тамян.

Възрастна лейди от Спетисбери, с помощта на фамилния револвер, успяла да спаси любимия си пухкав сибириски котарак от разярена тълпа, тръгнала да линчува „руския убиец“, след което, размахвайки оръжието, заявила, че нейният котарак, за разлика от британските политици, е истински мъж и джентълмен и със сигурност е по-умен от всички членовете на Палатата на лордовете взети заедно. Тълпата, превърнала се толерантни европейци за части от секундата, се съгласила с нея и поднесла извинения на котарака.

Всичко се успокоява окончателно, когато Петро Алексеевич Порошенко, усмихвайки се странно и намигайки на някой невидим събеседник, заяви, че княз Владимир покръстил Украйна и въобще е твърд поддръжник на европейската интеграция на Украйна и нейното присъединяване към НАТО.

Британците решават, че заразеният с „Новичок“ любимец на Скрипал по някакъв начин е преминал Ла Манша и сега, съдейки по паметната реч на украинския президент, обилно сее неврно-паралитична зараза на материка.

Свързахме се с нашия източник в правителството на Украйна по повод изказването на лидера и от там получихме кратък коментар: „Това е белка. Арктическа лисица“.

Котарак, белка, арктическа лисица. Всичко това е толкова объркващо.

Боже, пази кралицата и Петро Алексеевич.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Moscow Times: От Кремъл заявиха, че предложението към Великобритания за помощ по случая Скрипал е било отхвърлено

The Moscow Times: От Кремъл заявиха, че предложението към Великобритания за помощ по случая Скрипал е било отхвърлено

6 Юли 2018 | 02:09 | Агенция "Фокус"
Москва. От Кремъл заявиха в четвъртък, че са предложили на Великобритания своята помощ в разследването на нападението с невропаралитичен газ „Новичок“ срещу бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в Солзбъри през март, но тя е била отхвърлена, пише руското електронно издание The Moscow Times.
Кремъл коментираше забележките на министъра по сигурността на Великобритания Бен Уолъс, който по-рано в четвъртък призова Москва да разкрие детайли за оригиналното нападение с „Новичок“, след като двама британски граждани бяха отровени от същия газ.
Москва отрича всякакво участие в оригиналното нападение над Сергей Скрипал и дъщеря му и определи обвиненията за руско участие за част от добре изпипан план за атака над репутацията на Русия и домакинството им на Световното първенство по футбол.
От Кремъл поясниха, че Русия от много време е готова да помогне на Великобритания да разбере какво наистина се е случило със семейство Скрипал, но се оплака че е игнорирана.
„За мой срам не познавам Бен Уолъс“, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков пред журналисти.
„Но министърът знае много добре, че Русия предложи съвместно разследване преди време и че това предложение е в дневния ред. Беше направено преди много време и за съжаление британската страна не показва никакъв интерес към подобни предложения“, поясни Песков.
Той заяви, че не знае за официални искания от Великобритания за руска помощ във връзка с разследването на новия инцидент и заяви, че Кремъл е притеснен от информациите, че невропаралитичен газ за пореден път е бил използван на европейска земя.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската двойка, изложена на „Новичок“ е държала „заразен предмет“

AFP: Британската двойка, изложена на „Новичок“ е държала „заразен предмет“

5 Юли 2018 | 20:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция съобщи, че двойката, останала в критично състояние, след като е била изложена на невропаралитично вещество в същия район, където бе отровен бившия служител на руското ГРУ Сергей Склипал , е „държала заразен предмет“, предава AFP.
„След като взехме допълнителни проби от пациентите, ние знаем, че те са изложени на невропаралитичен агент, след като са държали заразен предмет“, съобщава полицията в официално свое заявление.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Мария Захарова нарече ситуацията около Еймсбъри „мръсна политическа игра“

РИА Новости: Мария Захарова нарече ситуацията около Еймсбъри „мръсна политическа игра“

5 Юли 2018 | 16:11 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на МВнР на Русия Мария Захарова заяви, че ситуацията около английския град Еймсбъри е „мръсна политическа игра“, предава РИА Новости.
„Призоваваме британските правоохранителни органи да не следват тази мръсна политическа игра, която е започната от определени сили в Лондон и на започне, най-накрая взаимодействие с правоохранителните органи на Русия“, заяви Захарова.
Вчера ръководителят на контратерористичното подразделение на Скотланд Ярд Нил Бас потвърди, че мъж и жена от Еймсъри са отровени със същото вещество, с което и бившият служител на руското ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
Еймсбъри се намира недалеч от Солсбъри, където на 4 март бяха отровени Скрипал и дъщеря му Юлия. Лондон смята, че зад това стои Русия. Москва отрича.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВР на Великобритания: Русия стои зад атаката в Солсбъри, но не и зад тази в Еймсбъри

МВР на Великобритания: Русия стои зад атаката в Солсбъри, но не и зад тази в Еймсбъри

5 Юли 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според предварителните данни, инцидентът в Еймсбъри не е „руска атака“, заяви заместник-министърът на вътрешните работи на Обединеното кралство Бен Уолъс, цитиран от РИА Новости.
„Знаейки това, че те са разработвали „Новичок“ и това, че целите са били свързани, ние твърдим с висока степен на увереност, че Русия стои зад първоначалната атака. Но в момента не виждаме доказателства за връзка между последните двама пострадали нито със сем. Скрипал, нито с мястото, където те бяха отровени“, заяви Уолъс.
Според неговите думи, работната хипотеза се заключва в това, че пострадалите в Еймсбъри са „жертви на последствията от предишната атака или още нещо“.
„Тези хора не са били свързани със Скрипалите, това не е била атака, мисля си, че е заразяване с „Новичок““, добави Уолъс.

Инцидентът в Еймсбъри
По-рано полицията съобщи, припомня РИА, че двама местни жители – 44 годишна жена и 45-годишен мъж, са намерение в безсъзнание в къща в Еймсбъри. В момента те са в критично състояние в болницата на Солсбъри, където се лекуваха и бившия полковник от руското военно разузнаване (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
От Скотланд Ярд заявиха, че жената и мъжа са отровени със същото вещество, с което и Скрипал. При това полицията все още не знае как са се отровили пострадалите. Отбелязва се, че те не са посещавали мястото в Солсбъри, където бе отровен двойния агент.
Разследването в Еймсбъри продължава и в него участват около 100 детектива от контратерористическите подразделения на Великобритания. Главният лекар на Великобритания Сали Дейвис заяви, че рискът от заразяване с веществото е нисък, но трябва да се внимава.

Случаят Скрипал
Еймсбъри се намира на 10 километра от Солсбъри, където на 4 март бяха отровени работещия за британските спецслужби Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
Лондон твърди, че към използването на веществото А-234, което британските власти приравняват към „Новичок“ е причастна руската държава. Москва отрича категорично това твърдение. Разследването на инцидента Скрипал се ръководи от контратерористичното подразделение на Скотланд Ярд.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Заместник-министърът на вътрешните работи на Великобритания призова Русия да помогне за сигурността на жителите на Солсбъри

ТАСС: Заместник-министърът на вътрешните работи на Великобритания призова Русия да помогне за сигурността на жителите на Солсбъри

5 Юли 2018 | 11:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Заместник-министърът на вътрешните работи на Великобритания Бен Уолъс призова Русия да помогне в обезпечаването на сигурността на жителите на Солсбъри като сподели предполагаемата информация, с която разполага за използването на нервно-паралитични вещества на британска територия. Политикът направи това в интервю пред Sky News в четвъртък, предава ТАСС.
„Помолихме Русия за помощ (през март – бел. ТАСС), каквото и да се е случило, те и сега могат да ни помогнат да обезпечим още повече сигурността на жителите на Солсбъри и да ни разкажат всичко, което се е случило (в Солсбъри)“, заяви Уолъс в ефира на телевизионния канал.
„Руската държава още има възможност да се реабилитира. Чакам обаждане от Русия. Това е мое предложение. Именно те могат да дадат ключа за разгадаването на загадката, което може да помогне за обезпечаването на сигурността на хората“, заяви заместник-министърът, но вече в ефира на BBC.
ТАСС коментира, че интервюто на заместник-министърът беше посветено на отравянето на 30 юни на двама души в Еймсбъри, но той насочи вниманието към друг инцидент – отравянето през март в разположения на 10 километра от Еймсбъри град Солсбъри на бившия полковник от руското военно разузнаване (ГРУ) Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия. Тогава Лондон веднага заяви, че към отравянето на Скрипал „с висока степен на вероятност“ е причастна Русия. В Лондон стигнаха до този извод на основата на предположението, че хората са отровени с нервно-паралитично вещество „Новичок“, което уж е произведено в Русия. Москва винаги категорично е отхвърляла подобни твърдения.
Сутринта в четвъртък Скотланд Ярд също потвърди, че хората в Еймсбъри са отровени с „Новичок“. Състоянието на 44-годишната жена и 45-годишния мъж остава критично.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Двойка е била отровена от невропаралитичния газ „Новичок“ във Великобритания

The Times: Двойка е била отровена от невропаралитичния газ „Новичок“ във Великобритания

5 Юли 2018 | 02:42 | Агенция "Фокус"
Еймсбъри. Мъж и жена са критично болни, след като в сряда вечерта са били отровени от същия невропаралитичен газ „Новичок“, използван срещу бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в Солзбъри, пише британският вестник The Times.
Доун Стърджис, 44-годишна, и Чарли Роули, 45-годишен, изглежда че са били „инцидентно изложени“ на „Новичок“, който бе използван за нападението над Сергей Скрипал през месец март.
Нийл Басу, директорът на службата по контратероризъм на Великобритания, заяви че връзката им със Скрипал се разследва и учените ще оценят дали отровата е била от същата партида.
Детективите все още не са наясно как двойката е била заразена, но възможността за инцидентно излагане би разпалила публичните здравни притеснения и въпроси за операцията по обеззаразяване в Солзбъри. Нийл Басу допълни: „Нямам никаква информация от разузнаването, нито пък доказателства, че те са били мишена на някого“.
Стърджис и Роули са припаднали в град Еймсбъри, който се намира на 8 км от Солзбъри. Линейката, която е прекарала двете жертви до болницата, е била взета за унищожение или обеззаразяване, според информациите. Източници от Уайтхол потвърдиха в сряда вечерта, че „кръстосаното замърсяване“ от оригиналния невропаралитичен газ е вероятна теория.
Места в Еймсбъри и Солзбъри са били обградени и проби от субстанцията са изследвани в изследователската лаборатория за отбрана на Портън Даун. Висшестоящ източник от Уайтхол заяви: „Това демонстрира колко сериозна е била първата атака още тогава. Вижда се колко смъртоносна е тази субстанция“.
Според Нийл Басу няма доказателства, че британската двойка е посетила места, които са били обеззаразени в Солзбъри след отравянето на Скрипал.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Двама британски граждани са критично болни, след като са били изложени на нервния агент „Новичок“

AFP: Двама британски граждани са критично болни, след като са били изложени на нервния агент „Новичок“

5 Юли 2018 | 00:51 | Агенция "Фокус"
Лондон. Двама британски граждани са критично болни в село, намиращо се близо до Солзбъри, където бившият руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия бяха отровени, заяви британската полиция в сряда, цитирана от AFP.
„Тази вечер получихме тестовите резултати от Портън Даун, които разкриват че двамата души са били изложени на нервния агент Новичок“, заяви Нийл Басу, началник на контра-тероризма на Великобритания.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Британските власти ще проведат заседание по инцидента в Уилтшир

Reuters: Британските власти ще проведат заседание по инцидента в Уилтшир

4 Юли 2018 | 19:16 | Агенция "Фокус"
Лондон. Представителите на британските власти ще проведат среща по-късно днес, за да обсъдят случая, при който възможното отравяне на двама души се разследва от антитерористичната полиция в южната част на Англия, предава Reuters.
Двамата са открити в критично състояние след вероятен контакт с неизвестна субстанция край югозападния английски град Солсбъри в графство Уилтшир, където през март бе отровен бившият служител на руските тайни служби Сергей Скрипал.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската антитерористична полиция разследва инцидента с употребата на „неизвестно вещество" край Солзбъри

AFP: Британската антитерористична полиция разследва инцидента с употребата на „неизвестно вещество" край Солзбъри

4 Юли 2018 | 14:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската антитерористична полиция подпомага разследването на инцидента, при който двама души бяха хоспитализирани в критично състояние след излагане на въздействието на „неизвестно вещество" в близост до Солзбъри, където в началото на месец март бе отровен бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, предава AFP.
„Служители от звената за борба с тероризма работят съвместно с колеги от Уилтширската полиция във връзка с инцидента в Еймсбъри", се казва в изявление от правоохранителните органи. Говорител на полицията поясни, че сътрудничеството е „процедурно", тъй като все още не е ясно какво е веществото, от което са пострадали двамата.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Двама души се намират в критично състояние след отравяне с неизвестно вещество в близост до Солсбъри

ТАСС: Двама души се намират в критично състояние след отравяне с неизвестно вещество в близост до Солсбъри

4 Юли 2018 | 05:27 | Агенция "Фокус"
Лондон. Двама души се намират в критично състояние след отравяне с неизвестно вещество в Еймсбъри, разположен на 10 километра северно от Солсбъри, предава TACC.
Полицията в Уилтшир тази вечер обяви за сериозен инцидент, те подозират, че двама души са били изложени на контакт с неизвестно вещество в Еймсбъри“ - се казва в съобщение на полицията на графство Уилтшир, публикувано в сряда. „Местата, за които се смята, че жертвите са посетили преди да изпаднат в тежко състояние, ще бъдат отцепени през нощта в района на Еймсбъри и Солсбъри като предпазна мярка."
Според правоохранителните органи, вечерта на 30 юни мъж и жена на 40 години, са открити в безсъзнание в дома им. Те бяха приведени в болница в Солсбъри. И двамата се намират в критично състояние.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Посолството на Русия във Вашингтон призова САЩ да разсекретят данните за „Новичок“

РИА Новости: Посолството на Русия във Вашингтон призова САЩ да разсекретят данните за „Новичок“

15 Юни 2018 | 05:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Посолството на Русия във Вашингтон призова американските власти да разсекретят данните за битки с отровното вещество „Новичок“ и да унищожат своите запаси от химически оръжия, в същото време напомняйки на Държавния департамент за инсценировката на химическа атака в Сирия, предава РИА Новости.
На 11 юни официалният представител на министерството на отбраната на Русия генерал-майор Игор Конашенков заяви, че „Сирийската свободна армия“ и американските сили за спецоперации подготвят провокация с използването на отровно вещество в провинцията Дейр ез-Зор.
Говорителят на Държавния департамент на САЩ Хедър Науърт нарече изявлението на руското военно ведомство „лъжа“. Тя заяви, че САЩ се придържат към Конвенцията за забрана на химическите оръжия и отново обвини Москва в участие в отравянето на бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, използвайки отровното вещество „Новичок“.
„Публикувайте данните за „Новичок“! Унищожете вашите запаси от химически оръжия!“, се казва в съобщението на руското посолство в социалната мрежа „Туитър“.
В посолството отбелязаха, че дори прессекретарката на Държавния департамент „не може да отрече провокациите с химическо оръжие в Сирия по този сценарий“. Във ведомството напомниха за инсценировката на предполагаемата химическа атака в сирийския град Дума.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сергей Скрипал е изписан от болница

AFP: Сергей Скрипал е изписан от болница

18 Май 2018 | 13:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал, който според Великобритания бе отровен с нервен агент в началото на март в град Солзбъри, е изписан от болница, предава AFP.
„Това е фантастична новина, Сергей Скрипал е достатъчно добре, за да напусне болницата в района на Солзбъри", се казва в изявление от клиниката.
Случаят „Скрипал“ предизвика един от най-големите дипломатически скандали в отношенията между страните от Европейския съюз и Русия, в резултат на което отношенията им се изостриха още повече.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Шест западни страни повече от 20 години притежават формулата и образци на „Новичок“

„Независимая газета“: Шест западни страни повече от 20 години притежават формулата и образци на „Новичок“

17 Май 2018 | 02:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Шест западни страни повече от 20 години притежават формулата и образци на „Новичок“, пише руският вестник “Независимая газета“ .
Изданието са позовава на германския Spiegel, който публикува резултатите от изследване на Sueddeutsche Zeitung, седмичника Zeit и радиостанциите NDR и WDR.
Съгласно това разследване федералната разузнавателна служба на ФРГ още в 90-те години на миналия век е разполагала с образци на бойно-отровното вещество, известно днес като „Новичок“. Те са получили образци от веществото от избягал от Русия учен. Той е предал веществото в замяна на убежище за него и семейството му в Германия.
По указания на тогавашния федерален канцлер Хелмут Кол германското разузнаване е информирало за даденото вещество своите съюзници – САЩ, Великобритания, Франция, Холандия и Канада. В някои страни дори е започнало производство на малки количества „Новичок“, за да се изработи противоотрова срещу него. Русия не е била информирана за това, „за да не помрачават отношенията с Борис Елцин“.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Посланикът на Русия в Лондон Александър Яковенко: Парламентът на Великобритания се доверява сляпо на думите на британските тайни служби

Посланикът на Русия в Лондон Александър Яковенко: Парламентът на Великобритания се доверява сляпо на думите на британските тайни служби

16 Май 2018 | 01:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Парламентарните депутати на Великобритания се доверяват сляпо на думите на британските тайни служби по отношение на предполагаемото отравяне на бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, заяви руският посланик в Лондон Александър Яковенко във вторник, цитиран от ТАСС.
Той говори с репортери след среща с членове от парламентарна група за отношенията с Русия.
„Остава впечатление, че те поставят сляпо доверие в информацията разпространена от техните разузнавателни служби и в твърденията на шефа на британското контраразузнаване Андрю Паркър“, заяви Яковенко отговаряйки на въпрос на ТАСС. „За съжаление, те се опират на тази информация.“
„Те не вярват на нашите аргументи, но има определени неща, които попадат в областта на международното право и тези неща изграждат силната страна на нашата аргументация“, допълни Яковенко. „Въпреки всичко те разчитат на първичните си реакции и на информацията подхвърлена им на официално ниво.“
„Депутатите консумират информация най-вече от вестници и от изтичане на новини от медии. Те мислят чрез клишета и затова дискутирането с тях е напрягащо“, заяви още Александър Яковенко.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Посолството на Русия в Лондон обвини Великобритания в нарушаване на конвенцията за човешки права

ТАСС: Посолството на Русия в Лондон обвини Великобритания в нарушаване на конвенцията за човешки права

15 Май 2018 | 06:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Посолството на Русия в Лондон обвини Великобритания в нарушаване на Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи, след инцидента с отравянето на бившия агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в Солзбъри, съобщава ТАСС.
„Очевидно е, че Великобритания продължава крещящо да нарушава правата на Сергей и Юлия Скрипал, които може би се държат насилствено на нейна територия, в допълнение с нарушенията на правото на Русия да комуникира с тях в съответствие с член 36 от двустранната Консулска конвенция“, заяви говорител на посолството в понеделник.
„В частност действията на британските власти повдигат сериозни въпроси, след като не се спазва следното правило залегнало в Универсалната декларация за правата на човека от 1948 г. и Конвенцията за защита на човешките права и основните свободи от 1950 г.: правото на свобода“, заяви говорителят.
„Още повече, необикновеното пасивно поведение на медиите когато отразяват отравянето на Скрипал води до подозрения за нарушаване на правата на журналистите да се изразяват свободно. Това право трябва да включва свобода за получаване и предаване на информация и идеи без намеса от публичните власти“, допълниха от посолството.
„Призоваваме британските власти още веднъж да следват задълженията си за спазване на човешките права според международното право и националното законодателство и по този начин да дадат пример за призивите, които по принцип отправят към други държави“, завърши говорителят, допълвайки че е твърде рано да се говори за възможните стъпки от страна на Русия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: ОЗХО коригира данните за количеството „Новичок“, използвано за отравянето на Сергей Скрипал

Deutsche Welle: ОЗХО коригира данните за количеството „Новичок“, използвано за отравянето на Сергей Скрипал

5 Май 2018 | 15:45 | Агенция "Фокус"
Хага. Организацията за забрана на химически оръжия (ОЗХО) разпространи ново изявление, в което коригира данните за количеството на веществото „Новичок“, използвано за отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в британския град Солзбъри в началото на месец март, съобщава Deutsche Welle в руската си редакция.
По-рано организацията съобщи, че за отравянето на Скрипал и Юлия са използвани между 50 и 100 грама от веществото. Сега от ОЗХО твърдят, че е станала грешка, като поясняват, че става въпрос за милиграми.
Използването на 50-100 грама от бойното средство А234 би могло напълно да унищожи цялото население на британския град Солзбъри. Това заяви Леонид Ринк, един от създателите на химическото оръжие „Новичок“, към което Лондон приравнява веществото А234. Съответният коментар експертът направи след разпространяването на изявлението от ОЗХО.
„Кошмарът е в това. От такова количество цял Солзбъри щеше да падне. Това са бойни обеми. Не знам тези количества колко хора биха могли да убият“, заяви Ринк, като същевременно подчерта, че това доказва съмнителността на версията, че Скрипал е отровен с това вещество.
По-рано американският вестник The New York Times, позовавайки се на генералния директор на Организацията за забрана на химическите оръжия Ахмет Узюмджю съобщи, че Скрипал и дъщеря му Юлия са отровени с 50 до 100 грама от А234.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Настоящото предизвикателство пред Великобритания е да запази антируската коалиция

ТАСС: Настоящото предизвикателство пред Великобритания е да запази антируската коалиция

5 Май 2018 | 00:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания вижда като основна цел пред себе си запазването на антируската коалиция след случая „Скрипал“, заявиха в петък от посолството на Русия в Лондон, предава ТАСС.
От посолството коментираха статия публикувана в британския вестник „The Guardian“, в която се съобщава, че Лондон ще използва серия от тазгодишните срещи на върха, за да „призове за обхватна стратегия за борба с руската дезинформация и да настоява за преосмисляне на традиционния дипломатически диалог с Москва.“
„Съдейки по публикацията, настоящето основно предизвикателство пред Лондон е да запази антируската коалиция, която Консервативната партия опита да построи след инцидента в Солзбъри“, заявиха от посолството. „Тази задача наистина е предизвикателна.“
От посолството на Русия са скептични за бъдещите намерения на Великобритания да поддържа антируското отношение сред членовете на международната общност.
„Трудно е да си представим как ще успеят да убедят в това международните си партньори. Себеуважаващите се държави от Г20 не биха рискували репутацията си“, допълниха от посолството.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Случаят „Скрипал“: Обявената от ОЗХО доза „Новичок“ би могла да убие цялото население на Солзбъри, твърди експерт

Случаят „Скрипал“: Обявената от ОЗХО доза „Новичок“ би могла да убие цялото население на Солзбъри, твърди експерт

4 Май 2018 | 11:33 | Агенция "Фокус"
Хага. Използването на 50-100 грама от бойното средство А234 би могло напълно да унищожи цялото население на британския град Солзбъри, където в началото на март бе отровен бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал. Това заяви Леонид Ринк, един от създателите на химическото оръжие „Новичок“, към което Лондон приравнява веществото А234, предава РИА Новости.
„Кошмарът е в това. От такова количество цял Солзбъри щеше да падне. Това са бойни обеми. Не знам тези количества колко хора биха могли да убият“, заяви Ринк, като същевременно подчерта, че това доказва съмнителността на версията, че Скрипал е отровен с това вещество.
По-рано американският вестник The New York Times, позовавайки се на генералния директор на Организацията за забрана на химическите оръжия Ахмет Узюмджю съобщи, че Скрипал и дъщеря му Юлия са отровени с 50 до 100 грама от А234.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Великобритания предприема стъпки за засилване на анти-руския съюз

The Guardian: Великобритания предприема стъпки за засилване на анти-руския съюз

4 Май 2018 | 03:11 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания ще използва няколко предстоящи международните срещи на върха, за да призове за подробна стратегия, която да се противопостави на руската дезинформация и да предизвика преосмисляне на традиционния политически диалог с Москва, след агресивната кампания на Кремъл за отричане на използването на химически оръжия във Великобритания и Сирия, пише британското издание The Guardian.
Британските дипломати планират да използват четири големи срещи на върха – тези на Г7, Г20, НАТО и Европейския съюз – за да опитат да задълбочат съюза срещу Русия.
„Външният министър приема отговора на Русия за Дума и Солзбъри като повратна точка и мисли, че международната подкрепа е достатъчна, за да се постигне повече“, заяви представител на двореца „Уайтхол“. „Областите, в които Великобритания най-вероятно ще се насочи, са контрирането на руската дезинформация и намирането на механизъм за засилването на отговорността при използването на химически оръжия.“
Представители на външното министерство признават, че институционалното нежелание да се застане срещу Русия е било обзело дипломатическото мислене на Великобритания, но заявяват че след отравянето на бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, това поведение се изпарява.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Президентът на Чехия призна, че в страната се е произвеждал „Новичок“

ТАСС: Президентът на Чехия призна, че в страната се е произвеждал „Новичок“

4 Май 2018 | 00:16 | Агенция "Фокус"
Прага. Президентът на Чехия Милош Земан призна пред местната телевизия „Barrandov“, че малки количества от невро-паралитичния агент „Новичок“ са били произвеждани в страната, предава ТАСС.
„Произвеждали сме Новичок и сме го складирали, макар и в малки количества. Знаем къде и кога. Нека не бъдем лицемерни. Не трябва да лъжем за това“, заяви чешкият президент.
Държавният глава наскоро разпореди на чешкото контраразузнаване да провери дали типът на нервния агент, използван при отравянето на Сергей и Юлия Скрипал в Солзбъри, е възможно да е произведен в Чехия.
„Миналата година през ноември, химикалът A-230 е тестван в научноизследователския институт на министерството на отбраната в град Бърно. Количеството му е незначително. След тестовете веществото е било напълно унищожено“, заяви Земан.
Според чешкото военно разузнаване, тази субстанция е била от семейството на „Новичок“. Милош Земан потвърди тези разкрития.
Той заяви, че не вижда нищо скандално във факта, че незначителни количества от нервен агент тип „Новичок“ са произвеждани и складирани в страната му. „Имаме отличен екип за химическа отбрана и той има нужда да изследва токсичните агенти, за да се бори с тях“, допълни още Земан.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Московский комсомолец“: Виктория Скрипал се тревожи от липсата на каквато и да е връзка със Сергей Скрипал и дъщеря му

„Московский комсомолец“: Виктория Скрипал се тревожи от липсата на каквато и да е връзка със Сергей Скрипал и дъщеря му

3 Май 2018 | 01:10 | Агенция "Фокус"
Москва. Виктория Скрипал се тревожи от липсата на каквато и да е връзка със Сергей Скрипал и дъщеря му, пише вестник “Московский комсомолец“.
Изданието отбелязва, че шумът около делото за отравянето на Сергей Скрипал и дъщеря му е намалял значително. И съобщава за открито писмо на неговата племенница Виктория , адресирано до дъщеря му Юлия – нейна братовчедка. В него тя изразява загриженост от липсата на каквато и да е информация за здравословното и психическото състояние на двамата след отравянето им. Тя се обръща към Юлия да и разреши да вземе кучето и от кучешкия приют, където то се намира от началото на март, както и да и даде указания и евентуално пълномощия да уреди въпроса с квартирата й и колата й.
Виктория изразява също така недоумение, че никой не показва актуална снимка или видео на чичо й или братовчедка й, нито пък някой и дава каквато и да е информация за тях, въпреки, че тя има пълномощно от майката на Сергей Скрипал да се интересува за състоянието му.
Виктория Скрипал все още очаква виза от Великобритания, а от следствения комитет в Москва проверяват кой точно се е обаждал и разговарял с киноложкия център и дали това е била самата Юлия Скрипал.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Москва не е доволна от отговорите на Лондон по случая „Скрипал“

РИА Новости: Москва не е доволна от отговорите на Лондон по случая „Скрипал“

24 Април 2018 | 14:17 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва не е доволна от отговорите на Лондон на въпросите по ситуацията около отравянето на Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия, заявиха пред РИА Новости от постоянното представителство на Русия при Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО).
„Със сигурност ще ни трябва време, за да направим по-задълбочен анализ. Първото ни впечатление е, че британците не са отговорили на най-важните въпроси, които им зададохме“, поясниха от руската дипломатическа мисия.
От там добавиха, че се разглеждат възможни варианти за по-нататъшни действия.
РИА припомня, че Москва зададе въпроси на Лондон на 13 април и настояваше за спешен отговор – не по-късно от 17 април. Великобритания отговори в десетдневен срок, позовавайки се на Конвенцията за забрана на химическото оръжие.
Отношенията между Русия и Великобритания се изостриха рязко на фона на инцидента в Солсбъри, където бяха отровени работилият за британските служби бивш полковник от ГРУ Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия. Лондон твърди, че руската държава е участвала в отравянето на семейство Скрипал с нервно-паралитично вещество А-234, а Москва отрича категорично.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Руското представителство в ОЗХО е получило отговорите на Великобритания на въпросите по случая „Скрипал“

ТАСС: Руското представителство в ОЗХО е получило отговорите на Великобритания на въпросите по случая „Скрипал“

24 Април 2018 | 11:19 | Агенция "Фокус"
Хага. Постоянното представителство на Русия при Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) е получило от Великобритания отговорите на въпросите, които зададе във връзка със случая „Скрипал“, съобщиха пред ТАСС от самата мисия.
„Вчера вечерта постоянното представителство получи отговорите от британската страна чрез Техническия секретариат на ОЗХО, - отбеляза събеседникът на агенцията. – В момента ние изучаваме получените материали“. Руското представителство не е пожелало да коментира съдържанието на самите отговори.
ТАСС припомня, че на 13 април Русия предаде на Великобритания списък с въпроси за отравянето в Солсбъри, съгласно девети член от Конвенцията за забрана на химическите оръжия. Отговорите на тях трябваше да бъдат получени до 23 април включително. Както заяви по-рано постоянният представител на Великобритания при ОЗХО Питър Уилсън, отговорите са изпратени не само на руската страна, но и на всички страно-членки на организацията.
На 4 март 66-годишният Скрипал, осъден в Русия за шпионаж в полза на Великобритания и неговата 33-годишна дъщеря в Скрипал бяха подложени в Солсбъри, както твърди британската страна, на въздействието на нервно-паралитично вещество. Според заявленията на Лондон, веществото е разработено в Русия и на тези основания, без да се дават други доказателства, той обвини Москва, че е участвала в инцидента. Руската страна отрича това категорично.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Държавите от Г7 се обединиха около мнението на Великобритания, че Русия е „много вероятно“ да е виновна за отравянето на Скрипал

Sputnik: Държавите от Г7 се обединиха около мнението на Великобритания, че Русия е „много вероятно“ да е виновна за отравянето на Скрипал

24 Април 2018 | 06:38 | Агенция "Фокус"
Торонто. Външните министри на държавите от Г7 приеха позицията на Великобритания, че Русия е „много вероятно“ да е виновна за отравянето на бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия Скрипал, предава Sputnik.
„Ние споделяме и се съгласяваме с оценката на САЩ, че е много вероятно Руската федерация да е отговорна за атаката и че няма друго правдоподобно алтернативно обяснение. Призоваваме Русия да отговори на всички въпроси свързани с инцидента в Солзбъри“, заявиха министрите в съвместно изявление.
„Русия трябва да предостави пълно и завършено разкритие на своята програма „Новичок“ на Организацията за забрана на химическите оръжия във връзка с международните си задължения. Призоваваме Русия да изпълни своите задължения по Конвенцията за забрана на химическите оръжия, както и своите отговорности като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН за поддържане на международния мир и сигурност,“ се казва още в изявлението.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Яковенко, посланик на Русия в Лондон: Правителството на Великобритания унищожава всички възможни улики по случая „Скрипал“

Александър Яковенко, посланик на Русия в Лондон: Правителството на Великобритания унищожава всички възможни улики по случая „Скрипал“

20 Април 2018 | 16:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според посланика на Русия в Лондон Александър Яковенко правителството на Великобритания унищожава всички възможни улики по случая „Скрипал“, предава ТАСС.
„У нас се появява впечатление, че британското правителство целенасочено следва курс по унищожение на всички възможни улики“, заяви дипломатът. „Руската страна има всички основания да смята изчезването на Скрипал за тяхно отвличане“, допълни той.
„Отчитайки всички факти, ние сега имаме още повече причини да определяме настоящата ситуация като похищение на двама руски граждани“, смята Яковенко.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Учените предупреждават за опасности от нервно-паралитичния агент в Солсбъри

The Guardian: Учените предупреждават за опасности от нервно-паралитичния агент в Солсбъри

20 Април 2018 | 03:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Учените предупреждават за опасности от нервно-паралитичния агент в Солсбъри, пише британския The Guardian.
Остатъците от нервно-паралитичния агент може да са толкова опасни, колкото и преди шест седмици според правителствените учени. Експертите отговорни за почистването на града казват, че все още съществуват неоткрити „горещи точки“, където агентът остава във високи концентрации.
Тези разкрития са направени на публично събрание, следа като са поставени нови бариери около ключови места свързани с атаката. Почти 200 военни в специални костюми участват в деконтаминацията на девет места.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Британският медиен регулатор разследва телевизия Russia Today за отразяването на случая в Солсбъри

РИА Новости: Британският медиен регулатор разследва телевизия Russia Today за отразяването на случая в Солсбъри

19 Април 2018 | 06:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският медиен регулатор Ofcom разследва телевизия Russia Today за отразяването на случая в Солсбъри, РИА Новости.
Отбелязва се, че претенциите касаят „въпроса за задължителна безпристрастност на новините и документалните предавания на телевизионния канал“.
„След събитията в Солсбъри ние наблюдаваме значително увеличаване на програмите, които ние считаме, че се нуждаят от разследване като потенциални нарушения на кодекса на Ofcom“, се казва в изявление на регулатора,
От телевизионния канал подходили с ирония към обвиненията
През март тази година депутати искали отнемане на лиценза на телевизионния канал, като част от санкциите по случая „Скрипал“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Правда.ru“: Има ли основания Русия да даде на международен  съд  за клевета Борис Джонсън

„Правда.ru“: Има ли основания Русия да даде на международен съд за клевета Борис Джонсън

19 Април 2018 | 02:13 | Агенция "Фокус"
Москва. Има ли основания Русия да даде на съд за клевета Борис Джонсън и други негови колеги , пита руският ежедневник „Правда.ru“ .
На 18 април се състоя второ закрито заседание на Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО). На него представителят на Великобритания заявява, че специалистите на организацията не са успели да определят страната на производство на веществото, с което са били отровени Сергей и Юлия Скрипал. На основание на голословните според изданието твърдения министърът на външните работи на Великобритания Борис Джонсън обвинил Русия и президента й в отговорност за отравянето на бившия двоен агент, което доведе до санкции срещу Русия от много западни страни.
Вестникът пита Владимир Оленченко – старши научен сътрудник към Центъра за европейски изследвания към Института за световна икономика и международни отношения при Руската академия на науките, дали Русия може да съди Борис Джонсън и други негови колеги за клевета.
„На мен ми се струва, че нашата генерална прокуратура върви по правилен път. Тя обнародва документи, където много неща не съответстват и отговорността за това пада на Великобритания. Проблемът е в това, че Великобритания не отговаря на нашите въпроси“, казва експертът.
Според него трябва да се привлече повече внимание на тази тематика и да не се даде възможност тази тема да заглъхне.
Експертът добавя, че отговорност за клевета в западните страни съществува. В САЩ и Великобритания под клевета се разбира разпространяване на лъжливи сведения с опорочаващ характер. На Русия й е необходимо да докаже, че заявленията на Лондон се основават на съзнателна невярна информация и са навредили на репутацията на руския президент. Според него руските адвокати могат да подготвят такъв иск от името на руския президент Владимир Путин директно в британски съд
Вестникът напомня,че на заседанието в сряда ОЗХО не успяла да потвърди наличието на веществото BZ, което се намирало в контролните проби, в пробите събрани в Солсбъри.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според постоянния представител на Русия в ОЗХО Лондон не може да представи реални доказателства за своята версия по случая Скрипал

ТАСС: Според постоянния представител на Русия в ОЗХО Лондон не може да представи реални доказателства за своята версия по случая Скрипал

18 Април 2018 | 20:00 | Агенция "Фокус"
Хага. Според постоянния представител на Русия в ОЗХО Александър Шулгин Великобритания не може да представи никакви реални доказателства, с които да потвърди своята версия за случилото се в Солсбъри, предава ТАСС.
„Не се съмнявам, че пред нас ще има нови подхвърляния на информация, псевдоизтичания на информация в медиите, безсъвестни нападки от британските официални лица по наш адрес“, отбеляза той. „Но няма да има никакви реални доказателства“, допълни той.
Дипломатът подчерта, че окончателните изводи за случилото се „могат да се направят имайки пред очите ни материалите от химическия и спектралния анализ на споменатите проби, а тези материали са предадени на Техническия секретариат на ОЗХО единствено от Лондон.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ОЗХО: Експертите ще бъдат разположени в Дума, единствено ако им се предостави неограничен достъп

ОЗХО: Експертите ще бъдат разположени в Дума, единствено ако им се предостави неограничен достъп

18 Април 2018 | 19:12 | Агенция "Фокус"
Хага. ОЗХО съобщи, че инспекторите на организацията ще бъдат разположени в сирийските град Дума, единствено ако им се предостави неограничен достъп. От организацията съобщиха, че все още не е ясно кога екипът ще бъде разположен, предава AFP.
„Ще има разполагане единствено след одобрение от силите за сигурност и ако нашият екип получи неограничен достъп до място“, съобщи директорът на организация Ахмет Узумджу.
„За момента ние не знаем кога екипът от инспектори ще бъде разположен в дума“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Срещата Путин-Меркел в двореца Месеберг. 18 август 2018 г.
Срещата Путин-Меркел в двореца Месеберг. 18 август 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.