НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 13:10


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Според Хасан Роухани САЩ са се провалили в опитите си да подкопаят Иранското ядрено споразумение

Reuters: Според Хасан Роухани САЩ са се провалили в опитите си да подкопаят Иранското ядрено споразумение

14 Януари 2018 | 09:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани съобщи, че САЩ не са успели да подкопаят ядреното споразумение между Техеран и западните сили и приветства договора като „дълготрайна победа“ за Иран, предаде Reuters.
По-рано президентът на САЩ Доналд Тръмп издаде ултиматум към европейските страни, подписали договора, да поправят „ужасните недостатъци“ на споразумението с Иран, или в противен случай Вашингтон ще излезе от него.
„Американското правителство се провали в опитите си да подкопае ядреното споразумение. Тръмп, въпреки постоянните си усилия, се провали. Споразумението е дълготрайна победа за Иран“, заяви Роухани пред местна телевизия.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ поискаха „незабавното освобождаване на политическите затворници в Иран“

AFP: САЩ поискаха „незабавното освобождаване на политическите затворници в Иран“

10 Януари 2018 | 22:17 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом поиска в сряда Иран да освободи всички демонстранти, участвали в антиправителствените протести в страната, съобщава AFP.
„Администрацията на президента Доналд Тръмп е дълбоко загрижена от съобщенията, че иранският режим е арестувал хиляди ирански жители в последните седмици, участвали в мирните демонстрации“, се казва в съобщение на Белия дом.
Съгласно разпространената информация, САЩ „няма да стоят безучастно докато иранската диктатура потиска основните права на своите граждани и ще държат Иран отговорен за всякакви нарушение (на основните права и свободи – бел. прев.)“
Освен това в съобщението се казва още, че „САЩ призовават за незабавно освобождаване на всички политически затворници в Иран, включително и жертвите на последните протести“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Али Хаменей: Скорошните щети, нанесени от САЩ върху Иран, ще получат отговор

Али Хаменей: Скорошните щети, нанесени от САЩ върху Иран, ще получат отговор

10 Януари 2018 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Върховният духовен лидер на Иран аятолах Али Хаменей обвини САЩ по време на честванията по случай 40 години от началото на Ислямската революция в страната, че стоят зад скорошните улични протести в страната, предава ISNA.
„Според разузнаването ни има триъгълна схема, активирала случилото се. Планирането е на САЩ и на Израел. Парите идват от богатите правителства на страните край Персийския залив. Извършител е „Организацията на муджахидините на иранския народ“, които са наети да извършат плана“, заяви Хаменей. Той отбеляза, че скорошните щети, нанесени от САЩ върху Иран, ще получат отговор.
„Политиците в САЩ започнаха да говорят пълни глупости. Президентът Доналд Тръмп заяви, че иранската политическа система е уплашена от народа. Не! Иранската политическа система е родена от народа. Тръмп казва, че иранската политическа система е уплашена от мощта на САЩ. Ако бяхме толкова уплашени от САЩ, как така ги изритахме от Иран в края на 70-те години и как ги изритахме от Близкия изток през последните години?“ допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иранският  външен министър ще бъде поканен в ЕС за обсъждане на протестите в страната

РИА Новости: Иранският външен министър ще бъде поканен в ЕС за обсъждане на протестите в страната

8 Януари 2018 | 05:03 | Агенция "Фокус"
Берлин. Външният министър на Германия Зигмар Габриел заяви по време на интервю пред местни медии, че неговият ирански колега Мохамад Джавад Зариф ще бъде поканен в ЕС за обсъждане на провежданите в страната протести, предава РИА Новости.
„Ние се уговорихме с върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини да поканим министъра на външните работи на Иран през следващата седмица“, заяви Габриел.
Той допълни, че Германия се застъпва за свободата на събиранията в Иран.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Иран въведе забрана за изучаване на английски език в началните класове

Sputnik: Иран въведе забрана за изучаване на английски език в началните класове

7 Януари 2018 | 20:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските власти въведоха забрана за изучаване на английски език в началните училища, предава Sputnik.
Върховният лидер на Иран Али Хаменей заяви, че ранното обучение по английски език проправя пътя за „културна инвазия" на Запада в Иран. Малко по-късно председателят на Държавния съвет за висше образование Мехди Навид-Адам обяви в телевизионно обръщение, че часовете по английски език в началните училища са „против законите“ на Иран, като добави, че английският вече не е част от учебната програма за най-малките. В гимназията изучаването му няма да бъде забранено.
Съгласно думите на Навид-Адам, оттук насетне в началните училища обучението на децата ще бъде фокусирано върху изучаването на фарси и иранската култура.
Промените идват само броени дни след смазването на антиправителствените протести в страната, които според властите в Техеран са организирани с помощта на външни сили, включително САЩ и Великобритания.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Парламентът на Иран заседава извънредно за протестите в страната

FAZ: Парламентът на Иран заседава извънредно за протестите в страната

7 Януари 2018 | 13:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Парламентът на Иран провежда извънредно заседание, посветено на ситуацията в страната след вълната от протести, в резултат на които загинаха над 20 души, а повече от хиляда други бяха арестувани, пише германският национален ежедневник Die Frankfurtet Allgemeine Zeitung.
На специална сесия иранският парламент започна разследване на неотдавнашните размирици в страната и причините за тях.
Срещата, на която според държавните медии присъства и министърът на вътрешните работи, шефът на разузнаването и секретарят на Съвета за сигурност, се провежда при затворени врати. Очаква се в следобедните часове да бъде публикувано прессъобщение с резултатите от гласуването.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран разблокира напълно достъпа до Telegram

ТАСС: Иран разблокира напълно достъпа до Telegram

7 Януари 2018 | 12:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските власти са разблокирали напълно достъпа до чата Telegram, въведен на фона на антиправителствените протести в градовете на Ислямската република. Това съобщи иранската агенция Fars, предава ТАСС.
Съгласно информацията, достъпът към социалните мрежи Instagram и Telegram е открит за ползвателите след премахването на временните ограничения, въведени по решение на Висшия съвет по национална сигурност на Иран на 31 декември.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според информация на медиите, Махмуд Ахмадинеджад е задържан за подкрепа за протестите в Иран

ТАСС: Според информация на медиите, Махмуд Ахмадинеджад е задържан за подкрепа за протестите в Иран

7 Януари 2018 | 11:53 | Агенция "Фокус"
Техеран. Бившият президент на Иран Махмуд Ахмадинеджад е задържан за подкрепа за антиправителствените протести, които се разразиха в близкоизточната страна. Тази информация бе споделена в събота от изданието Al-Quds al-Arabi, което се позовава на източници от Техеран, предава ТАСС.
Според версията на изданието, Ахмадинеджад е задържан със санкцията на Върховния водач и върховен лидер на Ислямската република аятолах Али Хаменеи по време на посещението си в град Ширяз. Причината, както твърди вестникът, са станали изявленията му в подкрепа на антиправителствените протести, които в Техеран разглеждат като призив за „разпалване на безредици“.
Както пише Al-Quds al-Arabi, бившият президент, в изказване пред демонстранти в град Бушере, южен Иран, минали1я четвъртък, е заявил, че „някои от действащите чиновници са се изолирали от проблемите на хората и не знаят нищо за реалната ситуация в обществото“. Той също е подчертал, че „хората са недоволни от това правителство (начело с президента Хасан Роухани)“, обвинявайки го в монопол над властта и ресурсите.
Все още няма официален коментар от Техеран по въпроса.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Проправителствените демонстрации в Иран продължиха четвърти ден

VOA: Проправителствените демонстрации в Иран продължиха четвърти ден

6 Януари 2018 | 21:59 | Агенция "Фокус"
Техеран. Събота, шести януари, бе четвъртият пореден ден, в който в Иран се проведоха демонстрации в подкрепа на правителството, съобщава радио Voice of America. Според репортажи на държавните телевизии, събралите се хора са скандирали лозунги, насочени срещу САЩ, Израел и Великобритания.
Демонстрациите в събота са организирани ден след като Съветът за сигурност на ООН проведе извънредно заседание при затворени врати в петък, чиято цел бе да се обсъди ситуацията след протестите в Иран. Според първия дипломат на Техеран, свиканото от САЩ заседание е било „външнополитическа грешка на администрацията на (Доналд) Тръмп“. Междувременно някои държави-членки на Съвета, сред които Русия и Китай осъдиха извънредната среща, тъй като според тях антиправителствените демонстрации в Иран, които бяха организирани по-рано в страната и при които бяха убити 21 души, са вътрешно дело на Иран.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според постоянния представител на Франция в ООН протестите в Иран не са заплаха за международния мир

Reuters: Според постоянния представител на Франция в ООН протестите в Иран не са заплаха за международния мир

6 Януари 2018 | 18:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Постоянният представител на Франция в ООН Франсоа Делатр заяви, по време на среща на Съвета за сигурност на международната организация, че скорошните протести в Иран не заплашват международните мир и сигурност, предаде Reuters.
„Колкото и да са притеснителни събитията през последните няколко дни в Иран, те не представляват заплаха за международния мир и сигурност“, заяви дипломатът. „Трябва да се притесняваме от опити кризата да се използва за лични облаги, което може да доведе до резултат, който е диаметрално противоположен на този, който желаем“, допълни той

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Държавният секретар на САЩ съобщи за водени преговори между правителството и Конгреса, които трябва „да поправят“ Иранското ядрено споразумение

The Hill: Държавният секретар на САЩ съобщи за водени преговори между правителството и Конгреса, които трябва „да поправят“ Иранското ядрено споразумение

6 Януари 2018 | 16:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън съобщи, че си сътрудничи с екипа на Белия дом и с членовете на Конгреса за евентуални „поправки“ на Иранското ядрено споразумение, които да позволят на САЩ да остане в многонационалното споразумение, пише The Hill.
„Президентът или ще го поправи, или ще го отмени. В момента се опитваме да го поправим“, заяви Тилърсън. На 12 януари президентът Доналд Тръмп трябва да вземе решение дали да ре-ратифицира споразумението.
Преговорите между администрацията и конгреса могат да доведат до решението на Тръмп да поднови споразумението. Тилърсън увери, че преговорният процес „е на активна основа“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Външният министър на Иран осъди „лицемерието“ на Доналд Тръмп спрямо иранците

Tehran Times: Външният министър на Иран осъди „лицемерието“ на Доналд Тръмп спрямо иранците

6 Януари 2018 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф осъди президента на САЩ заради „лицемерния“ начин, по който се отнася към скорошните протести в страната от Близкия изток, пише Tehran Times.
„Тръмп по странен начин показва уважението си към иранците: от определянето им като „терористична нация“ и забраняването на достъпа им до САЩ, до дребни оскърбления. Но най-вече лишавайки ги от икономически ползи от Споразумението за ядрената програма“, заяви Зариф.
Тръмп, вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс и постоянният представител на страната в ООН Ники Хейли с думите си се опитаха да подхранят скорошните протести в Иран.
„Сигурността и стабилността на Иран зависят от народа му, който за разлика от народите на регионалните най-добри приятелчета на Тръмп имат право на глас и протест. Тези спечелени с мъка права ще бъдат защитени и няма да позволяваме те да се саботират с насилие и разруха“, допълни Зариф.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Китай призова СС на ООН да не се меси във вътрешните работи на Иран

ТАСС: Китай призова СС на ООН да не се меси във вътрешните работи на Иран

6 Януари 2018 | 04:15 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН не трябва да се меси във вътрешните работи на Иран, както и да обсъжда положението в областта на правата на човека в страната. Това заяви в петък заместник-постоянният представител на Китай пред ООН У Хайтао, по време на заседанието на СС за протестите в Ислямската република, свикано по искане на САЩ, предава ТАСС.
Според думите на У, Китай „взима под внимание“ последните събития в Иран, а също така „се надява и вярва в това, че с помощта на усилията на иранския народ и правителство, страната ще остане стабилна и ще продължи да се развива“. „Иранската ситуация не представлява никаква заплаха за международния мир и сигурност“, подчерта дипломатът.
Той напомни, че съгласно Устава на ООН „основното задължение на СС е поддръжката на международния мир и сигурност“, затова той „не трябва да обсъжда нито вътрешните работи на която и да е страна, нито положението в сферата на правата на човека, в която и да е страна“. Ситуацията в Иран, продължи У Хайтао, „не влиза в сферата на отговорностите на Съвета, обозначени в Устава на ООН“. Дискусията на тази тема в Съвета за сигурност на ООН „не помага за разрешаването на вътрешните проблеми на Иран“, добави той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Пълното изказване на постоянният представител на Русия пред ООН от заседанието на СС за ситуацията в Иран

ТАСС: Пълното изказване на постоянният представител на Русия пред ООН от заседанието на СС за ситуацията в Иран

6 Януари 2018 | 03:06 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. САЩ злоупотребяват с площадката на Съвета за сигурност на ООН и рушат авторитета му като главен орган, отговарящ за поддържането на световния мир. Това заяви в петък постоянният представител на Русия пред ООН Василий Небензя по време на свиканото по искане на САЩ заседание на СС по темата за протестите в Иран. Според неговите думи, следвайки американската логика, срещи на СС на ООН трябва да се свикат и във връзка с протестни акции в САЩ и други западни страни, предава ТАСС.
„Днес, за съжаление, ние за пореден път сме свидетели как САЩ злоупотребяват с площадката на СС“, заяви Небензя. „Защо САЩ, постоянен член на съвета и един от авторите на Устава на ООН, рушат авторитета на СС на ООН като главен орган, отговарящ за поддържането на мира и сигурността по света? За всички е очевидно, че избраната тема за днес не съответства на уставните прерогативи на Съвета за сигурност“.
Постоянният представител на Русия отбеляза, че провеждайки подобни заседания, САЩ „разпиляват енергията на Съвета“. „Вместо тя да бъде насочена към разрешаването на острите кризисни ситуации в Афганистан, Сирия, Либия, Ирак, Йемен, Северна Корея и на африканския континент, вие предлагате да се занимаваме с намеса във вътрешните работи на държавите. А ние не искаме да сме съучастници в дестабилизацията на ситуацията в Иран или където и да е другаде“, подчерта той, призовавайки колегите си в СС на ООН, вместо това „предметно да обсъдят ситуацията в сферата на разрешаването на близкоизточните конфликти, включително палестинския въпрос“.
„Ако следваме вашата логика, то трябваше да инициираме заседание на СС след събитията във Фъргюсън (щата Мисури) или когато в Манхатън разпръснаха движението Occupy Wall Street със силови методи“, добави Небензя, обръщайки се към постоянният представител на САЩ Ники Хейли. „Или, може би, нека да предложим провеждане на заседание на СС, когато в някоя от Западните страни се разрази вълна от демонстрации?“
Ситуацията се е стабилизирала благодарение на САЩ
Според думите на руския дипломат, Москва нееднократно е обръщала внимание на „използването на измислени предлози“ за включване в дневния ред на СС „чисто вътрешнополитически сюжети“. „Защо САЩ прибягнаха до подобен ход днес, когато вътрешнополитическата ситуация в Иран се нормализира“, попита той. Небензя отбеляза, че за нормализацията на обстановката в Иран „трябва да се благодари на Вашингтон“, защото „в резултат от неговите енергични, поощрителни и подбудителни“ обръщения към народа на Ислямската република „той се е консолидирал на почвата на антиамериканските си настроения“.
„Създава се впечатление, че необяснимо ирационалната алергия на тази страна заслепява очите й и в оценките за случващите се събития тя представя желаното за действително“, добави Небензя. Той изрази увереност, че истинската причина за свикването на заседанието за Иран се крие в „завоалиран опит за използване на текущия момент за продължаване на линията на подкопаване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за решение на ситуацията около иранската ядрена програма“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Иран: Заседанието на СС на ООН за протестите е „външнополитическа грешка“ на Доналд Тръмп

Външният министър на Иран: Заседанието на СС на ООН за протестите е „външнополитическа грешка“ на Доналд Тръмп

6 Януари 2018 | 01:46 | Агенция "Фокус"
Техеран. Заседанието на Съвета за сигурност на ООН за протестите в Иран е поредна външнополитическа грешка на президента на САЩ Доналд Тръмп, заяви министърът на външните работи на Иран Джавад Зариф чрез съобщение в социалната мрежа „Туитър“, предава Reuters.
“СС на ООН предотврати опита на САЩ да откраднат мандата му... Още една външнополитическа грешка на администрацията на Тръмп“, написа Зариф.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран смята, че вътрешните работи на страната не са в рамките на пълномощията на СС на ООН

ТАСС: Иран смята, че вътрешните работи на страната не са в рамките на пълномощията на СС на ООН

6 Януари 2018 | 01:09 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Заседанието на Съвета за сигурност на ООН, посветено на протестите в Иран, излиза от рамките на пълномощията на този орган. Това заяви в петък постоянният представител на Техеран пред ООН Голямали Хошру, предава ТАСС.
„За съжаление, независимо от съпротивлението на някои от членовете, СС позволи на САЩ да използват този форум за свои цели и да проведе това заседание, излизащо извън рамките на пълномощията на този орган. Това е очевиден пример, че СС не изпълнява своите реални функции“, заяви иранският дипломат, в рамките на изказването си пред свиканото по искане на САЩ заседание на СС по темата за протестите в Иран.
Хошру подчерта, че опитвайки се да повлияят на „изцяло вътрешни работи“ на Иран, САЩ злоупотребяват със своите пълномощия на постоянен член на СС. Той отбеляза, че вътрешните проблеми на държавата, които иранските власти разрешават, съблюдавайки правата и свободите на своите граждани, не могат да бъдат предмет на обсъждане в най-важния орган за международната сигурност.
Дипломатът за пореден път заяви, че призивите за протест са разпространявани и от чужбина. Освен това, Хошру определи като двулични обвиненията на САЩ за жестоко смазване на протестите, привеждайки като пример полицейското насилие по отношение на протестиращите от движението Occupy Wall Street в САЩ през 2011 година.
Агенция „Фокус“ припомня:
Антиправителствените демонстрации в Иран започнаха на 28 декември. Участниците в протестите изразяваха недоволството си от ръста на цените и банкрута на някои предприятия. В резултат от улични сблъсъци загинаха 45 души, включително полицаи. Според данни на иранските власти, за участие в безредиците са арестувани повече от 450 души, които ще бъдат представени пред съда в най-близко време.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия смята, че САЩ руши авторитета на СС на ООН, свиквайки заседание за ситуацията в Иран

ТАСС: Русия смята, че САЩ руши авторитета на СС на ООН, свиквайки заседание за ситуацията в Иран

5 Януари 2018 | 23:44 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. САЩ руши авторитета на Съвета за сигурност на ООН, свиквайки заседание за ситуацията в Иран, заяви постоянният представител на Русия пред ООН Василий Небензя, предава ТАСС.
Освен това, Небензя добави, че истинската цел на САЩ за свикването на заседание на СС на ООН за протестите в Иран е провалянето на ядрената сделка с Техеран.
Руският дипломат подчерта, че Русия "съжалява за загубените животи в резултат от демонстрциите, които не бяха съвсем мирни" и призова Иран да бъде оставен да се оправя със собствените си проблеми.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Франция не се съгласи с оценката на САЩ за събитията в Иран

РИА Новости: Франция не се съгласи с оценката на САЩ за събитията в Иран

5 Януари 2018 | 23:40 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Париж не се съгласи с оценката на Вашингтон за събитията в Иран и постоянният представител на Франция пред ООН Франсоа Делатр предупреди САЩ и всички други да не използват ситуацията в Ислямската република за лични цели, предава РИА Новости.
Съветът за сигурност на ООН се събра в петък по инициатива на САЩ, за да обсъди ситуацията в Иран. В навечерието на разговорите, постоянният представител на САЩ пред ООН Ники Хейли заяви, че има опасност ситуацията да се развие по сирийския сценарий. Случващото се в Иран, според думите на Хейли, засяга фундаменталния въпрос за правата на човека на иранския народ, както и въпроса за мира и сигурността по света.
„Колкото и да са обезпокоителни събитията в Иран от последните няколко дни, те не представляват заплаха за мира и сигурността по света. Ние трябва да реагираме съобразно с това на случващото се. С други думи, ние трябва да следим и да бъдем внимателни по отношения на случващото се в рамките на мирните протести“, заяви Делатр.
Той добави, че трябва „да се избягват всякакви опити за използване на тази криза за лични цели“. „Това ще има диаметрално противоположен резултат“, предупреди френският дипломат.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ предупредиха Иран: „Светът ще ви наблюдава“

AFP: САЩ предупредиха Иран: „Светът ще ви наблюдава“

5 Януари 2018 | 22:42 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Постоянният представител на САЩ за ООН Ники Хейли предупреди иранските власти, че светът наблюдава как те ще реагират на антиправителствените протести, предава AFP.
“Иранският режим е предупреден: светът ще ви наблюдава“, заяви американският дипломат по време на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за ситуацията в Ислямската република.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съветът за сигурност на ООн ще проведе заседанието за Иран при затворени врати

AFP: Съветът за сигурност на ООн ще проведе заседанието за Иран при затворени врати

5 Януари 2018 | 21:58 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще проведе заседанието за Иран при затворени врати, съобщава AFP. Инициираното от САЩ заседание вече е започнало но репортери не са били допуснати в залата. По-рано агенцията съобщи, позовавайки се на неофициална информация, че Русия е поискала срещата да е затворена за журналисти.
Държавите от Съвета ще обсъдят ситуацията в Иран след антиправителствените протести в страната, по време на които 21 души загинаха.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

SZ: В социалните медии се съобщава за нови протести в Иран

SZ: В социалните медии се съобщава за нови протести в Иран

3 Януари 2018 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Техеран. Съгласно информация, публикувана в социалните медии, в нощта срещу сряда в Иран отново е имало протести, които са били съпътствани от насилие и арести, отбелязва баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung. Към настоящия момент обаче независимите доклади все още не са потвърдени, а държавните медии се въздържат от коментар на разпространената информация.
По-рано президентът Хасан Роухани заяви, че в антиправителствените демонстрации в Иран пръст имат трети страни, които се месят в страната – като Саудитска Арабия. Съгласно думите му, "враговете на ислямската република са ядосани... от успеха и развитието на иранската нация и са дали обет да докарат на Иран проблеми".
Подобно изявление бе направено и от върховния духовен лидер на Иран, аятолах Али Хаменей, който в ефира на държавната телевизия заяви: „По отношение на събитията от последните дни - враговете се обединиха и използваха всички средства, за да създадат проблеми на ислямските власти".
За седем дни от началото на масовите протести в Иран броят на жертвите надвиши 20 души. Сред тях има както демонстранти, така и представители на силите за сигурност. Задържани са около 450 души. Въпреки че властите в Техеран блокираха достъпа до социални мрежи като "Инстаграм" и "Телеграм", в интернет пространството изобилства информация за полицейско насилие, включително обстрел срещу протестиращи в редица градове на близкоизточната република. Официалните източници отричат твърденията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Протестите в Иран: Джинът е пуснат от бутилката

Deutsche Welle: Протестите в Иран: Джинът е пуснат от бутилката

3 Януари 2018 | 07:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. За седем дни от началото на масовите протести в Иран броят на жертвите надвиши 20 души. Сред тях има както демонстранти, така и представители на силите за сигурност. Задържани са около 450 души. Въпреки че властите в Техеран блокираха достъпа до социални мрежи като "Инстаграм" и "Телеграм", в интернет пространството изобилства информация за полицейско насилие, включително обстрел срещу протестиращи в редица градове на близкоизточната република. Официалните източници отричат твърденията. Deutsche Welle представя кратка хронология на събитията, които разтревожиха международната общност.

Как започна всичко

Масовите протести в Иран започнаха на 28 декември. По информация на наблюдатели, първите акции са организирани в град Машхед в североизточната част на страната, недалеч от границата с Туркменистан. Градът е с население от три милиона души и е едно от общо седемте свещени за шиитите места в Иран. Освен това Машхед е родният град на един от лидерите на консервативното духовенство на Иран - бившия Главен прокурор на страната Ибрахим Раиси, който бе опонент на настоящия държавен глава Хасан Роухани на президентските избори през май 2017 г.
В Машхад е роден и тъстът на Ибрахим Раиси - радикалният клерикал Ахмад Аламолхода. Той е един от онези, които се противопоставиха на решението на управляващите в Техеран да допуснат отново в страната да бъдат изнасяни концерти. Протестите в Машхад започнаха ден, след като началникът на полицията в иранската столица обяви, че жените, отказващи да носят традиционните за исляма дрехи, закриващи лицата и телата им, няма да бъдат арестувани, а за да бъдат "превъзпитани", ще бъдат заставяни да посещават специални курсове.


Джинът, който бе пуснат от бутилката

Предположението, че протестите са организирани от Раиси и хора от неговото обкръжение, вече бе изказано от вицепрезидента на Иран Ешак Джахангири. След началото на демонстрациите той предупреди: онези, които инициират протести, рискуват да загубят контрол над ситуацията. Съгласно думите му, опитвайки се да мобилизират гражданите срещу правителството на близкоизточната република, организаторите на масовите акции всъщност може да навредят на себе си.
А какви са претенциите на протестиращите? Преди всичко привилегиите, на които се радва религиозният елит. Недоволство има и по отношение на курса, по който той води страната. "Хората живеят в нищета, а аятоласите живеят като богове" - това са думите, които скандираха участниците в протестите през последните дни. Можеше обаче да се чуе и друго - "Смърт на талибаните". От гледна точка на протестиращите, между радикалните шиитски духовни лидери и сунитските екстремисти в съседен Афганистан няма разлика. Сега, твърдят анализаторите, очевидно ситуацията е излязла извън контрол: протестите, които първоначално имаха религиозна окраска, по-късно прераснаха в акции срещу икономическата политика на управляващите и срещу повишаването на цените. Настъпи и друга промяна - участниците в демонстрациите започнаха да изразяват общото си недоволство от правителството на страната и от духовенството.
Световните средства за масова информация вече съобщиха, че в северозападния град Абхар демонстрантите издигат портрети на върховния духовен лидер - аятолах Али Хаменей, като същевременно се противопоставят на политическата власт в страната. Ако организаторите на тези протести наистина са представители на духовенството, което е опозиционни настроено против светската власт в Иран, то те явно не са си направили сметката. Джинът, който пуснаха от бутилката, сега започва да работи срещу самите тях и срещу съществуващия в страната обществен строй.

Ръстът на цените и безработицата в Иран

Част от демонстрантите недоволстват срещу ръста на цените, който няма спирачка от края на 70-те години на миналия век насам. В последните години от управлението на Мохамед Реза Пахлави той достигаше до почти 15% на година, през 90-те години при президента Али Акбар Хашеми Рафсанджани превишаваше 25%. В последвалите години този показател падна до 18%, а при Роухани се понижи дори до девет процента.
Въпреки това голяма част от гражданите на Иран са недоволни от икономическата ситуация в страната. Един от поводите за това недоволство стана намаляването на социалните помощи през 2018 г. заради съкращаване на държавния бюджет и ръста на безработицата. По данни на Международния валутен фонд (МВФ) през следващите години в Иран тя ще бъде на ниво от около 12%. В тази връзка мнозина се надяват, че историческото споразумение за иранската ядрена програма, постигнато през 2015 г., ще започне да дава своите плодове. Засега обаче истината е една: отмяната на санкциите все още не е довела до подобряване на икономическата ситуация в страната.

Реакцията на Техеран

Междувременно президентът Роухани заяви, че в антиправителствените демонстрации в Иран пръст имат трети страни, които се месят в страната. На първо място - Саудитска Арабия. Съгласно думите му, "враговете на ислямската република са ядосани... от успеха и развитието на иранската нация и са дали обет да докарат на Иран проблеми".
Подобно изявление бе направено и от върховния лидер на Иран, аятолах Али Хаменей в ефира на държавната телевизия: "По отношение на събитията от последните дни - враговете се обединиха и използваха всички средства, за да създадат проблеми на ислямските власти".
По-рано, в рамките на заседание с министрите, Роухани осъди проявите на насилие, но и призова правителството да "създаде възможност за законна критика и протести" в страната, като призна, че са налице "недостатъци" в политическата система на Иран.

Реакцията на Запада

Ситуацията в Иран се следи с тревога и напрежение от Запада. Европейският съюз се надява, че правото на демонстрации ще бъде гарантирано в Иран, заяви говорител на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини. Загриженост от ескалацията на ситуацията в Иран изрази също и министърът на външните работи на ФРГ Зигмар Габриел.
На свой ред държавният глава на САЩ Доналд Тръмп се изказа в подкрепа на иранците, участващи в масовите протести в страната. "Най-накрая народът на Иран предприе действия срещу жестокия и корумпиран ирански режим. Всички средства, които (бившият) президент (Барак) Обама така глупаво им даде, отидоха за терористите и в техните джобове. А за народа няма храна, инфлацията е висока, а човешките им права не се зачитат. САЩ наблюдават!", написа Тръмп в социалната мрежа "Туитър".ю

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Американският постоянен представител в ООН призова за извънредна среща на организацията

AFP: Американският постоянен представител в ООН призова за извънредна среща на организацията

2 Януари 2018 | 21:30 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският постоянен представител в ООН Ники Хейли призова за извънредна среща на Общото събрание заради случващото се в Иран, предава AFP. По време на първата пресконференция на Белия дом за годината във вторник, Хейли заяви пред репортери, че „ООН трябва да се изкаже (по въпроса с Иран), в следващите дни ние ще свикаме извънредна среща“. „Хората в Иран искат свобода“, завърши Хейли.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ген. Кирчо Киров: Дестабилизирането на Иран означава ограничаване на възможностите му за участие в процесите в Близкия Изток

Ген. Кирчо Киров: Дестабилизирането на Иран означава ограничаване на възможностите му за участие в процесите в Близкия Изток

2 Януари 2018 | 21:19 | Агенция "Фокус"
София. Дестабилизирането на Иран означава свеждането му до по ниско ниво на участие и възможности в процесите в Близкия Изток. Това коментира пред Радио „Фокус“ ген. Кирчо Киров, началник на Националната разузнавателна служба в периода от 2002 до 2012 година, във връзка с протестите в Иран. Той допълни, че през Иран минават основните снабдителни линии за руските бази в Сирия.
„Иран е третата основна сила, която участва в регулиране на конфликта в Сирия и Ирак, включително - с военен контингент. Иран, заедно с Турция и Русия, е основната движеща сила на процеса в Астана за следвоенно омиротворяване на Сирия. Нарушаването на едно такова статукво, във всички случай би било от полза на едната от играещите страни, а в случая това е сунитският свят и, безусловно - САЩ и Израел“, коментира ген. Киров
Той каза още, че дестабилизацията на Иран очевидно се наблюдава като едно от приоритетните направления в дейността на държави като САЩ и Саудитска Арабия, тъй като по същество тя би отслабила възможностите и позициите на Русия, а до някаква степен - и на Турция.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: ООН разглежда възможностите за контакти с иранските власти

РИА Новости: ООН разглежда възможностите за контакти с иранските власти

2 Януари 2018 | 20:09 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. ООН разглежда възможностите за контакти с иранските власти с цел обсъждане на ситуацията в страната и намиране на решение, съобщава РИА Новости, като се позовава на изказване, направено от Фархан Хак, заместник на официалния представител на генералния секретар на организацията. По думите на Хак, ООН следи ситуацията в страната, но към момента не разполага с контакти нито с управляващите нито с опозиционерите.
„Следим ситуацията и се опитваме да разберем кои връзки ще ни бъдат по-полезни“, отбеляза Хак, като добави: „Съжаляваме заради загиналите хора и се надяваме да бъдат избегнати последващи насилия“. Представителят на генералния секретар добави още, че организацията очаква да бъде спазено правото на иранския народ да организира мирни протести.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Examiner: Доналд Тръмп обвини Барак Обама, че е подпомогнал „корумпирания ирански режим“

Washington Examiner: Доналд Тръмп обвини Барак Обама, че е подпомогнал „корумпирания ирански режим“

2 Януари 2018 | 18:23 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп обвини бившия държавен глава Барак Обама, че е подпомогнал „корумпирания ирански режим“. Такова е едно от водещите заглавия в американското издание Washington Examiner. Вестникът цитира изявления на Тръмп, публикувано в една от социалните мрежи, според което „народът на Иран най-накрая действа срещу бруталния и корумпиран държавен режим“. „Всичките тези пари, които моят предшественик Барак Обама толкова глуповато им даде, отидоха за тероризъм и в техните (на управляващите -
бел. ред.) джобове. Народът има малко храна, голяма инфлация и никакви човешки права. САЩ гледат“, допълни Тръмп.
Неговото съобщение е в тон с думите му от понеделник, според които САЩ са дали „глупаво“ на Иран 33 милиарда долара в последните 15 години. Администрацията на Обама плати на Техеран 1,7 млрд. долара в замяна на освобождаването на четирима американски пленници. Макар бившият президент да отрече това да е откуп, републиканците го разкритикуваха остро заради нарушаване на дългогодишна американска политика.
Миналата седмица жителите на Иран излязоха на улиците заради високите цени на някои стоки и ниския стандарт на живот, което по-голямата част от хората преживяват заради политиките на властимащите, пише още изданието.
Освен Тръмп, вицепрезидентът Майк Пенс също отбеляза, че Вашингтон подкрепя демонстрантите.
„Докато Доналд Тръмп е президент и аз съм негов заместник, САЩ няма да повторят грешката от нашето минало, когато други стояха заедно с иранския народ а ние игнорирахме героичната му съпротива срещу бруталния режим“. Пенс добави, че „смелата и растяща съпротива на иранския народ днес дава надежда и вяра на всички, които се борят за свобода и срещу тиранията. Ние не можем и няма да ги предадем“, завърши съобщението си вицепрезидентът.
Повече от 20 души са убити и няколкостотин са арестувани по време на петдневните протести към вторник, се казва в края на статията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Канада призова Иран да уважава правата на протестиращите

AFP: Канада призова Иран да уважава правата на протестиращите

2 Януари 2018 | 17:14 | Агенция "Фокус"
Отава. Канада излезе със своя позиция засягаща продължаващите протести в Иран, в която страната призовава Техеран да спазва правата на демонстрантите, след като стана известно, че поне 21 души са загинали а стотици други – арестувани, съобщава AFP.
„Канада е окуражена да види, че иранските граждани упражняват своето основно право на мирен протест“, се казва в съобщение на външното ведомство в Отава. „Призоваваме ирански властите да защитават и уважават тези демократични човешки права“, се казва още в позицията на Канада.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Френското външно министерство изрази загриженост относно случващото се в Иран

ТАСС: Френското външно министерство изрази загриженост относно случващото се в Иран

2 Януари 2018 | 15:25 | Агенция "Фокус"
Париж. Френското външно министерство изрази своята загриженост относно продължаващите протести в Иран и увеличения брой на жертвите, съобщава ТАСС, като се позовава на официално съобщение от френското външно ведомство.
„Властите във Франция следят внимателно за развитието на ситуацията в Иран. Франция иска да напомни, че правото на протест е едно от основните, с които разполагат гражданите.“ В разпространената информация също така е изразена френската „загриженост заради големия брой на загиналите и арестуваните в Иран“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иранското външно министерство: Доналд Тръмп трябва да се съсредоточи върху „бездомните и гладните“ в САЩ

Иранското външно министерство: Доналд Тръмп трябва да се съсредоточи върху „бездомните и гладните“ в САЩ

2 Януари 2018 | 15:05 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външното министерство на Иран излезе с отговор на коментарите, направени от американския президент Доналд Тръмп спрямо техеранското правителство, съобщава AFP.
Съгласно разпространената официална позиция на ведомството, „вместо да си губи времето в безсмислени и обидни съобщения, засягащи други страни, ще бъде по-добре той (Доналд Тръмп – б.р.) да се съсредоточи върху вътрешните проблеми на САЩ каквито са всекидневните убийства и съществуването на милиони бездомни и гладуващи“. Съобщението е прочетено от говорителя на иранското външно министерство, след като по-рано американския държавен глава изрази своята съпричастност с протестиращите в Иран и осъди държавния режим като „брутален и корумпиран“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Доналд Тръмп осъди „бруталния и корумпиран“ ирански режим

AFP: Доналд Тръмп осъди „бруталния и корумпиран“ ирански режим

2 Януари 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп приветства протестиращите в Иран заради това, че са се противопоставили на „бруталния и корумпиран“ режим в страната, предава AFP.
„Народът на Иран най-накрая действа срещу бруталния и корумпиран ирански режим“, заяви Тръмп, ден след като призова за смяна на правителството в Ислямската република.
„Всичките тези пари, които моят предшественик Барак Обама толкова глуповато им даде, отидоха за тероризъм и в техните джобове. Народът има малко храна, голяма инфлация и никакви човешки права. САЩ гледат“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Великобритания призовава към смислен дебат в Иран

Reuters: Великобритания призовава към смислен дебат в Иран

2 Януари 2018 | 13:49 | Агенция "Фокус"
Лондон. Прес-секретар на британското правителство заяви, че страната му призовава Иран да започне смислен дебат относно повдигнатите от протестиращите искания, предава Reuters.
„Вярваме, че трябва да има смислен дебат относно легитимните и важни въпроси, които са повдигани от протестиращите и очакваме иранските власти да позволят това“, заяви говорителят.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иранските власти разчитат протестите в страната да приключат скоро

РИА Новости: Иранските власти разчитат протестите в страната да приключат скоро

2 Януари 2018 | 13:44 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският заместник-министър на вътрешните работи Хосеин Золфагари заяви, че ситуацията в повечето региони на страната се нормализира и протестите, при които загинаха най-малко 20 души, ще приключат скоро, предава РИА Новости, позовавайки се на местни медии.
„В повечето региони на страната ситуацията е нормална и протестите, разгорели се в последно време в някои нейни части, ще приключат скоро, благодарения на своевременните усилия на народа и действията на силите за сигурност“, заяви Золфагари.
Агенция „Фокус“ припомня:
В редица големи градове на Иран, сред които Техеран, Мешхед, Исфахан и Решт от 28 декември се водят масови протести акции. Президентът на страната Хасан Роухани заяви, че протестите са предизвикани от вътрешни проблеми в страната, но и че са раздухвани отвън. Според местните медии при тях са загинали около 20 души, а други 450 са задържани.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според израелски генерал Иран увеличава разходите си за чуждестранни военни кампании

Reuters: Според израелски генерал Иран увеличава разходите си за чуждестранни военни кампании

2 Януари 2018 | 13:26 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Началник-щабът на армията на Израел Гади Айзенкот заяви, че Иран изразходва годишно стотици милиони долари, за да помага на съюзниците си да водят войни в Близкия изток и тази тенденция се засилва. Същевременно той обвини Техеран, че изгражда „шиитски полумесец“ на влияние, преминаващ през Ирак, Сирия, Ливан, Йемен, Бахрейн и Ивицата Газа, предава Reuters.
„Само погледнете в мащаба на иранските инвестиции за постигане на регионална хегемония“, заяви ген. Айзенкот. „През последните месеци инвестициите в палестинската арена нарастват заради желанието в нея да се прокара влияние“, допълни той. Генералът не даде източници, откъде е научил за разходите на Иран. Обикновено подобни изказвания се основават на изчисленията на израелските разузнавателни служби.
Ген. Айзенкон допълни, че от 2012 г. насам Иран е изразходвал милиарди долари в Сирия. Той допълни, че в момента в страната има около 2000 ирански военни съветници, както и 10 хил. чуждестранни членове на шиитски милиции, както и 8000 бойци от „Хизбулла“. Той допълни, че Техеран също така изразходва „стотици милиони“ долари за съюзниците си в Ирак и Йемен.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Върховният лидер на Иран обвини „враговете“ на страната за размириците

AFP: Върховният лидер на Иран обвини „враговете“ на страната за размириците

2 Януари 2018 | 12:44 | Агенция "Фокус"
Техеран. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей заяви, че „враговете“ на страната стоят зад опита режимът да бъде свален, предава AFP.
„В светлината на събитията от последните дни, враговете ни се обединиха и използват всички средства, пари, оръжия и политики, за да създадат проблеми на ислямския режим“, заяви Хаменей в заявление, излъчено по националната телевизия.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Протестите в Иран привлякоха и международното внимание (ОБЗОР)

Протестите в Иран привлякоха и международното внимание (ОБЗОР)

2 Януари 2018 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Техеран. Продължаващите вече пореден ден протести в Иран привлякоха международното внимание, след като ескалираха през последната вечер.

Девет души са загинали в централния регион Исфахан, от които шестима протестиращи, като по този начин броят на жертвите достигна до 21 души. Междувременно в Техеран за последните три дни са арестувани 450 души, които според председателя на Революционния съд в Техеран Муса Хасанфарабади могат да бъдат осъдени на смърт. Той допълни, че участието на протестите не е разрешено от МВР на страната и е противозаконно.

Международната реакция за случващото се не закъсня. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подчерта, че е дошло „време за промяна“ за Техеран и че иранският народ е „гладен“ за свобода. Бившият постоянен представител на САЩ в ООН Джон Болтън заяви, че подкрепата на Търмп към протестиращите дава сигнал за "огромна и позитивна промяна на политиката", водена по време на бившия президент Барак Обама.Дипломатът призова Тръмп да излезе от Иранското ядрено споразумение, да възобнови всички предишни санкции и да наложи икономически натиск върху режима, да предостави материална и финансова помощ за опозицията и да си сътрудничи с разузнавателните служби на другите страни.

Германският външен министър Зигмар Габриел призова властите и протестиращите в Иран да се въздържат от насилие.

ЕС призова Иран да гарантира правото на протестиращите за „мирни демонстрации“, заявявайки, че ще следи развитието на ситуацията.

Турция е загрижена от новините, че протестите в Иран ескалират, причиняват жертви и че дори някои обществени сгради са повредени“, пише в официално заявление на турското външно министерство. „Здравият разум трябва да надделее, за да не се достига до ескалация“, допълват от там. С коментар излезе бившият турски посланик в страната Бозкурт Аран , който даде прогноза, че правителството на Иран е "достатъчно силно, за да смаже" вълната протести, които според него са причинени от високите цени.

„Това е вътрешна работа на Иран. Надяваме се, че ситуацията ще се развива без повече насилие и кръвопролития“, заявиха от МВнР на Русия , добавяйки че „намесата на външни фактори е недопустима и дестабилизира обстановката“.

Сирия решително осъжда позицията на правителството на САЩ относно събитията, случващи се в Иран и смята, че подобно мнение играе разрушителна роля и цели дестабилизацията на региона“, пише в официално заявление на МВнР на Сирия. От там допълниха, че „страната напълно подкрепя Иран и призовава към необходимост да се уважава неговият суверенитет и да не се извършва намеса във вътрешните му дела“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ABC News: Задържаните протестиращи в Иран могат да получат и смъртни присъди

ABC News: Задържаните протестиращи в Иран могат да получат и смъртни присъди

2 Януари 2018 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. Председателят на Революционния съд в Техеран Муса Хасанфарабади предупреди, че арестуваните протестиращи могат да получат евентуално и смъртни присъди, след като бъдат представени пред съда, предава ABC News.
„Ясно е, че едно от обвиненията, които могат да получат, е за богоборство“, заяви Хасанфарабади. В Иран присъдата за това е смърт. Той допълни, че протестиращите скоро ще бъдат съдени за нарушение на националната сигурност и за повреждане на обществена собственост. Той допълни, че участието на протестите не е разрешено от МВР на страната и е противозаконно.
Революционният съд в Иран се занимава със случаи за предполагаеми опити за сваляне на правителството.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Сирийското правителство обвини САЩ в опит да дестабилизира ситуацията в Иран

РИА Новости: Сирийското правителство обвини САЩ в опит да дестабилизира ситуацията в Иран

2 Януари 2018 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийското външно министерство съобщи, че правителството на страната категорично осъжда позицията на Вашингтон относно протестите в Иран и я смята за дестабилизираща, предава РИА Новости.
„Сирия решително осъжда позицията на правителството на САЩ относно събитията, случващи се в Иран и смята, че подобно мнение играе разрушителна роля и цели дестабилизацията на региона“, пише в официално заявление на МВнР на Сирия. От там допълниха, че „Сирия напълно подкрепя Иран и призовава към необходимост да се уважава неговият суверенитет и да не се извършва намеса във вътрешните му дела“.
„Сирия е убедена, че Иран заедно с правителството и народа си ще може да превъзмогне тези събития“, пише още в заявлението.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция е загрижена от протестите в Иран и призова да не се стига до ескалация

AFP: Турция е загрижена от протестите в Иран и призова да не се стига до ескалация

2 Януари 2018 | 10:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Правителството на Турция съобщи, че е „загрижено“ от продължаващите вече дни протести в съседен Иран и призова да не се достига до ескалация, предава AFP.
„Турция е загрижена от новините, че протестите в Иран ескалират, причиняват жертви и че дори някои обществени сгради са повредени“, пише в официално заявление на турското външно министерство. „Здравият разум трябва да надделее, за да не се достига до ескалация“, допълват от там.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: За последните три дни в Техеран са арестувани 450 протестиращи

AFP: За последните три дни в Техеран са арестувани 450 протестиращи

2 Януари 2018 | 10:27 | Агенция "Фокус"
Техеран. Близо 450 души са арестувани в иранската столица за последните дни, през които имаше протести, предава AFP, позовавайки се на местни медии.
„200 души са арестувани в събота (30 декември), 150 в неделя (31 декември) и 100 в понеделник (1 януари)“, съобщи Ашгар Насърбахт – заместник-губернатор на Техеран.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Според бившия турски посланик в Техеран Иран ще смаже антиправителствените протести

Hurriyet: Според бившия турски посланик в Техеран Иран ще смаже антиправителствените протести

2 Януари 2018 | 10:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Според бившия посланик на Турция в Техеран Бозкурт Аран Иран е „достатъчно силен, за да смаже“ скорошната вълна от протести в страната, предава Hurriyet.
„Основната причина за протестите са високите цени. Поради развитието на глобалните събития и спада на цените на петрола, Иран значително намали субсидиите върху цените на храните“, заяви пенсионираният дипломат.
„Улиците в Иран не се раздвижиха спонтанно, но не знам кой точно стои зад скорошните протести“, смята Аран и допълни, че демонстрациите ще продължат още известно време, преди в крайна сметка да бъдат смазани.
„Не трябва да забравяме, че Иран не е като другите страни в региона. Приказките за рухване на режима в страната са все още преждевременни“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън, бивш постоянен представител на САЩ в ООН: Трябва да се стремим към промяна на режима в Иран

Джон Болтън, бивш постоянен представител на САЩ в ООН: Трябва да се стремим към промяна на режима в Иран

2 Януари 2018 | 09:56 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият постоянен представител на САЩ в ООН Джон Болтън призова президента Доналд Тръмп да подкрепи антиправителствените протести в Иран, предава Fox News.
Болтън заяви, че тези протести са различни от разтърсилите през 2009 г. Иран демонстрации и че трябва да доведат до промяна на режима. „От тези протести зависи дали режимът ще оцелее и ги прави значително по-застрашителни за аятоласите, значително по-опасни за тях, вдигайки залозите съществено“, заяви Болтън. Той допълни, че подкрепата на Търмп към протестиращите дава сигнал за огромна и позитивна промяна на политиката, водена по време на бившия президент Барак Обама.
Дипломатът призова Тръмп да излезе от Иранското ядрено споразумение, да възобнови всички предишни санкции и да наложи икономически натиск върху режима, да предостави материална и финансова помощ за опозицията и да си сътрудничи с разузнавателните служби на другите страни.
„Има много за правене и трябва да го свършим. Трябва да се стремим към промяна на режима в Иран“, убеден е Болтън.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Девет души са загинали по време на протестите в Иран

AFP: Девет души са загинали по време на протестите в Иран

2 Януари 2018 | 09:18 | Агенция "Фокус"
Техеран. Девет души са загинали по време на протестите в централния ирански регион Исфахан, предава AFP , позовавайки се на местни медии.
Шестима протестиращи са загинали при сблъсъци със силите на реда, опитвайки се да щурмуват полицейско управление в град Кадериджан с население от около 30 хил. души. Член на корпуса Стражите на ислямската революция, както и случаен минувач са били убити в близкия град Кариз Санг. По-рано бе съобщено, че полицейски служител е бил застрелян в град Наджафабад с ловна пушка.
През нощта в региона, по данни на местни медии, са били задържани близо 100 души.
От началото на протестите през миналия четвъртък (28 декември 2017 г.), които обхванаха цялата страна, са загинали 21 души.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Германия призова към въздържане от насилие по време на протестите в Иран

Deutsche Welle: Германия призова към въздържане от насилие по време на протестите в Иран

2 Януари 2018 | 08:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският външен министър Зигмар Габриел призова властите и протестиращите в Иран да се въздържат от насилие, предава Deutsche Welle.
„Призоваваме иранското правителство да уважава правото на демонстрантите свободно и мирно да изразяват мнение. След конфронтацията от близките дни, е важно всички страни да се въздържат от насилие“, предава думите на Габриел МВнР на Германия на профила си в социалната мрежа „Туитър“.
Междувременно ЕС призова Иран да гарантира правото на протестиращите за „мирни демонстрации“, заявявайки, че ще следи развитието на ситуацията.
Призивът на министъра е отправен, след като в Техеран започна нова вълна от протести, въпреки заканата на президента Хасан Роухани властите да се справят с „нарушителите на закона“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Global Times(Китай): Уличните протести в Иран могат да послужат за урок на не-Западните държави

Global Times(Китай): Уличните протести в Иран могат да послужат за урок на не-Западните държави

1 Януари 2018 | 22:39 | Агенция "Фокус"
Пекин. Безредиците в Иран продължават вече няколко дни. Президентът на САЩ подкрепи антиправителствените протести чрез серия от съобщения в социалната мрежа „Туитър“ и привлече вниманието на международната общност върху събитията в Ислямската република, пише китайското правителствено издание Global Times.
След избухването на масовите протести във втория по-големина град в страната Мешхед, в четвъртък, те се разпространиха в повечето големи населени места, включително Техеран. Засега протестите са далеч от мащаба на тези от 2009-а година. Първоначално, демонстрантите излязоха, за да изразят недоволството си от влошаването на икономическата ситуация и увеличаването на цените, но много скоро се разбра, че това са антиправителствени протести, поставящи искания за „освобождаване на политическите затворници“ и „свобода“. Подкрепата на Техеран за шиитски паравоенни формирования в Близкия Изток също бе подложена на критика.
Иран е религиозна страна, в която духовният лидер има по-големи правомощия и влияние от президента, но там се провеждат и свободни избори и се допуска по-открито изразяване на общественото мнение, отколкото в другите страни от региона на Близкия Изток. Преди революцията от 1979 година, династията Пахлави насърчаваше модернизация на социалните отношения в страната по Западен модел, като същевременно упражняваше диктатура. След революцията, Иран стана враг номер едно на Запада в Близкия Изток. Отношенията между Техеран и сунитските арабски държави са напрегнати.
Всички прояви на недоволство и неподчинение в Иран са щастие за Западния свят. Независимо от това, че хаосът в Близкия Изток не носи полза на Западните държави, те изпадат във възторг, когато държава като Иран изпадне в турбулентност. Многопартийните избори в Иран и неговата устойчивост срещу улични протести го правят по-стабилен от другите страни в Близкия Изток, но независимо от това, религиозният авторитаризъм и антагонистичните отношения със Запада, правят страната уязвима за социални протести.
Генерално погледнато, повечето не-Западни страни се управляват с повече или по-малко авторитаризъм и избухването на улични протести почти винаги представлява предизвикателство за стабилността им. За не-Западните правителства, ефективната комуникация със собственото им общество в подобни случаи, почти винаги е белязана от сериозни трудности, защото те трябва преди всичко да се концентрират върху подобряването на жизнения стандарт на народа си.
Западните държави често се обединяват, за да подкрепят протестни движения в не-западни страни. С ниско самочувствие в областта на политиката, развиващите се страни, които се сблъскат с улични протести, стават лесна жертва на създадения хаос.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Протестиращите в Иран убиха полицай

ТАСС: Протестиращите в Иран убиха полицай

1 Януари 2018 | 20:55 | Агенция "Фокус"
Техеран. Протестиращ е открил огън по полицейските служители в понеделник, по време на антиправителствена демонстрация в иранския град Неджефабад, убивайки един полицай и ранявайки още трима, предава ТАСС, като се позовава на информация от местните власти.
„В град Неджефабад, манифестант е стрелял по полицейските служители с ловно оръжие, в резултат от което са ранени трима души, а един е убит“, заяви представителят на местната полиция Саид Монтазера ал Махди.
Протестните акции в Иран започнаха в четвъртък във втория по големина град Мешхед. Участниците в антиправителствените протести първоначално излязоха по улиците, за да протестират срещу увеличението на цените. Вълненията обхванаха много градове в цялата страна, като според последните данни, по време на безредиците са загинали най-малко 12 души.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:  В Техеран започнаха нови протести

AFP: В Техеран започнаха нови протести

1 Януари 2018 | 19:03 | Агенция "Фокус"
Техеран. Нови протести се разразиха в иранската столица Техеран в понеделник вечерта. В социалните мрежи се появиха снимки и филмчета, показващи масирано полицейско присъствие по улиците на града, горящи коли и малък брой демонстранти, предава AFP.
Иранската държавна агенция ФАРС показа кадри на горящи коли, а в социалните мрежи се появиха клипове от протестиращи, на които се вижда как демонстрантите обикалят улиците в централната част на Техеран и скандират срещу правителството.
Това е пети пореден ден на антиправителствени демонстрации в Иран. Те започнаха заради недоволството на хората от повишаването на цените, но бързо фокусът им се измести към правителството на страната и те се обърнаха в масови безредици. Според последната информация, от началото на протестните акции са загинали най-малко 12 души.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия смята, че намесата на външни фактори в иранските протести е недопустима и дестабилизира обстановката

ТАСС: Русия смята, че намесата на външни фактори в иранските протести е недопустима и дестабилизира обстановката

1 Януари 2018 | 17:22 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия смята, че масовите безредици в Иран са вътрешна работа на страната и се надява, че ситуацията ще се развива без повече кръвопролития. Това заявиха в понеделник от Министерството на външните работи на Русия, предава ТАСС.
„Това е вътрешна работа на Иран. Надяваме се, че ситуацията ще се развива без повече насилие и кръвопролития“, заявиха от руското външно ведомство, добавяйки че „намесата на външни фактори е недопустима и дестабилизира обстановката“.
Агенция „Фокус“ припомня:
Протестните акции в Иран започнаха в четвъртък във втория по големина град Мешхед. Демонстрантите излязоха по улиците, за да протестират срещу повишаването на цените. Протестите обхванаха и редица други градове, като последната информация сочи, че по време на безредиците са загинали 12 души.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: От Иран опровергаха информацията, че са блокирали социалните мрежи

ТАСС: От Иран опровергаха информацията, че са блокирали социалните мрежи

1 Януари 2018 | 16:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Министърът на информационно-комуникационните технологии на Иран Мохамед Джавад Азари Джахруми опроверга информацията, че властите на Ислямската република са блокирали достъпа до социалните мрежи във връзка с антиправителствените протести в страната. Министърът направи съответстващото заявление на своята страница в „Туитър“, предава ТАСС.
„Слуховете, че сме блокирали социалните мрежи не отговарят на действителността. Очевидно, те са измислени с цел да се създаде обществено недоволство и песимизъм“, заяви той.
По-рано, агенция Reuters, позовавайки се на информация от иранския държавен телевизионен канал IRIB, предаде, че властите в Техеран са ограничили достъпа до социалната мрежа Instagram и чата Telegram. Това решение, според съобщението, е взето „на най-високо ниво“, с цел „да се запази реда“ в републиката.
Основателят на Telegram Павел Дуров потвърди информацията за блокирането. Според неговите думи, тази мярка от страна на иранските власти е последвала след отказа на администрацията на чата да блокира редица Telegeram-канали, използвани от участниците в протестите за обмен на информация.
Според данните на Assosiated Press, по време на продължаващите от четвъртък масови протести срещу покачването на цените в иранските градове са загинали 12 души.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Време е за промяна в Иран

Доналд Тръмп: Време е за промяна в Иран

1 Януари 2018 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп направи поредния си коментар за протестите в Иран, чрез съобщение в социалната мрежа „Туитър“.Държавният глава подчерта, че е дошло „време за промяна“ за Техеран и че иранският народ е „гладен“ за свобода, предава AFP.
“Иран се проваля навсякъде, въпреки ужасяващата сделка, която администрацията на Обама сключи с тях“, написа американският президент, визирайки ядрената сделка, сключена между петте постоянни членки на СС на ООН, Германия и Иран.
„Репресиите срещу великия ирански народ продължават от много години. Те са гладни за храна и свобода. Едновременно с човешките права, изтича и богатството на Иран. Време е за промяна!“, продължи Тръмп.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Президентът на Иран Хасан Роухани: Иранският народ ще даде отговор на нарушителите на реда

Президентът на Иран Хасан Роухани: Иранският народ ще даде отговор на нарушителите на реда

1 Януари 2018 | 13:22 | Агенция "Фокус"
Техеран. Президентът на Иран Хасан Роухани заяви в понеделник, че иранският народ ще „даде отговор на размирниците и нарушителите на реда“, съобщава AFP. Думите на Роухани са направени на фона на четиридневните протести в страната, като малко по-рано иранска държавна телевизия съобщи, че общо 10 души са били убити по време на протестите в нощта срещу първи януари, но допълнителни детайли не бяха предоставени.
Президентът отбеляза, че „нашата нация ще се разправи с това малцинство, което скандира слогани срещу нашите закони и народните желания, обиждайки ценностите на революцията“.
В официалната интернет страница на Роухани се казва още, че „критиките и протестите са възможност, не заплаха. Нацията ще даде отговор на размирниците и нарушителите на реда“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Сватбата между британския принц Хари и актрисата Меган Маркъл. 19 май 2018 година
Сватбата между британския принц Хари и актрисата Меган Маркъл. 19 май 2018 годин...

ВИДЕО
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща катерица
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща ...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.