НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 05:26


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Тереза Мей разчита на ускорение в преговорите с ЕС за Брекзит в близко време

ТАСС: Тереза Мей разчита на ускорение в преговорите с ЕС за Брекзит в близко време

29 Юни 2018 | 07:38 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей разчита, че преговорите между Лондон и Брюксел за Брекзит ще бъдат ускорени в най-близко време, предава ТАСС.
„Подчертах, че желаем такава сделка, която ще е изгодна, както за Великобритания, така и за нашите европейски партньори и ако продължим да работим заедно, то можем да поддържаме нашето благосъстояние и нашата безопасност. Ще публикуваме нашата бяла книга в скоро време. Иска ми се преговорите да се ускорят и активизират след това“, заяви Мей в петък след приключването на първия ден от разговорите на срещата в Брюксел.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Министър от кабинета на Тереза Мей настоява за „възможно най-мек“ Брекзит

The Times: Министър от кабинета на Тереза Мей настоява за „възможно най-мек“ Брекзит

27 Юни 2018 | 03:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът, отговарящ за бизнеса в кабинета на Тереза Мей Грег Кларк, настоява за „възможно най-мек“ Брекзит, пише британският вестник The Times.
Министърът изложи визията си за най-мекия възможен Брекзит вчера и обвини желаещите „по-твърдо“ напускане колеги в подкопаването на доверието в правителството.
Грег Кларк заяви че ще се бори, за да избегне сценария, в който няма сделка, и ще настоява за "трудова мобилност" с ЕС. Той също така изясни, че иска да запази форма на достъп до единния пазар, както за услуги, така и за стоки.
Коментарите му ще гневят настояващите за „твърд“ Брекзит и ще причини сблъсък в кабинета, когато министрите ще се срещнат в извънградската вила на премиера следващата седмица.
Тереза Мей използва речта си на срещата, за да заздрави отношенията си с бизнеса след острите забележки от външния министър Борис Джонсън и здравният министър Джеръми Хънт.
Министър-председателят каза: "Консервативното правителство винаги ще слуша гласа ви и ще ви подкрепя на всяка крачка, докато помагате за развитието на икономиката и създаването на по-добри работни места." Тереза Мей твърди, че вижданията на бизнеса са от ключово значение за преговорите за Брекзит, добавяйки: "Правилно е да слушаме гласа на бизнеса. Правилно е, че бизнесът прави гласът му е чут. "

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Елизабет II одобри законопроекта за Брекзит

ТАСС: Елизабет II одобри законопроекта за Брекзит

26 Юни 2018 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кралицата на Великобритания Елизабет II във вторник одобри законопроекта за излизане на страната от Европейския съюз, обяви говорителят на долната камара на британския парламент Джон Бъркоу, цитиран от ТАСС.
Съобщението за издаването на така наречената кралска санкция е финалният етап от приемането на законопроекта, който беше обсъждан в британския парламент през последните месеци.
Според експерти, този закон ще бъде един от най-конституционно значимите актове в историята на британското законодателство.
Приемането на законопроекта стана възможно, след като през изминалата седмица горната камара на британския парламент одобри поправки в законопроекта, които ѝ предоставят право на глас по финалното споразумение за Брекзит. С това се премахна и последната пречка пред приемането на законопроекта.
Излизането на Великобритания трябва да се случи до 29 март 2019 година.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Джереми Корбин беше призован от да подкрепи втори референдум за Брекзит от привърженици

The Daily Express: Джереми Корбин беше призован от да подкрепи втори референдум за Брекзит от привърженици

25 Юни 2018 | 04:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин е под напрежение, след като беше призован от свои привърженици да противоречи на волята на хората и да подкрепи втори референдум от група, която е против Брекзит, призоваваща за избирането на „радикално лейбъристко правителство“, пише британският всекидневник The Daily Express.
Членове на крайнолявата групировка „Momentum“ са сред тези, призоваващи Лейбъристката партия да се отклони от „самоубийствения“ Брекзит на Консервативната партия, като подкрепи „народния вот“ за финалното споразумение с Брюксел.
Плановете на „Оставащите“ (група, която води кампания за оставане в ЕС) за „Лейбъристи за народен вот“ призовава за „опция да се остане в ЕС, ако гласоподавателите отхвърлят споразумението“.
Групата, която съдържа членове на левичарската организация „Momentum“, която подкрепя Корбин, иска партията да постави ясна дистанция между себе си и Консервативната партията.
Организацията иска официалната позиция на Лейбъристите да бъде против финалната сделка за Брекзит на британския премиер Тереза Мей, ако сделката не срещне „шестте условия“ на партията.
От „Momentum“ след това смятат да проведат кампания за „публичен вот върху сделката, с опция да се остане в ЕС, ако гласоподавателите я отхвърлят“.
Но групата твърди, че първият ѝ приоритет е избирането на „радикално лейбъристко правителство“.
Членът на „Momentum“ Майкъл Чесъм, който е работил за втората кампания на Корбин за лидер на Лейбъристите, е поддръжник на групата.
„Брекзитът на консерваторите ще бъде разрушителен за перспективата за радикално лейбъристко правителство – това ще дерегулира и свие икономиката и ще нападне работническата класа и мигрантите. Не можем да игнорираме това повече – и много хора, които не са твърди „оставащи“ ще стигнат до същия извод“, заяви Чесъм.
Мануел Кортес, генерален секретар на профсъюз, заяви че скорошните притеснения за Брекзит повдигнати от „Airbus“, „Siemens“ и „CBI“ са били „събуждане по телефона за нашето движение да се бори със зъби и нокти“.
Той добави: „Единственият Брекзит предлаган от консерваторите е самоубийствен такъв. Той ще унищожи работните места, нашата производствена индустрия и правата на работниците“.
„Няма нищо в Брекзит за работещите хора. Затова сега виждаме увеличаващ се брой профсъюзи, които излизат срещу него“, заяви още Кортес.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Observer: В Лондон се проведе голяма анти-Брекзит демонстрация

The Observer: В Лондон се проведе голяма анти-Брекзит демонстрация

24 Юни 2018 | 03:01 | Агенция "Фокус"
Лондон. В Лондон се проведе голяма анти-Брекзит демонстрация, в която взеха участие повече от сто хиляди души, които настояват за нов референдум за крайната сделка за Брекзит, пише британският седмичник The Observer.
Повечето фирми са готови да предупредят правителството за Брекзит тази седмица и високопоставени консерватори вече са подготвили планове за смекчаване на предложенията за излизане от Европейския съюз, направени от Тереза Май. Организаторите на протеста заявиха, че показват, че напускането на Великобритания от Европейския съюз не е "приключила сделка".
Бивш помощник на Маргарет Тачър, няколко депутати от лейбъристката партия и активисти от цялото Обединеното кралство взеха участие в демонстрацията, отбелязвайки две години от гласуването на Брекзит. Организаторите казаха, че хора от всички региони и съсловия са сред тези, които участват в протеста.
Консерватори участваха заедно с лейбъристи и либерал-демократи по време на протеста, в който хората изразиха недоволство от хаоса, създаден от правителството след гласуването за Брекзит. Лидерите на лейбъристите са подложени на натиск от март, отказвайки да подкрепят втори референдум. Имаше скандирания "Къде е Джереми Корбин" от множеството . По това време той беше на посещение в палестински лагер за бежанци.
Гневът на хората от начина на водене на преговорите от премиера за Брекзит е придружен от възобновяване на натиска от страна на индустрията, за да се гарантира, че търговията с Европа няма да бъде нарушена в резултат на напускането.
Големи производители ще отправят предупреждения относно преговорите за Брекзит в рамките на няколко дни, след като Airbus и BMW обявиха, че могат да преразгледат британските си инвестиционни планове, освен ако Великобритания не остане тясно свързана с Европа след Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Бизнесът е недоволен от бъркотията около Брекзит, създадена от Тереза Мей

The Sunday Times: Бизнесът е недоволен от бъркотията около Брекзит, създадена от Тереза Мей

24 Юни 2018 | 02:36 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бизнесът е недоволен от бъркотията около Брекзит, създадена от Тереза Мей и заявява, че бавните преговори излагат на риск работни места, пише британският вестник The Sunday Times.
Бизнес лидерите започнаха безпрецедентна съвместна атака срещу воденето на преговорите за Брекзит от правителството, като предупредиха, че "времето изтича", за да бъдат спасени хиляди работни места.
В знак, че бизнесът бързо губи търпение от бавния темп на преговорите, петте най-големи бизнес-лобита казаха, че големите компании се готвят да изнесат бизнеса си извън Великобритания.
В едно прямо писмо до Тереза Май, председателят на Европейския съвет Доналд Туск и председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заявиха, че липсата на яснота относно Брекзит може да струва на британската икономика милиарди лири, хиляди работни места и да бъдат оставени много семейства без основен доход ".
Писмото, изпратено на вчерашната втора годишнина от гласуването, за напускане на ЕС, идва след заплахата на Airbus да напусне Обединеното кралство в случай на твърд Брекзит. CBI, Институтът на директорите, британската търговска камара, производствената организация EEF и Федерацията на малкия бизнес съобщиха пред The Sunday Times в интервю миналата седмица, че настояват за по-голямо участие в сделката за Брекзит.
Интервенцията отразява нарастващото безпокойство в управителните съвети, чийто предупрежденията рутинно се отхвърлят като продължение на "Проект Страх".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Хиляди души се присъединиха към протестен марш в Лондон с искане за референдум върху финалното споразумението за Брекзит

Reuters: Хиляди души се присъединиха към протестен марш в Лондон с искане за референдум върху финалното споразумението за Брекзит

23 Юни 2018 | 20:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Около 100 000 поддръжници на Европейския съюз преминаха през централната част на Лондон в събота, с искане британското правителство да проведе финално публично гласуване върху условията за Брекзит, заявиха организаторите на марша, цитирани от Reuters.
Демонстрантите се събраха в основните артерии на столицата, развявайки британски, ирландски и европейски флагове, както и цветни лозунги призоваващи за „народен глас“ върху евентуалното споразумение, с което Великобритания ще напусне Европейския съюз.
На втората годишнина от референдума за Брекзит през 2016-та година, с който бе взето решението за излизане от Блока с 52 на 48 процента, социологическите проучвания показват, че политическите разделения остават.
Кампанията „народен глас“, която включва няколко проевропейски групи, иска публичен референдум, „за да можем ние да изберем дали решение, което ще повлияе върху живота ни за поколения напред, ще направи страната ни по-добре или по-зле“.
Нито една от двете основни политически партии във Великобритания (Консерватори и Лейбъристи) не подкрепиха идеята за провеждане на референдум за финалното споразумение.
„Хората виждат как политиците правят бъркотия върху една наистина лоша сделка, за които не са гласували, или дори върху идеята за Брекзит без сделка, върху която също не са гласували“, заяви говорител на кампанията пред Reuters.
„Този марш е израз на гласа на хората, които казват на политическия елит, че не се е справил със задачата си“, допълни той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Горната камара на британския парламент одобри правителствения законопроект за Брекзит

Reuters: Горната камара на британския парламент одобри правителствения законопроект за Брекзит

20 Юни 2018 | 22:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Горната камара на британския парламент (Камара на лордовете) в сряда одобри законопроекта на министър-председателя Тереза Мей за Брекзит, слагайки край на месеци парламентарен дебат върху законодателството, което ще сложи формален край на членството на страната в Европейския съюз, предава Reuters.
Лордовете са одобрили правителствения план без гласуване, след като бунтът на тези, които желаеха парламентът да има по-голямо влияние върху процеса на излизане, беше потушен в долната камара по-рано през деня.
Законопроектът за излизане от ЕС сега ще премине в закон в идните седмици, след като получи „Кралско одобрение“ – формалност, което не включва по-нататъшен дебат.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sunday Express: Министри предупреждават, че сделката по Брекзит трябва да се приключи до октомври

Sunday Express: Министри предупреждават, че сделката по Брекзит трябва да се приключи до октомври

17 Юни 2018 | 03:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министри предупреждават, че сделката по Брекзит трябва да се приключи до октомври, иначе Великобритания е заплашена от юридическа безизходица, пише вестник Sunday Express.
Правителството ще се окаже в недостиг на време, за да въведе редица важни закони, преди Великобритания официално да напусне ЕС следващия март.
Законопроект за прилагане на Брекзит и споразумение за напускане на ЕС, както и други нови закони ще са необходими, за да влезе в сила споразумението, което Великобритания постигне с Брюксел.
Ако се окаже неподготвена, Великобритания ще бъде оставена в "правна безизходица" и извън ЕС без сделка.
Но Андреа Лийдсъм, отговаряща за дневния ред в Камарата на Общините, предупреди, че законите ще отнемат месеци, за да преминат през Парламента и биха могли да бъдат осуетени от привържениците на оставането.
Тя предупреди колегите си, че с малкото работно мнозинство правителството няма да може да използва специални мерки за ускорено законодателство, което може да ускори нещата в случай на извънредна ситуация.
Ако парламента не започне да гледа законите октомври, няма да стигне времето, дори и да работят през нощта в продължение на дни, предупреди Лийдсъм.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: ЕС се подготвя за възможността Брекзит да бъде отложен

The Independent: ЕС се подготвя за възможността Брекзит да бъде отложен

16 Юни 2018 | 02:59 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейският съюз се подготвя за възможността Брекзит да бъде отложен, пише британският вестник The Independent.
Европейският съюз се подготвя за възможността за отлагане на Брекзит, тъй като преговорите с Обединеното кралство изглежда все по-малко вероятно да доведат до продуктивен край във времето.
Вътрешните документи, изготвени от Европейския съвет, показват, че блокът планира какво да прави "в случай, че Обединеното кралство все още е член на Съюза" след март 2019.
Отделно длъжностните лица на Европейската комисия обсъждат подробно практическите въпроси, свързани с удължаването на разговорите на Брекзит, според източници, цитирани от германския вестник Handelsblatt.
Ирландският премиер Лио Варадкар заяви тази седмица, че има "редица различни сценарии, които биха могли да възникнат, ако няма сделка до март“ - признавайки, че" е възможно да се удължи член 50, за да може преговорите да се проведат ".
По принцип процедурата по член 50 продължава точно две години, но могат да бъдат удължени с изричното и единодушно разрешение на всички държави-членки на ЕС. Всяко значително удължаване може да означава, че Великобритания ще трябва да проведе избори за Европейски парламент през май следващата година.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Две трети от гласоподавателите смятат, че Тереза Мей е направила бъркотия от Брекзит

The Times: Две трети от гласоподавателите смятат, че Тереза Мей е направила бъркотия от Брекзит

15 Юни 2018 | 01:28 | Агенция "Фокус"
Лондон. Публиката смята, че Тереза Мей се справя с Брекзит по-зле от всеки един момент, откакто стана министър-председател на страната, според ново проучване за британския вестник The Times.
Само 21 процента вярват, че правителството се справя добре в преговорите, докато 66 процента смятат че министрите се справят зле.
Има драматичен спад в доверието към справянето с Брекзит от Тереза Мей, след изборите през миналата година. За началните месеци на 2017 година, публиката широко одобряваше начина, по който министър-председателят се справяше с нещата.
Въпреки това, Тереза Мей е увеличила малко преднината си като избор за премиер пред Джереми Корби с 15 пункта. Около 39 процента смятат, че тя е по-подходяща за работата, което е с 2 процента повече от досегашните резултати, докато 24 процента от анкетираните са на мнение че лейбъристкият водач Корбин би се справил по-добре.
Около 46 процента смятат, че Великобритания е сгрешила с излизането си от ЕС, докато 43 процента смятат, че това е било правилното решение. През изминалата седмица тези числа са били 44 и за двете страни.
Публиката все още поставя Консервативната партия пред Лейбъристката като избор за партия, която да извърши Брекзит. Около 26 процента избират консерваторите, 16 процента са за лейбъристите и 10 процента биха избрали евроскептичната партия на Найджъл Фараж ЮКИП.
Проучването също разкрива, че 40 процента смятат, че парламентът има легитимността да отхвърли сделката за Брекзит, докато 37 процента мислят обратното.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей има една седмица, за да успокои бунтът в партията си заради митническия съюз с ЕС

The Times: Тереза Мей има една седмица, за да успокои бунтът в партията си заради митническия съюз с ЕС

5 Юни 2018 | 02:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей има една седмица, за да изкове компромис с бунтовниците в Консервативната партия заради Брекзит, след като насрочи гласуването за митническия съюз за 12 юни, пише британският вестник The Times.
12 депутата заплашват да гласуват против на вота за бъдещето на митническите разпореждания. Те вярват, че правителството ще представи свое собствено компромисно споразумение в рамките на дни, но твърдят че това е малко вероятно да промени мнението им.
Консерваторите може да се обединят с опозиционните депутати, за да решат гласуването през следващата седмица.
Правителството все още не е успяло да излезе със собствен митнически план, заради различия в Кабинета.
Някои от министрите в Кабинета на Тереза Мей са разочаровани от отказа ѝ да изведе митническия въпрос на преден план.
Те са озадачени от това, което те наричат очевидна липса на спешност от Тереза Мей. „Нищо не изглежда да се случва само три седмици преди срещата (на ЕС). Всичко е в затишие“, заяви един от министрите.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Търговските преговори на ЕС с Австралия и Нова Зеландия са удар по плановете на Великобритания

The Guardian: Търговските преговори на ЕС с Австралия и Нова Зеландия са удар по плановете на Великобритания

23 Май 2018 | 03:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Търговските преговори на Европейския съюз с Австралия и Нова Зеландия са удар по плановете на Великобритания за преговори за свободна търговия с двете страни след Брекзит, пише британският вестник The Guradian.
Според изданието има голяма вероятност Европейския съюз да постигне по-добри условия с двете страни от Общността на нациите в сравнение с Великобритания.
Разговорите между ЕС и двете страни ще започнат след няколко седмици. Имайки предвид намерението на Тереза Мей Обединеното кралство да напусне митническия съюз и да води самостоятелна търговска политика, може да се окаже, че ЕС ще успее да постигне по-добри условия, отколкото Великобритания.
По думите на новозеландския министър на търговията напускането на Великобритания няма да намали по никакъв начин търговския потенциал на съюза.
За сметка на това Обединеното кралство няма да може да започне да води преговори преди 30 март 2019, а ЕС ще започне преговорите с двете страни до 31 октомври тази година.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Искаме сделка с ЕС, не митническа бариера

Борис Джонсън: Искаме сделка с ЕС, не митническа бариера

21 Май 2018 | 03:12 | Агенция "Фокус"
Лондон. Външният министър на Великобритания Борис Джонсън изпрати прикрито съобщение към британския премиер Тереза Май, че той и другите „брекзитъри“ все още очакват от нея да сключи сделка, която избягва задействането на „бариерата“, която ще задържи Великобритания към митническия съюз и след 2020 година, пише британският вестник The Guardian.
Джонсън изгуби спора във вътрешния кабинет на привържениците на Брекзит, когато мнозинството министри се обединиха върху мнението, че Великобритания ще запази ключови аспекти от митническия съюз, ако не се намери решение на проблема с ирландската граница.
Но той настоя: „Брекзитърите, които се страхуват от предателство по отношение на митническата бариера, трябва да разберат, че министър-председателят беше много ясен че това не е изход който ние искаме; ние искаме сделка с Европейския съюз и ще я доставим.“
В съобщение явно насочено към самия премиер, както и към колеги от задните седалки, Джонсън заяви: „Убеден съм, че министър-председателят ще удържи на обещанието си за сделка за Брекзит – че ще направи така че Великобритания да излезе от митническия съюз и единния пазар, да има колкото се може по-гладки граници, да отхвърли намесата на европейския съд, да контролира имиграцията и да бъде свободна да сключва безпрепятствени търговски сделки навсякъде по света. Сега трябва да дадем на министър-председателя време и пространство да преговаря за тази визия на Брекзит.“


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Тереза Мей настоя, че Великобритания ще напусне митническия съюз с ЕС след 2020 година

The Daily Express: Тереза Мей настоя, че Великобритания ще напусне митническия съюз с ЕС след 2020 година

18 Май 2018 | 04:13 | Агенция "Фокус"
София. Британският премиер Тереза Мей настоя, че Великобритания ще напусне митническия съюз с Европейския съюз от края на декември 2020 година, пише британският вестник The Daily Express.
В четвъртък тя препотвърди ангажимента на Великобритания към европейската сигурност и след Брекзит.
След това тя пътува до Скопие за разговори и по време на съвместна пресконференция с премиера на Македония Зоран Заев, тя заяви че Великобритания е ангажирана към това да има гладко търговско споразумение с Европейския съюз, за да е сигурно че няма да има твърда граница между Северна Ирландия и Ирландия.
Мей заяви: „Бяхме много ясни, че ще напуснем митническия съюз и в бъдеще, извън този митнически съюз, ние ще можем да развиваме наша независима търговска политика.“
„Докато гледаме напред към развитието на нашето икономическо партньорство с Европейския съюз, ще бъде нужно да има уговорки за това как ще бъдат решени въпросите по границите що се отнася до митниците“, допълни тя.
„Решени сме за излизане от митническия съюз и докато гледаме към това бъдещо икономическо партньорство, искаме да си подсигурим отношения, които ни позволяват да имаме възможно най-безпроблемна търговия с Европейския съюз“, заяви още Мей.
„Така ще действаме и ще гарантираме, че в края на изпълнителния период, който ще е края на декември 2020 година, ще можем да изпълняваме независима търговска политика“, завърши британският министър-председател.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Еманюел Макрон заля със студена вода надеждите на Западните Балкани за членство в ЕС

Politico: Еманюел Макрон заля със студена вода надеждите на Западните Балкани за членство в ЕС

17 Май 2018 | 15:27 | Агенция "Фокус"
София. Президентът на Франция Еманюел Макрон изрази скептицизъм по разширяването на ЕС в страните от Западните Балкани по време на срещата на високо равнище в София, която трябваше да засили връзките между региона и ЕС, предава Politico.
Думите на Макрон са особено разочарование за Албания и Македония, които се надяват на зелена светлина от лидерите на ЕС следващия месец, за да започнат преговори за присъединяване към блока, получавайки през април съгласие от Европейската комисия.
„Това, което видях за последните 15 години е път, отслабил Европа всеки път, когато я разширяваме. Не мисля, че ще направим услуга на кандидатите или на себе си имайки механизъм, който вече няма правила и се движи към повече разширяване“, заяви Макрон пред репортери в София.
„Подкрепям прикотвянето на Балканите в Европа и придвижването им към Европа. Но мисля, че трябва да погледнем с разум на следващото разширяване“, допълни той. „Не съм в полза за разширяване преди провеждането на всичко необходими и преди всички реални реформи, които да позволят задълбочаване и по-добро функциониране на Европейския съюз“, допълни той.
Превод и редакция: Виктор Турмаков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Европейският съюз публикува декларация за срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани

Европейският съюз публикува декларация за срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани

17 Май 2018 | 14:47 | Агенция "Фокус"
София. Европейският съюз публикува декларация за срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани, публикувана на интернет страницата на съюза Еuropa.eu Прилагаме пълния текст.
Софийска декларация – 17 май 2018 г.
Ние, лидерите на страните от ЕС и на страните членки, в консултация с нашите западнобалкански партньори стигнахме до следните изводи:
1. ЕС приветства споделения ангажимент на партньорите от Западните Балкани за европейските ценности и принципи и за визията за силна, стабилна и обединена Европа, подкрепена от нашите исторически, културни и географски връзки, както и от нашите взаимни интереси в политиката, сигурността и икономиката.
2. Спомняйки се срещата на високо равнище в Солун през 2003 г. ЕС потвърджава единодушната си подкрепа към европейската перспектива на Западните Балкани. Развивайки прогреса до сега, партньорите от Западните Балкани поеха ангажимент към европейската перспектива като техен твърд стратегически избор. Достоверността на тези усилия зависи от ясната обществена комуникация.
3. ЕС е решен да засили и засили ангажимента си на всички равнища да подкрепи политическата, икономическата и социалната трансформация в региона, включително чрез увеличена помощ, основана на осезаем напредък в правовата държава, както и в социално-икономическите реформи на партньорите от Западните Балкани.
4. ЕС приветства ангажимента на партньорите от Западните Балкани за върховенството на демокрацията и върховенството на закона, особено в борбата срещу корупцията и организираната престъпност, доброто управление, както и зачитането на правата на човека и правата на лицата, принадлежащи към малцинства. Тяхното ефективно прилагане на реформите се основава на тези основи. Гражданското общество и независимите медии играят ключова роля в процеса на демократизацията.
5. ЕС подкрепя партньорите от Западните Балкани в ангажимента им да продължат да укрепват добросъседските отношения, регионалната стабилност и взаимното сътрудничество. Това включва по-специално намирането и прилагането на окончателни, приобщаващи и обвързващи решения за техните двустранни спорове, коренящи се в наследството от миналото и както и това, че полагат допълнителни усилия за помирение.
6. Изграждането на гъста мрежа от връзки и възможности в региона и с ЕС е от жизненоважно значение за приближаването на нашите граждани и икономики и за засилване на политическата стабилност, икономическия просперитет, културното и социално развитие. Въз основа на постигнатия напредък, включително чрез регионалните инициативи, се ангажираме да подобрим съществено връзката във всичките си измерения: транспорт, енергетика, цифрова, икономическа и човешка дейност.
7. ЕС се съгласява да насърчава пазарна и инвестиционна среда в Западните Балкани да се движи по-бързо към цифрова икономика и устойчиво развиващи се общества, благоприятстващи климата, в съответствие с Парижкото споразумение. Енергийната сигурност ще бъде приоритизирана, включително чрез подобряване на енергийната ефективност, по-добрата трансгранична намеса- свързване, разнообразяване на източниците и маршрутите, както и по-добро интегриране на възобновяемата енергия.
8. Ще се постави специален акцент върху създаването на нови възможности за младите хора, като същевременно се гарантира, че това допринася за социално-икономическото развитие на Западните Балкани.
9. За тази цел ЕС приветства ангажимента на партньорите от Западните Балкани да ускорят прилагането на достиженията на правото на ЕС в рамките на Договорите за енергийна общност и транспортна общност, да премахнат всички административни бариери по границите, да завърши регионалния енергиен пазар и спешно да приложат- Многогодишния план за действие за развитие на регионално икономическо пространство от юли 2017 г. ЕС ще продължи да подкрепя тези усилия.
10. Партньорите на ЕС и страните от Западните Балкани споделят многото предизвикателства в областта на сигурността, които изискват координирано индивидуално и колективно действие. Когато работим заедно, можем ефективно да се справим с тези предизвикателства. Нашето сътрудничество за спиране на незаконните миграционни потоци показа своята стойност и ще продължи да се развива.
11. Борбата с тероризма и екстремизма, включително финансирането, радикализацията и завръщането на чуждестранни терористи, изисква засилено сътрудничество.
12. Партньорите на ЕС и Западните Балкани признават, че резултатите в борбата с корупцията и организираната престъпност са от съществено значение за политическата и социално-икономическата трансформация в региона, а също и за регионалната стабилност и сигурност, които са в най-добрия интерес на техните граждани. ЕС приветства ангажимента им да предприемат решителни действия в сътрудничество с ЕС и помежду си срещу трафика на хора, отглеждането на наркотици и контрабандата на хора, наркотици и оръжия.
13. ЕС приветства приноса на партньорите от Западните Балкани към общата външна политика и политика на сигурност в нейните аспекти и очаква постепенно задълбочаване на сътрудничеството в тази област, особено засиленото равнище на привеждане в съответствие, по-специално по въпросите, в които са заложени основните общи интереси.
14. Дезинформацията и други хибридни дейности ще се борят заедно чрез по-голямо
сътрудничество в устойчивостта, кибернетична сигурност и стратегическа комуникация
15. За да ускорим подобряването на живота на нашите граждани в областта на свързаността и сигурността с оглед на европейската перспектива на Западните Балкани, днес, въз основа на съответните аспекти на съобщението на Комисията, прието на 6 февруари 2018 г., ЕС стартира приоритетен Дневен ред от София за ЕС и Западните Балкани, който е приложен към настоящата декларация.
16. ЕС приветства намерението на Хърватия да бъде домакин на среща на високо равнище между ЕС и Западните Балкани по време на нейното председателство в Съвета на ЕС през 2020 г.
17. Отбелязваме, че нашите партньори от Западните Балкани се придържат към горните точки
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express: Хашим Тачи помоли Алексис Ципрас да подкрепи Косово

Gazeta Express: Хашим Тачи помоли Алексис Ципрас да подкрепи Косово

17 Май 2018 | 12:21 | Агенция "Фокус"
София. Президентът на Косово Хашим Тачи в кулоарите на срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани обсъди с гръцкия министър-председател Хашим Тачи двустранните отношения, икономическия и търговски обмен, пише Gazeta Express.
Тачи е поискал от Ципрас подкрепа при либерализацията на визите за Косово и за членството на страната в Европейския съюз. Той също така поиска подкрепа от Гърция за членството на страната си в международните организации.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ERR (Естония):  Естонският министър председател присъства на срещата ЕС-Западни Балкани в София

ERR (Естония): Естонският министър председател присъства на срещата ЕС-Западни Балкани в София

17 Май 2018 | 12:07 | Агенция "Фокус"
София. Министър-председателят на Естония Юри Ратас е в българската столица за срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани, целяща съживяването на отношенията на съюза с региона на Балканите. Свързаността, както и транспорта, енергетиката и цифровизацията са основни теми на срещата, предава естонската медия ERR.
Очаква се в кулоарите на срещата Ратас да се срещне с македонския си колега Зоран Заев, с албанския премиер Еди Рама, с които ще обсъди реформите в страните и възможностите им да се присъединят в ЕС. При пристигането си Ратас бе посрещнат лично от домакина – българският министър-председател Бойко Борисов.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Алексис Ципрас и Зоран Заев ще проведат преговори в София

Ekathimerini: Алексис Ципрас и Зоран Заев ще проведат преговори в София

17 Май 2018 | 11:53 | Агенция "Фокус"
София. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас ще проведе важна среща с македонския си колега Зоран Заев в кулоарите на срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани в София, за да обсъдят преговорите между двете страни по спора за името, пише Ekathimerini.
Ципрас и Заев са в българската столица за преговори, които ако са успешни ще проправят пътя на Македония към началото на преговорите за членство в ЕС.
Ципрас заяви, че ще се срещне по-късно днес и с германския канцлер Ангела Меркел.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Европейските лидери обсъждат Западните Балкани

Reuters: Европейските лидери обсъждат Западните Балкани

17 Май 2018 | 11:40 | Агенция "Фокус"
София. Европейските лидери се събраха в София, за да обсъдят начините, по които да приближат Западните Балкани по-близо до ЕС, предава Reuters.
„Има европейска перспектива, която ще бъде потвърдена днес. Но казаното преди месеци все още се брои: целият процес е основан на заслуги и всяка страна трябва да си напише домашното и след това ще има европейска перспектива“, заяви европейският комисар по политиката на разширяване Йоханес Хан.
„Върховенството на закона е нещо важно. Важно е да има визия, за да може реформите да продължат в тези страни, но същевременно трябва да сме реалистични“, заяви министър-председателят на Финландия Юха Сипиля.
„Целта е повече стабилност, сигурност и просперитет в региона“, заяви британският министър-председател Тереза Мей.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Тереза Мей и Лео Варадкар ще обсъдят Брекзит докато са в София

BBC: Тереза Мей и Лео Варадкар ще обсъдят Брекзит докато са в София

17 Май 2018 | 11:33 | Агенция "Фокус"
София. Британският министър-председател Тереза Мей ще проведе среща със своя ирландски колега Лео Варадкар в кулоарите на срещата на високо равнище ЕС-Западни Балкани в София, предаде BBC.
Това ще е тяхната първа среща за последните месеци. Най-вероятно ще обсъдят безисходицата около Брекзит, свързана с границата в Северна Ирландия. Дъблин и ЕС са нервни от бавния процес на преговорите заради Великобритания.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Стандард“ (Македония): Според Антонио Таяни трябва да се работи за стабилността на Западните Балкани

„Стандард“ (Македония): Според Антонио Таяни трябва да се работи за стабилността на Западните Балкани

17 Май 2018 | 11:25 | Агенция "Фокус"
София. Трябва да работим за стабилността на Западните Балкани. Това заяви председателят на Европейския парламент Антонио Таяни преди срещата на високо равнище ЕС-Западните Балкани, която се провежда в София, предава македонското електронно издание „Стандард“.
„Има много страни, които са кандидатки за членство в ЕС - Черна гора, Сърбия, естествено и други. Има обаче проблеми, свързани с тероризма и миграцията. И моето предложение ще бъде пакет за финансиране на изграждането на инфраструктура, железопътни линии, цифрова инфраструктура, която напълно ще подкрепи предложението на комисар Габриел за цифровизацията“, заяви Таяни.
На въпроса дали смята, че сега Западните Балкани ще имат по-голям шанс за присъединяване, той отговори, че според него понастоящем е възможно да се постигне споразумение до 2025 г.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): Започна срещата на Зоран Заев и Алексис Ципрас в София

„МКД“ (Македония): Започна срещата на Зоран Заев и Алексис Ципрас в София

17 Май 2018 | 11:16 | Агенция "Фокус"
София. Продължават разговорите между македонския и гръцкия министър-председатели за проблема, който Гърция има с името на Македония. Зоран Заев и Алексис Ципрас ще се опитат да преодолеят нерешените въпроси за употребата на новото име само за международна или за международна и вътрешна употреба и промените в конституцията на Македония, предава македонската медия „МКД“.
Очаква се разговорите да подкрепят продължаването на процеса, както и опитите за приближаване на позициите по спорните въпроси. Двамата ще обсъдят тези въпроси в кулоарите на срещата на високо равнище между ЕС и Западните Балкани в София.
След срещата няма да има съвместно изявление, но всеки ще проведе отделен брифинг за журналистите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей беше предупредена, че митническият й план може и да е незаконен

The Times: Тереза Мей беше предупредена, че митническият й план може и да е незаконен

16 Май 2018 | 04:21 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът за Брекзит на Великобритания Дейвид Дейвис е заявил на британския премиер Тереза Мей, че предпочитаният от нея план за митническо партньорство с Европейския съюз може и да е незаконен според международното търговско право, пише британският всекидневник The Times.
Дейвис, който подкрепи кампанията за излизане от ЕС, се предполага че е изразил заплахата от незаконност на плана в писмо към Тереза Мей, в което той самият е изразил опозицията си към плана за митническо партньорство.
Той има подкрепата на други про-Брекзит министри, които предупредиха, че ако правителството подкрепи плана за митническо партньорство сега, ще бъде твърде късно да се направи обратен завой, в случай че се появят сериозни законни пречки. „В този сценарий бихме останали в митническия съюз, защото няма да имаме друг избор“, заяви старши източник на Кабинета.
От офиса на министъра на правосъдието е изискано да предостави спешно мнение относно законността на митнически план преди Кабинетът да вземе крайното си решение. Експертното мнение ще бъде предоставено директно на Тереза Мей.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Великобритания ще публикува плана си за Брекзит преди срещата на върха в ЕС през юни

Reuters: Великобритания ще публикува плана си за Брекзит преди срещата на върха в ЕС през юни

15 Май 2018 | 22:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството на Великобритания ще публикува подробен план за бъдещите си отношения с Европейския съюз през следващия месец, съобщава Reuters.
Така нареченият „Бял лист“ вероятно ще описва предложенията за бъдещото уреждане на митническия въпрос, както и уреждането на специфични сектори включително финансови услуги, селско стопанство и автомобилен сектор, заявиха двама представителя на правителството.
Документът, който се очаква да бъде повече от 100 страници, ще бъде публикуван преди срещата на върха между Европейските лидери на 28-29 юни.
Министърът за Брекзит на Великобритания Дейвид Дейвис заяви пред своите колеги в Кабинета, че този документ ще бъде най-значимата публикация върху отношенията с Европейския съюз от референдума за излизане през 2016 година насам.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Тереза Мей и Джейкъб Рийс-Мог се сблъскаха заради Брекзит

The Times: Тереза Мей и Джейкъб Рийс-Мог се сблъскаха заради Брекзит

15 Май 2018 | 03:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Премиерът на Великобритания Тереза Мей се сблъска с един от лидерите на Консервативната партия Джейкъб Рийс-Мог по време на срещата на партията, целяща да разреши въпросите върху бъдещите митническите споразумения на Великобритания с Европейския съюз, пише британският всекидневник The Times.
Двойката се е сблъскала в понеделник заради противоположните си планове за границата с Ирландия, в нещо което очевидците описват като „изпращане на силен сигнал“ от страна на министър-председателя към всички твърди привърженици на Брекзит, че тя не е готова да поставя в тежка ситуация ЕС.
Размяната на реплики е предизвикана от предложението на Рийс-Мог Великобритания да остави границата с Ирландия отворена след Брекзит. Тереза Мей заяви, че правилата на ЕС ще принудят Ирландия да построи гранична инфраструктура, за да запази единния пазар. Тя също така предупреди за всеки ход, който би могъл да ядоса умерените националисти в Северна Ирландия.
Източник от срещата заяви:
„Джейкъб Рийс-Мог заяви: „Ако имаше допитване за границата, нямам съмнение че бихме победили, както го направи Великобритания в Шотландия (в референдума за независимост през 2014 г.).“
Тереза Мей отговори: „Не бих била толкова убедена. Това не е риск, който съм готова да предприема. Не можем да сме уверени в политиката на тази ситуация или как би се развила.““
Друг член на парламента от Консервативната партия заяви: „Тя го удари много силно. Всички мислят, че той знае какво говори, но тя го хвана със своите факти. Тя беше абсолютно твърда и пламенна по отношение на Ирландската позиция. Получих чувството, че тя наистина осъзнава това, което има значение.“
Джейкъб Рийс-Мог не направи коментар за размяната на реплики, но заяви че срещата е била „учтива и почтителна“.


Трите търговски варианта


Митническо сътрудничество
В този хибриден модел Великобритания би останала фактически в митническата зона на Европейския съюз, но ще може да сключва свободни търговски сделки. Великобритания би събирала митата на ЕС върху стоки влизащи във Великобритания и ще следва процедурите на ЕС.

Максимално улесняване
Великобритания ще напусне митническия съюз, но ще използва технология, за да минимизира митническите проверки и физическата инфраструктура на границата. Великобритания би налагала мита на стоки влизащи в страната, но продукти отредени за ЕС биха били изключени от тези мита и ще пътуват по законов път. Подкрепя се от Брекзитърите.

Пълен митнически съюз
Великобритания ще остане напълно в митническо партньорство с ЕС и ще може да сключва само малки търговски сделки в сферата на услугите. Подкрепящите този вариант твърдят, че това е единственият начин да се реши проблемът с границата с Ирландия. Подкрепя се от Лейбъритската партия и някои про-ЕС консерватори.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Борис Джонсън подкрепи Тереза Мей за митническо партньорство с ЕС

Reuters: Борис Джонсън подкрепи Тереза Мей за митническо партньорство с ЕС

14 Май 2018 | 22:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Външният министър на Великобритания Борис Джонсън заяви, че подкрепят министър-председателя Тереза Мей по отношение на сключването на митническо партньорство с Европейския съюз, съобщава Reuters.
Първоначално Джонсън се обяви против идеята за митническо партньорство и я описа като „налудничава“. Няколко члена на Кабинета също се обявиха против идеята.
Пишейки във вестник в неделя, Тереза Мей заяви, че може да ѝ бъде доверено извършването на Брекзит, но няма как да бъде направено без компромиси от всички страни.
„Мисля, че статията на министър-председателя във вестник „Sunday Times“ каза много ясно всичко“, заяви Джонсън. „Мисля, че позицията на министър-председателя, която аплодирах вече два пъти, е напълно правилна“, допълни той.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Франция настоява проблемът с ирландската граница след Брекзит да се реши до юни

AFP: Франция настоява проблемът с ирландската граница след Брекзит да се реши до юни

14 Май 2018 | 06:36 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Франция настоява проблемът с ирландската граница след Брекзит да се реши до юни, предава AFP.
Европейският съюз трябва да определи краен срок до края на следващия месец за решаване на проблема с ирландската граница след напускането на ЕС от Великобритания, защото това се явява най-големия проблем за продължаването на преговорите.
Лондон е решен да избегне „твърда граница“ с гранични КПП между Северна Ирландия и Република Ирландия, защото и двете страни смята, че това е жизнено значение за мирното споразумение от 1998 година. Също така обаче Великобритания не желае да членува в митническия съюз на ЕС след Брекзит и трябва да намери баланс между двете намерения.
ЕС предлага само Северна Ирландия да остане в митническия съюз .
Френският външен министър Жан-Люк льо Дриан казва, че двете страни трябва да определят срок до края на другия месец да решат проблема.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Тереза Мей раздели кабинета си на две части и извади Борис Джонсън от преговорите за митническия съюз

The Daily Express: Тереза Мей раздели кабинета си на две части и извади Борис Джонсън от преговорите за митническия съюз

12 Май 2018 | 04:57 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей раздели раздирания си от спорове Кабинет на две части, за да продължат обсъжданията за поддържането на търговията и осигуряването на мека граница в Ирландия при преговорите за излизане от ЕС, пише британският всекидневник The Daily Express.
Министрите от Кабинета на Мей не успяха да вземат решение по време на срещата миналата седмица.
Кабинетът се срещна, за да обсъди дали да приеме идеята на Тереза Мей за митническо партньорство с ЕС.
Министърът на външните работи Борис Джонсън, обаче, не е поставен в нито един от двата екипа.
Джонсън предизвика гнева на Мей, след като оспори идеята ѝ за митническо партньорство и изрази мнението, че това би създало „цяла нова мрежа от бюрокрация“.
Говорителят на Тереза Мей заяви: „Има два варианта за митнически отношения с ЕС, които бяха извадени напред от правителството през миналия август и бяха очертани наскоро от министър-председателя. След срещата на подкомисията от миналата седмица, беше решено че има неразрешени въпроси във връзка с двата модела и по-нататъшна работа е нужна. Премиерът помоли членовете на Кабинета да продължат работата си по тези въпроси като приоритет.“


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Призовават Тереза Мей да удължи преходния период за да реши проблема с митническия съюз

Daily Express: Призовават Тереза Мей да удължи преходния период за да реши проблема с митническия съюз

10 Май 2018 | 04:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Призовават Тереза Мей да удължи преходния период за да реши проблема с митническия съюз, пише британското консервативно издание Daily Express.
Политически фигури, включително министърът на околната среда Майкъл Гоув и бившият началник на кабинета на премиера Ник Тимъти призовават Тереза Мей да се откаже от предпочитаното от нея „митническо партньорство“ за сметка на митническо споразумение, което максимално да улесни споразумението за митниците.
Според тях е добре да се удължи преходния период, за да се постигне приемливо споразумение, което сегашните срокове не позволяват.
Бившият образователен министър Ник Боулс казва: „Решението се намира във внимателно и подробно развиване на нова система на митническо сътрудничество, която се основава на възможностите на новите технологиите – така нареченото „максимално улеснение“.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей е принудена да се съобрази с вота на депутатите за Единния европейски пазар

The Guardian: Тереза Мей е принудена да се съобрази с вота на депутатите за Единния европейски пазар

10 Май 2018 | 04:13 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей е принудена да се съобрази с вота на депутатите за Единния европейски пазар след неочаквано поражение в Камарата на лордовете, пише британският вестник The Guardian.
Стратегията на британския премиер и на лидера на лейбъристите Джереми Корбин претърпя пълен провал, пише изданието.
Несъгласните с партийната позиция лейбъристи дават възможност на депутатите от Камарата на общините, след като 83 лейбъристи гласуваха противоположно на решението на партийното ръководство.
Поправките трябва да бъдат гласувани от Долната камара другата седмица. Според гласувалите Европейското икономическо пространство осигурява сделки в областта на услуги като търговия, туризъм, транспорт, комуникации, финансови услуги и въздушното пространство, които общо биха донесли приход от 14 милиарда паунда.
„Митническият съюз ще облагодетелства само нашите съседи без Европейското икономическо пространство ще навреди на нашия експорт“, казва Лорд Алли
От Министерството по напускане на Европейския съюз казват: “ Референдумът беше вот, който настоява да поемем контрола над нашите граници, закони и пари. Членството в Европейското икономическо пространство означава, че ще трябва да прилагаме европейското законодателство изцяло, без да имаме право да участваме във формулирането му и това ще означава да продължи свободното движение. Трябва да имаме всичко това предвид при взимане на решението“.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Спорът около митническия съюз ще раздели Консервативната партия във Великобритания

The Daily Express: Спорът около митническия съюз ще раздели Консервативната партия във Великобритания

9 Май 2018 | 03:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей беше предупредена, че Консервативната партия ще бъде разделена на две, ако не се откаже от плана си за митническо партньорство с Брюксел, пише британският всекидневник The Daily Express.
Про-брекзит членовете на парламента бяха бесни, след като стана ясно че вариантът за митническо партньорство, който беше описан като „луд“ от външния министър Борис Джонсън, все още се обсъжда.
Един член от 60-членната „задна пейка“ на британския парламент, предрече че къкрещата гражданска война на партията, ще избухне в един момент, освен ако британският премиер не отстъпи и не се откаже от варианта за митническо партньорство.
„Това е борба, която трябва да спечелим, защото бъдещата посока на нашата държава е заложена на карта“, заяви Мей.
„Нелекото примирие в нашата партия около Брекзит приключи. Останалата част в нашата партия се опитва да спре Брекзит и тя не би се спряла пред нищо, за да го направи“, добави още Мей.
„Това е дебат за бъдещето на нашата държава, защото каквато и договорка да бъде постигната между правителството и ЕС, тя ще има масивен ефект върху нашата бъдеща посока. Трябва да вземем правилното решение“, допълни още министър-председателят.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Борис Джонсън предизвика Тереза Мей да го уволни

The Times: Борис Джонсън предизвика Тереза Мей да го уволни

9 Май 2018 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Външният министър на Великобритания Борис Джонсън предизвика министър-председателя Тереза Мей да го уволни, по този начин показвайки ясно, че няма намерение да напусне сам Кабиента, пише британският вестник The Times.
Даунинг стрийт направи опит да заобиколи конфронтация с Джонсън, след като във вторник той заяви, че предложеният вариант на Тереза Мей за митническо партньорство би създало „изцяло нова мрежа от бюрокрация“. Приятели на Борис Джонсън заявиха, че той няма да си подаде оставката. „Защо да го прави?“, запита един от тях.
Около казуса за митническия съюз, екипът на Тереза Мей се опитва да работи повече с Дейвид Дейвис, секретарят за Брекзит, отколкото с Борис Джонсън.
Джонсън се завърна в Лондон за седмичната среща на Кабинета, след като беше на визита в САЩ. В интервю за „Daily Mail“ той заяви, че планът за митническо партньорство не би се вписало в обещанията за връщането на контрола към Великобритания и би възпрепятствало възможността на страната да сключва търговски сделки.
„Такова нещо не е опитвано досега и би направило ситуацията много, много трудна за сключването на свободни търговски сделки. Ако въведем новото митническо партньорство, ще имаме луда система, в която ще събираме мита на британската граница от името на ЕС“, заяви Джонсън.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Борис Джонсън призова Тереза Мей да се откаже от митническото споразумение

The Telegraph: Борис Джонсън призова Тереза Мей да се откаже от митническото споразумение

8 Май 2018 | 03:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на външните работи на Великобритания Борис Джонсън открито призова министър-председателя Тереза Мей да се откаже от митническото споразумение, заявявайки че това е „луда система“, която би направила „много трудно извършването на свободни сделки“, пише британският вестник The Telegraph.
От кабинета за Брекзит на Тереза Мей потвърдиха, че са забавили решението си относно митническия съюз.
Кабинетът е разделен на това дали да се приеме митническо партньорство или митническа уговорка, която е предпочитаният вариант на Джонсън и настроените за Брекзит консерватори около него.
Според Борис Джонсън идеята за митническо партньорство се проваля в оправдаването на очакванията, че Великобритания „ще си върне контрола“.
„Това е нещо напълно неизпробвано и ще направи свободната търговия много, много трудна“, заяви Джонсън.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Обвиняват Тереза Мей, че заглушава евроскептиците в кабинета

The Telegraph: Обвиняват Тереза Мей, че заглушава евроскептиците в кабинета

7 Май 2018 | 03:01 | Агенция "Фокус"
Лондон. Обвиняват Тереза Мей, че заглушава евроскептиците в кабинета, пише британският вестник The Telegraph.
Изданието отбелязва, че се дава дума на про-европейски ориентираните министри, които настояват Великобритания да остане в митническия съюз на Европейския съюз след Брекзит.
Цитират се думите на министъра на икономиката Грег Кларк, който казва, че 3 500 работни места са в риск от заводите на Тойота, ако Великобритания напусне митническия съюз.
Министрите евроскептици смятат, че са осуетили плановете на Тереза Мей за митническия съюз, но се оказва, че тези планове са още актуални и според Грег Кларк могат да спасят хиляди работни места след Брекзит
Групата на евроскептиците в правителството смята,че премиерът толерира проевропейските членове на кабинета и не дава думата на техния лагер. Според тях обаче този план няма да проработи и това са стари тези, които са отхвърлени на референдума.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sunday Express: Лейбъристите се опитват да отложат Брекзит с две години в отчаян опит да променят резултат на референдума

Sunday Express: Лейбъристите се опитват да отложат Брекзит с две години в отчаян опит да променят резултат на референдума

6 Май 2018 | 03:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Крайно левите лейбъристи ще се опитат да отложат Брекзит с година или може би две, докато се появи възможност да го преобърнат, като предложат нова поправка в закона за напускане на Европейския съюз, пише британското консервативно издание Sunday Express.
Във вторник водещите депутати лейбъристи ще се опитата да премахнат фиксираната дата за напускане на ЕС
Бившият министър от партията на лейбъристите по европейските въпроси Каролин Флинт, че ако подкрепят подобно предложение има опасност партията да се отдалечи от избирателите, което се вижда от резултатите на частичните местни избори, в които лейбъристката партия загуби инерция, а консерваторите регистрираха победа на много места в страната.
Стив Хоуъл , бивш заместник на Джереми Корбин, отговарящ за стратегията на партията казва: „Брекзит е несъмнено голям фактор за това как някои хора гласуват“.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Недоволни консерватори се надяват да спечелят вот за оставане в общия пазар на ЕС

The Independent: Недоволни консерватори се надяват да спечелят вот за оставане в общия пазар на ЕС

6 Май 2018 | 03:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Недоволни консерватори се надяват да спечелят вот , с който да принудят правителството на Тереза Мей да остави Великобритания в общия пазар на ЕС.
Депутати са казали за изданието, че разполагат с необходимата парламентарна подкрепа, ако и лейбъристите подкрепят оставането в общия пазар след напускането на Европейския съюз.
Според изказване на лидера на лейбъристите Джереми Корбин те няма да подкрепят подобно предложение в Камарата на лордовете, като по този начин това предложение няма да се разглежда в Камарата на Общините. Ръководителят на парламентарното мнозинство на консерваторите Джулиян Смит е предупредила Тереза Мей, че не разполага с мнозинство в парламента по този въпрос.
Недоволните консерватори, които обединяват сили с лейбъристите се надяват да променят правителственото решение и да принудят Тереза Мей Великобритания да остане в Европейското икономическо пространство и в Европейската асоциация за свободна търговия.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Тереза Мей е настроена за твърд Брекзит без компромиси след победата на местните избори

The Daily Express: Тереза Мей е настроена за твърд Брекзит без компромиси след победата на местните избори

5 Май 2018 | 03:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей е настроена за твърд Брекзит и беше призована да го преследва „без никакъв компромис“ след като Лейбъристката партия изгуби своя моментен тласък и Консервативната партия излезе с по-добър от очакваното резултат на местните избори, пише британският всекидневник The Daily Express.
Тереза Мей описа местните избори от четвъртък, 3 май, като „силна нощ“ за консерваторите, след като нейната партия постигна добри резултати в цялата страна.
Висшестоящи представители на Консервативната партия заявиха, че министър-председателят има по-силна власт от всякога да натисне за твърдо излизане от Блока.
Бившият консервативен лидер Иън Дънкан Смит заяви: „Гласоподавателите настроени за излизане останаха с нея и това е наистина важно, но те също така имат и изискване и затова заигравката с тези сложни модели за Брекзит е грешна.“
„Ако накрая направим прекалено големи компромиси и ако продължим да отстъпваме ще загубим тези хора. Но има и възможност, защото ако тя се справи в тази ситуация, тогава ще има две чисти години за „нормална“ политика преди следващите избори и Лейбъристите може да са в разпад дотогава“, допълни още Смит.
Джейкъб Рийс-Мог заяви, че резултатът показа, че „няма поле за доставяне на мекушав Брекзит от нашата страна.“ Той допълни: „Това е електоралното доказателство, от което се нуждаем.“


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Депутати от парламента предупредиха Тереза Мей че може да претърпи загуба относно митническия съюз

London Evening Standard: Депутати от парламента предупредиха Тереза Мей че може да претърпи загуба относно митническия съюз

4 Май 2018 | 04:48 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей беше предупредена, че върви към съкрушителна загуба в Камарата на общините относно митническия съюз, ако позволи на привържениците на Брекзит в нейния кабинет да диктуват събитията, пише британският вестник London Evening Standard.
Старши членове от всички части на парламента се обединиха след правителствената комисия, в която Тереза Мей беше надвита от десните членове на партията си.
Последните опити на Мей да построи мост между разделената Консервативна партия чрез предложеното митническо партньорство с Европейския съюз, се провалиха след силните възражения на министрите включващи Борис Джонсън, Майкъл Гов, Дейвид Дейвис, Гавин Уилиамсън и новият вътрешен министър Саджид Джавид. Привържениците на Брекзит от Консервативната партия заявиха, че предложението e „мъртво във водата“, но Мей настоя че финалните решения ще се вземат от пълния Кабинет.
Старши членове от всяка основна партия заявиха, че ако привържениците на Брекзит оттеглят своите компромиси от масата, тогава биха се обединили, за да подсигурят оставането на Великобритания в митническия съюз.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Камарата на Лордовете може да бъде премахната през юни

The Daily Express: Камарата на Лордовете може да бъде премахната през юни

4 Май 2018 | 03:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Времето на Камарата на Лордовете може и да изтече, след като дебат за премахване на Горната камара на британския парламент вече е внесен в парламента за 18 юни, пише британският всекидневник The Daily Express.
Резултатът от този дебат може да прекрати близо 700-годишното съществуване на неизбраните „велики и добри“ държащи власт във Великобритания.
Подписка за предизвикване на дебат за референдум върху бъдещето на Камарата на Лордовете досега е събрала повече от 145 500 подписа.
Нужни са само още 10 000, за да се гарантира отговор на правителството.
Лордовете попаднаха под интензивна критика от евроскептиците през последните седмици заради това, което те виждат като опит за смекчаване – и потенциално довеждане до провал – на плановете на Тереза Мей за Брекзит.
Лордовете направиха серия от поправки към важните законодателства, които включват промени оставящи вратата отворена за продължаване на участието в митническия съюз, както и подсигуряване за Камарата на общините, които да имат „значим глас“ върху крайната сделка.
Поправките трябва да бъдат гласувани от членовете на парламента преди да станат задължителни.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: ЕС подкрепи правото на Ирландия да наложи вето на търговската сделка с Великобритания

The Times: ЕС подкрепи правото на Ирландия да наложи вето на търговската сделка с Великобритания

4 Май 2018 | 02:45 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Ирландия има подкрепата на Европейските лидери да разруши търговските преговори за Брекзит през следващия месец, ако британският министър-председател Тереза Мей се провали да сключи митнически договор с Ирландия, който да избегне варианта с твърда граница, пише британският вестник The Times.
Представители на Европейския съюз са заявили пред Даунинг стрийт, че европейската среща на върха през следващия месец, ще преустанови преговорите за бъдещо партньорство, ако митническият въпрос не е разрешен.
Тереза Мей е заявила пред кабинета си в четвъртък, че правителството има само две седмици да представи обединен план , след като от ЕС отхвърлиха предложението ѝ за митническо партньорство с Блока. Главният преговарящ на Великобритания за Брекзит Оливър Робинс е бил изпратен да работи върху повече „опции“ преди да бъде свикана втората среща по въпроса след 2 седмици.
Източници от двореца „Уайтхол“, обаче, изразиха скептицизъм, че компромис може да бъде намерен. „Не знам какво ще правят“, заяви източникът. „Вземайки предвид силните възгледи на кабинета насочени срещу плана, те не могат да предложат нищо близко до този план, ако не искат отказът да се повтори.“
Оливър Робинс ще бъде в Брюксел в петък за среща с колегата си от ЕС Мишел Барние, на която ще бъде попитан как смятат от Дауининг стрийт да разрешат безизходното положение. На Робинс ще му бъде разяснено, че не може да има удължение след крайния срок през юни.
Представител на ЕС изразим песимизъм. „Това се усеща като много голям момент, като бедствие“, заяви той. „Как ще се измъкнат от това Мей и Робинс?“
Заплахата от вето на Ирландия дойде по време на лична среща в Дъблин през изминалата седмица, на която ирландският външен министър Саймън Коувъни, заяви че неговото правителство не би позволило да се прекрачи крайният срок през юни за ирландската граница.
Коувъни допълни, че ирландската позиция има пълната подкрепа на Брюксел и правителството на Великобритания е „напълно наясно“ с нейните искания.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей ще търси нов компромис за митническите отношения с ЕС

The Independent: Тереза Мей ще търси нов компромис за митническите отношения с ЕС

3 Май 2018 | 03:58 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей ще търси нов компромис за митническите отношения с Европейския съюз след като предложеният от нея вариант за митническо партньорство с ЕС не получи подкрепата на министрите от кабинета, пише британският вестник The Independent.
До сега премиерът предлагаше „митническо партньорство“, което предвиждаше по-близки митнически отношения с ЕС, за да се избегне „твърда граница“ с Ирландия, а другият вариант предвижда по-слаби митнически връзки с ЕС, но усложнява проблема с границата с Ирландия.
На специално посветеното на въпроса заседание на кабинета в сряда Тереза Мей не получи необходимата подкрепа от министрите в кабинета за предпочитания от нея първи вариант.
Както се очакваше министърът на отбраната Гавин Уилямсън и новоизбраният вътрешен министър Саджид Джавид подкрепиха лагера на привържениците на „твърд“ Брекзит . Министърът отговарящ за Брекзит Дейвид Дейвис, както и министърът на външната търговия Лиъм Фокс дори са заплашили с оставки, ако бъде подкрепен вариантът, предложен от премиера. За да избегне временно крайните решения Тереза Мей отложи решението по въпроса.
Така Великобритания няма готово предложение за митническите отношения с ЕС само пет месеца преди очаквания край на преговорите с Европейската комисия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Дейвид Дейвис признава, че ще има големи плащания към ЕС през следващите няколко години

Daily Express: Дейвид Дейвис признава, че ще има големи плащания към ЕС през следващите няколко години

2 Май 2018 | 04:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът, отговарящ за Брекзит в британското правителство Дейвид Дейвис признава, че не знае точно колко години Великобритания ще продължи да плаща големи суми на Европейския съюз пред специалната комисия на Камарата на лордовете, пише британският консервативен вестник Daily express.
Признанието дойде след като изникнаха съмнения, че плащанията към ЕС може да продължат до 2064 година.
Министърът е попитан дали той предвижда плащанията към ЕС да продължат, той отговаря:
„Да, те могат да зависят от много фактори от многогодишната финансова рамка на Съюза и затова е трудно да се посочат точно. Очаквам да отнеме време, за да приключат. Видях някъде и не съм сигурен, че е точно, но беше казано , че е 40 години, не зная дали е вярно, но ще бъде определени години.“
Пред комисията той подчертава, че планът на правителството е да напусне общия пазар и митническия съюз на ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей се очаква да отложи ключово решение за митническия съюз

The Guardian: Тереза Мей се очаква да отложи ключово решение за митническия съюз

2 Май 2018 | 03:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей се очаква да отложи ключово решение за митническия съюз, за да успокои членовете на кабинета си ,които са против обвързването на Великобритания с митническия съюз на Европейския съюз след Брекзит, пише британският вестник The Guardian.
Според изданието се очаква премиерът да остави и двете алтернативи – да остане в митническия съюз или не отворени поне за още известно време.
Въпреки всичко се очаква Мей да се изправи пред трудно решение след като привържениците на „по-твърд“ Брекзит планират да я „притиснат“ да се откаже от плана си за оставане в съюза.
Премиерът използва последните дни да лобира сред министрите, включително Дейвид Дейвис, Борис Джонсън и Лиъм Фокс за предимствата на така наречения „хибриден модел“, при който се планира Великобритания да събира импортни такси от името на Европейския съюз.
Противниците на този план обаче смятат, че разполагат с необходимата подкрепа, като ще привлекат на своя страна новия вътрешен министър Саджид Джавид и и министъра на отбраната Гавин Уилямсън, което ще им даде числено предимство.


Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Дейвид Дейвис е съгласен на партньорство с ЕС след  Брекзит по модела на Украйна

AFP: Дейвид Дейвис е съгласен на партньорство с ЕС след Брекзит по модела на Украйна

1 Май 2018 | 22:23 | Агенция "Фокус"
Лондон. Дейвид Дейвис е съгласен на партньорство с ЕС след Брекзит по модела на Украйна, предава AFP.
Министърът, отговарящ за Брекзит в британското правителство Дейвид Дейвис няма възражения страната му да сключи договор за асоцииране с Европейския съюз, подобна на тази между Съюза и Украйна. Според него всичко зависи от детайлите, но като концепция не би имал нищо против.
„Зависи от това какво включва споразумението. Ние например не бихме искали то да наложи юрисдикцията на Европейския съд“, заявява Дейвис
Координаторът по Брекзит на Европейския парламент Ги Верховстад казва през март, че разговорите, които е водил с британското правителство го правят сигурен, че Лондон „ще оцени предимствата на подобен подход“.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Economist: Какво ще значи Брекзит за ирландската граница

The Economist: Какво ще значи Брекзит за ирландската граница

1 Май 2018 | 05:10 | Агенция "Фокус"
Дъблин/Белфаст. В референдума за напускане на Европейския съюз през 2016 година, 56% от населението на Северна Ирландия гласува за оставане в Европейския съюз. Въпреки това, регионът ще трябва да излезе заедно с останалата част от Великобритания на 29 март 2019 г. Република Ирландия, разбира се, ще остане част от ЕС. Това означава, че за пръв път Европейският съюз ще има външна граница на ирландския остров, пише британското електронно издание The Economist.
Какви ще бъдат политическите и икономически последствия?
По време на сектантските проблеми между 1968 – 1998 ирландската граница е била тежко укрепена през повечето време. Хора и стоки, пресичащи 500-километровата граница, са спирани за митнически проверки и проверки на самоличността, докато британски хеликоптери патрулират наоколо. В днешни дни, в пълен контраст, човек може да премине границата без дори да разбере за това. Мерките за сигурност губят смисъла си след мирното споразумение на Разпети петък от 1998 г. Единният пазар на ЕС и митническият съюз са прекратили смисъла от проверки на вносни и износни стоки между двете страни.
Ако Великобритания напусне единния пазар и митническия съюз, както възнамерява правителството на Тереза Мей, тези проверки ще се завърнат под някаква форма. Но как? Ирландия заяви, че няма да приеме митнически проверки или инфраструктура на границата и Тереза Мей обещава да няма такива. Тя отхвърля идеята Северна Ирландия да остане част от митническия съюз, заедно с регулациите на единния пазар, тъй като това ще има ефекта на създаване на митническа граница в самата Великобритания. Цялата страна да остане в единния пазар и митническия съюз е вариант, който Мей отхвърля като омекотен вид на Брекзит.
Тереза Мей със сигурност ще трябва да смекчи някоя от своите „червени линии“. Но правейки това тя създава заплахата от разпалване на националистически страсти от един или друг вид. Твърда и охранявана граница би разпалила ирландските националисти, за които отворената граница е ключова част от споразумението от 1998 г. Митнически проверки между Северна Ирландия и останалата част от Великобритания би разстроило юнионистите в Северна Ирландия, които са чувствителни за всяко нещо, което ги разделя. Оставането на цяла Великобритания в митническия съюз, би било счетено за предателство към Брекзит от английските националисти. Каквато и отстъпка да направи Тереза Мей, разпалване на страстите може да се очаква.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тереза Мей ще потърси разграничаване от скандала „Уиндръш“ след оставката на Амбър Ръд

The Guardian: Тереза Мей ще потърси разграничаване от скандала „Уиндръш“ след оставката на Амбър Ръд

1 Май 2018 | 03:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей направи опит да се дистанцира от скандала с насилствените депортации на вътрешното министерство, който вече взе скалпа на един от нейните най-високопоставени министри, Амбър Ръд, пише британското издание The Guardian.
Тереза Мей се опита да сложи ограничителна линия на скандала, заявявайки че Амбър Ръд е подала оставката си само върху една грешка, по този начин отделяйки случая от по-широкия скандал с депортациите.
Тя отново отказа да стовари вината върху някого за създаденото фиаско.
Саджид Джавид, новоназначеният вътрешен министър след оставката на Ръд, обеща да осигури отношение на „порядъчност и честност“ към хората засегнати от скандала „Уиндръш“.
Мей заяви, че е правилно правителството да продължи да се разправя с нелегалната имиграция чрез насилствена депортация, политика която съществуваше по време на нейния престой като вътрешен министър.
„Когато аз бях вътрешен министър, да, имаше цели за извеждане на хора от страната, които бяха тук нелегално“, заяви тя.
„Амбър Ръд беше много ясна относно причините, заради които подаде оставка – това беше заради некоректната информация, която тя е подала на Камарата на общините“, обясни Мей.
„Ако погледнете това, което правим като правителство, и сме правили през годините като правителство, ще видите че просто отговаряме на нуждата на хората да видят, че правителството се бори с нелегалната имиграция. И ние правим точно това. Сега, видяхме че поколението „Уиндръш“ беше въвлечено по начин, който предизвика тревога сред това поколение. Заради това учредихме поделение, което да помогне на тези хора да си осигурят документите, които са им нужни“, заяви още Тереза Мей.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Ирландската граница може да бъде заплаха в преговорите за Брекзит

The Times: Ирландската граница може да бъде заплаха в преговорите за Брекзит

1 Май 2018 | 02:46 | Агенция "Фокус"
Дъндолк. Преговорите за Брекзит са под заплаха от разпадане, заради бъдещето на границата с Ирландия, заяви главният преговарящ на Европейския съюз за Брекзит Мишел Барние, пише британският всекидневник The Times.
По време на визита в Ирландия Мишел Барние призова премиера на Великобритания Тереза Мей да преосмисли промяна на границата с Ирландия. Той призова за „чисто и работещо споразумение за Ирландия“, което да бъде включено в сделката за Брекзит, добавяйки: „Докато не стигнем до това споразумение, има риск да няма сделка.“
Премиерът на Ирландия Лео Варадкар предупреди, че „подходът на Великобритания към преговорите ще трябва да се промени по някакъв начин“, ако ще има решение по казуса. ЕС и Ирландия прилагат натиск към Великобритания да изложи плановете си за ирландската граница преди ключовата европейска среща на върха в края на следващия месец.
Барние използва реч изнесена в Дъндолк, за да говори отново за план, който беше отхвърлен от Тереза Мей, за приемането на различни правила и проверки в Северна Ирландия от другата част на Великобритания.
„Решението на Великобритания да напусне единния пазар и митническия съюз създава риск от възвръщането на твърда граница“, заяви Барние.
Границата с Ирландия ще бъде единствената сухопътна граница за Великобритания с Европейския съюз след Брекзит.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Камарата на лордовете гласува правото на британския парламент да блокира Брекзит, ако не бъде постигнато споразумение за него

AFP: Камарата на лордовете гласува правото на британския парламент да блокира Брекзит, ако не бъде постигнато споразумение за него

30 Април 2018 | 19:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Камарата на лордовете на британския парламент гласува закон, даващ право на парламента да блокира правителството от напускане на ЕС без постигнато споразумение, предава AFP.
Лордовете гласуваха с 335 срещу 224 гласа за изменения в закона, който ще даде на депутатите последната дума по резултата от преговорите между Лондон и Брюксел, включително и оставането в ЕС, ако преговарящите страни не успеят да постигнат споразумение.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Вътрешният министър на Великобритания подаде оставка

The Telegraph: Вътрешният министър на Великобритания подаде оставка

30 Април 2018 | 03:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Амбър Ръд, вътрешен министър на Великобритания, подаде своята оставка в неделя, след като призна, че „неволно е подвела“ парламента върху съществуването на нарочени имигранти за депортация, свързани със скандала „Уиндръш“, пише британското електронно издание The Telegraph.
В писмо до Тереза Мей, Ръд заяви че е била осведомена с доказателства относно нарочени за депортация имигранти, оставяйки я без друг избор освен да напусне.
Приемайки оставката на Амбър Ръд, Тереза Мей обяви че Ръд е отговорила добросъвестно на редица въпроси от селектирана комисия занимаваща се със скандала „Уиндръш“ и добави, че „много съжалява“ за решението ѝ да напусне.

Агенция „Фокус“ припомня:
Преди 1 седмица във Великобритания се разрази скандал относно потомците на имигранти, дошли от Карибските острови през 1950-те и 1960-те години, които никога не са подавали молба за британско гражданство. От десетилетия техният статут е на нелегални имигранти. Амбър Ръд потвърди, че има хора, които са били депортирани поради тази причина.
Скандалът придоби името „Уиндръш“ заради името на кораба, с който са пристигнали първите заселници от Ямайка, Тринидад и Тобаго, и други острови.
Амбър Ръд призна, че подходът към тези хора е бил „неправилен и отвратителен“, за което се извини.
Оставката ѝ дойде след като скандалът се разрази в рамките на последната седмица.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Консулството на Саудитска Арабия в Истанбул. 17 октомври 2018 г.
Консулството на Саудитска Арабия в Истанбул. 17 октомври 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.