НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 07:50

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Express: Тереза Мей  е изправена пред „бунт“ в Камарата на общините за оставане в митническия съюз след Брекзит

Daily Express: Тереза Мей е изправена пред „бунт“ в Камарата на общините за оставане в митническия съюз след Брекзит

20 Април 2018 | 04:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей е изправена пред „бунт“ в Камарата на общините за оставане в митническия съюз след Брекзит, пише британският вестник Daily Mail.
Има признаци на разделение сред депутатите от Консервативната партия по ключовия въпрос за запазване членството в митническия съюз след напускането на ЕС.
Въпреки, че вотът не би бил обвързващ за правителството, той ще покаже парламентарната тежест на проевропейски настроените тори преди важните дебати по законите за Брекзит.
В общо становище на двама представители от управляващите и опозицията се казва :
„Ние двете вярваме, че въпросът с митническия съюз е широкообхватен – в полза на британското производство, международната търговия, лесното преминаване на границите и мира в Северна Ирландия“.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тhe Times: Кабинетът е разделен за провеждането на имиграционната политика

Тhe Times: Кабинетът е разделен за провеждането на имиграционната политика

20 Април 2018 | 03:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Кабинетът е разделен за провеждането на имиграционната политика, пише британският The Times.
Министърът на вътрешните работи е в центъра на скандал относно имиграционната политика след Брекзит. Тя е притискана от привържениците на излизането от ЕС в кабинета да ускори подготовката на законопроекта, който да установи новата миграционна политика на Великобритания след напускането на Евросъюза.
Законопроекта трябва да уреди отношението към гражданите на ЕС – дали ще имат достъп до пазара на труда и и дали към тях ще има преференциално отношение .
Според министъра не трябва да се бърза, за да не се нарушат правата на гражданите, като според нея трябва да се изчакат разговорите с Брюксел по тази тема през лятото.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Франсоа Оланд: Отменянето на Брекзит ще бъде заплаха за Европа

Франсоа Оланд: Отменянето на Брекзит ще бъде заплаха за Европа

19 Април 2018 | 15:59 | Агенция "Фокус"
Париж. Бившият френски президент Франсоа Оланд заяви, че вратата към ЕС за Великобритания сега е „затворена“ и опитите Брекзит да се обърне ще заплаши бъдещето на Европа, предава Politico.
„Удължаването на споровете дали Великобритания може да промени мнението си ще попречи на ЕС да се движи напред и ще всее съмнения относно неотменимата природа на Брекзит“, заяви Оланд. „Вратата към Европа е затворена. Гласуването е проведено и никой не може да го оспори“, допълни той.
Бившият президент отрече да има „дух на отмъщение“ в начина, по който ЕС се справя с въпроса но допълни, че „не може да се започнат преговори с мисъл, че може да има резултат, различен от допускане“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Борис Джонсън: Присъединяването към ЕС е „смъртоносна грешка“

Борис Джонсън: Присъединяването към ЕС е „смъртоносна грешка“

19 Април 2018 | 04:22 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според британския външен министър присъединяването към Европейския съюз е било „смъртоносна грешка“, като обвинява Великобритания, че е обърнала гръб на Общността на нациите (бившата Британска общност), пише британския вестник Daily Express.
На конференцията на лидерите от Общността на нациите в Лондон Борис Джонсън заяви, че страната му ще съживи членството в Общността.
Той заявява, че присъединяването към Общия пазар – това, което после се превръща в Европейския съюз, през 1973 година е било ужасна грешка. Страната му е обърнала гръб на народите от Общността и търговските отношения с тях са доведени до ръба на пропастта, а много австралийски фермери са отнели живота си, губейки британските пазари.
„Мисля, че много ще се забавляваме и това ще бъде вълнуващ период за Общността на нациите“, казва Джонсън , като отбелязва, че повечето делегации са настроени за свободна търговия с Великобритания.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Тереза Мей претърпя тежко поражение в камарата на лордовете за митническия съюз

The Independent: Тереза Мей претърпя тежко поражение в камарата на лордовете за митническия съюз

19 Април 2018 | 03:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей претърпя тежко поражение в камарата на лордовете за митническия съюз, пише британският вестник The Independent.
Членовете на Горната камара на британския парламент подкрепиха няколко поправки, предложени от представители на различни партии, подкрепящи оставането в митническия съюз и защитавайки правата на хората след Брекзит.
Представителят на опозиционната лейбъристка партия и министър за Брекзит от кабинета в сянка Кийр Стармър одобри гласуването и призова премиера Тереза Мей да се вслуша в увеличаващите се гласове в полза на оставане в митническия съюз.
Привържениците на оставането в Европейския съюз видяха промяна на настроенията в посока на по-мек Брекзит.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Започва кампания за нов референдум за крайните условия по сделката за Брекзит с ЕС

AFP: Започва кампания за нов референдум за крайните условия по сделката за Брекзит с ЕС

15 Април 2018 | 05:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Започва кампания за нов референдум за крайните условия по сделката за Брекзит с ЕС, предава AFP.
Новата инициатива идва от представители на различни партии и ще настоява, че британското общество, а не само политиците трябва да имат крайната дума.
Кампанията ще стартира от Лондон, като освен оратори от различните политически партии ще говори и артистът от сериала „Стар трек“ Патрик Стюърт.
Организаторите са от платформата „Отворена Британия“, която води началото си официалната кампания за оставане в Европейския съюз на референдума през 2016 година.
На проведено скоро допитване, публикувано във английския вестник Daily Express едва 35 процента са за провеждането на втори референдум, докато 65 процента са против.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Хиляди граждани от ЕС с риск да загубят легалния си статут във Великобритания след Брекзит

Evening Standard: Хиляди граждани от ЕС с риск да загубят легалния си статут във Великобритания след Брекзит

12 Април 2018 | 04:26 | Агенция "Фокус"
Лондон. Хиляди граждани на Европейския съюз са изправени пред риска да загубят легалния си статут във Великобритания след Брекзит, предупреждава нов доклад, пише британското издание Evening Standard.
Жертви на домашно насилие, деца и възрастни хора са сред тези с риск да изгубят правото си на пребиваване във Великобритания, въпреки че покриват нужните критерии, твърдят експерти.
Това може да се случи, защото някои биха имали трудности да представят нужната документация и да завършат легализирането си, а други дори не осъзнават, че трябва да подадат заявление, за да продължат да живеят във Великобритания легално.
Потенциалният проблем беше подчертан в доклад публикуван на 12 април от Обсерваторията за миграция към Оксфордския университет.
По-късно през тази година министерството на вътрешните работи на Великобритания ще стартира система за кандидатстване за граждани на ЕС желаещи да останат на Острова след Брекзит.
Тези, които са били в страната поне 5 години към края на 2020 г. ще могат да кандидатстват за усядане във Великобритания.
Граждани на ЕС пристигнали преди 31 декември 2020 г., но нямащи нужните 5 години престой ще могат да кандидатстват за оставане във Великобритания докато изкарат нужните 5 години, след което ще могат да кандидатстват и за постоянен статут.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Доналд Туск обяви Брекзит за „един от най-тъжните моменти“ в съвременната европейска история

Independent: Доналд Туск обяви Брекзит за „един от най-тъжните моменти“ в съвременната европейска история

11 Април 2018 | 02:21 | Агенция "Фокус"
Дъблин. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви в реч произнесена в Дъблин, че излизането на Великобритания от Европейския отклонява вниманието му от концентриране в повече Европейска интеграция, вместо това оставяйки го да се „сблъсква с дезинтеграция“, пише британското издание Independent.
„Не харесвам Брекзит. Всъщност това е омаловажаване на твърдението. Брекзит е един от най-тъжните моменти в европейската история на 21 век. Дори понякога съм разярен от това“, заяви Туск пред публика в университетското училище в Дъблин. Той добави още, че „тази година ще бъде предимно за Брекзит, за съжаление. Това означава, че вместо с повече интеграция, ще се занимавам с дезинтеграция.“
В последната си реч в Ирландия от началото на годината, Доналд Туск заяви, че не може да има напредък по други въпроси свързани с Брекзит, докато не се реши въпросът за ирландската граница. Великобритания и ЕС са заключени в интензивни преговори за ирландската граница, като ЕС се надява за прогрес към юни.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Huffington post: На Великобритания ще са и нужни 26 години, за да сключи всички важни двустранни споразумения

Huffington post: На Великобритания ще са и нужни 26 години, за да сключи всички важни двустранни споразумения

5 Април 2018 | 04:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. На Великобритания ще са и нужни 26 години, за да сключи всички важни двустранни споразумения, пише британското издание Huffington Post.
Изследване колко време е било необходимо на САЩ, Китай, Индия, Австралия и Нова Зеландия да сключат сделки за свободна търговия, показва, че на Великобритания може да и се наложи да чака до 2045 година преди всички споразумения да влязат в сила,
Този анализ е направен от анти-Брекзит групата „Отворена Британия“. От там заявяват, че министърът на международната търговия Лиъм Фокс е признал, че ведомството му няма капацитета да води преговори с много страни едновременно, което означава, че сделките ще бъдат разглеждани по отделно или на малки групи.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

POLITICO.eu: Дори „Глобална Великобритания“ ще има нужда от Европейския съюз

POLITICO.eu: Дори „Глобална Великобритания“ ще има нужда от Европейския съюз

3 Април 2018 | 02:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Ако Великобритания иска процъфтяващо бъдеще извън ЕС, тя ще трябва да разработи търговски партньорства, достатъчно силни, за да компенсират загубата на достъп до единния европейски пазар. Дори премиерът Тереза Мей знае това и миналата седмица повтори, че изграждането на "Глобална Великобритания", търсеща нови търговски възможности, ще бъде от решаващо значение за бъдещето на страната след Брекзит.
Но реториката е едно нещо и признаването на това, което ще струва, е друго. Гледайки възможностите на Великобритания след Брекзит като бизнесмен от Югоизточна Азия, един от регионите, с които Великобритания се надява да увеличи търговията, за мен е ясно, че британските министри подценяват предизвикателствата. Най-обезпокоително е, че изглежда малко вероятно те да са разбрали важността на търговията с ЕС, когато сключват сделки с трети страни.
Да станеш световна търговска сила не е лесно в сравнение с рамките на европейската интеграция. Това ще предостави на Обединеното кралство нови възможности за избор но и за компромиси.
Политическите и бизнес лидери в Азия не правят разлика между позициите на Великобритания в световен мащаб и позицията й в европейската сфера след Брекзит. Всъщност степента, до която Великобритания може да поддържа тесни връзки с ЕС, вероятно ще бъде най-важният фактор при определянето на нейната значимост. Процъфтяващите азиатски икономики, много от които сключват търговски споразумения с други страни, не могат да се очаква да дадат приоритет на отношенията с една страна, която още не изградила своята идентичност и място в света.
Азиатските компании, които са направили огромни инвестиции в Обединеното кралство. от 80-те години на миналия век търсят конкретни уверения, че техните интереси ще бъдат защитени след Брекзит. Те избраха Великобритания. тъй като се предлага най-атрактивната база за безпрепятствен достъп до европейския пазар. Ако те не могат да продължат да се радват на благоприятен достъп до този пазар от британската почва, те ще се преместят.
Това е неприятен парадокс, но Великобритания. ще трябва да предприеме първите стъпки към глобалното си развитие в Брюксел. Ако иска да остане привлекателна за световния бизнес, Великобритания трябва да покаже на останалата част от света, че поддържа добри връзки и благоприятни търговски условия с ЕС.
Тя също така трябва да бъде по-реалистична по отношение на обхвата и графика на бъдещите търговски споразумения. Предишният американски президент Барак Обама предизвика смут, когато каза, че Великобритания ще бъде "най-отзад на всяка опашка" за нови търговски споразумения, ако напусне Евросъюза, но това мнение се споделя от много световни лидери.
За страните от АСЕАН - с обща икономика от над 2,8 трлн. долара и общо 640 млн. население - приоритет днес е насърчаването на търговията с Китай, САЩ и ЕС, а не с Великобритания. Докато търговията на АСЕАН с Китай, ЕС и САЩ надхвърлиха съответно 345 млрд. долара, 227 млрд. долара и 212 млрд. долара през 2016 г., търговията с Великобритания достигна скромни 34 милиарда долара.
Най-големите и най-мощните икономически блокове в света винаги ще дават приоритет на отношенията помежду си. Важно е, че месец след гласуването на Брекзит най-голямата икономика в Югоизточна Азия, Индонезия, започна да изготвя търговско споразумение с ЕС - не с Обединеното кралство.
Смислени, взаимноизгодни търговски споразумения със сигурност могат да бъдат постигнати, но Обединеното кралство. не трябва да очаква да преговаряме със същата колективна договаряща сила, както с ЕС.
Нито пък напускането на ЕС означава, че спрямо Великобритания може търговската политика да се разглежда отделно от въпроси като имиграцията и граничния контрол.
Индийският премиер Нарендра Моди изрече чувствата на много нововъзникващи нации по въпроса за либерализирането на визовия режим. В глобализираната икономика е невъзможно да се отдели свободното движение на стоки, услуги и капитали от свободното движение на хора. Великобритания не може да се превърне в фар на световната свободна търговия и островна крепост в подхода й към имиграцията.
Тереза Мей е уверила бъдещите си търговски партньори, че Великобритания ще остане "отворен" и "гледащ навън" след Брекзит. Но е невъзможно да се игнорира вътрешния натиск.
Великобритания няма най-добри резултати, когато става дума за изграждане на тесни връзки с бившите си колонии и това не е първият път, когато страната изглежда се е обърнала навътре. От 10-те членове на АСЕАН четири са бивши британски колонии, а три са членове на Общността на нациите – бившата Британска общност.
Спомняме си как Великобритания съзнателно се отдалечи от нас през 80-те години. За разлика от Франция, която успя да се присъедини към ЕС и да запази уникалните си отношения в Западна Африка, Обединеното кралство пренебрегна връзките с нас и пожертваха влиянието си.
Великобритания ще се нуждае от повече от добри намерения и мъдра реторика, за да стане световен търговски партньор. Тя трябва да подходи с разбиране за това къде се намира след Брекзит. Би било грешка да се подценяват предизвикателствата .

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Тереза Мей „ще бъде притисната в ъгъла“ по въпроса за имиграцията след Брекзит

Daily Express: Тереза Мей „ще бъде притисната в ъгъла“ по въпроса за имиграцията след Брекзит

2 Април 2018 | 03:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Тереза Мей и съюзниците й в кабинета „ще бъде притиснати в ъгъла“ по въпроса за имиграцията след Брекзит, позволявайки работници от Европейския съюз да продължат да „наводняват“ Обединеното кралство от европейските чиновници за сметка на по-добро търговско споразумение, пише британският Daily Express.
Според вестника министрите в кабинета са разделени на осем срещу трима в преговорите с ЕС и премиерът очаква силен натиска от тях да разрешат на работниците от Евросъюза да идват както преди. Като привърженици на миграциата от източник на вестника са посочени Амбър Ръд, Филип Хамънд, Борис Джонсън и Майкъл Гоув, както и министърът по въпросите на Брекзит Дейвид Дейвис, докато на нейна страна са министърът на отбраната Гавин Уилямсън и министърът за Северна Ирландия Карън Брадли.
Според изданието страните от Южна и Източна Европа настояват да се запази достъпа до британския трудов пазар на европейските граждани.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily and Sunday Express: Ги Верхофстат призова за съдействие между ЕС и Великобритания за постигане на изгодна и за двете страни сделка

The Daily and Sunday Express: Ги Верхофстат призова за съдействие между ЕС и Великобритания за постигане на изгодна и за двете страни сделка

1 Април 2018 | 03:29 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Координаторът на Европейския парламент за Брекзит Ги Верхофстат предупреди, че хардлайнерите може да попречат на сключването на изгодна сделка между Брюксел и Лондон, отбелязва британският всекидневник The Daily and Sunday Express.
„Много време беше прахосано през изминалата година, но аз съм по-обнадежден от всякога, че ще има сделка“ между Европейския съюз и Великобритания, заяви Ги Верхофстат в ексклузивно интервю за The Telegraph, цитирано от изданието.
„Разбира се, не можем да си позволим да сме незаинтересовани. Това ще бъде надпревара срещу часовника“, заяви той и допълни: „Съществува рискът от крайните привърженици на Брекзит и от двете страни, които може да ни докарат до неизгодна сделка, но идеологията не трябва да се меси в преговорите“.
Бившият премиер на Белгия каза още: „Надявам се, че британското правителство сериозно ще обмисли предложението на Европейския парламент за обширно сътрудничество, което ще ни позволи да останем близки в редица сектори на сътрудничество, от научноизследователския до отбраната“.
Белгийският политик обяви, че двете страни трябва да действат по-бързо за сключването на сделка в името на общата сигурност и отбрана, особено на фона на инцидента с отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия. „Събитията в Солзбъри показват, че трябва да застанем рамо до рамо срещу общите заплахи към нашите ценности“, категоричен бе Верхофстат.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Съпартиец на Ангела Меркел изрази мнение, че преходният период за Брекзит може да бъде удължен

Independent: Съпартиец на Ангела Меркел изрази мнение, че преходният период за Брекзит може да бъде удължен

1 Април 2018 | 03:01 | Агенция "Фокус"
Берлин/Лондон. Елмар Брок, член на управляващата в Германия Християндемократическата партия (ХДС) и на работната група на Европейския парламент относно Брекзит, заяви, че преходният период за Обединеното кралство може да бъде удължен, ако то има нужда от допълнително време за излизане от Общността, пише британското издание Independent.
Германският политик обясни, че 21-месечният период, договорен от ЕС и Великобритания, не трябва да бъде недосегаем като Библията, тъй като бизнесът от двете страни желае гладък преход.
По-рано британският премиер Тереза Мей призна публично, че новата митническа система на Великобритания може и да не е готова до края на периода, в който страната трябва да напусне структурите на Европейския съюз.
Пред изданието Брок заяви, че „няма да има принципна позиция срещу“ удължения на преходен период. „Периодът е 21 месеца, но аз мисля че тези 21 месеца не трябва да са Библията. По-лесно е, защото тогава сегашният бюджетен цикъл се затваря и започва нов… Не е въпрос на живот или смърт това колко ще продължи“, обясни той и допълни: „Удължаване на периода е възможно и трябва да е много ограничено. Но аз мисля, че е в общ интерес, защото докато Великобритания е в преходен период, тя трябва да спазва правото на четирите свободи, да подкрепя бюджета на ЕС и да приема решенията на Европейския съд. Ако Великобритания иска да продължи това, не бих имал принципна позиция против“.
Тереза Мей заяви пред парламентарна комисия, че „понякога графиците, наложени в началото, не са тези, които са нужни“, когато стана въпрос за подготовката за излизане от Блока.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Русия настоява Великобритания да съкрати персонала в дипломатическите мисии в страната

The Telegraph: Русия настоява Великобритания да съкрати персонала в дипломатическите мисии в страната

31 Март 2018 | 04:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Русия дава един месец на Великобритания да съкрати дипломатическия си персонал в страната, така че той да стане равен на този в руската дипломатическа мисия в Обединеното кралство, пише британският вестник The telegraph.
Това решение може да доведе до значителни съкращения и да затрудни сериозно работата на посолството в Москва и консулствата в Санкт Петербург и Екатеринбург, тъй като Русия има само посолство в Лондон и консулство в Единбърг.
От Външното министерство на Великобритания отказват да признаят, че това означава допълнително „изгонване“ на дипломати, но според говорителя на ведомството този ход е бил очакван.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Москва определя като провокация допълнителен оглед на пътнически самолет на „Аерофлот“

ТАСС: Москва определя като провокация допълнителен оглед на пътнически самолет на „Аерофлот“

30 Март 2018 | 22:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Говорителят на Министерството на външните работи на Руската федерация Мария Захарова определя като провокация допълнителния оглед на пътнически самолет на руската авиокомпания „Аерофлот“ на летище „Хийтроу“, предава TACC.
Огледът е извършен без присъствието на командира на самолета, „Командирът на самолета е предложил огледа да се извърши в негово присъствие, защото нормативната уредба забранява на командира да напуска самолета. В даден момент британците са пристъпили към огледа, недопускайки командира извън кабината…Всички действия на британските власти са били извършени по ултимативен начин, поведението на британската полиция явно свидетелства за желание да се извършат някакви манипулации на борда без свидетели“, заявява Захарова.
На място са пристигнали представители на руското посолство в Лондон, а посланика е настоял „властите във Великобритания да върнат ситуацията в правното русло и да се откажат от провокационно поведение“.


Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Интерфакс: Властите на България решиха да се изгонват руски дипломати

Интерфакс: Властите на България решиха да се изгонват руски дипломати

30 Март 2018 | 16:10 | Агенция "Фокус"
София. Българският министър-председател Бойко Борисов обяви решението от страната да не се гонят руски дипломати във връзка с отравянето във Великобритания на бившия сътрудник на руското ГРУ Сергей Скрипал, предава Интерфакс.
„За момента не виждаме необходимост да гоним от България руски дипломати или сътрудници на техническия състав на руската дипломатическа мисия“, заяви Борисов. Той напомни, че България подкрепя Великобритания по случая със Скрипал, но не вижда достатъчно доказателства, че зад отравянето стои именно Русия.
Освен това според Борисов отзованият за консултации посланик на България в Русия Бойко Коцев ще се завърне в Москва на 8 април.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Русия поиска от Великобритания да съкрати дипломатическата си мисия в страната до нивото на руската в Лондон

Reuters: Русия поиска от Великобритания да съкрати дипломатическата си мисия в страната до нивото на руската в Лондон

30 Март 2018 | 15:26 | Агенция "Фокус"
Москва. Министерството на външните работи на Русия е дало един месец на Великобритания в петък да намали дипломатическия си контингент в Москва до нивото на руската мисия в Лондон, предава Reuters.
От министерството излязоха със съобщение, че са привикали британския посланик в Москва Лори Бристоу и са му предали протестна нота. Там се добавя още, че провокативните действия на Великобритания са довели до решението на множество западни правителства да изгонят руски дипломати от своите столици.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия изгони двама холандски дипломати във връзка със случая „Скрипал“

AFP: Русия изгони двама холандски дипломати във връзка със случая „Скрипал“

30 Март 2018 | 14:59 | Агенция "Фокус"
Москва.В петък Русия информира посланика на Нидерландия в страната, че ще експулсира двама дипломати в огледална мярка във връзка със случая „Скрипал“, предава AFP.
Посланикът на Нидерландия в Русия Ренее Джоунс-Бос заяви: „Двама от моите колеги напускат Москва. Но ние (посолството) оставаме тук“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Business Insider: България заяви, че няма да гони руски дипломати заради случая „Скрипал“

Business Insider: България заяви, че няма да гони руски дипломати заради случая „Скрипал“

30 Март 2018 | 14:47 | Агенция "Фокус"
София. България няма да гони руски дипломати във връзка със случая „Скрипал“, заяви премиерът на страната Бойко Борисов в петък, предава Business Insider, като се позовава на Reuters.
Бойко Борисов заяви, че черноморската страна, като настоящ председател на Съвета на ЕС, трябва да запази каналите си за комуникация с Русия отворени.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Привикаха посланиците на Западните страни в Министерството на външните работи на Русия

ТАСС: Привикаха посланиците на Западните страни в Министерството на външните работи на Русия

30 Март 2018 | 14:33 | Агенция "Фокус"
Москва. В петък Министерството на външните работи на Русия ще връчи на посланиците на страните, изгонили руски дипломати, протестни ноти и ще обяви ответни мерки на техните действия. Това съобщиха от руското външно ведомство, предава ТАСС.
„На 30 март в МВнР на Русия се привикват ръководителите на акредитираните в Русия дипломатически мисии на редица страни, предприели неприятелски действия по отношение на Русия „в знак на солидарност“ с Великобритания за т.нар. дело Скрипал. На посланиците ще бъдат връчени протестни ноти и ще им бъдат обявени ответните мерки на руската страна“, информираха от руското министерство.
Както предава кореспондента на ТАСС, в централната сграда на МВнР на Смоленския площад вече са пристигнали посланиците на Германия, Франция, Полша и Италия, както и ръководителите на дипломатическите представителства на Нидерландия, Албания, Румъния, Украйна, Латвия, Литва и Македония. По-рано руското дипломатическо ведомство бе посетено от британския посланик Лори Бристоу, който не разкри целта на визитата си.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Волфганг Шойбле след отравянето на Сергей Скрипал: Все още се надявам, че Обединеното кралство ще преосмисли решението си за Брекзит

Волфганг Шойбле след отравянето на Сергей Скрипал: Все още се надявам, че Обединеното кралство ще преосмисли решението си за Брекзит

30 Март 2018 | 07:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. На фона на масовото експулсиране на руски дипломати в координиран отговор на предполагаемата намеса на Москва в отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, председателят на Бундестага Волфганг Шойбле все още се надява, че Обединеното кралство ще преосмисли решението си за излизане от структурите на Общността, отбелязва германският национален ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Все още се надявам, че британците ще останат в Европейския съюз“ , подчерта германският християндемократ, като същевременно допълни, че в последните седмици Лондон е видял „колко е добре да не си сам в света“. Британците би трябвало да усещат солидарността и да осъзнаят, че „Европа работи".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Преглед на основните теми в британския печат (Агенция „Фокус“)

Преглед на основните теми в британския печат (Агенция „Фокус“)

30 Март 2018 | 05:48 | Агенция "Фокус"
Ватикан. Папа Франциск ревизира близо 2 000-годишното учение на Римската католическа църква за концепцията на Ада, отбелязва британският вестник The Times.
Адът, според папа Франциск, не е огнена яма на вечното забвение, нито пък е място за екстремни мъчения на душата. Вместо него, наказанието за душите на прегрешилите е, че те просто изчезват.
„Адът не съществува, изчезването на душите на грешниците – това съществува“, подчерта папа Франциск в интервю за италианския ежедневник La Repubblica.
***

Париж. Бившият френски президент Никола Саркози ще се изправи пред съда по обвинения за корупция и търговия с влияние, съобщава британското електронно издание The Guardian.
Случаят се фокусира върху телефонно обаждане на Саркози към старши съдия, който е разследвал твърдения, че президентската му кампания от 2007 година е била незаконно финансирана.
Саркози е обвинен в това, че е обещал „комфортна промоция“ на съдията, в замяна на информация относно разследването. Съдията, както и адвокатът на Саркози Тиери Херцог, също ще бъдат изправени пред съда по същите обвинения. И тримата отрекоха каквито и да е нарушения.
Новият правен казус идва дни, след като срещу Никола Саркози бе инициирано разследване заради информациите, че е взел 50 млн. евро от либийския диктатор Муамар Кадафи – твърдения, които бившият държавен глава на Франция отново отрече.
***

Лондон. На 29 март започна финалното отброяване на последната година на Великобритания в Европейския съюз. На тази дата е и последната възможност за Обединеното кралство да задейства член 127 от Споразумението за Европейската икономическа зона, с което да потвърди излизането си от общия пазар, пише Ребека Перинг в авторска статия за британския всекидневник The Daily Express, в която основно се акцентира върху бездействието на британското правителство и неспазването на срока за излизане от общия пазар на ЕС.
Член 127, подобно на член 50, ще елиминира членството на Великобритания в Европейското икономическо пространство, където участват и страни извън ЕС като Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.
Участието на Великобритания в общия пазар на хартия е отделно от участието ѝ в ЕС, поради подписването на различни договори за членство в двете, което от своя страна породи объркване за това дали правителството трябва да излезе от двете организации поотделно.
Въпреки че правителството в Лондон многократно заяви, че Брекзит ще означава напускане и на общия пазар, много хора продължават да спорят, че без задействането на член 127, Великобритания ще остане част от този пазар.
Въпросният член от договора на Европейското икономическо пространство, е за механизма на организацията, чрез който държавите-членки могат да се оттеглят от общия пазар с 12-месечно предизвестие. Както стоят нещата в момента, тази дата настъпи – 29 март 2018 година – 1 година преди Обединеното кралство да напусне Европейския съюз.
Поддръжници на Брекзит алармираха, че ако правителството не задейства член 127 на въпросната дата, Великобритания ще бъде вкарана в т.н. „мек Брекзит“, тъй като страната ще продължи да бъде част от общия пазар.
***

Вашингтон. Шестима представители на Демократическата партия на САЩ поискаха разследване от страна на ФБР на слуховете, че президентският съветник Джаред Къшнър е предал класифицирана информация на престолонаследника на Саудитска Арабия Мохамед бин Салман, пише британското издание Independent.
Искането на демократите идва след твърденията, че Къшнър е издал на Мохамед бин Салман кои членове на кралската фамилия са против него – информация, която съветникът най-вероятно е получил от редовния брифинг на американския президент.
„Настояваме ФБР да започне незабавно разследване, за да установи дали тези твърдения са верни и да разкрие до каква степен информацията и източниците може да са били компрометирани”, пишат в писмо шестимата демократи.
Ако тези твърдения се окажат истина, Джаред Къшнър може да се окаже в незавидната позиция на лице, нарушило закона, твърдят политическите представители.
Къшнър бе на посещение в Саудитска Арабия през октомври миналата година – четири месеца, след като Мохамед бин Салман бе обявен за първи престолонаследник. По време на посещението се предполага, че Къшнър е разкрил имената на опозиционно настроените членове вътре в кралската фамилия. Седмица, след като Кушнер се прибра от посещението си в Рияд, правителството на Саудитска Арабия арестува десетки членове на кралската фамилия като част от „антикорупционни мерки“.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Защо Великобритания не задейства член 127 от договора за ЕИЗ?

The Daily Express: Защо Великобритания не задейства член 127 от договора за ЕИЗ?

30 Март 2018 | 05:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. На 29 март започна финалното отброяване на последната година на Великобритания в Европейския съюз. На тази дата е и последната възможност за Обединеното кралство да задейства член 127 от Споразумението за Европейската икономическа зона, с което да потвърди излизането си от общия пазар, пише Ребека Перинг в авторска статия за британския всекидневник The Daily Express, в която основно се акцентира върху бездействието на британското правителство и неспазването на срока за излизане от общия пазар на ЕС.
Член 127, подобно на член 50, ще елиминира членството на Великобритания в Европейското икономическо пространство, където участват и страни извън ЕС като Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.
Участието на Великобритания в общия пазар на хартия е отделно от участието ѝ в ЕС, поради подписването на различни договори за членство в двете, което от своя страна породи объркване за това дали правителството трябва да излезе от двете организации поотделно.
Въпреки че правителството в Лондон многократно заяви, че Брекзит ще означава напускане и на общия пазар, много хора продължават да спорят, че без задействането на член 127, Великобритания ще остане част от този пазар.
Въпросният член от договора на Европейското икономическо пространство, е за механизма на организацията, чрез който държавите-членки могат да се оттеглят от общия пазар с 12-месечно предизвестие. Както стоят нещата в момента, тази дата настъпи – 29 март 2018 година – 1 година преди Обединеното кралство да напусне Европейския съюз.
Поддръжници на Брекзит алармираха, че ако правителството не задейства член 127 на въпросната дата, Великобритания ще бъде вкарана в т.н. „мек Брекзит“, тъй като страната ще продължи да бъде част от общия пазар.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Дмитрий Песков: Следващите стъпки на Великобритания са непредвидими

Дмитрий Песков: Следващите стъпки на Великобритания са непредвидими

30 Март 2018 | 00:46 | Агенция "Фокус"
Москва. Стъпките на Великобритания са непредвидими и Москва не може да е сигурна какви други антируски мерки ще бъдат предприети от Лондон, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС.
Изявлението на Песков бе направено, след като на 28 март британският премиер Тереза Мей обяви, че обмисля забрана за търговия на руски облигации на Лондонската стокова борса.
„Говорейки за Великобритания, за нас е сложно да преценим какви други ходове може да бъдат разгледани и предприети, имайки предвид, че това е сравнително непредвидима в отношенията си с Русия държава“, заяви Песков.
Руският заместник-министър на финансите Алексей Моисеев заяви пред репортери, че предложената забрана за търговия с руски облигации на Лондонската борса ще се отрази негативно, както на руските инвеститори, така и на непостоянните жители на британската столица.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Мария Захарова се обърна към Борис Джонсън с цитат на Достоевски

РИА Новости: Мария Захарова се обърна към Борис Джонсън с цитат на Достоевски

29 Март 2018 | 15:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на министерството на външните работи на Русия Мария Захарова цитира класиката на световната литература „Престъпление и наказание“ на Фьодор Достоевски, коментирайки думите на британския външен министър Борис Джонсън, предава РИА Новости.
По-рано Джонсън по време на реч пред дипломати сравни „Случая Скрипал“ с началото на романа на Достоевски „Престъпление и наказание“. Според него всички са уверени кой е отговорен и въпросът е дали той ще си признае или ще го заловят.
„За разлика от Борис Джонсън, ние всъщност сме чели Достоевски, обичаме го и го знаем. Ето негов цитат: „От сто зайци не можеш да направиш кон. Стотици подозрения не правят доказателство“, заяви Захарова.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: МВнР на Русия заяви, че страната няма нищо общо с отравянето на Сергей Скрипал

РИА Новости: МВнР на Русия заяви, че страната няма нищо общо с отравянето на Сергей Скрипал

29 Март 2018 | 15:35 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на руското МВнР Мария Захарова заяви, че страната ѝ няма нищо общо с отравянето на британския шпионин Сергей Скрипал, а Лондон както и преди не предоставя каквата и да е официална информация за инцидента, предава РИА Новости.
„Лондон и досега не представи никакви доказателство и не публикува никаква конкретна картина на случилото се. Ако имате някакви сведения, предоставете“, призова Мария Захарова. „Още веднъж искам да подчертая: русия няма никакво отношение към този инцидент, а също така няма никаква информация от Лондон“, допълни тя.
Работещият за британските специални служби бивш полковник от руското ГРУ Сергей Скрипал и неговата дъщеря бяха отровени на 4 март в британския град Солсбъри. Лондон твърди, че за отравянето на Скрипал с веществото А234 роля има Русия, докато Москва отрича това категорично.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мария Захарова: Лондон избягва общуване с посолството на Русия по „Случая Скрипал“

Мария Захарова: Лондон избягва общуване с посолството на Русия по „Случая Скрипал“

29 Март 2018 | 15:29 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на руското външно министерство Мария Захарова заяви, че Лондон преднамерено избягва да влиза в контакт с руското посолство във Великобритания по „Случая Скрипал“ и не дава никакви данни за състоянието на руските граждани, предава РИА Новости.
„Великобритания преднамерено избягва всякакъв контакт с руското посолство: писмено, устно, телефонни разговори. Нито в един от тези ресурси, всеки от които бе на практика незабавно задействан от руското посолство в Лондон, не доведе до никакви резултати, за да се получат някакви басови данни относно случилото се“, заяви Захарова.
„Поне да дадат датата, времето на произшествието, броят на замесените в него хора, степента на това колко са пострадали, както и тяхното състояние – дори и тези основни неща се принудени, да ги научаваме от медиите“, подчерта официалният представител на руското външно министерство.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Русия: Лондон открито нарушава международните норми, като не предоставя достъп до Сергей Скрипал

МВнР на Русия: Лондон открито нарушава международните норми, като не предоставя достъп до Сергей Скрипал

29 Март 2018 | 15:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на руското МВнР Мария Захарова заяви, че Лондон открито нарушава международните норми, като не предоставя на руските дипломати консулски достъп до бившия полковник от ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, отровени в английския град Солсбъри, предава ТАСС.
„Ставаме свидетели на поредното възпрепятстване на достъпа на руските представители до пострадали руски гражданин“, заяви Захарова. „Така Великобритания открито, без да се стеснява, нарушава международно-правовите норми и в частност двустранната Консулска конвенция от 1968 г. Чл. 36 на документа съдържа положение, че консулското длъжностно лице има право в пределите на консулския си окръг да се среща с всеки гражданин на представяната държава, да му дава съвети, за му оказва всякакво съдействие, включително и необходимостта да се предприемат мерки за оказването на правна помощ“, допълни тя.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Руското външно министерство обвини Великобритания, че не иска да си сътрудничи по „Случая Скрипал“

РИА Новости: Руското външно министерство обвини Великобритания, че не иска да си сътрудничи по „Случая Скрипал“

29 Март 2018 | 15:06 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на МВнР на Русия Мария Захарова заяви, че по ситуацията около случая със Сергей Скрипал Лондон мълчи в отговор на конструктивните предложения на Русия за сътрудничество, предава РИА Новости.
Според Захарова Москва нееднократно се е обръщала към британските власти с предложения за сътрудничество и разследване на предполагаемото отравяне на руския гражданин , а също с молба да предоставят информация за тяхното състояние и за обстоятелствата около произшествието.
„За жалост в отговор на законните искания на руската страна и конструктивните предложения за взаимодействие британската страна мълчи или отправя, принудена съм да кажа това, просто неграмотни отговори“, заяви Захарова.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Грузия изгони руски дипломат заради „Случая Скрипал“

РИА Новости: Грузия изгони руски дипломат заради „Случая Скрипал“

29 Март 2018 | 14:03 | Агенция "Фокус"
Тбилиси. МВнР на Грузия съобщи, че от страната ще бъде изгонен един руски дипломат в знак на подкрепа и солидарност към британските позиции по „Случая Скрипал“, предава РИА Новости.
„Министерството смята за неприемлив сътрудника от секцията на интересите на Русия в Грузия при посолството в Швейцария и иска той да напусне страната в течение на следващите седем дни“, подчертават от министерството.
По-рано руското МВнР обяви, че изгонването на дипломати е „неприятелски и провокативен акт“ и обеща ответни мерки. В Кремъл подчертаха, че ще се действа по принципа на взаимността.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Сергей Скрипал е бил отровен на прага на дома си в Англия

Reuters: Сергей Скрипал е бил отровен на прага на дома си в Англия

29 Март 2018 | 12:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според британската полиция бившият служител на руското ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му са били отровени от бойно отровно вещество, оставено пред прага на къщата им в Англия, предава Reuters.
„Вярваме, че Скрипал са влезли в контакт с нервопаралитичния агент пред входната си врата“, съобщи Дийн Хейдън, координатор в британската полиция по борбата срещу тероризма.
„Специалистите са идентифицирали най-високата концентрация ва веществото пред входната врата на адреса“, пише в официално заявление на „Скотланд ярд“.
Скрипал и дъщеря му Юлия са в критично състояние, след като бяха открити в безсъзнание на пейка в парк в английския град Солсбъри на 4 март. Британското правителство обвинява Русия, че е извършила нападението. Кремъл отрича обвиненията.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Huffington Post: Майката на Сергей Скрипал не знае за отравянето му все още

Huffington Post: Майката на Сергей Скрипал не знае за отравянето му все още

29 Март 2018 | 03:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Най-важната ни задача е предпазим баба ни, за да не разбере сина и внучката и са в критично състояние казва племенницата на Сергей Скрипал Виктория, цитирана от британския вестник Huffington Post.
„Имаме един процент надежда, Дават им много малък шанс за оцеляване, но те ще останат инвалиди през целия си живот“, казва Виктория пред BBC, цитирана от вестника.
Според най-добрите приятели на Сергей и дъщеря му те са толкова зле, че по-добре да бъдат оставени да умрат.
„На нас ни е казано, че ако оцелеят, те ще бъдат ментално силно увредени и не мисля, че те биха искали това. Мисля, че смъртта им би била милостива“, заявява Рос Касиди, приятел на семейството пред телевизионния канал Sky News.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Единайсет обещания за Брекзит, които няма да бъдат спазени

The Guardian: Единайсет обещания за Брекзит, които няма да бъдат спазени

29 Март 2018 | 03:34 | Агенция "Фокус"
Лондон. Единайсет обещания за Брекзит, които няма да бъдат спазени представя британският вестник The Guardiаn:
1)Брекзит ще бъде лесен и няма недостатъци
Според британския министър за Брекзит Дейвид Дейвис „ Брекзит няма да има недостатъци, а само преимущества“ казано на 10 октомври 2016. Сега Дейвис казва „Никой не се е преструвал, че ще бъде лесно. Винаги съм казвал, че преговорите ще бъдат трудни, сложни и с конфронтация на моменти.
2) Преговорите за търговското споразумение ще се водят заедно с преговорите по напускането.Реалността обаче беше различна,
3) Великобритания няма нужда от преходен период и ако има такъв, то тя няма да се подчинява на европейското право през този период. Реално Обединеното кралство ще спазва европейските закони през 21-месечния преходен период.
4)Преходния период ще служи за да се приложи крайното търговско споразумение, което ще бъде готово към деня на Брекзит. Реално преходния период ще е нужен, за да се преговаря за бъдещите отношения. Според много европейски столици преходния период няма да е достатъчен за постигане на търговско споразумение и ще бъде удължен..
5)Преходът ще е кратък, но с отворен край. Реално преходния период ще е 21 месеца и ще бъде трудно да бъде удължен.
6)Великобритания няма да дължи пари на ЕС след като напусне през март 2019 година. Реално Великобритания ще заплати между 40 и 45 милиарда евро през преходния период.
7)Новите търговски споразумения с трети страни ще са готови към 29 март 2019. Реално Обединеното кралство ще може да започне търговски преговори с трети страни чак през преходния период, но те ще могат да се прилагат чак след декември 2020 година.
8)Високотехнологични митнически решения ще направят преминаването на границите безпроблемно. Реално премиерът Тереза Мей смята, че митническата инфраструктура ще сработи трудно и ще отнеме време.
9)Свободното придвижване ще приключи на 29 март 2019 година и след това ще има различен имиграционен режим. Реално то ще продължи. Само ще е необходима регистрация на новодошлите.
10)Европейският съд няма да има юрисдикция върху Великобритания след Брекзит. Реално той ще има юрисдикция през преходния период, а относно гражданските права и по-нататък.
11) Великобритания ще си върне контрола върху риболова. Реално ЕС ще има достъп до британските води през преходния период и настоява за реципрочен достъп, като условие за бъдещи търговски споразумения.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: ЕС иска да изключи Великобритания от скъп отбранителен проект, за който тя е давала средства

Daily Express: ЕС иска да изключи Великобритания от скъп отбранителен проект, за който тя е давала средства

26 Март 2018 | 04:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейският съюз планира да изключи Великобритания от струващия 2.3 милиарда паунда проект „Галилео“, за който страната е платила 15 процента от средствата, пише британският Daily Exspress.
Системата ще заработи през 2020 година и ще дава значителни отбранителни предимства, като ще предоставя криптирани навигационни данни.
Според източници на премиерския кабинет достъпът на Великобритания ще бъде отказан с мотив „риск за сигурността“.
Според писмо от Европейската комисия, ще бъде неправилно да се споделя твуърде чувствителна информация с трета страна, каквато ще се явява Великобритания след напускането на съюза.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Опозицията ще внесе промяна в закона за Брекзит

The Guardian: Опозицията ще внесе промяна в закона за Брекзит

26 Март 2018 | 04:05 | Агенция "Фокус"
Лондон. Опозицията ще внесе промяна в закона за Брекзит, която да направи невъзможно излизането на страната от Евросъюза, ако парламентът отхвърли предложената от премиера Тереза Мей сделка с ЕС, пише британския вестник The Guardian.
В реч, произнесена в Бирмингам министърът от опозиционния кабинет в сянка Кеир Стармър заявява, че ще търси подкрепа от депутати и от другите партии, за да прокара поправка в закона за Брекзит, която да не позволява Обединеното кралство да напусне ЕС без сделка за преходния период, ако парламентът не приеме постигнатите договорености с Брюксел. В този случай ще се възложи на премиера да търси нови договорености с Европейската комисия.
Това предложение идва на фона на заявленията на някои министри, че при евентуален отрицателен вот срещу постигнатите договорености страната ще напусне Съюза без сделка за преходния период.
„Това е напълно неприемливо. Ако парламентът отхвърли предложената от премиера сделка, това не може да и даде лиценз тя, или крайните привърженици на Брекзит в нейната партия, да позволят на Великобритания да затръшне вратата без сделка. Това ще е възможно най-лошият от всички изходи“, казва Стармър.
Според него подобна промяна „ ще осигури спасителен изход от процеса на Брекзит,ще спаси работните места и икономиката и ще премахне възможността отрицателен вот да доведе до напускане без сделка, Това ще върне контрола на парламента“, добавя той.


Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Борис Джонсън отхвърля обвиненията за нарушения при разходите за кампанията за референдума

AFP: Борис Джонсън отхвърля обвиненията за нарушения при разходите за кампанията за референдума

25 Март 2018 | 06:27 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският външен министър Борис Джонсън отхвърля категорично обвиненията за нарушения при разходите за кампанията за референдума през 2016 година за напускане на Европейския съюз, предава AFP.
Към него са отправени обвинения, че за да не надхвърли ограниченията за финансиране средства са прехвърляни на по-малка кампания, с която неговата група имала тесни връзки. Законът забранява прехвърляне на средства от една кампанийна група на друга.
Неговата кампания „Vote Leave“ е дарила 625 хиляди паунда на по-малката група „BeLeave“. За това е съобщил Шахмир Шани, който е работел за втората група. От избирателната комисия са заявили, че провеждат множество разследвания и няма да коментират преди техния завършек.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sunday Express: Доналд Туск „запушва устата“ на Ги Верховсадт

Sunday Express: Доналд Туск „запушва устата“ на Ги Верховсадт

25 Март 2018 | 05:28 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет „запушва устата“ на координаторът за Брекзит Ги Верховстадт, който подготвял план за „споразумение за асоцииране“, за да запази Великобритания по-близо до Европейския съюз, пише британският вестник Sunday Exspress.
Подготвяният от Верховстадт план за асоцииране предвиждал по-мек Брекзит, но Доналд Туска казва „За съжаление ние подготвяме споразумение за разделяне, а не за асоцииране“, като припомня за резултата от референдума.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Sunday Times: Протестите против Брекзит не са в крак с реалността

The Sunday Times: Протестите против Брекзит не са в крак с реалността

25 Март 2018 | 05:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Протестите против Брекзит не са в крак с реалността, пише британският The Sunday Times в авторски материал на Доминик Лоусън.
Авторът пише за провеждащите се протести срещу Брекзит заради годишнината от задействането на член 50 от Лисабонския договор, който урежда механизма за напускане на Европейския съюз.
Той посочва, че за разочарование на протестиращите това решение е било одобрено в Камарата на общините с 498 срещу 114 гласа, а още по-лошо за недоволните от Брекзит е зелената светлина която Брюксел даде за преговори за отношенията между Обединеното кралство и ЕС.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Британци напускат острова недоволни от наближаващия Брекзит

The Guardian: Британци напускат острова недоволни от наближаващия Брекзит

25 Март 2018 | 04:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Увеличава се броя на британците, разочаровани и ядосани от резултата на референдума за Брекзит, които напускат Великобритания в търсене на по-добро бъдеще за тях и децата им, пише британският вестник The Guardian.
Някои от тях имат собствен бизнес, други имат хубава работа с добра заплата. За едни това е шанс за промяна в кариерата. Вместо да се изолират като имигранти повечето искат да се впишат в местните общества на приемащите ги страни. Вестникът дава пример с три различни семейства.
Първото е на научен работник и съпруга журналистка с три малки деца. Те са се устройват в Берлин при много по-добри условия. Според него дори без Брекзит в Обединеното кралство са се натрупали много нерешени проблеми в транспорта, инфраструктурата и здравеопазването.
Второто семейство има дванадесетгодишна дъщеря. Те са били крайно недоволни от резултата на референдума и след него са решили да се преместят във Франция, като казват, че за нищо не съжаляват и нищо не ги е задържало във Великобритания, а мултикултурната среда във Франция е по-благоприятна за дъщеря им.
Третото семейство е на средна възраст и е намира нов дом в Испания. Те решават да напуснат още щом чуват резултата от референдума. След преместването създават компания за недвижими имоти и планират да кандидатстват за испанско гражданство, като учат усилено испански на вечерни курсове.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Половината от британците се готвят за икономически трудности непосредствено след Брекзит

The Independent: Половината от британците се готвят за икономически трудности непосредствено след Брекзит

25 Март 2018 | 02:52 | Агенция "Фокус"
Лондон. Половината от британците се готвят за икономически трудности непосредствено след Брекзит, показва ново проучванe, поръчано от британския вестник The Independent.
Само една четвърт от жителите на Обединеното кралство вярват, че Великобритания ще бъде по-просперираща непосредствено след Брекзит.
В дългосрочен план обаче 43 процента смятат, че страната им ще е по-добре извън Европейския съюз, а 36 процента мислят обратното. Седем от всеки десет британци признават, че не са имали ясна представа за живота след напускане на ЕС, а 28 процента казват,че знаят какво точно да очакват от Брекзит. На големия въпрос за или против оставането в ЕС 53 процента предпочитат да останат в ЕС, а 47 процента са за напускане.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Брюксел дава зелена светлина за старт на преговорите за бъдещите отношения с Лондон в областта на търговията и сигурността

Evening Standard: Брюксел дава зелена светлина за старт на преговорите за бъдещите отношения с Лондон в областта на търговията и сигурността

24 Март 2018 | 06:11 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние посрещна с целувка по ръката британския министър-председател Тереза Мей, след като в Брюксел бе договорен преходен период за търговските отношения с Лондон, както и по-твърд подход на Блока спрямо Русия, съобщава вестник The London Evening Standard.
Пробивът се случи, след като лидерите на ЕС пристигнаха в петък сутринта в Брюксел за разговори относно американските вносни мита за стомана, след което последва нощ със сериозен успех за Великобритания на дипломатическия фронт. Малко по-късно председателят на Европейския съвет Доналд Туск съобщи, че преговорите за бъдеща сделка за търговия и сигурност може да започнат. „Решение: ЕС27 прие насоки за бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство след Brexit", написа полският политик в социалната мрежа „Туитър“.
Тереза Мей говори пред медиите на срещата на върха: „Очаквам една нова динамика в следващия етап на преговорите, за да осигурим съвместната ни работа във воденето на преговори и да развиваме тези силни бъдещи икономически взаимоотношения и партньорство в сферата на сигурността, които вярвам, че са в интересите на Обединеното кралство и на ЕС“.
Брюксел обяви, че ще отзове своят посланик в Москва след апел на британския министър-председател за обединение на партньорите по случая с отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал. Големите новини за британските износители дойдоха, когато се обяви преходния период, който ефективно отклонява пълния удар на Брекзит, поне до края на 2020 година.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: Лидерите на ЕС приеха насоките за връзките с Великобритания след Брекзит

Доналд Туск: Лидерите на ЕС приеха насоките за връзките с Великобритания след Брекзит

23 Март 2018 | 11:32 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че лидерите на ЕС са приели насоките за водене на преговорите по бъдещите отношения с Великобритания, предава AFP.
„Решението е взето: 27 страни членки на ЕС приеха насоките за бъдещите европейско-британски отношения след Брекзит“, заяви Туск след срещата на високо равнище в Брюксел.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Лео Варадкар и Ангела Меркел настояват ЕС да има открита граница в Ирландия

Deutsche Welle: Лео Варадкар и Ангела Меркел настояват ЕС да има открита граница в Ирландия

21 Март 2018 | 09:02 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел и ирландския министър-председател Лео Варадкар заявиха, че запазването на откритата граница между Република Ирландия и Северна Ирландия е въпрос, който все още не е решен, предава Deutsche Welle.
Запазването на откритата граница на остров Ирландия е една от основните теми на преговорите за Брекзит.
„Чухме вчера, че има консенсус между ЕС и Великобритания относно преходната фаза след Брекзит“, заяви Меркел. „Но все още има раедица въпроси за разрешаване, особено по граничния въпрос в Ирландия, който е чувствителен и централен“, допълни тя.
На свой ред Варадкар заяви, че откритата граница „трябва да се приложи докато не се намери работеща алтернатива“. Той призова Великобритания да представи „по-детайлни писмени предложения“, които да са правно обвръзващи.
„Ако Лондон предложи нещо близо до Митническия съюз, тогава ще решим голяма част от проблемите, свързани с ирландската граница, но ако е нещо по-слабо от това, тогава не“, убеден е Варадкар.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Huffington Post: Великобритания може да напусне ЕС без сделка, ако депутатите отхвърлят предложенията на Тереза Мей

Huffington Post: Великобритания може да напусне ЕС без сделка, ако депутатите отхвърлят предложенията на Тереза Мей

21 Март 2018 | 04:46 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания може да напусне ЕС без сделка, ако депутатите отхвърлят предложенията на Тереза Мей, завява министърът от министерството, отговарящо за Брекзит, Лорд Каланън, пише британският Huffington Post.
Министърът завява, че в такъв случай търговските отношения между Европейския съюз и Великобритания ще се основават само на правилата на Световната търговска организация.
Това е най-ясното предупреждение за евентуалните последствия, ако ключовото гласуване бъде бламирано в някоя от камарите на британския парламент.
Засега министрите избягват да коментират въпроса какво би станало, ако гласуването в парламента доведе до отхвърляне на плановете на правителството. Те предпочитат да припомнят, че резултатът от референдума не може да бъде променен с никакво гласуване и Великобритания ще напусне ЕС догодина.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Туск постави под въпрос транзитната сделка за Брекзит

AFP: Доналд Туск постави под въпрос транзитната сделка за Брекзит

20 Март 2018 | 20:21 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че част от лидерите на страните-членки на Съюза не са готови да подкрепят транзитната сделка за Брекзит по време на предстоящата среща на върха в Брюксел в четвъртък, предава AFP.
След интензивни преговори в края на миналата седмица, преговарящите от Лондон и Брюксел постигна съгласие в понеделник за 21-месечен транзитен период, след като Великобритания напусне Съюза през март 2019-а година.
„Вчера преговарящите постигнаха съгласие за някои части от споразумението за оттегляне. Дали всички 27 страни-членки ще приветстват това на Европейския съвет остава отворен въпрос“, заяви Туск.
„Нуждая се от още няколко часа, за да се консултирам с някои от най-загрижените страни-членки“, добави той, като не назова държавите, които визира.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Европейските министри ще обсъдят Брекзит и предстоящата среща на върха на ЕС

FAZ: Европейските министри ще обсъдят Брекзит и предстоящата среща на върха на ЕС

20 Март 2018 | 01:53 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Темата за Брекзит ще доминира министерската среща в Брюксел във вторник, на която представителите на 27 държави от Общността ще обсъдят дългосрочните отношения с Обединеното кралство след излизането му от структурите на ЕС и преходната фаза до 2021 г., отбелязва германският вестник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Тъй като Лондон иска да напусне вътрешния пазар и митническия съюз, ЕС предлага само търговско споразумение. Великобритания, от друга страна, се стреми към специално партньорство с Брюксел, което ще запази достъпа й до единния пазар.
Министрите от ЕС ще подготвят и предстоящата среща на върха на ЕС, която ще се проведе в четвъртък.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реакция на ЕП във връзка със съвместното предложение за споразумение за оттегляне на Великобритания от ЕС

Реакция на ЕП във връзка със съвместното предложение за споразумение за оттегляне на Великобритания от ЕС

19 Март 2018 | 19:30 | Агенция "Фокус"
София. пресцентъра на ЕП в София съобщиха: В отговор на публикуваното днес проектоспоразумение за оттеглянето на Обединеното кралство и Северна Ирландия от Европейския съюз работната група на ЕП относно Брекзит публикува следното изявление:
„Работната група на Европейския парламент относно Брекзит приветства по принцип политическото споразумение за преходния период, въпреки че запазваме правото си на парламентарен контрол. Отново потвърждаваме, че докато не бъде постигнато съгласие по всички спорни въпроси, нищо не е решено. Европейският парламент, както и Европейският съвет, независимо един от друг ще решат дали окончателно договореното споразумение за оттегляне е приемливо или не. Приветстваме потвърждението, че гражданите на ЕС, идващи в Обединеното кралство по време на преходния период, ще имат същите права като тези, които са пристигнали преди началото му и че дискриминативните предложенията на Обединеното кралство относно гражданите на ЕС, пристигнали преди и след началото на преходния период, бяха отхвърлени. Приветстваме потвърждението на Обединеното кралство, че споразумението за оттегляне ще включва „подсигуряващо“ решение, предложено от Европейската комисия, за да се избегне твърда граница в Ирландия.
Приветстваме също така премахването на член 32 от споразумението, който ограничава правото на движение на гражданите на Обединеното кралство в ЕС-27 след Брекзит. Ще продължим да настояваме гражданите на Обединеното кралство да имат право да се движат свободно в ЕС-27, както и ще продължим да се борим за правата на бъдещите съпрузи на граждани на ЕС, пребиваващи в Обединеното кралство. В същия дух ще продължим да настояваме за премахването на всякакви ограничения за завръщането на граждани на ЕС в Обединеното кралство. Накрая, относно процедурата по регистриране на граждани на ЕС-27 в Обединеното кралство, ще проведем специална среща на членовете на работната група на ЕП относно Брекзит, на комисиите по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE), външни работи (AFCO), правни въпроси (JURI), заетост и социални въпроси (EMPL) с Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство, за да оценим предложената система и да гарантираме, че тя наистина ще бъде безпрепятствена и прозрачна и че всяка ненужна административна тежест ще бъде избегната.“
Допълнителна информация
Реакцията идва след публикуването на проектоспоразумение за оттеглянето на Обединеното кралство и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, като се подчертава напредъкът, постигнат в рамките на преговорите с Обединеното кралство на 16 – 19 март 2018 г.
Всяко споразумение за оттегляне и бъдещо асоцииране или международно споразумение между Обединеното кралство и ЕС ще трябва да получи одобрението на Европейския парламент.
Резолюцията, в която се излага становището на Европейския парламент преди срещата на върха на държавните и правителствените ръководители на ЕС на 22-23 март, беше приета по време на последната пленарна сесия.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Предварителното споразумение за преходния период след Брекзит е почти договорено, заяви Мишел Барние

Deutsche Welle: Предварителното споразумение за преходния период след Брекзит е почти договорено, заяви Мишел Барние

19 Март 2018 | 16:20 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Главният преговарящ за Брекзит от страна на Европейския съюз Мишел Барние заяви в понеделник, че е постигнато съгласие относно „голяма част от това, което би се превърнало в подредено излизане на Великобритания“ от Съюза, съобщава Deutsche Welle. Съгласно думите на Барние, след проведените в събота и неделя срещи е постигнато широко съгласие по сделката за преходния период, започващ след 29 март 2019 г. На пресконференция в Брюксел, след разговори между Барние и неговия британски колега Дейвид Дейвис, бе съобщено, че „ние постигнахме съгласие за преходния период“, който според дадената информация ще бъде ограничен във времето. Според договорката между двамата, Великобритания ще остане част от единния пазар на Съюза до края на 2020 г., като през това време ще спазва законите на организацията, но няма да участва във взимането на решенията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: ЕС скоро ще излезе с предложения за транзитния период след Брекзит, Ирландия поиска гаранции за границата

Reuters: ЕС скоро ще излезе с предложения за транзитния период след Брекзит, Ирландия поиска гаранции за границата

19 Март 2018 | 14:58 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейския съюз скоро ще предложи на Великобритания сделка за транзитния период след Брекзит, съобщиха европейски дипломати в понеделник, когато се разбра също, че Ирландия е поискала гаранции, че във всяко възможно споразумение, ще бъдат отчетени интересите на Дъблин за границата със Северна Ирландия, предава Reuters.
Попитан какво става със сделката, Главният преговарящ от страна на ЕС Мишел Барние отговори на репортерите: „Решени сме“, докато посрещаше министърът за Брекзит на Великобритания Дейвид Дейвис в Европейската комисия. Двамата ще дадат съвместна пресконференция по-късно в понеделник.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Лондон трябва да е готов да поиска удължаване на срока за излизането си от ЕС, заявиха британски народни представители

Politico: Лондон трябва да е готов да поиска удължаване на срока за излизането си от ЕС, заявиха британски народни представители

18 Март 2018 | 08:02 | Агенция "Фокус"
Лондон. Правителството в Лондон трябва да е готов да поиска удължаване на срока за излизането си от Европейския съюз, насрочената дата за което е 29 март 2019 г., това са заявили някои британския народни представилите, пише европейската редакция на Politico. Според тях преходния период, който ще започне след 29 март догодина също трябва да бъде удължен.
Данните са публикувани в доклад на Комитета за Брекзит към британската Камара на общините, който се състои от 21 души. Докладът трябва да бъде публикуван изцяло в неделя, като обаче той вече предизвика някои разделения във Великобритания и в самият Комитет, тъй като все още няма знаци за напредък по преговорите за търговско споразумение, които трябва да бъдат завършени преди началото на преходния период. Ако британското правителство реши да поиска отлагане на дата за излизането си от Съюза до, както предлага доклада, 31 декември 2020 г., то това трябва да бъде одобрено от всички други 27 страни членки на ЕС.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Мигел Диаз-Канел е новият президент на Куба. 19 април 2018 година
Мигел Диаз-Канел е новият президент на Куба. 19 април 2018 година

ВИДЕО
Информационна агенция „Фокус“ бе отличена в категория „Медии-информационна агенция“
Информационна агенция „Фокус“ бе отличена в категория „Медии-информационна агенц...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.