НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 15:04


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„МКД“ (Македония): Никос Кодзиас е уведомил Алексис Ципрас за срещата си с Матю Нимиц

„МКД“ (Македония): Никос Кодзиас е уведомил Алексис Ципрас за срещата си с Матю Нимиц

2 Февруари 2018 | 12:46 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас е информирал министър-председателя Алексис Ципрас за хода на преговорите за името и за срещата си с пратеника на ООН по въпроса Матю Нимиц. Двамата са в постоянна комуникация за координация на следващите стъпки на правителството, предава македонската медия „МКД“.
Очаква се скоро да се определи и датата за следващата среща между Кодзиас и неговия македонски колега Никола Димитров, вероятно в Солун.
Кодзиас във вторник след срещата си с Нимиц заяви, че ще се види кога Гърция ще подготви проект на споразумение, който да предложи на Македония.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„НОВА ТВ“ (Македония): Матю Нимиц планира посещения в Скопие и Атина в близките дни

„НОВА ТВ“ (Македония): Матю Нимиц планира посещения в Скопие и Атина в близките дни

22 Януари 2018 | 11:48 | Агенция "Фокус"
Скопие. В близките 10 дни специалният посредник на ООН в спора между властите в Атина и Скопие за името на Македония Матю Нимиц планира отделни посещения в двете страни, за да обсъди с тях въпроса, съобщава скопското електронно издание „НОВА ТВ“, като се позовава на репортаж от гръцката телевизия ЕRТ.
Според ERT американският дипломат е „оптимист и вярва, че проблемът с името на Македония може да бъде решен през следващите шест месеца". Телевизията припомня, че на старта на преговорите в Ню Йорк на 17 януари е представил предложения за разрешаване на спора, които включват гарантиране на „националната идентичност“ на Македония.
Заместник-помощник държавният секретар на САЩ Хойт Брайън Йи заяви по-рано, че е настъпил най-добрият момент за уреждането на проблема, който хвърля сянка на отношенията между двете съседни държави повече от две десетилетия.
"Има политическа воля в Атина и Скопие и смятам, че решението е постижимо", подчерта американският дипломат.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Стандард“ (Македония): Според Хойт Брайън Йи Македония и Гърция имат възможност да разрешат спора за името

„Стандард“ (Македония): Според Хойт Брайън Йи Македония и Гърция имат възможност да разрешат спора за името

19 Януари 2018 | 23:00 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Според помощник-държавния секретар на САЩ по европейските и евроазиатските въпроси Хойт Брайън Йи сега има реална възможност Македония и Гърция да намерят решение на дългосрочния спор за името, предава македонската медия “Стандард“. Същевременно той допълни, че държавите трябва да зачитат суверенитета на другите страни и че не трябва да искат промяна на границите.
"Ние не искаме да виждаме промени в границите на Западните Балкани, ние не виждаме нуждата от това", каза Йи. Той допълни, че компромисът може да бъде постигнат единствено със силната воля на лидерите на двете страни.
"Македония и Гърция имат възможност да постигнат споразумение относно името. Смятам, че има политическа воля, както в Атина, така и в Скопие, да се постигне споразумение и да се разреши този въпрос веднъж завинаги. Ще бъде трудно. Но ако двете страни продължат да работят, както направиха и преди чрез посредника на ООН в преговорите Матю Нимиц, вярваме, че това е възможно ", допълни помощник-държавният секретар.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Regnum: Българският министър-председател призова колегите си от Гърция и Македония лично да решат спора за името

Regnum: Българският министър-председател призова колегите си от Гърция и Македония лично да решат спора за името

19 Януари 2018 | 20:15 | Агенция "Фокус"
София. Министър-председателят на България Бойко Борисов смята, че неговите колеги от Гърция и Македония Алексис Ципрас и Зоран Заев могат лично да разрешат спора за официалното име на Македония чрез преки преговори, предава Regnum.
Бойко Борисов отбеляза, че е оптимист и призовава двамата министър-председатели да седнат на една маса за преговори и да намерят решения на проблемите, така както той е направил с македонския колега Зоран Заев, подписвайки с него договор за приятелство и добросъседство.
„Важно е това да се направи на двустранно равнище, както направихме и ние. Заради балканския манталитет всяка намеса, дори и това да е предложение за сътрудничество, няма да се приеме добре. Не трябва да се забравя, че се намираме на Балканите, където живеят народи с гореща кръв“, заяви Борисов.
Според него София би искала да види отлични отношения между Атина и Скопие, такива, каквито и самата България има със съседните си страни.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): ОМД поиска оставката на Матю Нимиц заради конфликт на интереси

МКД (Македония): ОМД поиска оставката на Матю Нимиц заради конфликт на интереси

19 Януари 2018 | 10:39 | Агенция "Фокус"
Скопие. Обединената македонска диаспора (ОМД) поиска оставката на специалния посредник на ООН в преговорите за разрешаване на спора между Атина и Скопие за името на Македония – Матю Нимиц, заради „конфликт на интереси“, съобщава скопското електронно издание MКД.
Отбелязва се, че наскоро в кабинета на американския дипломат е нает секретар от гръцки произход, което – наред с многобройните лични дарения, направени на Нимиц, е достатъчна причина за изискване на оставката му.
„С последния си опит от 17 януари за предполагаемото решаване на спора, ООН и техният медиатор Нимиц продължават да нарушават Временното споразумение от 1995 г. и Всеобщата декларация за правата на човека, където е заложен принципът за самоопределение. 137 страни-членки на ООН, сред които и четири постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, признават Македония под нейното име, но ООН все още не променя позицията си и чрез посредника Нимиц настоява Македония да продължи преговорите за името“.
„Призоваваме правителството на Република Македония незабавно да прекрати преговорите и да внесе резолюция в ООН с ясна молба да бъде призната като Република Македония, а не с временното й име" (БЮРМ).
"Задължение на Нимиц, като посредник на ООН, е да уважава решението на Международния съд от 2011 г., в което се казва, че Гърция нарушава Временното споразумение с блокирането на членството на Македония в НАТО", се казва в разпространено от ОМД изявление, в което организацията уверява, че ще продължава да работи за популяризирането на македонското име, език и култура.

Превод и редакция: Тереза Герова



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Гръцкият премиер се срещна с архиепископ Йеронимос, за да обсъди преговорите за името на Македония

Ekathimerini: Гръцкият премиер се срещна с архиепископ Йеронимос, за да обсъди преговорите за името на Македония

19 Януари 2018 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Атина. В четвъртък министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас предприе необичаен политически ход, като се срещна с архиепископ Йеронимос, за да обсъди текущите преговори със Скопие в спора за името на Македония, преди правителството в Атина да е информирало ръководствата на политическите партии в страната за последните развития, отбелязва електронното издание Ekathimerini.
Срещата се състоя в архиепископията в Атина, след като Ципрас бе информиран от външния министър Никос Кодзиас за резултатите от разговорите, подновени в сряда в Ню Йорк, проведени в присъствието на специалния посредник на ООН Матю Нимиц.
Източник от управляващите кръгове оправдава решението на премиера да говори с архиепископа, като подчерта, че „информираме всеки, който ни пита" за хода на преговорите между Атина и Скопие. Той добави, че двамата са разменили писма относно спора за името преди срещата им, и че поддържат редовен контакт.
Според доклад, публикуван на уеб сайта www.kkp.mk, Нимиц е представил предложения за имена - Република Нова Македония, Република Горна Македония, Република Северна Македония (Република Северна Македония), Република Вардарска Македония (Република Вардарска Македония) и Република Македония (Скопие).


Агенция „Фокус“ припомня:


Правителството в Атина и Гръцката православна църква изглежда имат различни позиции по въпроса за разрешаването на т.нар. спор за името със Скопие, след миналата седмица последната категорично се противопостави на решение, което включва използването на термина „Македония“ за Бившата югославска република Македония (БЮРМ).
В отговор на единодушното решение на Светия синод от 10 януари да не „отстъпва" от противопоставянето си на употребата на думата под каквато и да е форма, представители на правителството в Атина успяха да намерят връзка между Църквата и националистическата политическа партия „Златна зора“.
Представители на политическия елит в Атина обвиниха Църквата, че надхвърля границите на нейната власт, като се намесва в държавни и сериозни външнополитически въпроси. В същото време, според източници, Църквата „не желае държавата да се ангажира с нейните святи дела".
Според събеседници на редакцията, Църквата също е обвинена, че не е обсъдила въпроса с правителството и не е поискала да се информира за напредъка на преговорите между Атина и Скопие.
От своя страна архиепископ Йеронимос заяви, че Църквата има всички основания да се интересува от проблема, тъй като той не е само политически и национален въпрос, но и църковен. Опасенията на Светия Синод са, че използването на термина - било като част от комбинирано име или по друг начин - би могло да подхрани амбициите на Македонска православна църква - Охридска архиепископия.
В своето решение от сряда Светият синод припомни, че Църквата „се е борила за Македония с кръвта на своето духовенство" и призова правителството да обърне внимание на опасенията и, „които са опасенията на икуменизма".
Йеронимос обаче увери, че Църквата няма да участва или да подкрепи демонстрациите, които ще бъдат проведени по-късно през месеца, в знак на несъгласие с компромис от страна на Гърция по въпроса за името.
Тази седмица международният посредник на ООН в спора между властите в Скопие и Атина за името на Република Македония - Матю Нимиц, разкри, че е представил нов набор от идеи и предложения за разрешаване на въпроса, който повече от две десетилетия хвърля сянка в двустранните отношения между двете съседни държави.
След срещата, проведена в Ню Йорк в сряда, американският дипломат отказа да коментира направените от него предложения, но увери, че става въпрос за нови идеи.
"Направих предложения и идеи, но няма да коментирам какво се съдържа в тях. Предадох ги на двете страни и те трябва да ги представят обратно пред правителствата си, за да ги вземат под внимание, да ги проучат и да видят дали ще помогнат за постигането на решение", обясни Нимиц.
Посредникът на ООН подчерта, че винаги е обективен в предложенията си. Съгласно думите му, наборът от идеи за промяна на името на Македония е изработен въз основа на резултатите от преговорите между двете страни до този момент. Нимиц изрази надежда, че лидерите на опозиционните партии в Атина и Скопие ще заемат конструктивна позиция, защото - съгласно думите му, те са важни участници в политическия живот. Дипломатът припомни, че въпросът е от изключителна важност за региона и за неговата сигурност.
"Имам големи надежди, че този процес се движи в положителна посока. Това са трудни въпроси, за които говорим 25 г. Знаем, че и в двете страни има много силни позиции и силни чувства, но има и воля да постигнат компромис по този въпрос", подчерта Нимиц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Радио "Свободна Европа" (Македония): Матю Нимиц е представил нови идеи за разрешаване на спора за името на Македония, но не разкри какви са

Радио "Свободна Европа" (Македония): Матю Нимиц е представил нови идеи за разрешаване на спора за името на Македония, но не разкри какви са

17 Януари 2018 | 23:27 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Международният посредник на ООН в спора между властите в Скопие и Атина за името на Република Македония - Матю Нимиц, разкри, че е представил нов набор от идеи и предложения за разрешаване на въпроса, който повече от две десетилетия хвърля сянка в двустранните отношения между двете съседни държави, отбелязва Радио "Свободна Европа" в македонската си редакция.
След срещата, проведена в Ню Йорк в сряда, американският дипломат отказа да коментира направените от него предложения, но увери, че става въпрос за нови идеи.
"Направих предложения и идеи, но няма да коментирам какво се съдържа в тях. Предадох ги на двете страни и те трябва да ги представят обратно пред правителствата си, за да ги вземат под внимание, да ги проучат и да видят дали ще помогнат за постигането на решение", обясни Нимиц.
Посредникът на ООН подчерта, че винаги е обективен в предложенията си. Съгласно думите му, наборът от идеи за промяна на името на Македония е изработен въз основа на резултатите от преговорите между двете страни до този момент. Нимиц изрази надежда, че лидерите на опозиционните партии в Атина и Скопие ще заемат конструктивна позиция, защото - съгласно думите му, те са важни участници в политическия живот. Дипломатът припомни, че въпросът е от изключителна важност за региона и за неговата сигурност.
"Имам големи надежди, че този процес се движи в положителна посока. Това са трудни въпроси, за които говорим 25 г. Знаем, че и в двете страни има много силни позиции и силни чувства, но има и воля да постигнат компромис по този въпрос", подчерта Нимиц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Матю Нимиц заяви, че е „силно обнадежден“, че спорът за името между Македония и Гърция ще бъде разрешен

AFP: Матю Нимиц заяви, че е „силно обнадежден“, че спорът за името между Македония и Гърция ще бъде разрешен

17 Януари 2018 | 19:21 | Агенция "Фокус"
Париж. Специалният пратеник на ООН относно спора за името между Македония и Гърция Матю Нимиц заяви, че е „силно обнадежден“, че решението е постижимо, за да се сложи край на 27-годишния въпрос между Атина и Скопие, предаде AFP.
„Силно съм обнадежден, че този процес се движи в позитивна посока“, заяви Нимиц след като проведе разговор с пратениците на двете държави в ООН.

Превод и редакция: Виктор Турмаков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Матю Нимиц: Терминът „Македония“ ще бъде включен в предложението по спора за името

Матю Нимиц: Терминът „Македония“ ще бъде включен в предложението по спора за името

17 Януари 2018 | 08:33 | Агенция "Фокус"
Атина/Скопие. Специалният представител на ООН относно спора за името между Македония и Гърция Матю Нимиц разкри, че терминът „Македония“ ще бъде включен в неговото предложение за ново име на северната съседна на Гърция, пише гръцкото електронно издание Ekathimerini. Нимиц е направил коментара си по време на интервю за гръцка телевизия във вторник, часове преди в сряда да започне новият кръг от преговори, целящ решаването на дългогодишният проблем между Македония и Гърция. Специалният представител е заявил, че това е нормално, тъй като в сегашното официално име на югозападната ни съседка терминът е включен, като повече от 100 държави са признали страната при тези условия. „Ако чакаме още 25 години, проблемът само ще се влоши“, смята Нимиц.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Гърция и Македония започват нов кръг от преговорите относно спора за името

AFP: Гърция и Македония започват нов кръг от преговорите относно спора за името

17 Януари 2018 | 08:10 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Гърция и Македония започват в сряда нов кръг от преговорите засягащи т.нар. спор за името, провеждан под егидата на ООН и с участието на специалния представител на организацията по въпроса Матю Нимиц, съобщава AFP.
Гърция не е съгласна северната ѝ съседка да включва в името си термина „Македония“, като проблемът не е решен в продължение на вече 27 години, което пречи на Скопие да стане член на НАТО и Европейския съюз.
Нимиц обяви по-рано, че вижда определен „позитивен развой“, като представители на ООН не изключиха възможността за постигане на пробив. Разговорите ще се проведат в Ню Йорк. Към 13:00 часа местно време Нимиц ще даде пресконференция, на която ще разкрие резултатите от преговорите.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Съгласно данните от анкета, мнозинството от гърците са против включването на термина „Македония“ в евентуално решение по въпроса за името

Reuters: Съгласно данните от анкета, мнозинството от гърците са против включването на термина „Македония“ в евентуално решение по въпроса за името

14 Януари 2018 | 19:48 | Агенция "Фокус"
Атина. Мнозинството от гърците не искат термина „Македония“ да бъде включван в решение по спора за името на бившата югославска република между Атина и Скопие, показа проучване на общественото мнение, публикувано в неделя, предава Reuters.
Спорът за името на Бившата югославска република Македония (БЮРМ), както официално е известна страната, се води вече от почти три десетилетия и е пречка пред перспективите на Скопие за присъединяване към ЕС и НАТО.
Гърция оспори името, веднага след обявяването на независимост на Македония от Югославия през 1991 година, заявявайки, че този термин съдържа скрити териториални претенции към гръцката провинция със същото име.
От Атина се съгласиха държавата официално да се нарича БЮРМ, докато се разреши въпросът. Това е и името, под което тя бе приета в ООН през 1993 година.
Съседните държави се разбраха да формират работни групи, оглавявани от външните министри, които да водят преговори за намирането на разрешение на спора.
От гръцкото правителство обявиха, че Атина подкрепя комбинирано име, съдържащо географското наименование „Македония“.
Но общонационално проучване на общественото мнение, проведено от социологическа агенция Marc миналата седмица, попита дали Гърция е съгласна на подобно разрешение на спора за името на Македония, като 68% от респондентите са отговорили с „не“, а само 23,6% с „да“.
Гърците са особено чувствителни по този въпрос и за следващите седмици вече са планирани демонстрации в Атина и Северна Гърция, в които ще бъде изразено несъгласието им за компромисно решение.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Панос Каменос предложи провеждането на референдум за името на Македония

Ekathimerini: Панос Каменос предложи провеждането на референдум за името на Македония

14 Януари 2018 | 03:34 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на младшия коалиционен партньор „Независими гърци“ Панос Каменос предложи провеждане на референдум за спора за името с Македония, отбелязва електронното издание Ekathimerini.
„Гръцкият народ ще трябва да вземе решение за безпрецедентна в историята на човека [решението да] предаде своята история и цивилизация на друг народ", подчерта Каменос в интервю за Kyriakatiki Dimokratia, което ще бъде публикувано по-късно в неделя.
„Включването на термина „Македония" в [новото] име би довело до отслабване на гръцката цивилизация през идните векове", допълни Каменнос, който също е и министър на отбраната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Македония Никола Димитров: Призоваваме Матю Нимиц да излезе с предложение за ново име на републиката възможно най-скоро

Външният министър на Македония Никола Димитров: Призоваваме Матю Нимиц да излезе с предложение за ново име на републиката възможно най-скоро

13 Януари 2018 | 17:00 | Агенция "Фокус"
Скопие. Външният министър на Македония Никола Димитров заяви в петък вечерта, по време на интервю за местна медия, че все още няма официално предложение, свързано със спора за името на Македония, съобщава държавната агенция Макфакс. Първият скопски дипломат добави, че „призоваваме Матю Нимиц да излезе с работно предложение по въпроса възможно най-скоро“, тъй като по думите на Димитров, това ще постави някакво начало и даде насоки за напредък по решаването на т.нар. Спор за името между Македония и Гърция.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Локално“ (Македония): Македонският външен министър е оптимист, че позициите на страната му и Гърция по спора за името се приближават

„Локално“ (Македония): Македонският външен министър е оптимист, че позициите на страната му и Гърция по спора за името се приближават

13 Януари 2018 | 10:00 | Агенция "Фокус"
София. Македонският външен министър Никола Димитров заяви, че е оптимист, че позициите на правителствата в Скопие и в Атина относно спора за името се доближават една до друга, предава македонската медия „Локално“.
„Все още няма предложения на масата с имена“, заяви Димитров. „Между нас все още има различия и те трябва да бъдат преодолени. Важно е Гърция да направи разлика между името на провинцията си и името на нашата държава. Важно е да не се засяга идентичността, именно заради това се очаква следващата сряда да се оформи рамката за преговорите“, допълни той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Македонският въпрос извън дипломацията

Kathimerini: Македонският въпрос извън дипломацията

13 Януари 2018 | 05:51 | Агенция "Фокус"
Атина. Става все по-очевидно, че в усилията за разрешаване на „Македонския въпрос“ ще се изисква умело маневриране у дома и на международната арена. Имайки предвид червените линии, емоциите и конфронтационната риторика, с която се характеризира политическия дебат, сигналите не са добри, пише гръцкото електронно издание Kathimerini в пореден коментарен материал по въпроса за спора за името на Македония между Атина и Скопие.
Позицията на Гръцката православна църква(ГПЦ) и отговорът на Министерството на външните работи на страната, в което неназован автор пита дали „предастоятелите на Църквата са решили да се съюзят с неонацистката партия „Златна зора““, вещае, че трудната ситуация може да стане опасна.
Ако всички гръцки институции и гражданите знаеха прерогативите на всяка институция и границите им, интервенцията на Светия Синод от сряда не би била нито повече, нито по-малко, от изразяване на църковната позиция по въпрос от общонационален интерес.
„Македонският въпрос“ засяга всеки грък и Църквата не прави изключение. Отговорността за разрешаването на проблема, обаче, е единствено на правителството.
Проблемът е, че и Църквата, и правителството, и гражданите вярват – независимо дали са съгласни с нейните позиции или не – че Църквата упражнява непропорционално голямо влияние.
После дойде и фрапантната грешка на външното министерство: Вместо да излезе с коментар, подобен на: „Отчитаме позицията на църквата, но ще продължим с нашите усилия“, ведомството прибягна до яростна реакция и обиди.
(Премиерът на Гърция Алексис Ципрас искаше да поправи щетите с писмо до Архиепископ Йероним, повтарящо почти изцяло горното послание, но първоначалният коментар на министерството хвърля дълга сянка).
Грешката на министерството не е толкова в яростните думи, колкото в опита да представи всички, които не са съгласни с позицията на правителството, като привърженици на „Златна зора“.
Това показва безразсъдно безразличие към преувеличаването на значението и размера на тази партия.
В миналото, СИРИЗА никога не е имала проблеми с присъствието на „Златна зора“, тъй като тя засилваше лагера на противниците на остеритета, по време на демонстрациите пред парламента и последвалия референдум през 2015 година. Но сега, правителството иска да обрисува опонентите си в цвета на неонацистката партия.
След години на очаквания за национален триумф по въпроса и привикване към застоя, е трудно да бъдат убедени всички, че достойния компромис е по-добър вариант от риска за бъдещо поражение.
След толкова много реални поражения през последните години, много граждани и групи гледат на „Македонския въпрос“ като на битка от огромно национално значение – символично и буквално.
Опасността от разочарование е голяма. Но е отговорност на политиците и другите овластени позиции да се справят с реалността, а не с илюзиите си; да търсят консенсус, а не да провокират екстремизъм и да всяват разделение; да внушават самочувствие на гражданите, а не отчаяние.
Тъй като не ни определят само имената ни, но и нашите действия също. Гръцките политици, клир и всеки един гражданин, трябва да помнят това.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: „Нова Демокрация“ поиска от гръцкото правителство да изясни позицията си за името на Македония

Kathimerini: „Нова Демокрация“ поиска от гръцкото правителство да изясни позицията си за името на Македония

13 Януари 2018 | 00:16 | Агенция "Фокус"
Атина. Лидерът на гръцката партия Нова Демокрация Кирякос Митсотакис заяви в петък, че няма да участва в съвещанието на лидерите на гръцките политически партии за обсъждане на спора за името между Гърция и Бившата югославска република Македония(БЮРМ), освен ако коалиционното правителство не излезе с ясна и взаимноприемлива позиция по въпроса, пише гръцкото електронно издание Kathimerini.
“Няма да отида на съвета на лидерите на политическите партии, освен ако правителството не изясни каква е неговата позиция“, заяви той пред журналистите.
Думите на Митсотакис са във връзка с коментарите на Панос Каменос, лидерът на младшия коалиционен партньор „Независимите гърци“(АНЕЛ), който отбеляза неколкократно, че няма да подкрепи решение, в което се включва терминът „Македония“.
Позицията на Каменос и няколко други членове на АНЕЛ по въпроса предизвика критики, че коалицията няма единна позиция по спора за името.
Митсотакис заяви, че е безсмислено правителството да иска консенсус по въпроса от другите партии, докато по същото време води задкулисни разговори по темата без да информира другите политически организации и озвучава различни позиции.
„Тайната дипломация и езика на разделението не са съвместими с националния консенсус“, подчерта лидерът на Нова Демокрация, докато опровергаваше представителите на Министерството на външните работи на Гърция, които приравниха позицията на Гръцката православна църква по въпроса за името на Македония с тази на неонацистката партия „Златна зора“.
„Неприемливо е“ хората да бъдат обрисувани като привърженици на „Златна зора“, само защото са чувствителни относно спора за името с БЮРМ, подчерта Митсотакис.
„Да се инвестира в разделението на страната на психологически основания е безотговорно и опасно“, добави той и повтори, че Нова Демокрация подкрепя решение за комбинирано име, което би заглушило иредентистките претенции на Скопие.
Що се отнася до участието на представители на Нова Демокрация в проведените по-рано този месец протестни шествия по въпроса за името на „Македония“ в Солун, Митсотакис отбеляза, че „всеки има правото да изрази мнението си“, но призна, че външна политика не може да се води чрез демонстрации.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): Македонският външен министър заяви, че Гърция и Македония ще формират работни групи с цел разрешаване на спора за името

МКД (Македония): Македонският външен министър заяви, че Гърция и Македония ще формират работни групи с цел разрешаване на спора за името

12 Януари 2018 | 18:41 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македонският външен министър Никола Димитров заяви, че Македония и Гърция ще формират работни групи, чиято цел ще бъда да разрешат т.нар. Спор за името между двете държави, съобщава електронното издание МКД.
Групите ще бъдат водени от министрите на външните работи на двете страни, като според Димитров, тяхната първа среща би могла да се състои през февруари.
Димитров, който в четвъртък се срещна в Солун с неговия гръцки колега Никос Кидзиас, е направил изявлението си петък.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Радио „Свободна Европа“ (Македония): „Нова демокрация“ обвини гръцкото правителство във воденето на тайна дипломация в спора за името на Македония

Радио „Свободна Европа“ (Македония): „Нова демокрация“ обвини гръцкото правителство във воденето на тайна дипломация в спора за името на Македония

12 Януари 2018 | 15:56 | Агенция "Фокус"
Атина. Вместо да се стреми към постигането на национален консенсус, правителството в Атина води тайна дипломация в спора със Скопие за името на Македония, без да известява партиите за хода на преговорите. Това заяви председателят на гръцката опозиционна партия „Нова демокрация“ Кириакос Мицотакис в рамките на обиколка в северната част на страната, предава Радио „Свободна Европа“ в македонската си редакция.
„Не знаем за какво разговарят, не знаем какво преговарят, не знаем какво са дали, какво са взели. Не знаем нищо“, увери Мицотакис, коментирайки срещата между външните министри на Гърция и Македония – Никос Кодзиас и Никола Димитров, която се състоя в четвъртък, 11 януари.
Мицотакис подчерта, че правителството трябва да спре да се занимава с тайна дипломация и да държи в течение опозицията за състоянието на преговорите за спора за името.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Тайна дипломация между Атина и Скопие: Не казват кога и къде ще се срещнат външните министри Никос Кодзиас и Никола Димитров

Protothema: Тайна дипломация между Атина и Скопие: Не казват кога и къде ще се срещнат външните министри Никос Кодзиас и Никола Димитров

11 Януари 2018 | 16:06 | Агенция "Фокус"
Атина/Скопие. Министрите на външните работи на Македония и Гърция Никола Димитров и Никос Кодзиас трябва да се срещнат в четвъртък, но нито от Атина, нито от Скопие не обявяват по кое време и къде ще се състои тя, пише гръцкото издание Protothema.
От ежедневника са се свързали с говорителя на гръцкото външно ведомство Александрос Гениматас, който е отказал да отговоря на въпроси по повод срещата между министрите.
Разговорите между Кодзиас и Димитров, пишат от изданието, има всички характеристики, за да се стигне до извода, че двете страни водят преговори, в условията на „тайна дипломация“.
В Атина, външното министерство не поиска да коментира изявленията на македонския вицепремиер Буяр Османи, че гръцкото правителство вече се е съгласило да приеме „комбиниран вариант“ за името на бившата югославска република (т.е. в него ще бъде включено наименованието „Македония“).
Министерството на външните работи на Гърция „не коментира“ позицията на Църквата
След като от гръцките църковни власти обявиха, че не могат да приемат терминът „Македония“, или неговите производни да се съдържат в името на бившата югорепублика, изтече информация от дипломатическите и правителствените „кръгове“ за безпрецедентни неофициални изявления. „Църквата може би е решила да си сътрудничи с неонацистите и „Златна зора“?“, е цитат, публикуван от вестник Катимерини.
От Прототема се свързаха с говорителя на външното министерство Гениматис, за да го попитат дали изтеклите коментари действително са направени от Никос Кодзиас, на което той отговори, че „не коментира“ тази тема и не поиска да потвърди или отрече твърденията на източниците на Катимерини.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Правителство и Църква в Гърция се сблъскаха в спора за името на Македония

Ekathimerini: Правителство и Църква в Гърция се сблъскаха в спора за името на Македония

11 Януари 2018 | 11:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Правителството в Атина и Гръцката православна църква изглежда имат различни позиции по въпроса за разрешаването на т.нар. спор за името със Скопие, след като в сряда последната категорично се противопостави на решение, което включва използването на термина „Македония“ за Бившата югославска република Македония (БЮРМ), отбелязва електронното издание Ekathimerini.
В отговор на единодушното решение на Светия синод в сряда да не „отстъпва" от противопоставянето си на употребата на думата под каквато и да е форма, представители на правителството в Атина успяха да намерят връзка между Църквата и националистическата политическа партия „Златна зора“.
Представители на политическия елит в Атина обвиниха Църквата, че надхвърля границите на нейната власт, като се намесва в държавни и сериозни външнополитически въпроси. В същото време, според източници, Църквата „не желае държавата да се ангажира с нейните святи дела".
Според събеседници на редакцията, Църквата също е обвинена, че не е обсъдила въпроса с правителството и не е поискала да се информира за напредъка на преговорите между Атина и Скопие.
От своя страна архиепископ Йеронинос заяви, че Църквата има всички основания да се интересува от проблема, тъй като той не е само политически и национален въпрос, но и църковен. Опасенията на Светия Синод са, че използването на термина - било като част от комбинирано име или по друг начин - би могло да подхрани амбициите на Македонска православна църква - Охридска архиепископия.
В своето решение от сряда Светият синод припомни, че Църквата „се е борила за Македония с кръвта на своето духовенство" и призова правителството да обърне внимание на опасенията и, „които са опасенията на икуменизма".
Йеронинос обаче увери, че Църквата няма да участва или да подкрепи демонстрациите, които ще бъдат проведени по-късно през месеца, в знак на несъгласие с компромис от страна на Гърция по въпроса за името.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Макфакс (Македония): Македонският външен министър ще се срещне с гръцкия си колега в четвъртък

Макфакс (Македония): Македонският външен министър ще се срещне с гръцкия си колега в четвъртък

10 Януари 2018 | 23:31 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Македонският външен министър Никола Димитров ще се срещне в четвъртък, 11 януари, със своя гръцки колега Никос Кодзиас, съобщава македонската агенция Макфакс. Съгласно съобщението, разпространено от външното ведомство в Скопие, двама ще обсъдят въпроси от взаимен интерес, както и мерките за понататъшното укрепване на доверието между двете страни. Макар срещата да е на 11 януари, все още не са обявени часът и мястото.
По-рано тази седмица бе проведена среща между Кодзиас и македонският вицепремиер Буяр Османи.
Превод и редакция: Цанко Цолов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Постоянният Свети Синод на Гърция е категоричен, че няма да се примири с позицията на правителството относно спора за името на Македония

Kathimerini: Постоянният Свети Синод на Гърция е категоричен, че няма да се примири с позицията на правителството относно спора за името на Македония

10 Януари 2018 | 14:51 | Агенция "Фокус"
Атина. Постоянният Свети Синод на Гръцката православна църква взе решение „да не се примирява“ с използването на думата „Македония“ в спора за името на бившата югорепублика между Атина и Скопие, според информация, получена от гръцкото издание Kathimerini.
В коментари, направени в сряда, Архиепископ Йероним заяви, че Църквата следи развитието на въпроса „с нетърпение и емоции“, добавяйки, че въпросът не е само от национално и политическо измерение, но и от еклесиастично.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцката диаспора и македонския въпрос

Kathimerini: Гръцката диаспора и македонския въпрос

10 Януари 2018 | 11:42 | Агенция "Фокус"
Атина. Притесненията на Гърция по въпроса за продължаващите разговори за разрешаване на спора за името на Бившата югославска република Македония (БЮРМ)засега са съсредоточени над единството на правителство в Атина. Ясно е, че съпротивата на десния младши партньор в коалицията ще бъде преодоляна. Лидерът на „Независимите гърци“(АНЕЛ) Панос Каменос в миналото служи и в консервативното правителството на Костас Караманлис, което се съгласи на „комбинирано име, съдържащо географски наименования“. Министър председателят Алексис Ципрас основава позицията на правителството на същия принцип. Каменос ще потърси подкрепа по време на срещата на политическите лидери под покровителството на гръцкия президент, но едва ли ще отиде по далеч, пише гръцкото издание Kathimerini, в коментарен материал по въпроса за спора за името на Македония.
Основните опозиционни партии – консервативната „Нова Демокрация“ и лявоцентристката „Движение за промяна“ – също ще бъдат подложени на напрежение, когато се наложи да заемат позиция по въпроса. Партньорите и съюзниците очакват двете партии да действат прагматично.
Кирякос Митсотакис ще трябва да намери баланса между „патриотичното“ крило в Нова Демокрация и собствения си умерен подход. Вече може да се чуе звука на недоволството, който идва от дясно. Фофи Генимата ще трябва да се справи с подобна ситуация в Движение за промяна, където депутатите от старата „патриотична“ ПАСОК сега съжителстват с умерени народни представители, включително Ставрос Теодоракис, лидер на центристката партия „То Потами“, кметът на Атина Гиоргос Каминис и Гиоргос Папандреу, бивш министър-председател и настоящ лидер на отделилата се от ПАСОК партия „Движение на демократите социалисти“. Това са хората, от които се очаква да подкрепят комбинирано име.
Още един ключов параметър, който все още не се е проявил, е позицията на гръцката диаспора. Правителствата в Атина традиционно се уповават на подкрепата на диаспората, особено по национални въпроси. Гърците в чужбина направиха много, за да допринесат за реализирането на интересите на родината си, особено тези в САЩ. Отклоняване от първоначалната гръцка позиция от 1992 година, в която се отхвърля всяко име, включващо думата „Македония“ ще бъде неприемливо за голяма част (и определено най-шумната) от диаспората. В тази връзка, правителството трябва да отвори канали за комуникация и споделяне на информация, за да бъде сигурно, че в ключовия момент, Елинизма няма да се окаже разделен по въпроса.
Правилна подготовка и съдействие ще улесни интервенциите във Вашингтон и на други места, което може да се окаже решаващо в ключовия момент. В този дух, ще е от полза за правителството и външния министър, ако включат диаспората в техните планове и предприемат необходимите инициативи. В края на деня, координиран подход от Атина и гърците, живеещи в чужбина, ще се окаже много по-ефективен.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Локално“(Македония): Вицепремиерът на Македония смята, че през 2018-а година страната има исторически шанс да разреши спора за името

„Локално“(Македония): Вицепремиерът на Македония смята, че през 2018-а година страната има исторически шанс да разреши спора за името

10 Януари 2018 | 09:44 | Агенция "Фокус"
Атина. „В Македония има ясно изразен оптимизъм за приключване на спора за името на Македония с Гърция“, това заяви във вторник вицепремиерът на Македония по европейските въпроси Буяр Османи, след срещите си в Атина с външния министър на Гърция Никос Кодзиас и заместник-министърът на външните работи по европейските въпроси и международните икономически отношения Йоргос Катругалос, предава скопското електронно издание „Локално“.
Според думите на Османи, 2018-а година представлява исторически шанс за разрешаване на неразбирателствата и че ако полиците, които са спечелили доверието на гражданите, не искат да ги подведат, имат задължението да покажат зрялост и сериозност и да не пропуснат този шанс. Пред гръцките преговарящи той е посочил, че в Македония има ясно изразен оптимизъм за разрешаване на въпроса за името и е изразил надежда, че заедно с позитивните сигнали, които идват и от страна на Гърция, страните ще стигнат до договорка.
Докато вицепремиерът Османи имаше срещи с неговите домакини в гръцкото МВнР, пратеници от крайно-дясната националистическа партия „Златна зора“, заедно с група техни поддръжници, се събраха на протест пред сградата, където се водеха разговорите. Дописникът на МИА съобщи, че демонстрантите са издигнали пано с надпис „Македония е гръцка“, а на оградата на министерството са закачили закана: „Отстъпки за името Македония на държавичката на Скопие е равносилно на национално предателство“.
От гръцкото външно ведомство са потвърдили пред МИА във вторник, че новият кръг от разговори за решаване на спора за името ще се проведе на 17 януари в Ню Йорк. Разговорите с посредник идват в период на активизация и оптимизъм в Скопие, Атина, Брюксел и Вашингтон за окончателното разрешаване на двадесетгодишния спор за името.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Greek Reporter: Вицепремиерът на Македония се срещна с гръцкия външен министър

Greek Reporter: Вицепремиерът на Македония се срещна с гръцкия външен министър

9 Януари 2018 | 17:58 | Агенция "Фокус"
Атина. Вицепремиерът на Македония Буяр Османи се срещна във вторник с гръцкия външен министър Никос Кодзиас и официални лица от атинското правителство, съобщава Greek Reporter. Главата тема, която е била обсъдена е възможноста за решаване на т.нар. Спор за името между двете държави. Османи даде пресконференция малко след срещата с Кодзиас. Според него, 2018 г. е „златна възможност“ за решаване на проблема. Говорител на атинското правителство заяви малко по-късно, че главната задача в момента е "да се създадат условия за най-широкия възможен консенсус“, чрез който да се реши проблем, датиращ от повече от 25 години.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Според депутат от „Независими гърци“ партията му няма да приеме решение по въпроса за името, съдържащо думата „Македония“

Ekathimerini: Според депутат от „Независими гърци“ партията му няма да приеме решение по въпроса за името, съдържащо думата „Македония“

9 Януари 2018 | 11:24 | Агенция "Фокус"
Атина. Димитрис Каменос, депутат от партия „Независими Гърци“, формираща управляващата коалиция в страната заедно с лявата СИРИЗА, заяви, че партията му няма да подкрепи решение на спора за името със Скопие, съдържащ думата „Македония“, пише Ekathimerini.
Говорейки пред местна телевизия Каменос заяви, че партията му е твърдо против предложение, съдържащо думата „Македония“, защото това би загатнало териториални претенции спрямо гръцкия регион, „дори и ако спорът никога не се разреши“.
„Те са хората, които искат да се присъединят към НАТО“, заяви депутатът, по този начин намеквайки, че правителството в Скопие има повече за губене от това на Атина от възможен провал на преговорите, започнали през декември под егидата на ООН.
„Имаме историческа отговорност, но решението ще бъде взето от парламента, не от министър-председателя или от правителството“, допълни народният представител, коментирайки изказванията на премиера Алексис Ципрас и на външния министър Никос Кодзиас, които заявиха, че са оптимистични, че ще се намери решение за спора с името и че са открити към компромисно име с географски квалификатор.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: В Атина са оптимисти за разрешаването на спора за името на Македония

Kathimerini: В Атина са оптимисти за разрешаването на спора за името на Македония

8 Януари 2018 | 22:11 | Агенция "Фокус"
Атина. По време на среща на гръцкия кабинет в понеделник, министър-председателят на страната Алексис Ципрас е заявил, че през следващите няколко дни ще стане ясно дали реалният прогрес в десетилетния спор между Гърция и бившата югорепублика за името Македония, ще бъде реализиран на практика, пише гръцкото издание Kathimerini.
Коментарите на Ципрас потвърждават, че Атина ще търси разрешаване на въпроса още през януари, както се твърдеше в медиите през последните няколко дни. „Имаме прозорец за намиране на решение. Изглежда, че промяната при нашия съсед е истинска“, заяви той.
Министърът на външните работи на Гърция Никос Кодзиас, от своя страна, е заявил, че позицията на Гърция ще бъде идентична с тази, озвучена по време на преговорите между Скопие и Атина през 2007-а и 2008-а година – в полза на комбинирано име, съдържащо географското наименование „Македония“.
Освен това, Кодзиас нападна предходните гръцки правителства за наследството, което са му оставили, отбелязвайки, че външната политика на Атина в миналото е била по-скоро реакционна, отколкото проактивна.
Коментарите на двамата дойдоха само няколко часа, след като министър-председателят на Македония Зоран Заев заяви пред гръцката ТВ Алфа, че е сигурен, че двете страни ще стигнат до взаимноизгодно решение, като освен това добави, че следващата стъпка за него и Ципрас е да обявят взаимно съгласуваното име на бившата югославска република Македония.
„Не искам да влизам в детайли, защото не искам да развалям процедурата на предстоящите преговори, но съм убеден, че в края ще достигнем до решение“, категоричен бе македонският премиер.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: В навечерието на преговорите в Ню Йорк за разрешаване на т.нар. спор за името: Никос Кодзиас приема за среща македонския вицепремиер по европейските въпроси

Ekathimerini: В навечерието на преговорите в Ню Йорк за разрешаване на т.нар. спор за името: Никос Кодзиас приема за среща македонския вицепремиер по европейските въпроси

8 Януари 2018 | 09:53 | Агенция "Фокус"
Атина/Скопие. Във вторник, 9 януари, министърът на външните работи на Гърция Никос Кодзиас приема македонския вицепремиер по европейските въпроси Буяр Османи – среща, която ще се състои в навечерието на новия кръг от преговори за разрешаване на т.нар. спор за името между Атина и Скопие, който ще се проведе 19 януари в Ню Йорк, пише електронното издание Ekathimerini.
Очаква се в рамките на преговорите в Ню Йорк специалният посредник на ООН в спора между властите в Скопие и Атина за името на Република Македония - Матю Нимиц, да представи конкретно предложение за разрешаване на проблема, който вече няколко десетилетия хвърля сянка върху отношенията между двете съседни държави. Ако срещата премине добре, следващата стъпка ще бъде преговори между министър-председателя на Гърция Алексис Ципрас и неговия македонски колега Зоран Заев.
Налице са обаче няколко препятствия, които трябва да бъдат преодолени. Един от сериозните проблеми е липсата на единство по въпроса в редиците на гръцкото правителство, след като лидерът на младшия партньор в управляващата коалиция – Панос Каменос („Независими гърци“), демонстрира несъгласие с позицията на СИРИЗА в спора за името на Македония.
Притеснителна е и възможността за организирането на референдуми в двете страни за резултатите от преговорите. Източници съобщават, че Кодзиас е уверил пред официални лица от Македония, че ако управляващите в Скопие спазят обещанието си за провеждане на плебисцит по въпроса, то Атина ще бъде задължена да направи същото. Подобен развой обаче със сигурност ще доведе до застой в преговорите за разрешаване на дългогодишния спор, уверени са в редакцията на изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Македонският министър-председател смята, че до юли ще се намери решение за водения с Гърция спор за името

AFP: Македонският министър-председател смята, че до юли ще се намери решение за водения с Гърция спор за името

7 Януари 2018 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Атина. Според македонския министър-председател Зоран Заев страната му и Гърция имат реалната възможност до юли 2018 г. да разрешат продължаващия десетилетия спор за името, предава AFP.
„Вярвам, че е възможно да се открие решение до края на първата половина на 2018 г.“, заяви Заев по време на интервю пред гръцки медии. Откакто бе избран на премиерския пост миналата година, той трупа политически капитал, за да разреши спора за името с Гърция като начин да ускори присъединяването на Македония към ЕС и НАТО. „Нашата стратегическа ориентация е към Европейския съюз и към НАТО“, увери Заев.
Очаква се този месец преговарящи от двете страни да проведат срещи в Ню Йорк. По-рано миналата година гръцкият външен министър Никос Кодзиас заяви, че Атина ще подкрепи македонското членство в двете организации, ако спорът с името бъде разрешен.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“ТВ Нова“(Македония): На 21 януари Солун ще гори: Гръцки националисти ще бранят „Македония“

“ТВ Нова“(Македония): На 21 януари Солун ще гори: Гръцки националисти ще бранят „Македония“

7 Януари 2018 | 11:19 | Агенция "Фокус"
Солун. Гръцки сдружения, събиращи подписи терминът „Македония“ да не бъде включван в името на бившата югорепублика, организират протест в Солун на 21 януари чрез социалните мрежи. На него ще протестират активисти, които смятат, че терминът „Македония“ принадлежи на Гърция ,предава електронното издание „ТВ Нова“.
Демонстрациите на гръцките националисти идват в момент, когато двете страни се надяват да разрешат този повече от двадесетгодишен спор. В началото на деветдесетте, спонтанни протести в Солун, доведоха до „македонизация“ на региона, който преди това се наричаше Северна Гърция.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фактор“(Македония): Зоран Заев е категоричен: Отстъпките от Македония и Гърция са морални, няма да продавам, нито да купувам нищо

„Фактор“(Македония): Зоран Заев е категоричен: Отстъпките от Македония и Гърция са морални, няма да продавам, нито да купувам нищо

7 Януари 2018 | 11:01 | Агенция "Фокус"
Скопие. Министър-председателят на Македония Зоран Заев заяви в интервю пред македонска медия, че всички знаят, че правителството на страната иска да почете достойнството на своя народ и държава в процеса на преговорите за разрешаване на спора за името с Гърция, „но, ако не дай Боже, до края на юни той не бъде разрешен, тогава наместо Европа да дойде, ще трябва ние да доведем Европа тук“, предава македонското електронно издание „Фактор“.
Заев добави, че никой не го е молил да сменя имената на улиците или летището, но ако някой го поиска, той е готов да разговаря. По отношение на оптимизма за евроатлантическия път на Македония, премиерът заяви, че има ясни и строги критерии „и ако няма истински напредък, няма да можем да излъжем партньорите ни от ЕС, които искат да видят успешни реформи“.
Що се касае до спора за името с Гърция, македонският лидер смята, че засега успешно е реализирана само първата фаза, „в която посредникът Матю Нимиц ще седне с преговарящите от двете страни, за да провери дали те наистина са готови да вървят към разрешаване на проблема“. Той добави, че още не е време да се правят генерални изводи, но очаква честите срещи да доведат до решаване на въпроса.
Заев е на мнение, че преговорният процес за името „не е печелене на време или отлагане“ и че периодът до края на първата половина на годината, трябва да бъде използван за намиране на решение. Що се отнася до „довеждането на Европа“ в Македония, Заев има намерение да наложи изцяло европейските ценности, независимо дали страната е членка на ЕС, или не.
На твърдението, в което мнозина македонци вярват, че ако се стигне до решаване на въпроса за името, „Заев ще ги продаде“, премиерът отговори: „Ще докажа моят патриотичен принос към държавата, всичко, което имам е в Македония, всичко което научих е любов към моя народ и към моята държава. Аз съм напълно наясно, че патриотизмът е бъдещето на Македония... Затова нямам намерение нито да продавам, нито да купувам нещо“.
Премиерът е категоричен, че трябва да се проведе референдум по въпроса за името. Попитан на какви компромиси е готова Македония, Заев отговори: „До там, докъдето ще има ползи за Македония и докъдето Гърция направи компромис. И двете страни трябва да направят отстъпки по този въпрос и по този начин да създадат предпоставки да се видят като партньори под европейското знаме“.
Превод и редакция:Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат-М“(Македония):  Зоран Заев заяви, че очаква спорът за името да бъде разрешен през първата половина на 2018-а година

„Алсат-М“(Македония): Зоран Заев заяви, че очаква спорът за името да бъде разрешен през първата половина на 2018-а година

6 Януари 2018 | 00:47 | Агенция "Фокус"
Скопие. Министър-председателят на Македония Зоран Заев заяви в интервю пред гръцката телевизия „Алфа“, че е уверен, че различията около спора за името на неговата страна с Гърция могат да бъдат разрешени през първите шест месеца на тази година. Според македонския премиер, намирането на решение е от интерес и за двете страни. Освен това, в интервюто, което ще бъде излъчено в неделя, 7 януари, той е обяснил защо не е съгласен с мнението на някои от предходните македонски премиери, че „скопяните са единствените наследници на Александър Велики“, предава скопският албаноезичен телевизионен канал „Алсат-М“.
Македонската медия привежда и мнението на гръцкия премиер Алексис Ципрас, изказано в интервю пред местното издание „Неа Селида“, което ще бъде публикувано в съботния брой, в което той изтъква същите очаквания като Заев за евентуално решаване на проблема с името на Македония.
„2018-а година е важна за Гърция не само, защото след цели осем години накрая излиза от бюджетен дефицит към спестяване, но и затова, че се отваря един важен прозорец с шанс за разрешаване на спора за името“, заяви министър-председателят на Гърция.
Че контактите между двете страни ще се интензифицират показва и посещението на македонския вицепремиер по европейските въпроси Буяр Османи в Атина, което ще се проведе във вторник. Но от парламента в Скопие казват, че все още няма конкретни предложения за разрешаване на спора.
„Докато нямаме нещо конкретно, няма да се пазарим за потенциални имена. Така че в момента няма дискусия за потенциално име или нещо подобно“, разкри Мил Босняковски, говорител на правителството на Македония.
Междувременно, Европейската комисия приветства усилията на македонското правителство за разрешаване на 25-годишния проблем и заяви, че се надява на конкретни резултати.
Заместник-помощник държавният секретар на САЩ по европейските и евразийските въпроси Хойт Брайън Ий също смята, че има шансове за разрешаване на различията около името през тази година. В интервю пред телевизия Н1 той заяви, че за първи път от дълго време има политическа воля и в Скопие, и в Атина и затова Македония е на прага да постигне целите си.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EurActiv: ЕК очаква „твърди“ резултати в спора за името на Македония

EurActiv: ЕК очаква „твърди“ резултати в спора за името на Македония

5 Януари 2018 | 12:50 | Агенция "Фокус"
. Европейската комисия приветства предприетите от македонското правителство мерки за прекратяване на продължаващия вече 25 години спор с Гърция за името и изрази надежда, че ще види „твърди резултати“, предава EurActiv.
„Поддържането на добри отношения между съседите, включително и договорено и взаимно приемливо решение за името, остава нещо необходимо“, заяви прессекретар на ЕК. „В това отношение ние приветстваме стъпките, предприети от правителството за провеждане на дискусии с Гърция за засилване на добросъседските отношения и се надяваме, че това ще доведе до по-нататъшни твърди резултати“, допълни той.
Левите правителства в Атина и Скопие са оптимистични за разрешаването на въпроса, който спира Македония от влизане в ЕС и в НАТО.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Кодзиас, външен министър на Гърция:  Замразените въпроси със съседите ще бъдат разрешени през 2018 година

Никос Кодзиас, външен министър на Гърция: Замразените въпроси със съседите ще бъдат разрешени през 2018 година

5 Януари 2018 | 11:29 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас заяви, че страната му възнамерява да разреши замразените проблеми със северните си съседи, пише Protothema.
„2018 е годината, в която ще открием решение на проблемите с нашите съседи, които са замразени от десетилетия. Ще обсъдим проблемите с Албания, които видяха наскоро позитивно развитие, както и въпроса за името със Скопие“, обяви Кодзиас. Той допълни, че правителството му продължава да подкрепя решението за комбинирано име, което да се използва и от двете страни.
Министърът заяви, че правителството се застъпва за консултации със всички партии и политически сили в страната по този въпрос и допълни, че е оптимистичен, че ще това ще се извърши в позитивна атмосфера.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Гръцкият военен министър  загатна леки промени в позицията си относно името на Македония

Ekathimerini: Гръцкият военен министър загатна леки промени в позицията си относно името на Македония

5 Януари 2018 | 08:56 | Агенция "Фокус"
Атина. Председателят на младшия коалиционен партньор в гръцкото правителство „Независими гърци“ и министър на отбраната Панос Каменос загатна, че може би е променил леко твърдата си позиция по продължаващия вече десетилетия спор за името на Македония, пише Ekathimerini.
Говорейки пред репортери Каменос повтори, че използването на „гръцкия термин "Македония“ няма как да бъде начална позиция за преговорите и изрази надежда, че „всяко предложено решение ще запази националните интереси и ще бъде прието от всички в политическия свят“.
Въпреки това, анализаторите смятат, че това не изключва възможността за използването на компромисно име, което да включи и славянско изписване на името Македония.
Също така Каменос заяви, че по време на преговорите е имало две „важни решения“ – едното през 1992, когато Съветът на партийните лидери в Гърция установява гръцката позиция, че думата „Македония“ не трябва да бъде използвана в решението и второто, взето през 2008 г., на срещата на високо равнище в Букурещ, когато Атина налага вето за влизането на северната ѝ съседка в Алианса, докато не бъде решен спорът за името.
Според външния министър Никос Кодзиас правителството твърди, че „преговаря за компромисно име – нещо, което Гърция представи като позиция в Букурещ“.
Описвайки и 1992 г. и букурещенското решение като „важни“ Каменос загатна , че това може да бъде основата за неговата позиция, а не строгото придържане към старата, която категорично отхвърля използването на името Македония.
Друг намек за лекото изместване на позицията на Каменос е начинът, по който изрази увереност в начина, по който Кодзиас се справя с преговорите.
Предишните повтарящи се изказвания на военния министър, че никога не би приел решение, включващо думата „Македония“ създаде търкане и управляващата коалиция, предизвиквайки критика от страна на опозицията, че правителството няма единно мнение относно преговорите.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Кодзиас: Оптимист съм за разрешаване на спора за името. Подкрепяме комбинирано име на Македония

Никос Кодзиас: Оптимист съм за разрешаване на спора за името. Подкрепяме комбинирано име на Македония

4 Януари 2018 | 19:31 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Кодзиас заяви, че през Новата година ще бъдат разрешени някои международни въпроси, за които се водят спорове от десетилетия. Той направи този коментар при излизането си от кабинета на премиера Алексис Ципрас, където се проведе съвещание по въпроса за спора за името на Македония, пише гръцкото издание Protothema.
Кодзиас заяви, че правителството ще се стреми към комбинирано име на бившата югорепублика, добавяйки че администрацията на премиера Ципрас ще си сътрудничи с всички политически партии, които искат разрешение на въпросите, измъчвали страната толкова дълго.
Попитан дали е оптимист за решението, усмихвайки се, външният министър отговори, че винаги е „оптимистчно настроен“ .
От своя страна, министърът на отбраната Панос Каменос подчерта два пъти, че е абсолютно сигурен във външния министър и се позова на две исторически решения по въпроса: решението, постигнато по време на среща между политическите лидери при управлението на Констанинос Караманлис през 1992 година и второто от Букурещ, по време на среща на върха на НАТО през 2008 година.
Попитан дали настоява на позицията си за името на Македония, той отбеляза, че е казал „още от самото начало, че подкрепя решението за гръцкото наименование „Македония“, прието чрез решението на Съвета на политическите лидери(от 1992 г., че в наименованието на бившата югорепублика не може да присъства името "Македония" - бел. ред.)“ и че „настоява на него и вярва, че решението, което ще се постигне, ще предпазва националния интерес на Гърция и ще е приемливо за всички партии от статуквото“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Коалицията в Гърция е разделена в спора за името с Македония

Kathimerini: Коалицията в Гърция е разделена в спора за името с Македония

4 Януари 2018 | 18:46 | Агенция "Фокус"
Атина. Коментарите на министъра на външните работи на Гърция Никос Кодзиас и министъра на отбраната Панос Каменос, който е и лидер на младшия партньор в управляващата коалиция на Гърция „Независимите гърци“(АНЕЛ) направени в четвъртък, показаха ново разцепление в администрацията преди разговорите за разрешаване на дългогодишния спор за името на Македония (в текста Бивша югославска република Македония – БЮРМ), пише в материал на гръцкото издание Kathimerini.
Двамата направиха своите коментари пред репортерите поотделно, след срещата им с премиера Алексис Ципрас по въпроса.
Кодзиас заяви, че решението ще включва комбинирано име, докато Каменос потвърди своята предишна позиция, че наименованието „Македония“ изобщо не трябва да бъде присъединявано към това на бившата югорепублика.
Каменос се позова на „общоприетата гръцка позиция“, приета с решение на лидерите на политическите партии през 1992 година, когато бе определено, след политическа криза, че името „Македония“ не може да бъде използвано в решение по въпроса.
Независимо от това, Кодзиас е на друго мнение. „Както неколкократно повторихме, това правителство преговаря за комбинирано име, нещо, което Гърция озвучи като своя позиция в Букурещ“, подчерта той, позовавайки се на среща на върха на НАТО, проведена през 2008-а година, когато Атина наложи вето на приемането на Македония в Алианса, докато спорът за името не бъде разрешен.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД: Прекален оптимизъм преди новия кръг от „преговорите за името“

МКД: Прекален оптимизъм преди новия кръг от „преговорите за името“

4 Януари 2018 | 11:23 | Агенция "Фокус"
Скопие. На 18 и 19 януари в Ню Йорк ще се проведе новият кръг от „преговорите за името“ между представителя на Македония Васко Наумовски и на Гърция Адамантиос Василакис и с посредничеството на ООН в лицето на Матю Нимиц, и ако се следят коментарите на полиците, човек би решил, че двете държави стоят на прага на решаването на проблема, обелязва македонското електронно издание МКД.
Премиерът Зоран Заев често повтаря, че т.нар. „спор за името“ може да се реши през първата половина на 2018 г., оптимист е и гръцкият министър-председател Алексис Ципрас. Изданието обаче задава въпроса: „Каква е реалността?“ В гръцкия парламент например има разделение по въпроса. В Скопие пък все още не са отстъпили своите позиции относно езика на страната и македонската идентичност. Междувременно в Гърция вече има спекулации относно какво може да бъде новото име на Македония, като повечето от хората смятат, че републиката първо ще смени името си, а чак след това ще започнат преговори относно проблемите около езика и идентичността. Очакване, което не отговаря на реалността, пише още изданието.
От друга страна Македония все още е далече от постигането на единна позиция. Премиерът т оптимист, министърът на външните работи Никола Димитров е по-сдържан, а опозиционната партия ВМРО-ДМПНЕ още няма ясна позиция.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

MIA: Спорът за името между Гърция и Македония е главната тема в гръцките медии

MIA: Спорът за името между Гърция и Македония е главната тема в гръцките медии

4 Януари 2018 | 09:11 | Агенция "Фокус"
Скопие. Спорът за името между Гърция и Македония е главната тема в гръцките медии в сряда, трети януари, съобщава Македонската информационна агенция. Медията цитира някои от заглавията в гръцките издания и телевизии, като не пропуска да отбележи, че в миналото темата е била пренебрегвана. Медиите са цитирали официалните позиции на Скопие и Атина след проведения телефонен разговор между премиерите на двете страни Зоран Заев и Алексис Ципрас, в който е взел участие и първият дипломат на Атина Никос Кодзиас.
„Обсъждане на високо равнище на скопския проблем“, „Скопският премиер проведе разговор с Ципрас и Кодзиас“, „Заев: Има воля за решение“ и „Оптимизъм в спора за името“ са само някои от заглавията в гръцките медии, съобщени от македонската държавна агенция.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кметът на Солун: Премиерът Зоран Заев обеща, че ще смени името на летището и табелите на улиците

Кметът на Солун: Премиерът Зоран Заев обеща, че ще смени името на летището и табелите на улиците

4 Януари 2018 | 05:08 | Агенция "Фокус"
Солун. "Оптимизъм за решението на спора за името", "Контакти на високо ново за скопския въпрос"; "Разговор на министър-председателя на Скопие с Ципрас и Кодзиас". Това са част от заглавията на гръцките медии след посещението на премиера на Македония Зоран Заев в Солун за Нова година и разговора му с гръцкия колега Алексис Ципрас. За разлика от преди, когато рядко имаше място в новините за проблема с името, сега развитието на македонско-гръцките отношения е част от централните новини на всички гръцки телевизии. В интервю за гръцката осведомителна агенция АПЕ-МПЕ пък солунския кмет Янис Бутарис, който вечеря със Заев в Солун заяви, че глупостите на политиците са "виновни" и че "въпросът за името е излязъл от релсите". Бутарис разкри, че премиерът Заев му е казал, че е готов за решение, предава македонската телевизия „24 Вести“ .
"Хората искат да намерят своята самоличност. С концесии от двете страни, но и от опозицията, те са готови за компромис. Г-н Заев каза, че ще промени името на летището и ще промени табелите по улиците ", заяви кметът на Солун Янис Бутарис.
Новият кръг между преговарящите Васко Наумовски и Адамантиос Василакис ще се проведе на 18 и 19 януари в Ню Йорк. Премиерът Заев също изрази оптимизъм вчера, че решение за спора може да се намери през първата половина на 2018 г.
"Република Македония е решена през първата половина на годината да работи по същество за решаването на проблема, който Гърция има с нашето конституционно име. Аз съм убеден, че е възможно да се намери решение, но, разбира се, за това е необходима готовност и от другата страна. Радвам се , че и от наша страна има оптимизъм ",подчерта Зоран Заев.
Гръцкият премиер Ципрас също заяви в интервю пред местно радио, че е оптимист по въпроса за името, но също така очаква конкретни стъпки от македонската страна. Що се отнася до телефонния разговор със Заев, Ципрас не каза за какво са си говорили,а само отбеляза, че е поздравил колегата си за Нова година.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът на Македония: За шест месеца можем да решим спора за името на Македония

Премиерът на Македония: За шест месеца можем да решим спора за името на Македония

4 Януари 2018 | 04:39 | Агенция "Фокус"
Скопие. „Македония е решена да работи по същество и наистина да се захване с разрешаването на спора за името през първата половина на тази година. Убеден съм, че е възможно да се намери решение на този спор, но за това е необходима и готовността на другата страна“. Това заяви премиерът Зоран Заев на пресконференция в сградата на Министерския съвет, цитиран от македонското електронно издание „Фактор“.
"По тази причина реших да прекарам Нова година в Солун и да изпратя ясно послание, че ние сме политици, които искат да отворят затворени врати", подчерта той.
"Вярвам, че по този начин ще подобрим цялостната атмосфера за решаване на този спор. Бях много доволен, че по време на престоя си в Солун аз лично се свързах с министър-председателя Алексис Ципрас и с министъра на външните работи Никос Кодзиас. Всичко това потвърждава моето убеждение, че има сериозни възможности за решаване на този проблем ", заяви министър-председателят и изрази увереност, че“2018 може да бъде много добра за Македония".
"Можем да определим дата за започване на преговори за присъединяване с ЕС, но също така да получим покана на НАТО за пълноправно членство в Алианса", добави още Зоран Заев
Премиерът вярва, че "сега не е време да се провеждат нови избори в страната, а е време да се работи".

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Алсат-М“(Македония): Решаване на спора за името: Искрени намерения или декларативни усилия?

„Алсат-М“(Македония): Решаване на спора за името: Искрени намерения или декларативни усилия?

4 Януари 2018 | 04:30 | Агенция "Фокус"
Скопие. Следновогодишната "пинг-понг" партия от изявления на премиерите Зоран Заев и Алексис Ципрас по отношение на различията около името, пълни с оптимизъм, но и предпазливост, отварят въпросът: Дали става дума само за декларативен желания в духа на празниците или пък и двете страни са искрени намеренията през 2018 г. сериозно да се ангажират с преодоляването на проблема, пише в материал, публикуван на сайта на македонската албаноезична телевизия „Алсат-М“ .
Гръцките медии писаха на широко за телефонния разговор между двамата премиери, след което се стигна и официално потвърждение от кабинета на Алексис Ципрас. Според бившия посланик на страната в Брюксел, Нано Ружин, посещението на Заев в Солун е индикация, че оптимизмът не е фалшив.
"Беше обещана промяна на различни топоними, имена, летища и т.н. Гърция, от своя страна, също дава, засега устни, обещания, че никой няма да попречи, дори най-екстремно настроените партии, за намиране на решение ", заяви Нано Ружин, бивш посланик на РМ в Брюксел.
Професор Беким Кадриу пък смята, че има място за решение с оглед на това, че става дума за многопластов спор, който освен името, обхваща и обсегът на използване, както и наименованията на езика и националността.
"Мисля, че двете страни решиха тази година най-малкото да дадат своя максимум в посока на разрешаване на спора. Второто, което искам да подчертая е, че след като констатирахме на няколко пъти, че има положителен климат за решаване на спора, мисля, че двете страни трябва да предприемат конкретни стъпки, нацелени в посока на решаване на спора ", оценява Кадриу.
Преди два дни Ципрас заяви, че е оптимист, но и че очаква конкретни стъпки от македонска страна, след което Заев вчера заяви, че правителството е решено през първата половина на годината да се заеме по същество с решаването на въпроса. За 18 и 19 този месец в Ню Йорк вече е насрочена и нова среща на посредника Матю Нимиц с преговарящите от двете страни.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Локално“ (Македония): Депутат от „Независими гърци“ заяви, че партията му ще подкрепи компромисно решение на спора за името на Македония

„Локално“ (Македония): Депутат от „Независими гърци“ заяви, че партията му ще подкрепи компромисно решение на спора за името на Македония

3 Януари 2018 | 10:36 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Костас Кацикис, депутат от управляващата в коалиция със СИРИЗА партия „Независими гърци“ заяви, че тя ще подкрепи компромисно решение на спора за името на Македония, отбелязва скопското електронно издание „Локално“.
„Независими гърци ще се придържа към решението на мнозинството. Ще уважим принципа за правото на мнозинството, ако това мнозинството реши да се противопостави на националния интерес“, коментира Кацикис.
По-рано гръцкият министър на отбраната Панос Каменос „тегли чертата“ на употребата на „Македония“ - партията „Независими гърци“, която е коалиционен партньор на управляващата СИРИЗА, попари оптимизма от възобновяването на преговорите между Атина и Скопие за разрешаване на т.нар. спор за името. Говорейки от военния лагер „Далипи" в северния пристанищен град Солун преди Коледните празници, председателят на „Независими гърци“ Каменос заяви, че неговата партия няма да даде съгласието си за име на северозападната съседка, което включва термина „Македония".
Каменос, който е и министър на отбраната, припомни, че през 1992 г., по време на среща на лидерите на гръцките политически партии при тогавашния президент Константин Караманлис е постигнато съгласие използването на думата „Македония" за името на съседната държава да не бъде основа за започване на преговори между Атина и Скопие.
През 2007 г. обаче Гърция обяви, че ще се съгласи на употребата на термина „Македония", ако той бъде използван в комбинация с друга дума – стъпка, която Атина приема като огромен компромис в дългогодишния спор със Скопие.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Атина изрази оптимизъм по отношение на разрешаването на спора за името на Македония

Ekathimerini: Атина изрази оптимизъм по отношение на разрешаването на спора за името на Македония

3 Януари 2018 | 08:04 | Агенция "Фокус"
Атина/Скопие. Правителството в Атина се стреми да създаде атмосфера на оптимизъм преди подновяването на усилията на ООН за разрешаване на десетилетния спор за името на Македония (в източника- Бивша югославска република Македония), макар двете партии от управляващата гръцка коалиция да имат разминавания по въпроса за подхода, който трябва да бъде приложен в разговорите със Скопие, коментира електронното издание Ekathimerini.
Гръцкият министър-председател Алексис Ципрас и министърът на външните работи Никос Коциас са провели телефонни разговори с македонския премиер Зоран Заев, който прекара празниците в северния пристанищен град Солун, а по-рано миналия месец потвърди желанието си да работи за постигане на решение в дългогодишния спор с Гърция.
Оптимизъм демонстрираха и в Атина. В интервю за Real FM министър-председателят Ципрас коментира: „Оптимист съм, че можем ефективно и отговорно да се справим с въпрос, който наследихме от предишните правителства, и докато другата страна действително желае напредък, вярвам, че може да бъдат направени стъпки в посока към решение" на проблема.

Агенция "Фокус" припомня:

Гръцкият министър на отбраната Панос Каменос „тегли чертата“ на употребата на „Македония“ - партията „Независими гърци“, която е коалиционен партньор на управляващата СИРИЗА, попари оптимизма от възобновяването на преговорите между Атина и Скопие за разрешаване на т.нар. спор за името. Говорейки от военния лагер „Далипи" в северния пристанищен град Солун преди Коледните празници, председателят на „Независими гърци“ Панос Каменос заяви, че неговата партия няма да даде съгласието си за име на северозападната съседка, което включва термина „Македония".
Каменос, който е и министър на отбраната, припомни, че през 1992 г., по време на среща на лидерите на гръцките политически партии при тогавашния президент Константин Караманлис е постигнато съгласие използването на думата „Македония" за името на съседната държава да не бъде основа за започване на преговори между Атина и Скопие.
През 2007 г. обаче Гърция обяви, че ще се съгласи на употребата на термина „Македония", ако той бъде използван в комбинация с друга дума – стъпка, която Атина приема като огромен компромис в дългогодишния спор със Скопие.
Съпротива по този въпрос от страна на „Независими гърци“ би означавало, че премиерът Алексис Ципрас трябва да се погрижи да разчита на други партии при гласуването на въпроса в парламента.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Дамовски, МКД: Няма основания за оптимизъм относно постигането на споразумение на Македония с Гърция за името й

Александър Дамовски, МКД: Няма основания за оптимизъм относно постигането на споразумение на Македония с Гърция за името й

2 Януари 2018 | 21:41 | Агенция "Фокус"
Скопие. Няма основания за оптимизъм относно постигането на споразумение на Македония с Гърция за името й, каза в интервю за Радио „Фокус“ Александър Дамовски, главен редактор на електронното издание МКД. „След срещата в Брюксел между преговарящите от двете страни при посредничеството на специалния пратеник на ООН Матю Нимиц, доколкото знаем ние, както и съобщихме в МКД, не е имало конкретно предложение. Просто двете страни само са повторили досегашните си позиции в преговорите. Според това, което научихме, не имало никакъв напредък. Този оптимизъм, който демонстрират в дните около Нова година премиерите, и на Македония, и на Гърция – Зоран Заев и Алексис Ципрас, рисува друга картина, дава опция за някаква нова възможност, която може би се е случила в преговорите „под масата“, в някои други кръгове, че все пак има пробив в тези твърди позиции, в тези червени линии на двете страни. Всичките варианти на имената – Нова Македония, Горна Македония, Северна Македония, Вардарска - това са стари предложения, стари варианти, които и досега бяха разглеждани на масата на преговорите, но с тях не се стигна до възможност за решение“, допълни Александър Дамовски.
Според него е възможно да се стигне до решение, ако новото име бъде само за международна употреба - само в международните организации, без друга намеса във вътрешните работи на Македония, свързана с промяната на Конституцията й и преиздаване на паспортите на гражданите на страната.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Гръцката опозиция призова коалиционното правителство да заеме обща позиция относно името на Македония

Ekathimerini: Гръцката опозиция призова коалиционното правителство да заеме обща позиция относно името на Македония

28 Декември 2017 | 18:42 | Агенция "Фокус"
Атина. Основната опозиционна гръцка партия „Нова Демокрация“ призова управляващата коалиция да заеме обща позиция по въпроса, свързан с името на Македония, пише Ekathimerini.
Според прессекретаря на „Нова Демокрация“ Мария Спираки не е приемливо двете партии в управляващата коалиция – СИРИЗА и „Независими гърци“ да имат различни мнения относно името на Македония. „Ако правителството не може да представи обща позиция, тогава няма правителство и трябва да се свикат избори“, заяви тя.
По-рано министърът на отбраната на Гърция Панос Каменос, председател на „Независими Гърци“, заяви, че няма да подкрепи решение, включващо думата „Македония“. Думите му, изречени в момент, в който и Скопие, и Атина демонстрират воля да разрешат спора, подчертава различията в управляващата гръцка коалиция.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Скопие демонстрира готовност да се откаже от претенцията за наследството на Александър Велики в опит да разреши т.нар. спор за името с Атина

Ekathimerini: Скопие демонстрира готовност да се откаже от претенцията за наследството на Александър Велики в опит да разреши т.нар. спор за името с Атина

26 Декември 2017 | 08:41 | Агенция "Фокус"
Атина/Скопие. Министър-председателят на Македония (в източника – Бивша югославска република Македония) Зоран Заев демонстрира готовността на Скопие да се откаже от претенциите за наследство на Александър Велики в опит да бъде разрешен дългогодишният спор с Атина за името на страната му, пише гръцкото електронно издание Ekathimerini.
„Отказвам (твърдението), че Македония е единственият наследник на Александър Велики. Историята принадлежи не само на нас, но и на Гърция, и на много други страни", заяви лидерът на СДМС, който пое поста министър-председател през пролетта на 2017 г.
След обявяването на независимостта си от Югославия през 1991 г., Скопие претендира поне за част от наследството на най-известния владетел на Древна Македония. Това предизвика гнева на гърците, които зад името „Македония" виждат експанзионистични претенции на Скопие. В резултат на това Гърция наложи вето върху членството на страната в НАТО, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Македония е готова да се откаже от претенциите си за Александър Велики

Kathimerini: Македония е готова да се откаже от претенциите си за Александър Велики

23 Декември 2017 | 21:09 | Агенция "Фокус"
Скопие. Левият премиер на Македония (в текста – Бивша югославска република Македония) Зоран Заев заяви, че е готов да се откаже от претенциите на страната си за наследството на Александър Велики, за да помогне за разрешаването на 26-годишния спор за името на бившата югославска република с Гърция, пише гръцкото издание Kathimerini.
“Отказвам се от претенциите на Македония, че е единствена наследница на Александър. Историята принадлежи не само на нас, но и на Гърция и много други страни“, заяви Заев, поел властта през пролетта на т.г., по време на телевизионно интервю.
След обявяването на независимостта си от Югославия през 1991 година, Македония претендираше най-малкото за част от наследството на най-прочутия владетел на древното Царство Македония, разярявайки гърците, които гледат на името на балканската страна като скрита териториална претенция за гръцкия регион, носещ същото име.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никола Димитров: Изявленията на Панос Каменос по отношение на т.нар. спор за името не отговарят на ЕС и 2017-та година

Никола Димитров: Изявленията на Панос Каменос по отношение на т.нар. спор за името не отговарят на ЕС и 2017-та година

19 Декември 2017 | 16:06 | Агенция "Фокус"
Скопие. Изявлението на Панос Каменос във връзка с т.нар. спор за името са от минали години, не съответстват на Европейския съюз и 2017-та година. Така коментира първият дипломат на Скопие думите на председателя „Независими гърци“, съгласно които неговата партия няма да даде съгласието си за име на северозападната гръцка съседка, което включва термина „Македония", предава скопската телевизия „Канал 5“.
Димитров не пожела да отговори конкретно дали предложението „Нова Македония“ би било приемливо решение и подчерта, не би желал да дава мнение докато е в ход процесът на преговорите с посредничеството на Матю Нимиц.
Говорейки от военния лагер „Далипи" в северния пристанищен град Солун, председателят на „Независими гърци“ Панос Каменос заяви, че неговата партия няма да даде съгласието си за име на северозападната съседка, което включва термина „Македония".
Каменос, който е и министър на отбраната, припомни, че през 1992 г., по време на среща на лидерите на гръцките политически партии при тогавашния президент Константин Караманлис е постигнато съгласие използването на думата „Македония" за името на съседната държава да не бъде основа за започване на преговори между Атина и Скопие.
През 2007 г. обаче Гърция обяви, че ще се съгласи на употребата на термина „Македония", ако той е използван в комбинация с друга дума – стъпка, която Атина приема като огромен компромис в дългогодишния спор със Скопие.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Навършва се една година от терористичната атака в Манчестър. 22 май 2018 г.
Навършва се една година от терористичната атака в Манчестър. 22 май 2018 г.

ВИДЕО
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща катерица
Аварийно-спасителното звено на Столична община се притече на помощ на бедстваща ...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.