НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 19:14

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: Жан-Клод Юнкер опроверга твърденията, че Тереза Мей е молила за помощ по време на частна вечеря

The Guardian: Жан-Клод Юнкер опроверга твърденията, че Тереза Мей е молила за помощ по време на частна вечеря

24 Октомври 2017 | 03:01 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер е побързал да спаси връзките между Брюксел и Лондон, намиращи се на опасно ниво, опровергавайки твърденията, че британският премиер Тереза Мей го е молила за помощ по време на скорошна частна вечеря, като вместо това е настоял, че тя е била в „добра форма“ и се е „борила“, пише левичарското британско издание The Guardian.
Юнкер е направил коментарите си няколко часа, след като неговият Началник на кабинета Мартин Селмайр е почуствал нуждата да отрече, че е източник на информацията за частната вечеря, публикувана в германско издание. Според публикацията, Мей е молила за помощ, по време на среща, проведена на 16 октомври и е изглеждала "тревожна", "измъчена", "неадекватна“ и „обезсърчена".
По време на посещението си в Страсбургския университет, председателят на ЕК е заявил, че твърденията и коментарите, публикувани във Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) не са истина. Според The Guardian, публичното опровержение е индикация за нарастващите страхове на Брюксел, че тонът му спрямо Лондон може да бъде възприет като причина, провокирала разделянето между двете страни, без да бъде постигната сделка.
„Наистина съм изненадан – даже шокиран – от това, което написаха в германската преса“, каза Юнкер. „Разбира се, то бе повторено от британската преса. Нищо от това не е истина. Имах отлична работна вечеря с Тереза Мей. Тя беше в добра форма, не беше уморена и се бореше, какъвто е нейният дълг, така че всичко за мен беше наред“.
Попитан, дали Мей, опитваща се да съхрани единството на кабинета си, е молила за помощ по въпроса за дължимите средства към бюджета на Общността, той е отговорил: „Не, това не е в стила на британските премиери“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тереза Мей: Транзитният период след Брекзит ще бъде договорен заедно с търговското споразумение

Тереза Мей: Транзитният период след Брекзит ще бъде договорен заедно с търговското споразумение

23 Октомври 2017 | 23:10 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей подсказа в понеделник, че споразумението за дължината и условията на транзитния период, след излизането на страната от Европейския съюз, ще бъде включено в по-широка сделка, обвързана и със споразумението за бъдещите търговски отношения между Брюксел и Лондон, предава агенция Reuters.
Световните корпорации стават все по притеснени, пишат от агенцията, че Обединеното кралство ще излезе от европейските пазари без сделка, което би нарушило баланса в сложните международни търговски отношения.
В предишни изявления Тереза Мей гарантираше, че ще запази статуквото в единния европейски пазар за още две години, след като Великобритания напусне ЕС. Но в понеделник тя се изказа от трибуната на парламента в Лондон и заяви, че условията на транзитния период ще бъдат договорени заедно с бъдещето на търговските отношения между Брюксел и Лондон. Това означава, че ако споразумението бъде постигнато догодина, то на компаниите може да им останат само 6 месеца до излизането на Обединеното кралство от Общността през март 2019 година.
„Транзитният период е въпрос, който е свързан с договорката за бъдещите ни отношения“, заяви Мей. „Това е в основата на предложението ми към ЕС и това ще е основата, по която ще водим преговорите за постигане на споразумение“.
По-късно говорителят на британския премиер допълни, че Обединеното кралство иска да „финализира преговорите на един път“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

PoliticsHome: Тереза Мей има „увереност“, че преговорите за търговско споразумение с ЕС ще започнат през декември

PoliticsHome: Тереза Мей има „увереност“, че преговорите за търговско споразумение с ЕС ще започнат през декември

23 Октомври 2017 | 20:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей заяви, че е направен „важен напредък“ по време на срещата на Европейския съвет, въпреки че не успя да сключи споразумение за „първа фаза“ на преговорите за Брекзит, предава PoliticsHome.
Говорейки пред Камарата на общините, Тереза Мей заяви, че много скоро стоящите въпроси между Великобритания и Европейския съюз ще бъдат разрешени. Тя потвърди твърдението на Дейвид Дейвис, според когото не е възможно да има споразумение за преходен период след Брекзит, ако няма и търговска сделка.
„Не сме постигнали финално споразумение, но и това ще се случи. Имам увереност, че ще успеем да стигнем до точката, където ще сме постигнали значителен напредък“, каза тя.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: След твърдения за чуждестранна намеса във вота за Брекзит Великобритания заяви, че нейната демокрация е в безопасност

Reuters: След твърдения за чуждестранна намеса във вота за Брекзит Великобритания заяви, че нейната демокрация е в безопасност

23 Октомври 2017 | 15:14 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската демокрация е една от най-сигурните в света и ще остане такава, заяви говорител на премиера Тереза Мей, коментирайки твърдения, че във вота за Брекзит може да е имало чуждестранна намеса, предаде Reuters. Миналата седмица опозиционният депутат Бен Брадшоу призова правителството да разследва твърденията на адвокатска група, че произходът на някои средства от кампанията за Брекзит е неясен. Брадшоу заяви в парламента, че въпросът трябва да бъде разследван с оглед на „ширещите се опасения относно чуждестранна, в частност руска намеса в западните демокрации“.
Избирателната комисия, която регулира политическото финансиране в Кралството, през април оповести, че разследва организацията Leave.EU, без да предоставя повече подробности. В понеделник говорител на комисията заяви, че разследването продължава и че няма да предостави повече информация, докато не бъде завършено.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Мадрид призова каталунците да „игнорират“ настоящите си лидери след налагането на прякото управление

Politico: Мадрид призова каталунците да „игнорират“ настоящите си лидери след налагането на прякото управление

22 Октомври 2017 | 21:15 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският външен министър Алфонсо Дастис заяви, че жителите на Каталуния не трябва да следват инструкциите на настоящите си лидери, след като централните власти в Мадрид поемат контрол над региона, предава Politico.
Дастис заяви, че след като Мадрид поеме контрол над каталунското правителство, регионалните лидери „няма да имат каквато и да е правна власт, затова и ще бъдат равни на група бунтовници, които се опитват да наложат своя произвол над целия каталунски народ“, ако продължат да дават заповеди.
„Надявам се, че всички ще пренебрегнат инструкциите, които те ще планират да дадат“, заяви министърът и добави, че се надява, че „всичко ще бъде наред“, след като регионалната полиция „бъде поставена под контрола на хора, които уважават и поддържат каталунските и испанските закони“.
Дастис също така обеща каталунските лидери да не бъдат арестувани по време на процеса, при който централните власти ще поемат контрол, но добави, че именно това ще се случи, ако регионалният лидер Карлес Пучдемон откаже да напусне поста си.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Испанският външен министър отхвърли твърденията, че поемането на пълен контрол над Каталуния е равнозначно на „преврат“

BBC: Испанският външен министър отхвърли твърденията, че поемането на пълен контрол над Каталуния е равнозначно на „преврат“

22 Октомври 2017 | 16:35 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският външен министър Алфонсо Дастис отхвърли твърденията, че поемането на пълен контрол над Каталуния от страна на испанското правителство, е равнозначно на „преврат“, предава BBC .
Агенция „Фокус“ припомня, че говорителят на каталунския парламент заяви, че мерките на централната власт в Берлин представляват „преврат“.
„Ако някой се е опитал да направи преврат, то това е каталунското регионално правителство“, каза Дастис.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Лидерите на Каталуния разкритикуваха плановете на испанското правителство да наложи директно управление над областта

CNN: Лидерите на Каталуния разкритикуваха плановете на испанското правителство да наложи директно управление над областта

22 Октомври 2017 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерите на Каталуния настояха, че ще отхвърлят всеки опит на Мадрид да наложи директно управление над автономния регион, задълбочавайки кризата между Мадрид и Барселона, възникнала заради заплахите на каталунския лидер да обяви независимост на провинцията от Испания, предава CNN.
В събота, испанският премиер Мариано Рахой обяви плановете си да разпусне каталунския парламент, използвайки неизползван член на испанската конституция, като обеща да отстрани лидерите на региона възможно най-скоро и да организира нови избори.
Това е най-сериозната заплаха, която е отправял Рахой, откакто в Каталуния се проведе плебсицит на 1 октомври. От своя страна, близо половин милион души протестираха срещу решението в провинциалната столица Барселона. Демонстрантите викаха „Свобода! Свобода! Свобода!“ и „Рахой, Рахой, значи знаеш, че напускаме!“
Каталунският лидер Карлес Пучдемон беше сред хилядите демонстранти, но не обяви независимост, както беше заплашил една седмица по-рано.
Той каза, че „каталунските институции и народа на Каталуния не могат да приемат тази атака“, по време на телевизионно обръщение, в което обвини Мадрид, че иска да „унижи“ каталунския народ.
„Това, което се прави с Каталуния, е директна атака срещу демокрацията и отваря вратите за злоупотреби от същия вид навсякъде, не само в Каталуния“, подчерта Пучдемон.
Други каталунски политици също се опълчиха срещу Рахой. Един от парламентарните лидери Карме Форсадел обвини испанския премиер в „огромна политическа безотговорност“ и че е „преминал всички линии“. „Той обяви фактически преврат, с който се опитва да превземе каталунските институции“, убеден е Форсадел. „Няма да отстъпим и крачка назад. Ние сме избрани от народа на тази страна като легитимни представители и като публични служители ние сме на тяхно разположение“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Испания смята да отнеме автономните права на Каталуния, Карлес Пучдемон свика заседание на парламента (ОБЗОР)

Испания смята да отнеме автономните права на Каталуния, Карлес Пучдемон свика заседание на парламента (ОБЗОР)

22 Октомври 2017 | 02:22 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанският премиер Мариано Рахой заяви в събота, че смята да отнеме част от пълномощията на автономните власти в Каталуния, като по-късно вестник El Pais публикува подробна информация, дадена от Мадрид, разкриващата действията, които официалното правителство смята да предприеме спрямо регионалните власти.
На първо място стои възможността да се разпусне регионалният парламент на Каталуния и властта да бъде предадена на испанския министър-председател. Второ, централното правителство ще поиска от Сената освобождаването от длъжност на регионалния лидер Карлес Пучдемон, на неговия заместник Ориол Жункерас и на всички министри в каталунското регионално правителство. Правомощията им ще бъдат поети от съответните министерства в Мадрид до края на настоящето положение. Въпреки това каталунската изпълнителна власт ще продължи да функционира, като нейните представители ще бъдат натоварени с управлението на региона под надзора на министерствата в Мадрид.
Не сме предвижда разпускане на Каталунския парламент. Въпреки това председателят му няма да може да предлага нови кандидати за поста регионален лидер, както бе досега.
Заради предложените промени, 450 хил. души излязоха на протест в Каталуния, като сред тях бе и Карлес Пучдемон, съобщи AFP. Събралите се хора скандираха „независимост“ и „свобода.“ Стана ясно, че Пучдемон смята да направи официално изявление от 22:00 часа вечерта българско време (20:00 местно). Междувременно говорителят на каталунското правителство Карме Форкадел изпревари Пучдемон, като заяви „решени сме да защитим суверенитета на каталунския парламент“, предаде Spain Report. Речта на регионалния лидер започна навреме и бе отразена минута по минута от издание La Vanguardia, макар да продължи не повече от 10 минути. В обръщението си Пучдемон заяви, че испанското правителство е взело най-лошото си решение досега, като обвини централните власти в незачитане на закона. Според него Мадрид незаконно се е обявил за представител на местните жители, а действията на Рахой бяха определени като „несъвместими с демократичните принципи“ и неотговарящи на законите на държавата, това съобщи AFP. „Смятам да обсъдя с Парламента опита да се ликвидира нашата демокрация“, бе основната от изявлението, като Пучдемон не каза за кога смята да насрочи срещата.
Редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според Карлес Пучдемон, испанското правителство не спазва закона

AFP: Според Карлес Пучдемон, испанското правителство не спазва закона

21 Октомври 2017 | 22:56 | Агенция "Фокус"
Барселона. Действията на испанското правителство не отговарят на законите на страната, заяви в събота каталунският лидер Карлес Пучдемон, предава AFP. Думите на Пучдемон са по повод решението на Мадрид да предприеме мерки за спиране на процеса на отделяне на Каталуния от Испания. Премиера на страната Мариано Рахой обяви, че смята да разпусне регионалното Народно събрание и свика избори в областта, припомнят от агенцията.
Пучдемон е определил намерението на Рахой като „несъвместими с демократичните принципи“, добавяйки че „те не отговарят на законите“. Изявлението е направено в предаване на местна телевизия.
По-рано Пучдемон разкри, че смята да свика среща на Парламента, с цел да се обсъдят намеренията на Мадрид.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Карлес Пучдемон: Ще обсъдя с парламента опита да се ликвидира нашата демокрация

Карлес Пучдемон: Ще обсъдя с парламента опита да се ликвидира нашата демокрация

21 Октомври 2017 | 22:21 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлес Пучдемон заяви, че смята да обсъди с парламента решението на испанския премиер да отнеме независимостта на автономния регион, пише La Vanguardia. Регионалният лидер добави, че ще бъде взето адекватно решение като отговор на действията на испанското правителство.
„Ще обсъдя с Парламента опита да се ликвидира нашата демокрация“, каза Пучдемон, като заяви още, че според него задействането на член 155 спрямо Каталуния е „атака“ срещу автономния район.
Думите на Пучдемон са по повод по-ранното изявление на испанския премиер Мариано Рахой, в което той каза, че Мадрид смята да отнеме част от правата на Каталуния и свика избори в областта, позовавайки се на член 155 от Конституцията на Испания.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Карлес Пучдемон заяви, че испанското правителство е взело най-лошото си решение до сега

La Vanguardia: Карлес Пучдемон заяви, че испанското правителство е взело най-лошото си решение до сега

21 Октомври 2017 | 22:09 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлес Пучдемон заяви в събота вечерта, че испанското правителство е взело най-лошото си решение до сега, пише La Vanguardia. Пучдемон е казал това в началото на обръщението си, в което ще представи позицията на регионалното правителство по взетото от Мадрид решение за задействане член 155 от Конституцията на страната спрямо Каталуния. В започналата в 22:00 часа българско време реч, Пучдемон каза още, че испанското правителство „незаконно се е обявило за представител на каталунците“, което решение е направено „игнорирайки волята на гражданите“ на областта.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Spain report:  Говорител на каталунското правителство обяви, че местните власти са решени да „защитят суверенитета“ на регионалния парламент

Spain report: Говорител на каталунското правителство обяви, че местните власти са решени да „защитят суверенитета“ на регионалния парламент

21 Октомври 2017 | 21:18 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорителят на каталунското правителство Карме Форкадел заяви в събота вечерта, че местните власти са решени да „защитят суверенитета на каталунския парламент“, предава The Spain Report. Изявлението идва в отговор на речта на испанския премиер Мариано Рахой, който по-рано съобщи, че Мадрид ще приложи чл. 155 от Конституцията на страната спрямо местното правителство. Форкадел обвини Испания, че е отговорила на призивите за диалог, чрез ареста на двама от лидерите на движението за независимост, които бяха определени като „политически затворници“.
По думите на Форкадел, „член 155 не им позволя да направят това, което се канят“ по отношение на автономния район. „Решени сме да защитим суверенитета на каталунския парламент“, завърши обръщението си говорителят.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: 450 хиляди души участват в Барселона в  демонстрация за независимостта на Каталуния

AFP: 450 хиляди души участват в Барселона в демонстрация за независимостта на Каталуния

21 Октомври 2017 | 20:24 | Агенция "Фокус"
Барселона. По данни на местната полиция близо 450 хил. души са излезли по улиците на Барселона, след като правителството на Испания отмени правомощията на каталунското регионално правителство, за да предотврати обявяването на независимостта на областта, предава AFP.
Каталунският лидер Карлес Пучдемон е сред множеството, което изпълва улиците около централния булевард „Пасео де Грасиа“. Демонстрантите скандират „независимост“ и „свобода“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Испанският министър-председател предостави детайли как ще се наложи пряко управление над Каталуния

El Pais: Испанският министър-председател предостави детайли как ще се наложи пряко управление над Каталуния

21 Октомври 2017 | 17:12 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър-председател Мариано Рахой представи детайли как правителството му планира да приложи чл. 155 от конституцията на страната, позволяващ на Мадрид временно да наложи пряк контрол над вътрешните дела на региона, пише El Pais.
Говорейки след извънредната среща на правителството си относно кризата в Каталуния Рахой заяви, че прилагането на чл. 155 има четири цели: завръщането на законността в областта, възстановяването на нормалността и социалната хармония, продължаване на икономическото възстановяване и свикването на избори.
Ключовите точки от извънредния план на правителството за действие са:
1. Възможността да се разпусне регионалният парламент на Каталуния да бъде предадена на испанския министър-председател. Регионални избори ще се проведат след шест месеца, въпреки че Рахой уточни, че иска това „веднага след като институционалната нормалност бъде възстановена“.
2. Централното правителство ще поиска от Сената освобождаването от длъжност на регионалния лидер Карлес Пучдемон, на неговия заместник Ориол Жункерас и на всички министри в каталунското регионално правителство. Правомощията им ще бъдат поети от съответните министерства в Мадрид до края на настоящето положение.
3. Каталунските изпълнителни власти ще продължат да функционират и ще бъдат натоварени с управлението на региона под надзора на министерствата в Мадрид.
4. Каталунският парламент няма да бъде разпуснат и ще продължи да изпълнява представителната си функция. Въпреки това председателят му няма да може да предлага нови кандидати за поста регионален лидер. Той няма да може да прилага инициативи, нарушаващи испанската конституция или основния закон на областта.
Мерките, предложени от централното правителство, сега трябва да бъдат одобрени от испанския сенат, където управляващата Народна Партия на Рахой държи мнозинството. Ако горната камара одобри плана, това ще е първият случай, в който Мадрид ограничава самоуправлението на някой от испанските автономни региони от приемането на конституцията през 1978 г. насам.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Испания намали прогнозите си за икономически ръст през 2018 г. заради несигурността в Каталуния

The Independent: Испания намали прогнозите си за икономически ръст през 2018 г. заради несигурността в Каталуния

21 Октомври 2017 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство намали официалните си прогнози за икономическия ръст в страната, позовавайки се на несигурността в Каталуния, пише The Independent
В момента се очаква ръст от 2,3% в сравнение с предишните прогнози той да е 2,6%. По-рано тази седмица вицепремиерът на Испания Сорая де Сантамария заяви, че икономическият ръст на страната ще бъде по-нисък от очакваното заради несигурността, предизвикана от случващото се в автономната област.
Откакто областта свика референдум за отделяне на 1 октомври, противопоставянето между регионалното и националното правителства предизвикаха страхове за социално напрежение и нанесе удари върху курса на еврото.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Лидерът на Каталуния ще изнесе реч в 22:00 часа българско време относно решението на испанското правителство да наложи пряка власт над областта

AFP: Лидерът на Каталуния ще изнесе реч в 22:00 часа българско време относно решението на испанското правителство да наложи пряка власт над областта

21 Октомври 2017 | 16:12 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерът на Каталуния Карлес Пучдемон ще изнесе реч в 20:00 местно време (22:00 часа българско време), след като правителството в Мадрид обяви, че ще разпусне неговата администрация, предаде AFP.
Испанският министър-председател Мариано Рахой обяви, че правителството му ще поиска разрешение от Сената да свика нови избори в североизточния регион, след като Пучдемон отказа да отстъпи и да не обяви откъсването областта, след като в нея на 1 октомври бе свикан референдум за независимост.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мариано Рахой: Пълномощията на каталунските власти ще бъдат предадени на Мадрид

Мариано Рахой: Пълномощията на каталунските власти ще бъдат предадени на Мадрид

21 Октомври 2017 | 15:48 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският министър-председател Мариано Рахой съобщи, че правителството ще задейства чл. 155 на конституцията на страната, за да възстанови законността в нея. Правителството и парламента на Каталуния ще бъдат разпуснати, а в провинцията в близките шест месеца ще се проведат предсрочни избори, предава BBC.
Тези мерки трябва да бъдат утвърдени от Сената – горната камара на испанския парламент, в който са представени всички региони. Испанското правителство смята, че проведеният в Каталуния на 1 октомври референдум за независимост е незаконен.
На заседанието на испанското правителство, свикано на 21 октомври, министрите решиха да задействат процедурите по чл. 155 на конституцията, позволяващ на централното правителство да наложи пряко управление при кризисни ситуации и да ограничава властта на регионалните органи за определено време.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испания ще отмени правомощията на каталунското регионално правителство и ще свика избори

AFP: Испания ще отмени правомощията на каталунското регионално правителство и ще свика избори

21 Октомври 2017 | 15:15 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството на Испания съобщи, че ще отмени правомощията на сепаратисткото каталунското регионално правителство и ще свика нови избори в региона с цел да се спрат лидерите му да обявят независимост, предава AFP.
Говорейки по време на спешна среща на правителството, министър-председателят на Испания Мариано Рахой заяви, че няма друг избор след като каталунските власти са действали „едностранно, против закона и търсейки конфронтация“, провеждайки забранения референдум за независимост.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Мариано Райхой ще направи изявление за техническите мерки, които Мадрид ще приложи за „институционална неутралност“ в Каталуния

El Pais: Мариано Райхой ще направи изявление за техническите мерки, които Мадрид ще приложи за „институционална неутралност“ в Каталуния

21 Октомври 2017 | 14:28 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Точно в 10 часа (местно време) в Мадрид започна извънредното заседание на министрите от кабинета на премиера Мариано Рахой, припомня испанският национален ежедневник El Pais.
Съгласно по-рано разпространените съобщения от Мадрид, в събота ще бъдат задействани процедурите, предвидени в член 155 от Конституцията за суспендиране на автономните правомощия на Каталуния. Областта се радва на широка автономия, включително в контрола над местната полиция, образованието и здравеопазването.
Очаква се след края на срещата испанският министър-председател да направи изявление за техническите мерки, които Мадрид ще приложи за „институционална неутралност“ в Каталуния, след като обвини регионалното правителство в Барселона в нарушаване на конституционния ред на страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: В Мадрид започна кризисното заседание на кабинета на Мариано Рахой

AFP: В Мадрид започна кризисното заседание на кабинета на Мариано Рахой

21 Октомври 2017 | 11:43 | Агенция "Фокус"
Мадрид. В Мадрид започна извънредното заседание на министрите от кабинета на премиера Мариано Рахой, на което се очаква да бъде взето решение за мерките срещу регионалното правителство в Барселона, предава AFP.
Срещата на националното правителство на Испания започна в 10 часа (местно време). Съгласно по-рано разпространените съобщения от Мадрид, в събота ще бъдат задействани процедурите, предвидени в член 155 от Конституцията за суспендиране на автономните правомощия на Каталуния. Областта се радва на широка автономия, включително в контрола над местната полиция, образованието и здравеопазването.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Близо 1200 компании са напуснали Каталуния след изострянето на кризата с Мадрид

Deutsche Welle: Близо 1200 компании са напуснали Каталуния след изострянето на кризата с Мадрид

21 Октомври 2017 | 08:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. След изострянето на кризата между правителствата в Мадрид и Барселона 1185 компании са напуснали Каталуния и са регистрирали седалищата си в други части на Испания, предава Deutsche Welle.
Само за един ден – 19 октомври, мястото на регистрация са променили 268 фирми, показват официалните данни на Мадрид. Сред тях са производителят на пенливи вина Codorníu, компанията за макаронени изделия Pastas Gallo и испанският клон на швейцарския застрахователен концерн Zurich.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Очаква се Испания да наложи пряко управление над Каталуния

BBC: Очаква се Испания да наложи пряко управление над Каталуния

21 Октомври 2017 | 08:00 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският кабинет на министрите се очаква да одобри мерки, позволяващи на правителството да наложи пряко управление над Каталуния, предаде BBC. Заседанието идва почти три седмици след спорния референдум за независимост, провел се в автономния регион в началото на месеца. Според испанското правителство, вотът е незаконен. Според каталунския лидер Карлес Пучдемон обаче гласуването му дава мандат за обявяването на независимост. Вследствие на това, централното правителство се готви да отнеме автономията на региона. Очаква се задействането на член 155 от Конституцията, който позволява налагане на пряко управление в условия на криза. Мерките може да включват поемане на контрола върху регионалната полиция.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Великобритания търси приятели по върховете на Европа – коментари в британските медии (Агенция „Фокус“)

Великобритания търси приятели по върховете на Европа – коментари в британските медии (Агенция „Фокус“)

21 Октомври 2017 | 04:49 | Агенция "Фокус"
Когато британският премиер Тереза Мей пристигна в Брюксел на 19 октомври за среща с лидерите на ЕС, какафония от гласове кънтеше в ушите й. Твърдолинейните членове в нейната Консервативна партия й оказват натиск да напусне стигналите до задънена улица преговори. От друга страна, финансовият министър Филип Хамънд и редица бизнес асоциации все повече нервничат заради спешната нужда да се съгласува споразумение за преход, който да трае години след предвиденото за март 2019 ч. излизане на Обединеното кралство от ЕС. А като че ли това не е достатъчно, малко след пристигането на г-жа Мей в Брюксел, Лойд Бланкфайн, Главен изпълнителен директор на Голдман Сакс, пусна заядливо съобщение в Туитър, че след Брекзит очаква да прекарва доста повече време във Франкфурт – европейския конкурент на Лондонското сити, финансовото сърце на Острова, коментира The Economist.
Тазседмичната среща на върха трябваше да бележи момента, когато европейските лидери щяха да стиснат ръце, че преговорите за развода с Кралството, фокусирани върху правата на гражданите на ЕС във Великобритания след Брекзит, статута на ирландската граница и финансовите задължения, произтичащи от раздялата, са постигнали достатъчен напредък за стартиране на дискусиите относно бъдещото търговско споразумение. Преговорите обаче се препънаха във въпроса за финансовите задължения. При такава ситуация е време за политически маневри. Мей прекара изминалата седмица в срещи и телефонни разговори, трескаво търсейки подкрепа сред своите колеги, за да отблокира преговорите. На срещата тя поиска от лидерите на страните-членки да намерят в себе си съчувствие за тежката политическа ситуация на Острова.
И до известна степен, те са склонни да помогнат. В знак на солидарност, германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон склониха да придружат Мей пред камерите преди срещата. Лидерите на приятелски настроените държави, като Ирландия, предложиха риторична демонстрация на подкрепа. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск, който е натоварен със задачата да посредничи, обяви, че има задължението да действа като мотиватор в подготовката за следващата среща на върха през средата на декември, която бе посочена като нов краен срок. Приятелските жестове обаче далеч не означават, че битката за финансовите задължения ще бъде лека, пише изданието.
Европейските лидери отказаха да коментират напрежението около Брекзит в управляващата на Острова Консервативна партия, но това бе очевиден за всички проблем, който никой не искаше да обсъжда на срещата на върха в Брюксел, коментира BBC.
В продължение на десетилетия споровете на Великобритания с ЕС се фокусират основно върху британските финансови ангажименти към Брюксел. През 1979 г. тогавашният британски премиер Маргарет Тачър заяви категорично на европейските лидери: „Искам парите си обратно“. Мнозина сред консерваторите все още помнят с умиление позицията й срещу Брюксел, която спечели на Кралството намаление от няколко млрд. паунда годишно от вноската му в бюджета на съюза.
С оглед на турбулентната история не е изненадващо, че лидерите на ЕС целят да изкарат на преден план положителното в преговорите за Брекзит. Те отхвърлиха обсъжданията на сценарий, при който Островът излиза без споразумение, въпреки спекулациите на британска земя, че именно такъв сценарий ще се реализира през 2019 г. Такова развитие би означавало въвеждане на тарифи и бариери върху ключовия за британската икономика сектор на услугите, съгласно правилата на Световната търговска организация и ЕС.
Британският премиер Тереза Мей получи уверение от своите колеги в решимостта им за постигане на напредък преди ключовото заседание на Европейския съвет през декември. Лидерите на европейските държави ще обсъдят помежду си именно как трябва да изглежда търговското партньорство с Кралството след Брекзит.
Германският канцлер Ангела Меркел обаче подчерта трудностите пред съгласуването на новите търговски условия между 27 страни-членки.
Загубата на избиратели остави Мей начело на правителство, зависещо от подкрепата на крайно дясната Демократичната юнионистка партия на Северна Ирландия. Партньорите на британския премиер в ЕС са наясно колко отслабена е в момента, но те също знаят колко силен е лагерът на привържениците на "развода с ЕС" и затова искат споразумение с нея.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че е успял да „изгради наново тази атмосферата на доверие и добра воля“ с британския премиер, за което е помогнала скорошната й реч във Флоренция.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер на свой ред каза, че се прави всичко по възможностите на блока за постигане на коректно, балансирано и справедливо споразумение с Обединеното Кралство.
Френският президент Еманюел Макрон обвини Лондон в опити за „блъф“, с цел да си издейства по-леки условия за Брекзит, пише английският ежедневник The Guardian. Според държавния глава, Великобритания лансира идеята за проваляне на преговорите за излизане от ЕС, за да повлияе на условията по сделката в своя полза.
В изказването си, Макрон подчерта, че „има един преговарящ от британска страна, който е подчинен на Тереза Мей“, пояснявайки че британският премиер „в нито един момент не е говорила“ за изход на страната от ЕС без споразумение. Държавният глава заяви, че„ако има шум, блъфове, невярна информация“, дадена на медиите от „второстепенни участници“, това не е важно, но случая, „тези неща са част от преговорите“.
Изказването е направено по време на втория ден от срещата на върха на европейските лидери, която се проведе в Брюксел на 19 и 20 октомври.
Британската общественост даде осъдителна присъда на правителствената стратегия за Брекзит, след като ново проучване на общественото мнение разкри мнението на мнозинството, че преговорите не вървят добре, пише The Independent. Проучването на BMG, проведено преди и след срещата на Европейския съвет, на която премиерът Тереза Мей спечели малка отстъпка от страна на европейските лидери, показва, че над три-четвърти от хората все още смятат, че нейната стратегия се проваля. Почти половината също смятат, че сценарий, при който Обединеното Кралство напуска ЕС без споразумение, би имал негативни последствия за Острова. Повечето от запитаните искат правителството да продължи да преговаря, макар мнозина да смятат, че Кралството би било по-ощетено в сравнение с ЕС в евентуално споразумение.
Проучването, извършено между 17 и 20 октомври, бе разпространено след края на тежкото заседание на Европейския съвет, на което самата Тереза Мей призна, че преговорите срещат затруднения.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Преговорите в Брюксел бяха белязани от промяна в тона за Брекзит

BBC: Преговорите в Брюксел бяха белязани от промяна в тона за Брекзит

21 Октомври 2017 | 04:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Европейските лидери отказаха да коментират напрежението около Брекзит в управляващата на Острова Консервативна партия, но това бе очевиден за всички проблем, който никой не искаше да обсъжда на срещата на върха в Брюксел, коментира BBC.
В продължение на десетилетия споровете на Великобритания с ЕС се фокусират основно върху британските финансови ангажименти към Брюксел. През 1979 г. тогавашният британски премиер Маргарет Тачър заяви категорично на европейските лидери: „Искам парите си обратно“. Мнозина сред консерваторите все още помнят с умиление позицията й срещу Брюксел, която спечели на Кралството намаление от няколко млрд. паунда годишно от вноската му в бюджета на съюза.
С оглед на турбулентната история не е изненадващо, че лидерите на ЕС целят да изкарат на преден план положителното в преговорите за Брекзит. Те отхвърлиха обсъжданията на сценарий, при който Островът излиза без споразумение, въпреки спекулациите на британска земя, че именно такъв сценарий ще се реализира през 2019 г. Такова развитие би означавало въвеждане на тарифи и бариери върху ключовия за британската икономика сектор на услугите, съгласно правилата на Световната търговска организация и ЕС.
Британският премиер Тереза Мей получи уверение от своите колеги в решимостта им за постигане на напредък преди ключовото заседание на Европейския съвет през декември. Лидерите на европейските държави ще обсъдят помежду си именно как трябва да изглежда търговското партньорство с Кралството след Брекзит.
Германският канцлер Ангела Меркел обаче подчерта трудностите пред съгласуването на новите търговски условия между 27 страни-членки.
Загубата на избиратели остави Мей начело на правителство, зависещо от подкрепата на крайно дясната Демократичната юнионистка партия на Северна Ирландия. Партньорите на британския премиер в ЕС са наясно колко отслабена е в момента, но те също знаят колко силен е лагерът на привържениците на "развода с ЕС" и затова искат споразумение с нея.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че е успял да „изгради наново тази атмосферата на доверие и добра воля“ с британския премиер, за което е помогнала скорошната й реч във Флоренция.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер на свой ред каза, че се прави всичко по възможностите на блока за постигане на коректно, балансирано и справедливо споразумение с Обединеното Кралство.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Три четвърти от британците смятат, че стратегията за Брекзит се проваля

The Independent: Три четвърти от британците смятат, че стратегията за Брекзит се проваля

21 Октомври 2017 | 03:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската общественост даде осъдителна присъда на правителствената стратегия за Брекзит, след като ново проучване на общественото мнение разкри мнението на мнозинството, че преговорите не вървят добре, пише The Independent. Проучването на BMG, проведено преди и след срещата на Европейския съвет, на която премиерът Тереза Мей спечели малка отстъпка от страна на европейските лидери, показва, че над три-четвърти от хората все още смятат, че нейната стратегия се проваля. Почти половината също смятат, че сценарий, при който Обединеното Кралство напуска ЕС без споразумение, би имал негативни последствия за Острова. Повечето от запитаните искат правителството да продължи да преговаря, макар мнозина да смятат, че Кралството би било по-ощетено в сравнение с ЕС в евентуално споразумение.
Проучването, извършено между 17 и 20 октомври, бе разпространено след края на тежкото заседание на Европейския съвет, на което самата Тереза Мей призна, че преговорите срещат затруднения.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Правителството на Испания ще проведе извънредно заседание, посветено на каталунската криза

Правителството на Испания ще проведе извънредно заседание, посветено на каталунската криза

21 Октомври 2017 | 02:55 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството на Испания ще проведе извънредно заседание, посветено на каталунската криза, предаде ТАСС. Очаква се след срещата да бъдат оповестени бъдещите стъпки на правителството в отговор на провелия се в началото на този месец в Каталуния референдум за независимост и да бъде задействан член 155 от испанската конституция, който досега не е бил прилаган на практика. Той позволява на Мадрид да ограничи автономията на областта и да лиши регионалните власти от някои пълномощия.
Испанската конституция гласи, че ако автономна област не изпълнява своите задължения, предвидени от законовата рамка, или действията й вредят на държавните интереси на Испания, правителството отправя предупреждение към лидера на областта. Ако не последва отговор от негова страна, то правителството може със съгласието на мнозинството в Сената да предприеме необходимите мерки за принудителното изпълнение на задълженията на областта.
Испанското правителство вече получи подкрепата на две опозиционни сили по отношение на прилагането на член 155. Премиерът Мариано Рахой обсъди тази мярка с генералния секретар на Испанската социалистическа работническа партия Педро Санчес и с лидера на партийното движение „Граждани“ Алберто Ривера.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Премиерът на Словакия: Не трябва да се допуска Брекзит да се превърне в победа на Великобритания над ЕС

Премиерът на Словакия: Не трябва да се допуска Брекзит да се превърне в победа на Великобритания над ЕС

21 Октомври 2017 | 02:01 | Агенция "Фокус"
Братислава. Не трябва да се допуска Брекзит да се превърне в победа на Великобритания над Европейския съюз, но също така никой не трябва да търпи загуби от бъдещото споразумение между Брюксел и Лондон. Това заяви премиерът на Словакия Роберт Фицо след завръщането си от двудневната среща на върха, предаде РИА Новости. В същото време той изрази задоволство от предложените от британския премиер Тереза Мей гаранции за гражданите на ЕС, живеещи и работещи на Острова.
По-рано френският президент Еманюел Макрон обвини Лондон в опити за „блъф“, с цел да си издейства по-леки условия за Брекзит. Според държавния глава, Великобритания лансира идеята за проваляне на преговорите за излизане от ЕС, за да повлияе на условията по сделката в своя полза.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Economist: Великобритания търси приятели по върховете на Европа

The Economist: Великобритания търси приятели по върховете на Европа

21 Октомври 2017 | 00:42 | Агенция "Фокус"
Лондон. Когато британският премиер Тереза Мей пристигна в Брюксел на 19 октомври за среща с лидерите на ЕС, какафония от гласове кънтеше в ушите й. Твърдолинейните членове в нейната Консервативна партия й оказват натиск да напусне стигналите до задънена улица преговори. От друга страна, финансовият министър Филип Хамънд и редица бизнес асоциации все повече нервничат заради спешната нужда да се съгласува споразумение за преход, който да трае години след предвиденото за март 2019 ч. излизане на Обединеното кралство от ЕС. А като че ли това не е достатъчно, малко след пристигането на г-жа Мей в Брюксел, Лойд Бланкфайн, Главен изпълнителен директор на Голдман Сакс, пусна заядливо съобщение в Туитър, че след Брекзит очаква да прекарва доста повече време във Франкфурт – европейския конкурент на Лондонското сити, финансовото сърце на Острова, коментира The Economist.
Тазседмичната среща на върха трябваше да бележи момента, когато европейските лидери щяха да стиснат ръце, че преговорите за развода с Кралството, фокусирани върху правата на гражданите на ЕС във Великобритания след Брекзит, статута на ирландската граница и финансовите задължения, произтичащи от раздялата, са постигнали достатъчен напредък за стартиране на дискусиите относно бъдещото търговско споразумение. Преговорите обаче се препънаха във въпроса за финансовите задължения. При такава ситуация е време за политически маневри. Мей прекара изминалата седмица в срещи и телефонни разговори, трескаво търсейки подкрепа сред своите колеги, за да отблокира преговорите. На срещата тя поиска от лидерите на страните-членки да намерят в себе си съчувствие за тежката политическа ситуация на Острова.
И до известна степен, те са склонни да помогнат. В знак на солидарност, германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон склониха да придружат Мей пред камерите преди срещата. Лидерите на приятелски настроените държави, като Ирландия, предложиха риторична демонстрация на подкрепа. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск, който е натоварен със задачата да посредничи, обяви, че има задължението да действа като мотиватор в подготовката за следващата среща на върха през средата на декември, която бе посочена като нов краен срок. Приятелските жестове обаче далеч не означават, че битката за финансовите задължения ще бъде лека, пише изданието.



Превод и редакция: Калина Жекова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мариано Рахой: „Принуден съм да действам“ в Каталуния

Мариано Рахой: „Принуден съм да действам“ в Каталуния

20 Октомври 2017 | 23:26 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Испанският премиер Мариано Рахой заяви в петък, че е „принуден да действа“ в Каталуния, пише El Pais. Министър-председателят добави, че „не е приемливо в Европа да има страна, в която законите да не се спазват“. Коментарът му е направен пред журналисти в Брюксел, като Рахой отказа да разкрие какви мерки смята да предприеме Мадрид спрямо търсещата независимост Каталуния.
Агенция Фокус припомня, че по-рано испанският премиер отказа категорично да обсъжда официално кризата в автономния регион по време на срещата на върха в Брюксел. В събота испанското правителство ще разкрие какво смята да предприеме по отношение на Каталуния, като по-рано стана ясно, че действията ще бъдат основани на член 155 от Конституцията на страната, който дава право на Мадрид да отнеме автономните права на каталунското регионално правителство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Според Еманюел Макрон, Лондон се опитва да „блъфира“ в преговорите за Брекзит

The Guardian: Според Еманюел Макрон, Лондон се опитва да „блъфира“ в преговорите за Брекзит

20 Октомври 2017 | 23:13 | Агенция "Фокус"
Брюксел/Лондон. Френският президент Еманюел Макрон обвини Лондон в опити за „блъф“, с цел да си издейства по-леки условия за Брекзит, пише английският ежедневник The Guardian. Според държавния глава, Великобритания лансира идеята за проваляне на преговорите за излизане от ЕС, за да повлияе на условията по сделката в своя полза.
В изказването си, Макрон подчерта, че „има един преговарящ от британска страна, който е подчинен на Тереза Мей“, пояснявайки че британският премиер „в нито един момент не е говорила“ за изход на страната от ЕС без споразумение. Държавният глава заяви, че„ако има шум, блъфове, невярна информация“, дадена на медиите от „второстепенни участници“, това не е важно, но случая, „тези неща са част от преговорите“.
Изказването е направено по време на втория ден от срещата на върха на европейските лидери, която се проведе в Брюксел на 19 и 20 октомври.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският крал заяви, че страната е изправена пред „неприемлив опит за сепаратизъм“

AFP: Испанският крал заяви, че страната е изправена пред „неприемлив опит за сепаратизъм“

20 Октомври 2017 | 22:21 | Агенция "Фокус"
Maдрид. Кралят на Испания Фелипе VI заяви в петък, че страната е изправена пред „неприемлив опит за сепаратизъм“, предава AFP. Монархът държа реч на церемонията по откриването на испанските награди „Принцеса на Астурия“, в която подчерта, че в последните десетилетия „испанците градиха своята история, уважавайки държавните решения и живеейки заедно в условията на демокрация“. Фелипе заяви също така, че Испания е останала обединена в „победа и загуба, триумф и поражение“ а успехите на страната се дължат на „успешното съвместно съжителство и разбирателство“, изградено между гражданите на иберийската страна.
Агенцията Фокус припомня, че това е втората реч, в която кралят на Испания взима отношение относно разгорялата се криза с Каталуния. В първото си обръщение, направено малко след референдума за независимост, проведен в автономната област, Фелипе отново призова за единство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Председателят на Европейския парламент разкритикува тези, „които сеят раздор“ в Каталуния

AFP: Председателят на Европейския парламент разкритикува тези, „които сеят раздор“ в Каталуния

20 Октомври 2017 | 21:40 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Председателят на Европейския парламент Антонио Таяни разкритикува тези, „които сеят раздор и преднамерено пренебрегват законите“, визирайки каталунските лидери, по време на реч в испанската столица Мадрид, където е на посещение. Коментарите му бяха направени, докато страната търси изход от политическата криза, предизвикана от проведения на 1 октомври референдум за независимост на Каталуния, предава AFP.
„Мисля, че трябва да си припомним важността от спазването на върховенството на закона“, добави той, докато приемаше Наградата на принцесата на Астурия за сътрудничество от името на Европейския съюз, заслужена с работата на Общността за хармонизиране на отношенията между страните-членки на Съюза.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Каталунците теглят парите си от банките в знак на протест срещу преместването им

AFP: Каталунците теглят парите си от банките в знак на протест срещу преместването им

20 Октомври 2017 | 16:38 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунците масово теглят парите си от банките, в протест срещу централното правителство в Мадрид и ръководствата на финансовите институции, които местят главните си офиси от североизточния испански регион, изтъквайки като причина конституционната криза, предизвикана от референдума за независимост на областта, проведен на 1 октомври, предава AFP.
Някои от протестиращите каталунци правят символично теглене от 155 евро – във връзка с член 155 от испанската конституция, който Мадрид използва за налагането на директно управление над Каталуния. Други избират сумата от 1714 евро, намеквайки за символичната 1714 година, когато войските на испанския крал Фелипе V превземат Барселона и кралят отнема голяма част от правата на бунтовните испански региони.
„Това е начин на протест. Не искаме да нанесем вреда на испанската или каталунската икономика“, заяви Росер Кобос, 42-годишен адвокат, който тъкмо е изтеглил 1714 евро от банкомата на банка в Барселона. „Това е единственият начин за каталунците да покажат несъгласието си с отношението на испанските власти“, обясни той.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Тереза Мей подсказа, че може да направи финансови отстъпки

Politico.eu: Тереза Мей подсказа, че може да направи финансови отстъпки

20 Октомври 2017 | 16:21 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Правителството на Великобритания изследва финансовите задължения на страната към европейския бюджет много подробно, заяви министър-председателят на Обединеното кралство Тереза Мей преди да си тръгне от срещата на върха на европейските лидери, която се провежда в Брюксел, предава Politico.eu.
Лидерите на страните-членки на ЕС повториха неколкократно, че искат повече яснота от Великобритания по проблемните теми от преговорите – най-вече за финансовите задължения на Обединеното кралство – преди да позволят продължаване на разговорите по въпроса за бъдещите търговски отношения между Лондон и Брюксел.
В отговор на тези забележки, Мей подсказа, че вратата за финансови отстъпки не е затворена, заявявайки, че „по тези въпроси трябва да се проведе детайлно изследване... Ще продължим да ги разглеждаме ред по ред“.
Освен това, тя потвърди обещанието си, направено по време на речта, произнесена във Флоренция миналия месец. „Никой не трябва да се притеснява за текущия бюджетен план, че ще трябва да плаща повече, или да получи по-малко, в резултат от излизането на Великобритания от ЕС“, подчерта Мей и обеща, че Обединеното кралство „ще изпълни ангажиментите, които е поело по време на членството си“.
Премиерът на Великобритания подчерта, че страната ще продължи да участва в политическите процеси за „още година и половина“, посочвайки, че Лондон е „безусловно ангажиран със сигурността и защитата на Европа“ и заяви, че Обединеното кралство продължава да подкрепя ядрената сделка, сключена с Иран.
Мей завърши изказването си, гарантирайки, че „каквото и да стане, европейските граждани и техните семейства ще останат (след Брекзит)“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Според испанския министър-председател преговорите за Брекзит трябва да целят колкото се може по-малко вреда за гражданите

Politico: Според испанския министър-председател преговорите за Брекзит трябва да целят колкото се може по-малко вреда за гражданите

20 Октомври 2017 | 15:47 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Испанският министър-председател Мариано Рахой съобщи, че лидерите на страните членки на ЕС „приветстват скорошния напредък“ в преговорите по Брекзит и са се споразумели през декември „да определят дали е възможно да започнат преговорите по бъдещите отношения между тях и Великобритания“, предаде Politico.
Рахой посочи, че неговият приоритет на преговорите е правата на гражданите да бъдат защитени и да се „минимизира влиянието на това политическо решение върху техния живот“.
„Единството сред оставащите 27 страни членки е от основно значение“, посочи министър-председателят. „Главният преговарящ на ЕС Мишел Барние разчита на нашата пълна подкрепа и доверие“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мариано Рахой: Испания на 21 октомври ще представи мерките по налагането на пряко управление над Каталуния

Мариано Рахой: Испания на 21 октомври ще представи мерките по налагането на пряко управление над Каталуния

20 Октомври 2017 | 15:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Испанският министър-председател Мариано Рахой заяви, че ще обяви в неделя, 21 октомври, мерките, които ще наложат пряка власт върху богатия регион Каталуния заради опита му за сепаратизъм, предаде Reuters.
Говорейки в Брюксел Рахой добави, че мерките, основани върху досега неизползван член на испанската конституция, ще имат подкрепата на основната опозиционна Социалистическа партия и от центристката партия „Граждани“.
Министър-председателят ще свика извънредна среща на правителството на 21 октомври.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей застава на страната на Мадрид в спора му с Каталуния

Reuters: Тереза Мей застава на страната на Мадрид в спора му с Каталуния

20 Октомври 2017 | 14:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че „народите трябва да се подчиняват на върховенството на закона и да спазват конституцията“, по този начин ясно заставайки до испанския си колега Мариано Рахой в спора му с регионалните власти в Каталуния, предаде Reuters.
„Говорих с Мариано Рахой тази сутрин, както и по-рано тази седмица, и заявих ясно каква е позицията на Великобритания“, заяви Мей. „Вярваме, че народите трябва да спазват върховенството на закона и да спазват испанската конституция“, заяви тя в Брюксел по време на срещата на високо равнище на ЕС. И другите лидери на страните членки проявиха малко политическа подкрепа към Каталуния.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанският сенат може да  обяви пряк контрол над Каталуния през следващата седмица

Reuters: Испанският сенат може да обяви пряк контрол над Каталуния през следващата седмица

20 Октомври 2017 | 13:36 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Говорител на Сената на Испания съобщи, че горната камара на испанския парламент ще гласува за мерки, налагащи пряка власт на Каталуния, отменящи автономията на региона в отговор на опита за отцепване, в края на следващата седмица, предаде Reuters.
„Сенатът трябва да създаде комисия за обсъждане на мерките, които никога не са приемани преди. Най-вероятно комисията ще се събере на среща на 23 октомври (понеделник)“, заяви говорителят.
Каталунският лидер Карлес Пучдемон тогава ще получи възможност за отговор. Цялата горна камара, където управляващата Испанска народна партия има мнозинство, най-късно до 27 октомври (петък) ще гласува за мерките.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанското правителство цели свикването на регионални избори в Каталуния през януари

Reuters: Испанското правителство цели свикването на регионални избори в Каталуния през януари

20 Октомври 2017 | 12:25 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство се е съгласило с опозиционната Социалистическа партия през януари 2018 г. в Каталуния да се свикат регионални избори – част от извънредния пакет мерки за временно налагане на пряка централна власт над региона, предаде Reuters.
Испанският министър-председател Мариано Рахой ще свика специално заседание на правителството в събота, за да сложи начало на процеса за отменяне на автономията на Каталуния, след като регионалният ѝ лидер Карлес Пучдемон отказа да се откаже от кампанията си за отделяне.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Brussels Times: Испанското правителство осъди коментарите на белгийския министър-председател относно кризата в Каталуния

Brussels Times: Испанското правителство осъди коментарите на белгийския министър-председател относно кризата в Каталуния

20 Октомври 2017 | 10:24 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Думите на белгийския министър-председател Шарл Мишел относно конституционната криза в Каталуния предизвикаха острата реакция на Испания. Според дипломатически източници негово интервю пред медиите е било описано от испанското правителство като неприемливо. От Мадрид сочат, че няма да подкрепят белгийската кандидатура за председателство на Европол, пише Brussels Times.
Белгийският посланик в Испания е бил привикан в МВнР на страната след интервю от миналата седмица на Шарл Мишел. От екипа на испанския министър-председател Мариано Рахой са посочили ясно на дипломата, че правителството e „изумено“ от „атаките на белгийското правителство“ и че това няма да остане без последствия.
В интервюто белгийският министър-председател осъжда насилието на испанската полиция по време не референдума в Каталуния. Белгийското посолство в Испания сочи, че испанското МВР няма да подкрепи кандидатурата на белгийката Катерин де Боле „след реакцията на Брюксел относно случващото се в Каталуния“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Мадрид готви външнополитическа стратегия за противопоставяне на каталунската пропаганда

El Pais: Мадрид готви външнополитическа стратегия за противопоставяне на каталунската пропаганда

20 Октомври 2017 | 09:02 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Няколко испански дипломати смятат, че се чувстват притеснени заради увеличаването на броя на разпространените от каталунските власти фалшиви послания и смятат, че стратегията на централните власти за справянето с кризата в региона е закъсняла и импровизирана. Испанското външно министерство е разпространило към посолствата шест документа от края на септември насам с най-основни идеи относно конфликта, а външният министър Алфонсо Дастис е може би единственото лице, което се обръща към международните медии, коментира испанският El Pais.
В самото сърце на испанското правителство се признава, че битката за спечелването на международното отразяване на кризата в Каталуния е загубена: най-вече заради това, че борбата не е била водена. Някои дипломати смятат, че Испания се е провалила в международните медии „заради мързел и липса на координирано послание“.
Някои от тях са на мнение, че е „притеснително“, че „толкова много години изминаха без бързо и категорично обясняване, че исканията на каталунските сепаратисти“ са напълно недемократични, както и да се подчертае, че Испания е демократична, колкото и другите страни в региона.
Самите международни кореспонденти признават, че при идването си в Испания да отразяват случилото се, се сблъскват със сериозни проблеми при откриването на правителствени представители, които да им дадат своята версия за фактите. Точно обратното е положението що се отнася до представителите на регионалното правителство в Каталуния.
Въпреки това, от края на септември испанското МВнР е засилило връзките си с международните медии и с посолствата си в чужбина. Разпространени са шест документа, които представят някои от основните идеи, които посланиците да използват при интервюта пред местни медии. Министерството е дало нареждане на испанските посланици да провеждат преки срещи с журналисти. През първите две седмици на октомври, след получаването на инструкциите, по радиото и телевизията е имало общо 87 интервюта, 9 писма до редакциите с искания за изясняване и корекции и 91 неофициални срещи.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Тереза Мей призова европейските лидери да сигнализират, че има напредък по преговорите за Брекзит, за да може да се пристъпи към следващата фаза

Reuters: Тереза Мей призова европейските лидери да сигнализират, че има напредък по преговорите за Брекзит, за да може да се пристъпи към следващата фаза

20 Октомври 2017 | 01:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британският премиер Тереза Мей призова европейските лидери да сигнализират, че има напредък по преговорите за Брекзит, предава Reuters.
Това се случи часове преди Европейският съюз да обяви, че няма достатъчно напредък по преговорите за Брекзит, за да могат да се обсъдят бъдещите връзки между Великобритания и общността. По време на вечеря Тереза Мей апелира европейските лидери да сигнализират, че преговорите ще продължат напред.
„Трябва да бъдем оптимистични и амбициозни относно това, което можем да постигнем, тъй като споделяме една и съща фундаментална вяра в свободната търговия, честната конкуреция, силните потребителски права и високи регулаторни стандарти“, каза тя пред европейските си колеги.
„Същевременно искам да бъда много ясна – Обединеното кралство ще продължи да бъде безусловно ангажирано със сигурността на Европа“, подчерта Мей.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанското правителство ще премахне каталунската автономия, ако Карлес Пучдемон обяви Каталуния за независима република

Reuters: Испанското правителство ще премахне каталунската автономия, ако Карлес Пучдемон обяви Каталуния за независима република

20 Октомври 2017 | 00:16 | Агенция "Фокус"
Мадрид/Барселона. Испанското правителство заяви, че ще премахне каталунската автономия, след като Карлес Пучдемон заплаши, че ще обяви формална декларация на независимост, ако Мадрид откаже преговорите, предава Reuters.
Испанският премиер Мариано Рахой каза, че ще проведе извънредно събрание на кабинета си в събота, на което ще се обсъди премахването на каталунската автономия. Това се случи след като каталунският лидер Карлес Пучдемон игнорира ултиматума на Испания за изясняване на позицията си относно независимостта. В писмо до Мариано Рахой той каза, че ще обяви формална декларация на независимостта, ако испанското правителство откаже да преговаря.
„Ако правителството продължи да възпрепятства диалога, както и да налага репресии, каталунският парламент ще продължи с гласуването на формална декларация на независимостта“, написа Пучдемон в писмото си.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Ангела Меркел се надява преговорите по Брекзит да стигнат втора фаза до декември 2017 г.

The Guardian: Ангела Меркел се надява преговорите по Брекзит да стигнат втора фаза до декември 2017 г.

19 Октомври 2017 | 21:54 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел изрази своята надежда, че до декември тази година преговорите за Брекзит ще стигнат до втора фаза, която представлява започване на разговори за търговско споразумение между ЕС и Великобритания. Това пише Guardian. Брекзит ще бъде една от главните теми в дневния ред в петък – втория ден от срещата на върха в Брюксел.
Канцлерът е изразила надеждата си в четвъртък, по време на първия ден от общата среща на европейските лидери.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: „Няма място за намеса на ЕС“ в каталунската криза

Доналд Туск: „Няма място за намеса на ЕС“ в каталунската криза

19 Октомври 2017 | 21:38 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск, заяви в четвъртък, че “няма място” за намеса на Европейския съюз в каталунската криза, предава AFP. Изказването е направено след като по-рано в четвъртък от Мадрид обявиха, че смятат да предприемат стъпки за прекратяване на автономията на района.
На пресконференция непосредствено преди срещата на върха в Брюксел, Туск заяви, че „ние всички имаме своите емоции, мнения и схващания, но на официално ниво няма място за намеса на ЕС“ в Каталуния.
Агенция „Фокус“ припомня, че по-рано испанският премиер Мариано Рахой заяви, че не смята да обсъжда проблема с Каталуния на насрочената за 19 и 20 октомври среща на върха на европейските лидери. Рахой също така е категоричен, че кризата е вътрешно испанска и няма нужда от международно посредничество.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Ангела Меркел призова Европейския съюз да ограничи фондовете, насочени към Турция

Deutsche Welle: Ангела Меркел призова Европейския съюз да ограничи фондовете, насочени към Турция

19 Октомври 2017 | 21:28 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел призова европейските лидери да ограничат средствата от фондовете на съюза, насочени към Турция, предава Deutsche Welle. Медията припомня, че всяка държава, която пожелае да се включи в Европейския съюз, получава финансова помощ, предназначена за подпомагане изпълнението на изискванията за членство.
Изказването е направено в четвъртък пред репортери, малко след като германският лидер кацна в Брюксел, за да участва в срещата на върха на ЕС. По-рано немски издания излязоха с информация относно подобна възможност, но това не бе официално потвърдено.
Причината е влошаването на демократичните принципи в страната. Според Меркел, „всичкои законови принципи в Турция се движат в грешната посока“, като изрази тревогата си от този процес. Канцлерът добави още, че ще настоява за ограничаване на фондовете, насочени към Анкара.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Интерфакс: Руският президент упрекна Запада в  двойни стандарти по въпроса за Каталуния

Интерфакс: Руският президент упрекна Запада в двойни стандарти по въпроса за Каталуния

19 Октомври 2017 | 20:02 | Агенция "Фокус"
Сочи. Руският президент Владимир Пурин упрекна Запада в двойни стандарти по въпроса за Каталуния, предаде Интерфакс. „Получава се така, че за някои наши колеги има правилни борци за независимост и свобода, и има сепаратисти, които не могат да отстояват своите права дори и с помощта на демократични средства“, каза Путин на заседание на дискусионния клуб „Валдай“ в Сочи. Той отбеляза, че това са двойни стандарти и те носят в себе си опасност за стабилното развитие на Европа и други континенти. Подчертавайки, че ЕС и редица други държави са осъдили единодушно плановете за независимост на Каталуния, Путин заяви: „Трябваше по-рано да помислят – сякаш никой не е знаел за подобни продължаващи с векове противоречия в самата Европа? Естествено, че знаят. Въпреки това те фактически приветстваха разпада на редица държави в Европа, без да крият радостта си по този повод. За какво трябваше така лекомислено, безотговорно, в желанието си да угодят на Вашингтон да подкрепят отделянето на Косово, провокирайки подобни процеси в редица други региони в Европа и света“.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Мариано Рахой пристигна в Брюксел за срещата на върха

El Pais: Мариано Рахой пристигна в Брюксел за срещата на върха

19 Октомври 2017 | 19:19 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Испанският премиер Мариано Рахой пристигна в Брюксел в четвъртък вечерта, за да вземе участие в срещата на върха на европейските лидери, пише El Pais. По-рано министър-председателят заяви, че не смята да провежда официални обсъждания на каталунската криза, като добави, че проблемът не е „включен в дневния ред“.
Агенция „Фокус“ припомня, че по-рано Рахой неколкократно определи събитията в Каталуния като вътрешен за Испания проблем, отхвърляйки всички предложения за посредничество. Някои от европейските лидери, сред които германският канцлер Ангела Меркел и френският държавен глава Еманюел Макрон застанаха зад позицията на Мадрид. Очаква се на срещата да бъде гласувано решение, в което всички държави-членки на ЕС ще подкрепят испанското правителство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Тереза Мей иска незабавното съставяне на план за Брекзит на срещата на върха на ЕС

AFP: Тереза Мей иска незабавното съставяне на план за Брекзит на срещата на върха на ЕС

19 Октомври 2017 | 18:39 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Британският премиер Тереза Мей призова лидерите на страните-членки на ЕС незабавно да изготвят план за придвижването на преговорите за Брекзит, в частност по въпроса за правата на европейските граждани, предаде AFP. Пристигайки на двудневната среща на върха, Мей заяви очакването си европейските й колеги да се съгласят, че не е постигнат достатъчен напредък по въпросите за „развода“ с ЕС, за да се придвижат преговорите към втора фаза. Тя обаче отправи призив към европейските лидери да започнат подготовката за обсъждане на споразумение за търговията и прехода към излизане от ЕС на следващата среща на върха през декември.

Превод и редакция: Калина Жекова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Испанският Върховен съд отхвърли искането на Барселона да спре прехвърлянето на контрола върху финансите на Каталуния към Мадрид

El Pais: Испанският Върховен съд отхвърли искането на Барселона да спре прехвърлянето на контрола върху финансите на Каталуния към Мадрид

19 Октомври 2017 | 17:01 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският Върховен съд отхвърли искането на регионалното каталунското правителство да блокира процедурата по прехвърляне на контрола върху финансите на автономната област към Мадрид. Това е съобщено от представител на съда в четвъртък, пише испанският El Pais. Вестникът припомня, че Мадрид задейства процедурата малко преди провеждането на референдума за независимост, който се проведе в Каталуния на първи октомври. Правителството обоснова действията си с факта, че Барселона използва държавни пари за да организира обявения за незаконен от Мадрид вот.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Предварителните сондажи за
Предварителните сондажи за "ямайска" коалиция са удължени. 17 ноември 2017 г.

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.