НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 01:40

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Reuters: Добивите на петрол във Венецуела се възстановяват

Reuters: Добивите на петрол във Венецуела се възстановяват

14 Януари 2018 | 17:31 | Агенция "Фокус"
Каракас. Добивите на петрол във Венецуела са се увеличили до близо 1,9 млн. барела дневно, след като стигнаха до исторически минимум миналата година, според Мануел Кевердо, министър на петрола и ръководител на държавната нефтена компания PDVSA, който се зарече през 2018 година да увеличи добивите до повече от 2,4 млн. барела дневно, предава Reuters.
Страната-членка на ОПЕК преживява тежка икономическа криза, като милиони бедстват заради липсата на храна и лекарства, пишат от американската агенция. Печалбите от продажба на петрол са около 95% от общите доходи от износа на страната, независимо че добивите паднаха значително през последните няколко години.
„2018-а година ще е на възстановяване, след като стигнахме до историческия минимум. Вече сме близо до 1,9 млн. барела дневно, благодарение на усилията на работниците“, заяви Кеведо, който е и генерал от венецуелската армия, по време на телевизионно интервю.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ поискаха „незабавното освобождаване на политическите затворници в Иран“

AFP: САЩ поискаха „незабавното освобождаване на политическите затворници в Иран“

10 Януари 2018 | 22:17 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Белият дом поиска в сряда Иран да освободи всички демонстранти, участвали в антиправителствените протести в страната, съобщава AFP.
„Администрацията на президента Доналд Тръмп е дълбоко загрижена от съобщенията, че иранският режим е арестувал хиляди ирански жители в последните седмици, участвали в мирните демонстрации“, се казва в съобщение на Белия дом.
Съгласно разпространената информация, САЩ „няма да стоят безучастно докато иранската диктатура потиска основните права на своите граждани и ще държат Иран отговорен за всякакви нарушение (на основните права и свободи – бел. прев.)“
Освен това в съобщението се казва още, че „САЩ призовават за незабавно освобождаване на всички политически затворници в Иран, включително и жертвите на последните протести“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Али Хаменей: Скорошните щети, нанесени от САЩ върху Иран, ще получат отговор

Али Хаменей: Скорошните щети, нанесени от САЩ върху Иран, ще получат отговор

10 Януари 2018 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Върховният духовен лидер на Иран аятолах Али Хаменей обвини САЩ по време на честванията по случай 40 години от началото на Ислямската революция в страната, че стоят зад скорошните улични протести в страната, предава ISNA.
„Според разузнаването ни има триъгълна схема, активирала случилото се. Планирането е на САЩ и на Израел. Парите идват от богатите правителства на страните край Персийския залив. Извършител е „Организацията на муджахидините на иранския народ“, които са наети да извършат плана“, заяви Хаменей. Той отбеляза, че скорошните щети, нанесени от САЩ върху Иран, ще получат отговор.
„Политиците в САЩ започнаха да говорят пълни глупости. Президентът Доналд Тръмп заяви, че иранската политическа система е уплашена от народа. Не! Иранската политическа система е родена от народа. Тръмп казва, че иранската политическа система е уплашена от мощта на САЩ. Ако бяхме толкова уплашени от САЩ, как така ги изритахме от Иран в края на 70-те години и как ги изритахме от Близкия изток през последните години?“ допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иранският  външен министър ще бъде поканен в ЕС за обсъждане на протестите в страната

РИА Новости: Иранският външен министър ще бъде поканен в ЕС за обсъждане на протестите в страната

8 Януари 2018 | 05:03 | Агенция "Фокус"
Берлин. Външният министър на Германия Зигмар Габриел заяви по време на интервю пред местни медии, че неговият ирански колега Мохамад Джавад Зариф ще бъде поканен в ЕС за обсъждане на провежданите в страната протести, предава РИА Новости.
„Ние се уговорихме с върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини да поканим министъра на външните работи на Иран през следващата седмица“, заяви Габриел.
Той допълни, че Германия се застъпва за свободата на събиранията в Иран.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Иран въведе забрана за изучаване на английски език в началните класове

Sputnik: Иран въведе забрана за изучаване на английски език в началните класове

7 Януари 2018 | 20:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските власти въведоха забрана за изучаване на английски език в началните училища, предава Sputnik.
Върховният лидер на Иран Али Хаменей заяви, че ранното обучение по английски език проправя пътя за „културна инвазия" на Запада в Иран. Малко по-късно председателят на Държавния съвет за висше образование Мехди Навид-Адам обяви в телевизионно обръщение, че часовете по английски език в началните училища са „против законите“ на Иран, като добави, че английският вече не е част от учебната програма за най-малките. В гимназията изучаването му няма да бъде забранено.
Съгласно думите на Навид-Адам, оттук насетне в началните училища обучението на децата ще бъде фокусирано върху изучаването на фарси и иранската култура.
Промените идват само броени дни след смазването на антиправителствените протести в страната, които според властите в Техеран са организирани с помощта на външни сили, включително САЩ и Великобритания.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Парламентът на Иран заседава извънредно за протестите в страната

FAZ: Парламентът на Иран заседава извънредно за протестите в страната

7 Януари 2018 | 13:28 | Агенция "Фокус"
Техеран. Парламентът на Иран провежда извънредно заседание, посветено на ситуацията в страната след вълната от протести, в резултат на които загинаха над 20 души, а повече от хиляда други бяха арестувани, пише германският национален ежедневник Die Frankfurtet Allgemeine Zeitung.
На специална сесия иранският парламент започна разследване на неотдавнашните размирици в страната и причините за тях.
Срещата, на която според държавните медии присъства и министърът на вътрешните работи, шефът на разузнаването и секретарят на Съвета за сигурност, се провежда при затворени врати. Очаква се в следобедните часове да бъде публикувано прессъобщение с резултатите от гласуването.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Ирак започва да изнася петрол от Киркук до края на януари

Reuters: Ирак започва да изнася петрол от Киркук до края на януари

7 Януари 2018 | 12:35 | Агенция "Фокус"
Багдад. Министърът на петрола на Ирак Джабар ал Луаиби заяви пред репортерите в неделя, че страната ще започне да изнася нефт от находищата край Киркук към Иран до края на януари, предава Reuters.
Първоначално, по около 30 хиляди барела дневно ще бъдат пренасяни с цистерни до рафинерията в иранския град Керманшах, заяви иракският политик. „Ако даде Господ, ще започнем да изнасяме преди края на този месец“, добави той.
През декември, Луаиби съобщи, че Иран и Ирак са се разбрали да разменят по около 60 хиляди барела суров петрол дневно, като нефта от Киркук ще бъде изнасян в Иран, а Ислямската република ще доставя суровина в рафинериите, намиращи се в южната част на Ирак.
От агенцията припомнят, че продажбата на петрол от находищата край Киркук беше преустановена, след като силите за сигурност на Ирак поеха контрола над областта от кюрдите през октомври м.г.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран разблокира напълно достъпа до Telegram

ТАСС: Иран разблокира напълно достъпа до Telegram

7 Януари 2018 | 12:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранските власти са разблокирали напълно достъпа до чата Telegram, въведен на фона на антиправителствените протести в градовете на Ислямската република. Това съобщи иранската агенция Fars, предава ТАСС.
Съгласно информацията, достъпът към социалните мрежи Instagram и Telegram е открит за ползвателите след премахването на временните ограничения, въведени по решение на Висшия съвет по национална сигурност на Иран на 31 декември.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според информация на медиите, Махмуд Ахмадинеджад е задържан за подкрепа за протестите в Иран

ТАСС: Според информация на медиите, Махмуд Ахмадинеджад е задържан за подкрепа за протестите в Иран

7 Януари 2018 | 11:53 | Агенция "Фокус"
Техеран. Бившият президент на Иран Махмуд Ахмадинеджад е задържан за подкрепа за антиправителствените протести, които се разразиха в близкоизточната страна. Тази информация бе споделена в събота от изданието Al-Quds al-Arabi, което се позовава на източници от Техеран, предава ТАСС.
Според версията на изданието, Ахмадинеджад е задържан със санкцията на Върховния водач и върховен лидер на Ислямската република аятолах Али Хаменеи по време на посещението си в град Ширяз. Причината, както твърди вестникът, са станали изявленията му в подкрепа на антиправителствените протести, които в Техеран разглеждат като призив за „разпалване на безредици“.
Както пише Al-Quds al-Arabi, бившият президент, в изказване пред демонстранти в град Бушере, южен Иран, минали1я четвъртък, е заявил, че „някои от действащите чиновници са се изолирали от проблемите на хората и не знаят нищо за реалната ситуация в обществото“. Той също е подчертал, че „хората са недоволни от това правителство (начело с президента Хасан Роухани)“, обвинявайки го в монопол над властта и ресурсите.
Все още няма официален коментар от Техеран по въпроса.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Бенямин Нетаняху е обсъдил протестите в Иран с няколко европейки лидери

Anadolu Agency: Бенямин Нетаняху е обсъдил протестите в Иран с няколко европейки лидери

7 Януари 2018 | 04:24 | Агенция "Фокус"
Tел Авив. Израелският премиер Бенямин Нетаняху е обсъдил протестите в Иран с няколко европейски лидери в отделни телефонни разговори в събота, съобщава Anadolu Agency, като се позовава официални данни от пресцентъра на премиера. Съгласно разпространената информация, Нетаняху е обсъдил „регионалната ситуация и случващото се в Иран“ с колегите си Тереза Мей (Великобритания) и Матеуш Моравецки (Полша), румънския президент Клаус Йоханис и председателя на румънския парламент Ливиу Драгнеа. Според съобщението, във вторник е бил проведен друг такъв разговор с германския канцлер Ангела Меркел.
21 души бяха убити по време на продължилите пет дни протести в Иран, избухнали първоначално на 28 декември заради високите цени на някои стоки. Демонстрациите придобиха антиправителствен оттенък след като се чуха слогани срещу върховния лидер на Иран аятолах Али Хаменей. Съветът за сигурност проведе по искане на САЩ извънредна среща в петък с цел да обсъди ситуацията в Иран, но разговорите бяха затворени за журналисти. Според позицията на Китай и Русия, случващото се в Иран е вътрешно дело за техеранското правителство и останалия свят не бива да се меси.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Проправителствените демонстрации в Иран продължиха четвърти ден

VOA: Проправителствените демонстрации в Иран продължиха четвърти ден

6 Януари 2018 | 21:59 | Агенция "Фокус"
Техеран. Събота, шести януари, бе четвъртият пореден ден, в който в Иран се проведоха демонстрации в подкрепа на правителството, съобщава радио Voice of America. Според репортажи на държавните телевизии, събралите се хора са скандирали лозунги, насочени срещу САЩ, Израел и Великобритания.
Демонстрациите в събота са организирани ден след като Съветът за сигурност на ООН проведе извънредно заседание при затворени врати в петък, чиято цел бе да се обсъди ситуацията след протестите в Иран. Според първия дипломат на Техеран, свиканото от САЩ заседание е било „външнополитическа грешка на администрацията на (Доналд) Тръмп“. Междувременно някои държави-членки на Съвета, сред които Русия и Китай осъдиха извънредната среща, тъй като според тях антиправителствените демонстрации в Иран, които бяха организирани по-рано в страната и при които бяха убити 21 души, са вътрешно дело на Иран.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според постоянния представител на Франция в ООН протестите в Иран не са заплаха за международния мир

Reuters: Според постоянния представител на Франция в ООН протестите в Иран не са заплаха за международния мир

6 Януари 2018 | 18:12 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Постоянният представител на Франция в ООН Франсоа Делатр заяви, по време на среща на Съвета за сигурност на международната организация, че скорошните протести в Иран не заплашват международните мир и сигурност, предаде Reuters.
„Колкото и да са притеснителни събитията през последните няколко дни в Иран, те не представляват заплаха за международния мир и сигурност“, заяви дипломатът. „Трябва да се притесняваме от опити кризата да се използва за лични облаги, което може да доведе до резултат, който е диаметрално противоположен на този, който желаем“, допълни той

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Държавният секретар на САЩ съобщи за водени преговори между правителството и Конгреса, които трябва „да поправят“ Иранското ядрено споразумение

The Hill: Държавният секретар на САЩ съобщи за водени преговори между правителството и Конгреса, които трябва „да поправят“ Иранското ядрено споразумение

6 Януари 2018 | 16:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън съобщи, че си сътрудничи с екипа на Белия дом и с членовете на Конгреса за евентуални „поправки“ на Иранското ядрено споразумение, които да позволят на САЩ да остане в многонационалното споразумение, пише The Hill.
„Президентът или ще го поправи, или ще го отмени. В момента се опитваме да го поправим“, заяви Тилърсън. На 12 януари президентът Доналд Тръмп трябва да вземе решение дали да ре-ратифицира споразумението.
Преговорите между администрацията и конгреса могат да доведат до решението на Тръмп да поднови споразумението. Тилърсън увери, че преговорният процес „е на активна основа“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Външният министър на Иран осъди „лицемерието“ на Доналд Тръмп спрямо иранците

Tehran Times: Външният министър на Иран осъди „лицемерието“ на Доналд Тръмп спрямо иранците

6 Януари 2018 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф осъди президента на САЩ заради „лицемерния“ начин, по който се отнася към скорошните протести в страната от Близкия изток, пише Tehran Times.
„Тръмп по странен начин показва уважението си към иранците: от определянето им като „терористична нация“ и забраняването на достъпа им до САЩ, до дребни оскърбления. Но най-вече лишавайки ги от икономически ползи от Споразумението за ядрената програма“, заяви Зариф.
Тръмп, вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс и постоянният представител на страната в ООН Ники Хейли с думите си се опитаха да подхранят скорошните протести в Иран.
„Сигурността и стабилността на Иран зависят от народа му, който за разлика от народите на регионалните най-добри приятелчета на Тръмп имат право на глас и протест. Тези спечелени с мъка права ще бъдат защитени и няма да позволяваме те да се саботират с насилие и разруха“, допълни Зариф.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Китай призова СС на ООН да не се меси във вътрешните работи на Иран

ТАСС: Китай призова СС на ООН да не се меси във вътрешните работи на Иран

6 Януари 2018 | 04:15 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН не трябва да се меси във вътрешните работи на Иран, както и да обсъжда положението в областта на правата на човека в страната. Това заяви в петък заместник-постоянният представител на Китай пред ООН У Хайтао, по време на заседанието на СС за протестите в Ислямската република, свикано по искане на САЩ, предава ТАСС.
Според думите на У, Китай „взима под внимание“ последните събития в Иран, а също така „се надява и вярва в това, че с помощта на усилията на иранския народ и правителство, страната ще остане стабилна и ще продължи да се развива“. „Иранската ситуация не представлява никаква заплаха за международния мир и сигурност“, подчерта дипломатът.
Той напомни, че съгласно Устава на ООН „основното задължение на СС е поддръжката на международния мир и сигурност“, затова той „не трябва да обсъжда нито вътрешните работи на която и да е страна, нито положението в сферата на правата на човека, в която и да е страна“. Ситуацията в Иран, продължи У Хайтао, „не влиза в сферата на отговорностите на Съвета, обозначени в Устава на ООН“. Дискусията на тази тема в Съвета за сигурност на ООН „не помага за разрешаването на вътрешните проблеми на Иран“, добави той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Пълното изказване на постоянният представител на Русия пред ООН от заседанието на СС за ситуацията в Иран

ТАСС: Пълното изказване на постоянният представител на Русия пред ООН от заседанието на СС за ситуацията в Иран

6 Януари 2018 | 03:06 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. САЩ злоупотребяват с площадката на Съвета за сигурност на ООН и рушат авторитета му като главен орган, отговарящ за поддържането на световния мир. Това заяви в петък постоянният представител на Русия пред ООН Василий Небензя по време на свиканото по искане на САЩ заседание на СС по темата за протестите в Иран. Според неговите думи, следвайки американската логика, срещи на СС на ООН трябва да се свикат и във връзка с протестни акции в САЩ и други западни страни, предава ТАСС.
„Днес, за съжаление, ние за пореден път сме свидетели как САЩ злоупотребяват с площадката на СС“, заяви Небензя. „Защо САЩ, постоянен член на съвета и един от авторите на Устава на ООН, рушат авторитета на СС на ООН като главен орган, отговарящ за поддържането на мира и сигурността по света? За всички е очевидно, че избраната тема за днес не съответства на уставните прерогативи на Съвета за сигурност“.
Постоянният представител на Русия отбеляза, че провеждайки подобни заседания, САЩ „разпиляват енергията на Съвета“. „Вместо тя да бъде насочена към разрешаването на острите кризисни ситуации в Афганистан, Сирия, Либия, Ирак, Йемен, Северна Корея и на африканския континент, вие предлагате да се занимаваме с намеса във вътрешните работи на държавите. А ние не искаме да сме съучастници в дестабилизацията на ситуацията в Иран или където и да е другаде“, подчерта той, призовавайки колегите си в СС на ООН, вместо това „предметно да обсъдят ситуацията в сферата на разрешаването на близкоизточните конфликти, включително палестинския въпрос“.
„Ако следваме вашата логика, то трябваше да инициираме заседание на СС след събитията във Фъргюсън (щата Мисури) или когато в Манхатън разпръснаха движението Occupy Wall Street със силови методи“, добави Небензя, обръщайки се към постоянният представител на САЩ Ники Хейли. „Или, може би, нека да предложим провеждане на заседание на СС, когато в някоя от Западните страни се разрази вълна от демонстрации?“
Ситуацията се е стабилизирала благодарение на САЩ
Според думите на руския дипломат, Москва нееднократно е обръщала внимание на „използването на измислени предлози“ за включване в дневния ред на СС „чисто вътрешнополитически сюжети“. „Защо САЩ прибягнаха до подобен ход днес, когато вътрешнополитическата ситуация в Иран се нормализира“, попита той. Небензя отбеляза, че за нормализацията на обстановката в Иран „трябва да се благодари на Вашингтон“, защото „в резултат от неговите енергични, поощрителни и подбудителни“ обръщения към народа на Ислямската република „той се е консолидирал на почвата на антиамериканските си настроения“.
„Създава се впечатление, че необяснимо ирационалната алергия на тази страна заслепява очите й и в оценките за случващите се събития тя представя желаното за действително“, добави Небензя. Той изрази увереност, че истинската причина за свикването на заседанието за Иран се крие в „завоалиран опит за използване на текущия момент за продължаване на линията на подкопаване на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) за решение на ситуацията около иранската ядрена програма“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Иран: Заседанието на СС на ООН за протестите е „външнополитическа грешка“ на Доналд Тръмп

Външният министър на Иран: Заседанието на СС на ООН за протестите е „външнополитическа грешка“ на Доналд Тръмп

6 Януари 2018 | 01:46 | Агенция "Фокус"
Техеран. Заседанието на Съвета за сигурност на ООН за протестите в Иран е поредна външнополитическа грешка на президента на САЩ Доналд Тръмп, заяви министърът на външните работи на Иран Джавад Зариф чрез съобщение в социалната мрежа „Туитър“, предава Reuters.
“СС на ООН предотврати опита на САЩ да откраднат мандата му... Още една външнополитическа грешка на администрацията на Тръмп“, написа Зариф.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран смята, че вътрешните работи на страната не са в рамките на пълномощията на СС на ООН

ТАСС: Иран смята, че вътрешните работи на страната не са в рамките на пълномощията на СС на ООН

6 Януари 2018 | 01:09 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Заседанието на Съвета за сигурност на ООН, посветено на протестите в Иран, излиза от рамките на пълномощията на този орган. Това заяви в петък постоянният представител на Техеран пред ООН Голямали Хошру, предава ТАСС.
„За съжаление, независимо от съпротивлението на някои от членовете, СС позволи на САЩ да използват този форум за свои цели и да проведе това заседание, излизащо извън рамките на пълномощията на този орган. Това е очевиден пример, че СС не изпълнява своите реални функции“, заяви иранският дипломат, в рамките на изказването си пред свиканото по искане на САЩ заседание на СС по темата за протестите в Иран.
Хошру подчерта, че опитвайки се да повлияят на „изцяло вътрешни работи“ на Иран, САЩ злоупотребяват със своите пълномощия на постоянен член на СС. Той отбеляза, че вътрешните проблеми на държавата, които иранските власти разрешават, съблюдавайки правата и свободите на своите граждани, не могат да бъдат предмет на обсъждане в най-важния орган за международната сигурност.
Дипломатът за пореден път заяви, че призивите за протест са разпространявани и от чужбина. Освен това, Хошру определи като двулични обвиненията на САЩ за жестоко смазване на протестите, привеждайки като пример полицейското насилие по отношение на протестиращите от движението Occupy Wall Street в САЩ през 2011 година.
Агенция „Фокус“ припомня:
Антиправителствените демонстрации в Иран започнаха на 28 декември. Участниците в протестите изразяваха недоволството си от ръста на цените и банкрута на някои предприятия. В резултат от улични сблъсъци загинаха 45 души, включително полицаи. Според данни на иранските власти, за участие в безредиците са арестувани повече от 450 души, които ще бъдат представени пред съда в най-близко време.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия смята, че САЩ руши авторитета на СС на ООН, свиквайки заседание за ситуацията в Иран

ТАСС: Русия смята, че САЩ руши авторитета на СС на ООН, свиквайки заседание за ситуацията в Иран

5 Януари 2018 | 23:44 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. САЩ руши авторитета на Съвета за сигурност на ООН, свиквайки заседание за ситуацията в Иран, заяви постоянният представител на Русия пред ООН Василий Небензя, предава ТАСС.
Освен това, Небензя добави, че истинската цел на САЩ за свикването на заседание на СС на ООН за протестите в Иран е провалянето на ядрената сделка с Техеран.
Руският дипломат подчерта, че Русия "съжалява за загубените животи в резултат от демонстрциите, които не бяха съвсем мирни" и призова Иран да бъде оставен да се оправя със собствените си проблеми.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Франция не се съгласи с оценката на САЩ за събитията в Иран

РИА Новости: Франция не се съгласи с оценката на САЩ за събитията в Иран

5 Януари 2018 | 23:40 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Париж не се съгласи с оценката на Вашингтон за събитията в Иран и постоянният представител на Франция пред ООН Франсоа Делатр предупреди САЩ и всички други да не използват ситуацията в Ислямската република за лични цели, предава РИА Новости.
Съветът за сигурност на ООН се събра в петък по инициатива на САЩ, за да обсъди ситуацията в Иран. В навечерието на разговорите, постоянният представител на САЩ пред ООН Ники Хейли заяви, че има опасност ситуацията да се развие по сирийския сценарий. Случващото се в Иран, според думите на Хейли, засяга фундаменталния въпрос за правата на човека на иранския народ, както и въпроса за мира и сигурността по света.
„Колкото и да са обезпокоителни събитията в Иран от последните няколко дни, те не представляват заплаха за мира и сигурността по света. Ние трябва да реагираме съобразно с това на случващото се. С други думи, ние трябва да следим и да бъдем внимателни по отношения на случващото се в рамките на мирните протести“, заяви Делатр.
Той добави, че трябва „да се избягват всякакви опити за използване на тази криза за лични цели“. „Това ще има диаметрално противоположен резултат“, предупреди френският дипломат.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ предупредиха Иран: „Светът ще ви наблюдава“

AFP: САЩ предупредиха Иран: „Светът ще ви наблюдава“

5 Януари 2018 | 22:42 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Постоянният представител на САЩ за ООН Ники Хейли предупреди иранските власти, че светът наблюдава как те ще реагират на антиправителствените протести, предава AFP.
“Иранският режим е предупреден: светът ще ви наблюдава“, заяви американският дипломат по време на заседанието на Съвета за сигурност на ООН за ситуацията в Ислямската република.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съветът за сигурност на ООн ще проведе заседанието за Иран при затворени врати

AFP: Съветът за сигурност на ООн ще проведе заседанието за Иран при затворени врати

5 Януари 2018 | 21:58 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще проведе заседанието за Иран при затворени врати, съобщава AFP. Инициираното от САЩ заседание вече е започнало но репортери не са били допуснати в залата. По-рано агенцията съобщи, позовавайки се на неофициална информация, че Русия е поискала срещата да е затворена за журналисти.
Държавите от Съвета ще обсъдят ситуацията в Иран след антиправителствените протести в страната, по време на които 21 души загинаха.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия е поискала срещата на Съвета за сигурност за Иран да е затворена за репортери, според неофицилана информация

AFP: Русия е поискала срещата на Съвета за сигурност за Иран да е затворена за репортери, според неофицилана информация

5 Януари 2018 | 18:14 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Русия е поискала насрочената за по-късно в петък среща на Съвета за сигурност на ООН относно Иран да е затворена за репортери, това съобщава AFP, като се позовава на данни от свои източници.
По-рано в петък, няколко часа преди началото на срещата, заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков обвини САЩ, че инициираното от тях заседание е опит за намеса във вътрешните работи на Иран.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според Сергей Рябков, САЩ се месят във вътрешните дела на Иран

AFP: Според Сергей Рябков, САЩ се месят във вътрешните дела на Иран

5 Януари 2018 | 17:50 | Агенция "Фокус"
Москва. Заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков разкритикува САЩ, че се месят във вътрешните дела на Иран, само часове преди Съветът за сигурност на ООН да проведе среща относно ситуацията около протестите в страната, съобщава AFP.
“САЩ продължават да се месят едновременно открито и тайно във вътрешните дела на други страни.“ Според Рябков, Вашингтон прави това „безсрамно“.
„Така ние гледаме на американската инициатива за среща на Съвета за сигурност, засягаща ситуацията, която е изцяло вътрешна работа на Иран“, добави още Рябков.
По-късно в петък Съветът за сигурност на ООН ще проведе среща, свикана по инициатива на Вашингтон, която трябва да обсъди протестите в Иран, при които загинаха най-малко 21 души.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Рябков, заместник-министър на външните работи на Русия: САЩ търсят предлози, за да засилят натиска спрямо Иран

Сергей Рябков, заместник-министър на външните работи на Русия: САЩ търсят предлози, за да засилят натиска спрямо Иран

5 Януари 2018 | 09:33 | Агенция "Фокус"
Москва. Според заместник-външния министър на Русия Сергей Рябков САЩ търсят предлози, за да засилят натиска спрямо Иран, предава РИА Новости.
„Ако се търси предлог за засилване на натиска спрямо Иран по причини, нямащи общо с Договора за иранската ядрена програма, а това е и случаят според нашите наблюдения, то това е недостоен начин за действие, който не съответства на една велика държава“, заяви Рябков.
В четвъртък вечерта САЩ разшириха списъка със санкции спрямо Иран, добавяйки в него пети местни компании. Министерството на финансите на САЩ поясни, че санкциите са насочени срещу „водещи компании, свързани с ракетната програма на Иран“. Министърът на финансите Стивън Мнучин отбеляза, че САЩ „продължават да оказват решителна съпротива срещу пагубната дейност на иранския режим, включително и въвеждането на допълнителни санкции заради нарушаванията на правата на човека“.
Коментирайки намеренията на Вашингтон да засили санкциите си против Техеран, Рябков заяви, че Москва смята подобни едностранни санкции като нелегитимни. „Ако някой не е доволен от някоя от страните на иранската външна политика, то тогава нека задълбочи диалога с него, да търси колективни решения“, подчерта заместник-министърът.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

САЩ към протестиращите в Иран: Няма да бъдете забравени

САЩ към протестиращите в Иран: Няма да бъдете забравени

5 Януари 2018 | 06:14 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ обещаха подкрепа за протестиращите срещу правителството в Техеран, осъждайки иранските власти за смазването на демонстрациите, при което бяха убити 21 души, а над хиляда други бяха арестувани, предава радио Voice of America.
Представител на Белия дом в увери, че САЩ ще търсят „информация" и ще се стремят да наложат нови санкции срещу лицата, отговорни за задушаване на протестите, започнали едва миналата седмица.
От Държавният департамент също бяха категорични, че няма да останат безучастни.
„Имаме достатъчно пълномощия, за да потърсим отговорност за тези, които извършват насилие срещу протестиращите, допринасят за цензурата или крадат от иранския народ", се казва в изявление от ведомството. „На жертвите на режима казваме: Няма да бъдете забравени".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Еманюел Макрон обвини президента на САЩ в „проправяне на път за война“ в Иран

The Daily Express: Еманюел Макрон обвини президента на САЩ в „проправяне на път за война“ в Иран

5 Януари 2018 | 03:48 | Агенция "Фокус"
Париж. Държавният глава на Франция Еманюел Макрон отправи обвинения към американския си колега Доналд Тръмп заради враждебното поведение на администрацията му към Иран, отбелязва британският вестник The Daily Expess.
Макрон призова международната общност да поддържа „постоянен“ диалог с Техеран, след като близкоизточната ислямска република се оказа изолирана от САЩ, Израел и Саудитска Арабия – линия, която френският лидер описа като „ост на злото“.
„Официалната линия, преследвана от онези, които осъждат ядрената сделка с Иран, а именно САЩ, Израел и Саудитска Арабия, които в много отношения са наши съюзници, проправя пътя за война в Иран".
Действията, които се предприемат, са „умишлена стратегия", подчерта Макрон, като същевременно припомни, че Франция е поела ангажимент да поддържа баланса в региона.
„Ако не бъдем внимателни, ще завършим с възстановяване на оста на злото“, заяви президентът на Франция, позовавайки се на коментар на бившия американски президент Джордж У. Буш, който използва това определение за режимите в Иран, Ирак и Северна Корея.
„Това, от което се нуждаем, е регионална стратегия, която се състои в намирането на начини за ограничаване на влиянието на Иран в Близкия изток", категоричен бе френският държавен глава.
Макрон обяви плановете си за посещение в Иран, стига ситуацията в страната да се нормализира и правителството в Техеран спази обещанието си да зачита основните права и свободи на гражданите си.
Иран бе разтърсен от седмица с насилствени протести, които бяха провокирани от икономическите трудности в страната, но бързо прераснаха в антиправителствени демонстрации. Най-малко 21 души бяха убити, а стотици други ранени при размириците от последните дни, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Ведомости“: Заради протестите в Иран цените на петрола достигнаха до най-високи стойности за последните две и половина години

„Ведомости“: Заради протестите в Иран цените на петрола достигнаха до най-високи стойности за последните две и половина години

5 Януари 2018 | 03:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Заради продължаващите протести в Иран цените на петрола достигнаха до най-високи стойности за последните две и половина години, отбелязва руският вестник „Ведомости“. Цените на петрола марка „Брент“ се повишиха 0.47% до 68.16 долара за барел, най-високо ниво от декември 2014 г. насам.
През последните шест месеца петролът „Брент" се повиши с 35%, главно заради сделката за ограничаване на производството му. Сега обаче ценната суровина става все по-скъпа заради протестите в Иран – най-масовите от 2009 г. насам.
От редакцията припомнят, че близкоизточната република е третия по големина производител на петрол в ОПЕК, с продукция от 3,8 млн. барела нефт на ден.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание за ситуацията в Иран

AFP: Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание за ситуацията в Иран

5 Януари 2018 | 01:08 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредна среща в петък, в рамките на която ще бъде обсъдена вълната на протести в Иран, предава AFP.
Срещата ще се състои по настояване на САЩ. Планираното й начало е за 22 часа българско време, уточниха от мисията на Казахстан, която председателства Съвета за сигурност.
По-рано руският заместник-министър на външните работи Сергей Рябков разкритикува предложението на САЩ за извънредно заседание на органа като „вредно и деструктивно“. Руският дипломат подчерта, че в Иран „се случват определени вътрешни процеси, Съветът за сигурност (на ООН) е орган, който по устав носи отговорност за поддържането на международния мир и сигурност, той няма никакво отношение към вътрешните работи на Иран“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Сергей Рябков определи като „вредна и деструктивна“ идеята на САЩ да свикат Съвета за сигурност на ООН във връзка със ситуацията в Иран

РИА Новости: Сергей Рябков определи като „вредна и деструктивна“ идеята на САЩ да свикат Съвета за сигурност на ООН във връзка със ситуацията в Иран

5 Януари 2018 | 00:15 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва не вижда ролята на Съвета за сигурност на ООН в разрешаването на въпроса с вътрешнополитическата ситуация в Иран. Това заяви за агенция РИА Новости заместник-министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Рябков.
Коментарът на руския дипломат бе във връзка с изявлението на говорителя на Държавния департамент Хедър Науърт, която по-рано заяви, че САЩ разчитат на провеждане на извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН във връзка със ситуацията в Иран. Инициативата на Вашингтон, съгласно думите на Рябков, е „вредна и деструктивна“.
„Не виждаме никаква роля на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос“, категоричен бе руският заместник-министър на външните работи.
Рябков подчерта, че в Иран „се случват определени вътрешни процеси, Съветът за сигурност (на ООН) е орган, който по устав носи отговорност за поддържането на международния мир и сигурност, той няма никакво отношение към вътрешните работи на Иран“.
САЩ поискаха в петък, 5 януари, да бъде проведено спешно заседание на Съвета за сигурност на ООН относно ситуацията в Иран.
Общо 21 души загинаха и стотици бяха арестувани в Иран за последните няколко дни на антиправителствени протести, които започнаха на 28 декември. Демонстрациите срещу икономическите трудности на иранците бързо прераснаха в протести срещу режима в Техеран като цяло, с атаки срещу правителствени сгради и полицейски участъци.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ поискаха извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН за Иран

AFP: САЩ поискаха извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН за Иран

4 Януари 2018 | 22:34 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ поискаха да бъде проведено спешно заседание на Съвета за сигурност на ООН относно ситуацията в Иран, предава AFP. Вашингтон настоя срещата да бъде насрочена за петък, 5 януари.
Общо 21 души загинаха и стотици бяха арестувани в Иран за последните няколко дни на антиправителствени протести, които започнаха на 28 декември. Демонстрациите срещу икономическите трудности на иранците бързо прераснаха в протести срещу режима в Техеран като цяло, с атаки срещу правителствени сгради и полицейски участъци.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ наложиха санкции на пет ирански компании във връзка с ракетната програма на страната

AFP: САЩ наложиха санкции на пет ирански компании във връзка с ракетната програма на страната

4 Януари 2018 | 22:09 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В четвъртък САЩ наложиха санкции на пет ирански компании във връзка с ракетната програма на близкоизточната република, предава AFP.
Американският министър на финансите Стивън Мнучин свърза мярката на Вашингтон с антиправителствените протести в Иран, като подчерта, че Техеран би следвало да харчи повече средства за общественото благосъстояние, отколкото за разработването на забранени оръжия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия предупреди САЩ да не се месят във вътрешните дела на Иран

ТАСС: Русия предупреди САЩ да не се месят във вътрешните дела на Иран

4 Януари 2018 | 12:34 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия предупреди САЩ да не се месят във вътрешните дела на Иран, съобщава ТАСС, като се позовава на изказване, направено от заместник външния министър на страната Сергей Рябков. Според дипломата, САЩ имат намерение да използват ситуацията в Иран за да подкопаят основите на иранското ядрено споразумение и доведат до последващото му изменение. Рябков също така подчерта, че вътрешните процеси в Иран нямат общо с функциите на Съвета за сигурност на ООН, посочени в неговия устав. Думите му са направени след като по-рано тази седмица американският постоянен представител в ООН Ники Хейли призова Организацията да проведе извънредно заседание относно случващото се в Иран. Президентът на САЩ Доналд Тръмп изрази неколкократно подкрепата си за иранските протестиращи, факт, който Техеран определи като американска намеса във вътрешните работи на страната.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран обвини САЩ в подстрекаване на протестите в страната чрез жалба в ООН

ТАСС: Иран обвини САЩ в подстрекаване на протестите в страната чрез жалба в ООН

4 Януари 2018 | 11:55 | Агенция "Фокус"
Москва. Иранският постоянен представител в ООН е внесъл официална жалба срещу САЩ, в която е заявено, че Вашингтон подстрекава протестите в страната, съобщава ТАСС, като се позовава на информация от местни медии.
„Властите в САЩ продължават да нарушават всички принципи на международното право, регулиращи междудържавните отношения“, се казва в текста на документа. Освен това, „американската администрация, оглавявана от Доналд Тръмп се меси безсрамно във вътрешните дела на Иран, което вмешателство се изразява в поддръжка на протестните акции, които ескалираха във вандализъм“.
Според иранския дипломат, изявленията на американския президент и неговия заместник са подтикнали иранците към подривни и провокативни действия.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Washington Post: Иран смята, че „абсурдните коментари“ на Тръмп са причинили размириците в страната

Washington Post: Иран смята, че „абсурдните коментари“ на Тръмп са причинили размириците в страната

4 Януари 2018 | 07:18 | Агенция "Фокус"
Техеран. Според правителството на Иран САЩ „са пресекли всякакви граници“ в международните отношения, изразявайки подкрепа към антиправителствените протести в Ислямската република, пише Washington Post.
Постоянния представител на Иран в ООН Голамали Хушру се оплака, че президентът на САЩ Доналд Тръмп и вицепрезидентът Майк Пенс са публикували „безброй абсурдни коментари в социалните мрежи, подтикнали иранците да започнат размирици“.
Правителството на САЩ все още не е излязло с отговор на обвиненияга, че „се е намесило по гротесен начин във вътрешните дела на Иран“.
Агенция „Фокус“ припомня:
Тръмп в серия от коментари в социалната мрежа „Туитър“ изрази подкрепа към протестиращите в Иран. По време на протестите в страната бяха убити най-малко 21 души, а още стотици бяха арестувани.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Президентът на Франция призова към диалог с Иран и обвини САЩ и Израел, че дават войнствени коментари

Reuters: Президентът на Франция призова към диалог с Иран и обвини САЩ и Израел, че дават войнствени коментари

3 Януари 2018 | 23:47 | Агенция "Фокус"
Париж. Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви, че е важно да се поддържа диалог с Иран и предупреди, че тонът на САЩ, Израел и Саудитска Арабия спрямо Техеран в същността си е път към война, предава Reuters.
„Официалната линия, следвана от САЩ, Израел и Саудитска Арабия, които са съюзници по много начини, е такава, която може да доведе до война“, заяви Макрон. Според него въпросната линия „за някои е нарочна стратегия“.
„Франция иска да поддържа баланс, иначе тихомълком ще изградим нова „ос на злото“, уверен е президентът. Той допълни, че е готов да посети Иран, стига положението там да се успокои, а свободите в него биват уважавани.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Генералният секретар на ООН призова да не се допуска по-нататъшно насилие в Иран

ТАСС: Генералният секретар на ООН призова да не се допуска по-нататъшно насилие в Иран

3 Януари 2018 | 23:14 | Агенция "Фокус"
Техеран. Генералният секретар на ООН Антонио Гутереш изрази съболезнования за гибелта на хората по време на протестите в Иран и призова да се избягват нови прояви на насилие, предава ТАСС.
Заместник-официалния представител на генералния секретар Фархан Хак заяви, че Гутереш с притеснение наблюдава развитието на събитията в Иран. „Той съжалява за гибелта на хората по време на протестите и призовава да се уважава правото на мирно събиране и на свободно слово, а също така демонстрациите да се водят мирно. Необходимо е да се избягва по-нататъшно насилие“, заяви Хак.
Той допълни, че в скоро време апаратът на ООН ще се свърже с „иранските си партньори“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Германският външен министър изрази опасения, че  ситуацията в Иран може да ескалира

Reuters: Германският външен министър изрази опасения, че ситуацията в Иран може да ескалира

3 Януари 2018 | 22:37 | Агенция "Фокус"
Киев. Германският външен министър Зигмар Габриел заяви, че страната му е притеснена от това да не би ситуацията в Иран да ескалира, предава Reuters.
По време на официалното си посещение в Киев, Габриел също така заяви, че е скептичен към решението на САЩ да предоставят летално оръжие на Украйна, което да доведе до разрешаване на конфликта в Донбас.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Бенямин Нетаняху съобщи, че Израел е ликвидирал терористична мрежа в района на Западния Бряг, създадена от Иран

ТАСС: Бенямин Нетаняху съобщи, че Израел е ликвидирал терористична мрежа в района на Западния Бряг, създадена от Иран

3 Януари 2018 | 18:43 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Контраразузнаването на Израел „ШАБАК“ е неутрализирало терористична мрежа в района на Западния бряг на река Йордан, създадена от иранското разузнаване. Това съобщи премиерът на Израел Бенямин Нетаняху в сряда, предава ТАСС.
„Службата за обща сигурност на Израел (ШАБАК), със съдействието на Въоръжените сили на Израел е разкрила и ликвидирала терористична мрежа в Юдея и Самария (Израелското наименование на Западния бряг на река Йордан), която е действала под покровителството на лица от иранското разузнаване“, заяви израелският премиер. „Иран води подривна и терористична дейност против Израел, не само чрез поддръжката на терористични организации като „Хизбулла“ и „Ислямски джихад“, но и чрез опити за организиране на терористични нападения срещу израелски граждани на територията на страната“. Коментарите на Нетаняху бяха разпространени в сряда от пресслужбата на неговия кабинет.
Според съобщенията на пресслужбата на ШАБАК, в рамките на операцията в района на Западния Бряг са арестувани 29-годишен жител на град Хеброн, вербуван от иранското разузнаване по време на пътуването му в Южна Африка, където живеят негови родственици, както и двама негови помощници. „В рамките на разследването на ШАБАК е установено, че иранското разузнаване използва Южна Африка в качеството на център за търсене, вербуване и управление на агенти от Западния Бряг, за осъществяване на дейности срещу Израел“, съобщиха от израелското контраразузнване.
Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Парламентът на Израел улесни налагането на смъртна присъда спрямо терористи

AFP: Парламентът на Израел улесни налагането на смъртна присъда спрямо терористи

3 Януари 2018 | 17:15 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Кнесетът (парламентът) на Израел прие закон, улесняващ налагането на смъртна присъда за терористи в сряда, предава AFP.
Законът, приет с 52-49 гласа на първо четене, дава правото на военните съдилища в страната да налагат смъртна присъда на терористи. Това е завръщане към практиката от преди 1962 година, откогато в страната не са провеждани екзекуции.
Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху също гласува в полза на закона, който ще везе в сила ако бъде одобрен и в следващите три четения.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Сирийското правителство обвини САЩ в опит да дестабилизира ситуацията в Иран

РИА Новости: Сирийското правителство обвини САЩ в опит да дестабилизира ситуацията в Иран

2 Януари 2018 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийското външно министерство съобщи, че правителството на страната категорично осъжда позицията на Вашингтон относно протестите в Иран и я смята за дестабилизираща, предава РИА Новости.
„Сирия решително осъжда позицията на правителството на САЩ относно събитията, случващи се в Иран и смята, че подобно мнение играе разрушителна роля и цели дестабилизацията на региона“, пише в официално заявление на МВнР на Сирия. От там допълниха, че „Сирия напълно подкрепя Иран и призовава към необходимост да се уважава неговият суверенитет и да не се извършва намеса във вътрешните му дела“.
„Сирия е убедена, че Иран заедно с правителството и народа си ще може да превъзмогне тези събития“, пише още в заявлението.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция е загрижена от протестите в Иран и призова да не се стига до ескалация

AFP: Турция е загрижена от протестите в Иран и призова да не се стига до ескалация

2 Януари 2018 | 10:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Правителството на Турция съобщи, че е „загрижено“ от продължаващите вече дни протести в съседен Иран и призова да не се достига до ескалация, предава AFP.
„Турция е загрижена от новините, че протестите в Иран ескалират, причиняват жертви и че дори някои обществени сгради са повредени“, пише в официално заявление на турското външно министерство. „Здравият разум трябва да надделее, за да не се достига до ескалация“, допълват от там.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: За последните три дни в Техеран са арестувани 450 протестиращи

AFP: За последните три дни в Техеран са арестувани 450 протестиращи

2 Януари 2018 | 10:27 | Агенция "Фокус"
Техеран. Близо 450 души са арестувани в иранската столица за последните дни, през които имаше протести, предава AFP, позовавайки се на местни медии.
„200 души са арестувани в събота (30 декември), 150 в неделя (31 декември) и 100 в понеделник (1 януари)“, съобщи Ашгар Насърбахт – заместник-губернатор на Техеран.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Според бившия турски посланик в Техеран Иран ще смаже антиправителствените протести

Hurriyet: Според бившия турски посланик в Техеран Иран ще смаже антиправителствените протести

2 Януари 2018 | 10:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Според бившия посланик на Турция в Техеран Бозкурт Аран Иран е „достатъчно силен, за да смаже“ скорошната вълна от протести в страната, предава Hurriyet.
„Основната причина за протестите са високите цени. Поради развитието на глобалните събития и спада на цените на петрола, Иран значително намали субсидиите върху цените на храните“, заяви пенсионираният дипломат.
„Улиците в Иран не се раздвижиха спонтанно, но не знам кой точно стои зад скорошните протести“, смята Аран и допълни, че демонстрациите ще продължат още известно време, преди в крайна сметка да бъдат смазани.
„Не трябва да забравяме, че Иран не е като другите страни в региона. Приказките за рухване на режима в страната са все още преждевременни“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джон Болтън, бивш постоянен представител на САЩ в ООН: Трябва да се стремим към промяна на режима в Иран

Джон Болтън, бивш постоянен представител на САЩ в ООН: Трябва да се стремим към промяна на режима в Иран

2 Януари 2018 | 09:56 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Бившият постоянен представител на САЩ в ООН Джон Болтън призова президента Доналд Тръмп да подкрепи антиправителствените протести в Иран, предава Fox News.
Болтън заяви, че тези протести са различни от разтърсилите през 2009 г. Иран демонстрации и че трябва да доведат до промяна на режима. „От тези протести зависи дали режимът ще оцелее и ги прави значително по-застрашителни за аятоласите, значително по-опасни за тях, вдигайки залозите съществено“, заяви Болтън. Той допълни, че подкрепата на Търмп към протестиращите дава сигнал за огромна и позитивна промяна на политиката, водена по време на бившия президент Барак Обама.
Дипломатът призова Тръмп да излезе от Иранското ядрено споразумение, да възобнови всички предишни санкции и да наложи икономически натиск върху режима, да предостави материална и финансова помощ за опозицията и да си сътрудничи с разузнавателните служби на другите страни.
„Има много за правене и трябва да го свършим. Трябва да се стремим към промяна на режима в Иран“, убеден е Болтън.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Махмуд Аббас осъди категорично партия „Ликуд“ за решението й да разшири суверенитета на Израел над части от Западния Бряг

AFP: Махмуд Аббас осъди категорично партия „Ликуд“ за решението й да разшири суверенитета на Израел над части от Западния Бряг

1 Януари 2018 | 18:13 | Агенция "Фокус"
Рамала. Президентът на Палестинската автономия Махмуд Абас осъди категорично решението управляващата партия в Израел „Ликуд“, да разшири суверенитета на Израел над части от Западния Бряг и отново нападна американския президент Доналд Тръмп - този път за мълчанието му, предава AFP.
Палестинският лидер заяви, че решението на Централния комитет на партията на израелския премиер Бенямин Нетаняху, „няма как да е взето без пълната подкрепа на американската администрация“.
В съобщението си, Аббас подчерта, че Белият Дом „е отказал да осъди еврейската колонизация, както и систематичните атаки и престъпления на израелските окупационни сили над народа на Палестина“.
„Надяваме се, че това решение ще подсети международната общност, че израелското правителство, с пълната подкрепа на американската администрация, не се стреми към справедлив и дългосрочен мир“, подчерта палестинският политик. „По-скоро, тяхната цел е да консолидират апартейда в цялата историческа част на Палестина“.
Както Агенция „Фокус“ вече информира, Централният комитет на „Ликуд“ подкрепи резолюция за разширяване на суверенитета на Израел над всички територии в района на Западния бряг на река Йордан, на които има селища на еврейски колонисти. Председателят на партията и премиер на Израел Бенямин Нетаняху не присъства на срещата и все още не е коментирал взетите решения.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: „Ликуд“ гласува единодушно за упражняване на суверенитета на Израел над територии от Западния Бряг на река Йордан

The Jerusalem Post: „Ликуд“ гласува единодушно за упражняване на суверенитета на Израел над територии от Западния Бряг на река Йордан

1 Януари 2018 | 03:25 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Над хиляда членове на Централния комитет (висшия орган) на най-голямата израелска партия „Ликуд“ гласуваха единодушно в неделя вечерта в полза на предложението за правото на Израел да упражни суверенитета си над областите Юдея и Самария, които понастоящем се намират в палестинската част на Западния бряг на река Йордан, пише израелското издание The Jerusalem Post.
Организаторите на събитието уточниха, че решението е задължаващо за всички настоящи министри от партията и за другите членове на Кнесета (парламента на Израел). Но източник, близък до премиера на Израел и председател на „Ликуд“ Бенямин Нетаняху, чието отсъствие от срещата бе забележимо, заявиха пред изданието , че решението „не го задължава изобщо“.
Всичко това се смята за победа на лидера на „Байит Йехуди“ Нафтали Бенет, чиято партия отдавна настоява за упражняване на суверенитета на Израел над Район С, частите от Западния Бряг, които са под пълен контрол на еврейската държава. Но лидерите на „Ликуд“ са уверени, че никой не може да отнеме заслугите на тяхната партия.
„Дойде време да упражним Библейското си право над тази земя“, заяви вторият човек в „Ликуд“ след Натаняху - министърът на обществената сигурност Гилад Ердан. „Има и такива, които твърдят, че това е тяхна идея. Но аз представих проектозакон по въпроса още преди пет или шест години. Решението принадлежи на ръководството на „Ликуд““.
Ердан заяви още, че Израел не може да изпусне възможността, която се предоставя от това, че президент в Белия Дом е Доналд Тръмп, който, според думите на израелския министър, не възприема израелските колонисти в района на Западния Бряг като пречка за мира. Той омаловажи огромното мнозинство на останалата част от международната общност.
„Ние казваме на света, че няма никакво значение, какво казват държавите по света“, бе категоричен Ердан. „Трябва да упражним суверенното право на Израел. Имаме етнически права и морално задължение да дадем равни права на половин милион евреи, живеещи напълно законно в Юдея и Самария“.
Все пак, бившият заместник на Нетаняху в „Ликуд“ – Гидеон Саар – заяви, че решението не засяга Палестинската автономия или райони, заселени от палестинци, а само евреите, живеещи в Юдея и Самария. Според неговите думи, решението не е призив за анексиране на тази територия, което би означавало, Израел да поеме контрола над палестинските земи и над всички граждани.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Президентът на Иран увери, че Доналд Тръмп не може да „срине“ ядреното споразумение

VOA: Президентът на Иран увери, че Доналд Тръмп не може да „срине“ ядреното споразумение

19 Декември 2017 | 14:27 | Агенция "Фокус"
Техеран. В реч, изнесена във вторник, 19 декември, президентът на Иран Хасан Роухани увери, че държавният глава на САЩ Доналд Тръмп не може да „срине“ споразумението със световните сили за ядрената програма на Техеран, предава радио Voice of America.
„Ядрената сделка няма да се срине ... Онези, които се надяват, че Тръмп ще предизвика колапса й, грешат", заяви Роухани в реч, излъчена на живо по държавната телевизия.
През октомври Тръмп отказа да потвърди, че Иран изпълнява стриктно ядреното споразумение, постигнато през 2015 г. Решението му задейства 60-дневен срок за Конгреса, който ще реши дали отново да бъдат наложени санкции на Иран. Ограниченията срещу Техеран бяха премахнати след подписването на историческата сделка за ядрената й програма, припомня медията.
Иран увери, че ще се придържа към споразумението, докато останалите световни сили го уважават, но ако Вашингтон се оттегли от него, в Техеран ще последват примера на американците.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NewEurope: Според генералния секретар на НАТО ядреното споразумение с Иран трябва да бъде отделено от неговия държавно спонсориран тероризъм

NewEurope: Според генералния секретар на НАТО ядреното споразумение с Иран трябва да бъде отделено от неговия държавно спонсориран тероризъм

7 Декември 2017 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Според генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг ядреното споразумение с Иран от 2015 г. не трябва да бъде променяно. Той допълни, че загрижеността на САЩ за дейността на Техеран относно държавно спонсориране на тероризма не трябва да подкопава ангажираността на Вашингтон към договора, пише NewEurope.
По време на срещата си с външните министри от Алианса в Брюксел генералният секретар заяви, че въпреки това, че подкрепата на Иран към групировки като „Хизбулла“ „е проблем“, въпросът за спазването на ядреното споразумение не трябва да се смесва с този за държавно спонсорирания тероризъм.
Споразумението между Иран от една страна и Русия, Германия, Франция, Великобритания и САЩ се смята за дипломатически пробив относно ядрената програма на Техеран. Въпреки това президентът на САЩ Доналд Тръмп на няколко пъти предупреди, че Вашингтон ще се оттегли от договора, посочвайки това, че Иран подкрепя тероризма.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Бенямин Нетаняху е доволен от действията на Доналд Тръмп по Иранското ядрено споразумение

РИА Новости: Бенямин Нетаняху е доволен от действията на Доналд Тръмп по Иранското ядрено споразумение

3 Декември 2017 | 19:36 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху заяви, че действията на президента на САЩ Доналд Тръмп спрямо Иранското ядрено споразумение позволяват да се отстранят недостатъците от него, предава РИА Новости.
„Съвместният всеобхващащ план за действие (официално наименования на Иранското ядрено споразумение – бел. прев.) ще доведе до това, че след около 10 години Иран ще разполага с целия спектър на ядрения арсенал. Президентът Тръмп създаде възможност за отстраняване на огромните недостатъци от това споразумение. Призовавам всички да способстват за реализацията на този шанс“, заяви Нетаняху.
По-рано Тръмп заяви, че Белият дом ще работи с Конгреса над „сериозните недостатъци“ на сключеното на 14 юли 2015 г. международно споразумение с Иран. Той отказа официално да потвърди, че Иран съблюдава договора, но и не оспори на международно равнище дали Техеран съблюдава договореността. Тръмп отбеляза, че ако американските усилия по „подобряването“ на споразумението се провалят, то САЩ ще излязат от него.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
В Лондон се проведе среща между британския премиер Тереза Мей и френския президент Еманюел Макрон. 18 януари 2018 г.
В Лондон се проведе среща между британския премиер Тереза Мей и френския президе...

ВИДЕО
 Катастрофални свлачища връхлетяха южната част на американския щат Калифорния - 14 януари 2018 година
Катастрофални свлачища връхлетяха южната част на американския щат Калифорния - ...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.