Скопие. Зачестилите в последно време коментари на български политици и анализатори относно името на Македония представляват безпринципен натиск, защото се явяват 25 години след началото на Спора за името. Такъв е коментарът на Любчо Георгиевски, лидер на ВМРО-НП, пише македонското издание “Локално“.
Георгиевски е заявил това от официалната си страница в социалната мрежа „Фейсбук“ по повод някои изказвания на български политици, сред които бившият президент Георги Първанов и действащият държавен глава Румен Радев. Според македонския политик, българите трябва да видят аргументите на Гърция, изразени против включването на името „Македония“ в името на югозападната ни съседка, тъй като по думите на Георгиевски, същите аргументи „важат и за тях (българите)“.
„Защо 25 години мълчаха на фона на политика на гръцкото монополизиране на името Македония“, завършва македонският политик.
Превод и редакция: Цанко Цолов

София. „Щастлива съм да видя, че има напредък в преговорите между Атина и Скопие“, заяви във вторник българския външен министър Екатерина Захариева по време на пресконференция в София, предава македонското издание Мета.
„Това е двустранен проблем и ние трябва да оставим Скопие и Атина да водят преговорите и с посредничеството на ООН“, добави още Захариева, която изпълнява и ролята на вицепремиер.
В понеделник бившият български президент Георги Първанов заяви, че разговорите между Гърция и Македония по спора за името засягат и България и те трябва да бъдат съгласувани и със София.
Превод и редакция: Цанко Цолов

Виена. Министърът на външните работи на Македония Никола Димитров, ще проведе тази вечер среща с гръцкия си колега Никос Кодзиас. Утре, на 13 февруари, двамата ще проведат и среща със специалния пратеник на ООН по въпроса за името Матю Нимиц, предава македонската медия „Нова ТВ“.
Димитров и Кодзиас ще обсъдят всички неуредени въпроси в рамките на преговорите да името.
По-рано гръцкият министър-председател Алексис Ципрас заяви, че „съставно име: и за външна, и за вътрешна употреба, за което трябва конституционна промяна и премахването на всякакви съмнения за иредентистки възгледи, е рамката, която ли гарантира затварянето на проблема“.
Македонският министър-председател Зоран Заев заяви миналата седмица, че правителството е готово за име с географски квалификатор.

Превод и редакция: Виктор Турмаков

Истанбул. Министър-председателят на Македония Зоран Заев, придружен от министъра без портфейл Аднан Кахил, се срещна с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, придружен от вицепремиера Хакан Чавушоглу, предава македонската медия “Плюс Инфо“.
Турският президент подкрепи политиката на добросъседство, водена от Македония, както и процеса на разрешаване на спора за името с Гърция и прецени, че това е добре за и региона, и за евроатлантическите перспективи на Македония.
На срещата също така е заключено, че двете страни имат потенциала да насърчават икономическото сътрудничество чрез увеличаване на турските инвестиции в Македония.

Превод и редакция: Виктор Турмаков

София. Преговорите за решаване на спора за името между Македония и Гърция не бива да са за сметка на България. Това заяви в понеделник бившият президент на България Георги Първанов в предаване по местна телевизия, предава скопската електронна медия „Мета“.
Първанов призна, че диалогът между Гърция и Македония е положителен, но добави, че е притеснен, защото „започват да се водят разговори в посока на няколко решения, някои от които противоречат на българската позиция".
„Да, ние признаваме Македония под конституционното й име, преди всичко, но представете си варианти като Горна Македония или Северна Македония, това са решения, които са в полза на Гърция, но за сметка на България“, твърди Първанов.
Бившият български президент (от 2002 г. до 2012 г.) смята, че не е все едно за София и за нейната дипломация как ще приключат преговорите, добавяйки, че в един момент трябва да има и някаква съвместимост на решението и с позицията на България.
„Името Северна или Горна Макеодния включва и региона на Пирин, Егейският регион не ни засяга и не коментираме, а същевременно претенциите към България плават в пространството. Най-малкото това трябва да бъде обсъдено между правителствата на двете страни“, препоръча Първанов.
Според бившия държавен глава на България, деблокирането на преговорите между Атина и Скопие е заради натиск от Запада, най-вероятно от отвъд океана, т.е. САЩ.

Превод и редакция: Тереза Герова