НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 05:02

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Ивица Дачич: Признаването на Косово отвори кутията на Пандора за сепаратистите по цял свят

Ивица Дачич: Признаването на Косово отвори кутията на Пандора за сепаратистите по цял свят

14 Ноември 2017 | 20:36 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Външният министър на Сърбия Ивица Дачич заяви по време на своя реч пред Съвета за сигурност на ООН, че признаването на независимостта на Косово е „отворило кутията на Пандора“ за сепаратистките движения по цял свят, предаде ТАСС.
„Напомням, че Сърбия вече 10 години постоянно показва опасността от едностранни стъпки и предупреждава, че признаването на едностранно провъзгласилото независимостта си Косово може да отвори кутията на Пандора за много други сепаратистки движения по цял свят. За жалост, ние сме свидетели на подобни събития през последно време и искам да кажа отново, че Сърбия по най-рязък начин осъжда всеки опит за едностранно обявяване на независимост и подкрепя принципа на териториалната цялост и суверенитета на всички държави“, заяви Дачич.
По-рано правителството на Сърбия обяви, че има единно и принципно мнение и по въпроса за Косово, и по въпроса за Каталуния, наричайки позицията на Европейската комисия, разделяща двата въпроса „най-лош пример за двойни стандарти“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер не изключва отнемането на автономията на Каталония

AFP: Испанският премиер не изключва отнемането на автономията на Каталония

8 Октомври 2017 | 01:32 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Марино Рахой каза, че не изключва отнемането на регионалната автономия на Каталония, ако лидерите ѝ продължат да заплашват с обявяване на независимост, предава AFP.
„Не изключвам нищо“, заяви той, в интервю за испанското издание El Pais, когато бе попитан дали има намерение да се възползва от конституционния текст, позволяващ подобно действие.
„Но аз трябва да действам в подходящото време... Иска ми се заплахата от референдума за независимост да бъде ликвидирана възможно най-скоро“, добави той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер предупреди, че обявяването на независимост на Каталония „няма да доведе до нищо“

AFP: Испанският премиер предупреди, че обявяването на независимост на Каталония „няма да доведе до нищо“

7 Октомври 2017 | 23:49 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Мариано Рахой предупреди, че централното правителство на Испания ще направи така, че всякакво обявяване на независимост от страна на каталонските власти няма да има ефект, предава AFP, позовавайки се на публикация в испанското издание El Pais.
“Правителството ще направи така, че всякакво обявяване на независимост няма да доведе до нищо“, зави той, в първото си интервю за вестник след референдума за независимот на Каталония, проведен на 1 октомври.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Десетки хиляди граждани излязоха на демонстрации в Мадрид и Барселона

Reuters: Десетки хиляди граждани излязоха на демонстрации в Мадрид и Барселона

7 Октомври 2017 | 16:30 | Агенция "Фокус"
Мадрид/Барселона. Десетки хиляди граждани се събраха на демонстрации в Мадрид и Барселона, преди очакваното обявяване на каталонска независимост, предава Reuters. Много от демонстрантите се облякоха в бяло и призоваха за преговори между испанските власти и каталонското правителство.
В близо 50 испански града бяха свикани протести в подкрепа на диалога между Мадрид и Барселона.
Междувременно протестиращи в Барселона скандираха „нека говорим“ на каталонски.
В Мадрид се събра и друга огромна демонстрация, на която се явиха хиляди граждани с испански знамена, които скандираха „да живее Испания“ и „да живее Каталония“.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ген. Кирчо Киров: Част от Великите сили нямат интерес Европа да бъде единна

Ген. Кирчо Киров: Част от Великите сили нямат интерес Европа да бъде единна

7 Октомври 2017 | 15:02 | Агенция "Фокус"
София. Част от Великите сили нямат интерес Европа да бъде единна. Това каза в предаването „Метроном” на Радио „Фокус” ген. Кирчо Киров, началник на Националната разузнавателна служба в периода 2002 – 2012 г., по повод събитията около референдум в Каталония, придружен с кървави сблъсъци, който постави въпроса не само за целостта на Испания, а и на Европейския съюз. Ген. Киров смята, че вероятно ще има смекчаване на отношенията между Мадрид и Барселона. Допирни точки ще продължат да бъдат търсени за това Каталония да не бъде отцепена от Испания, каза още той.
Ген. Киров направи паралел с Балканите и според него именно заради идеята за разединение на Европа се подкрепят сепаратистки движения и отклонения от нормалната политика. „Балканите винаги са били регион, в който сепаратизмът е процъфтявал. Мисля, че от тази гледна точка Балканите не могат да бъдат поне до момента исторически добрият пример. Но ако погледнем в една краткосрочна прогноза, мисля че сепаратизмът на Балканите, така както е овладян в едно относително нормално статукво към момента, ще продължи да се развива“, коментира ген. Киров.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Жан-Клод Юнкер и Ангела Меркел са обсъдили Каталонската криза

Reuters: Жан-Клод Юнкер и Ангела Меркел са обсъдили Каталонската криза

7 Октомври 2017 | 14:49 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Германският канцлер Ангела Меркел и председателят на Европейската комисия Жан Клод Юнкер са обсъдили кризата в Каталония по време на телефонен разговор. Разговорът сигнализира, че има загриженост около потенциалното обявяване на независимост следващата седмица от страна на регионалния парламент и реакцията на испанското правителство, които могат да тласнат страната в най-дълбоката ѝ политическа криза от десетилетия, предаде Reuters.
„Те обсъдиха ситуацията в Испания, освен всичко останало“, посочи източник от ЕС, без да се впуска в детайли. Загрижеността нараства и сред останалите столици на ЕС заради възможното негативно влияние върху испанската икономика – четвъртата най-богата в Еврозоната.
„Европейските министри на финансите, събиращи се в понеделник и във вторник на среща в Брюксел, може да обсъдят въпроса, макар и официално да не е на дневен ред“, посочи източникът от структурите на ЕС.
ЕК неколкократно призова каталонските и испанските лидери да открият политическо решение на въпроса.
Европейските лидери изразиха подкрепа на испанския министър-председател Мариано Рахой. Някои европейски страни се притесняват, че призивите за независимост на Каталония могат да разбудят подобни движения и на други места в континента.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Фондация „Ла Кайса“ ще премести централата си от Каталония на Майорка

Reuters: Фондация „Ла Кайса“ ще премести централата си от Каталония на Майорка

7 Октомври 2017 | 13:48 | Агенция "Фокус"
Барселона. Банкова фондация „Ла Кайса“, която контролира „Кайсбанк“ съобщи, че премества централата си в Палма де Майорка, докато не свърши политическата криза в Каталония, предаде Reuters.
„Кайсбанк“ съобщи, че е взела решение да премести централата си поради ситуацията в Каталония, която ще обяви независимост от останалата част на Испания след спорния референдум от 1 октомври.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Росен Плевнелиев: Референдумът за независимост на Каталония е в разрез с испанската конституция, няма как да бъде признат от международното право

Росен Плевнелиев: Референдумът за независимост на Каталония е в разрез с испанската конституция, няма как да бъде признат от международното право

7 Октомври 2017 | 13:30 | Агенция "Фокус"
София. Референдумът за независимост на Каталония стои в разрез с испанската конституция и няма как да бъде признат от международното право. Това каза Росен Плевнелиев, държавен глава от 2012 до 2017 година в интервю за Радио „Фокус“. Той определи случая с Каталония като ненаучен урок от историята, довел до тежка конституционна криза в Испания. „ЕС посочи много ясно, че този референдум беше организиран, въпреки решението на Конституционния съд на Испания, който го обяви за незаконен, преди да се проведе. ЕС посочи много ясно, че този референдум противоречи и на конституцията на Испания, която повелява много ясно, така както и конституцията на всяка страна-членка на Европейския съюз, че националният суверенитет се осъществява от целия народ, а не само от някаква част от него“, заяви Росен Плевнелиев. „Някакви хора в Каталония решават да се отделят, а целият испански народ трябва да вземе решение за бъдещето на Испания. Именно затова Европейският съд категорично осъжда и ще продължава да осъжда тези незаконни действия“, обясни той. Росен Плевнелиев допълни, че българското правителство е реагирало адекватно и няма да признае референдума в Каталония. Според него случаят в автономния регион е резултат от силната националистическа вълна, заляла Европа през последните години.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: ПП „Подемос“ разкритикува и испанския крал и каталонското регионално правителство

El Pais: ПП „Подемос“ разкритикува и испанския крал и каталонското регионално правителство

7 Октомври 2017 | 13:22 | Агенция "Фокус"
b>Мадрид. Председателят на испанската лява партия „Подемос“ Пабло Иглесиас разкритикува краля на Испания Фелипе VI заради това, че, според него, той е заел страната на управляващата Народна Партия и на „старата гвардия“ в Социалистическата партия, предаде El Pais.
Политикът също така посочи, че едностранното обявяване на независимост е „може би най-лошото решение“, което регионалното правителство е можело да предприеме.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NewEurope: Крайната десница в Европа реагира на каталонската криза

NewEurope: Крайната десница в Европа реагира на каталонската криза

7 Октомври 2017 | 11:28 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Редица крайнодесни партии в Европа използват каталонската криза, за да атакуват Европейския съюз. Те използват социалните медии, за да изстрелят пореден залп срещу европейския проект, предаде NewEurope.
Герт Вилдерс, председател на холандската Партия на свободата публикува изображения на испанската полиция, нападаща демонстранти в Каталония, за да опише ЕС като място, където насилието се използва срещу народа.
На свой ред Найджъл Фараж“, бившият председател на британската Партия на независимостта, обвини ЕС, че си затваря очите по отношение на полицейската бруталност. „900 души са ранени и нито дума от Юнкер. В Каталония виждаме как ЕС прави демокрация“, написа той на профила си в социалната мрежа „Туитър“.
Групата „Европа на нациите и свободите“ , в която членува председателят на френската партия „Национален фронт“ Марин льо Пен разкритикува също европейското мълчание.
Председателят на австрийската Партия на свободата Хайнц-Кристиан Щрахе“ също публикува снимки от сблъсъците. „Невероятни образи, които ни оставят безмълвни. Къде е осъждането от ЕС“, написа той на профила си в „Туитър“.
Членът на „Алтернатива за Германия“ от Хамбург Йенс Екелбен заяви, че „централното правителство на ЕС в Испания действа насилствено срещу демокрацията и народа“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Мадрид е срещу международно посредничество в кризата около Каталония

Deutsche Welle: Мадрид е срещу международно посредничество в кризата около Каталония

7 Октомври 2017 | 09:54 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Външният министър на Испания Алфонсо Дастис заяви, че правителството на страната е отхвърлило призива на регионалното правителство на Каталония конфликтът между Мадрид и Барселона да бъде решен с помощта на международни посредници, предаде Deutsche Welle в рускоезичната си редакция.
„Испанското правителство трябва да защитава правовата държава от регионалното правителство, което се опитва да осъществи държавен преврат, затова и призивите към международно посредничество няма да помогнат“, заяви Дастис. Той посочи, че правителството на министър-председателя Мариано Рахой има „достатъчно легални възможности“, за да отговори на провъзгласяването на независимостта от министър-председателя на Каталония Карлес Пучдемон. Дастис добави, че правителството в Мадрид ще съгласува своите действия с верните на конституцията партии, представени в националния парламент.
Едновременно с това министърът увери, че правителството на Испания е готово да обсъди всичкивъзможни пътища за разрешаване на конфликта и за реформиране. В Испания на 7 октомври са планирани демонстрации на противниците на каталонската независимост. Акции ще преминат в Мадрид, Барселона и в редица други градове на страната.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: МВФ предупреди, че напрежението в Каталония е риск за икономиката

El Pais: МВФ предупреди, че напрежението в Каталония е риск за икономиката

7 Октомври 2017 | 09:24 | Агенция "Фокус"
Мадрид. МВФ предупреди, че присъстват рискове за икономиката поради напрежението в Каталония. Междувременно редица компании в автономната област обмислят дали да не преместят централите си от нея, пише El Pais.
„Ние вярваме, че настоящите перспективи за Испания са позитивни. Но, ако продължава така, политическото напрежение в Каталония може да повлияе върху увереността на инвеститорите и на поведението на потребителите“, заяви директорът на мисията на МВФ в Испания Андреа Шахтер.
Междувременно компанията „Газ Натурал Феноза“ взе решение да премести централата си от Барселона в Мадрид. По-рано така направиха „Банко Сабадел“ и фармацевтичната компания „Оризон“. Винопроизводителят „Фрейксенет“ и „Кайкабанк“ също обмислят подобно решение.
Производителят на автомобили „Сеат“ обяви, че няма да премества централата си извън Каталония. Управителният съвет на фирмата изпрати послание, за да успокои служителите си.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Артур Мас: Каталония заслужава независимост, но не е готова за нея

Артур Мас: Каталония заслужава независимост, но не е готова за нея

7 Октомври 2017 | 04:57 | Агенция "Фокус"
Барселона. Бившият лидер на Каталония Артур Мас заяви в петък, че регионът е заслужил независимост, но не е готова за нея, пише испанският вестник El Pais. По време на интервю за списание Financial Times, Мас е изразил мнението, че „Каталония си е заслужила правото да се превърне в независима държава“, но все още „ѝ липсват няколко неща“. Бившият лидер поясни, че става въпрос за прекия контрол върху територията, събирането на данъци и собствена правосъдна система. Според него, докато тези изисквания не са на лице, независимостта не е истинска.
Изказването става по времето, в което сегашният лидер Карлес Пучдемон смята да обяви едностранна независимост от Мадрид. Вестникът напомня, че испанското правителство прие в петък закон, улесняващ компаниите в местенето на седалището си. Повечето големи фирми, резидиращи в Каталония вече се възползваха от това право и преместиха адресите си в други градове в страната, нанасяйки по този начин удар върху икономиката на автономната област.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Още една голяма фирма ще измести седалището си от Барселона

El Pais: Още една голяма фирма ще измести седалището си от Барселона

7 Октомври 2017 | 04:26 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската фирма „Гас Натурал Феноса“ ще измести адреса на своето седалище от Барселона, пише местният ежедневник El Pais. Енергийната компания проведе заседание в петък, малко след което обяви, че е решението за преместване на фирмения адрес е прието. Това е поредната голяма корпорация, която приема подобна декларация след референдума за каталонска независимост от Испания, проведен в неделя. Процесът се усили след като лидерът на автономното регионално правителство Карлес Пучдемон съобщи, че смята да подложи на гласуване едностранно обявяване на независимост. За тази цел, испанското правителство при закон, улесняващ процедурата, напомня вестника.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Каталония подготвя декларация за обявяване на независимост

Reuters: Каталония подготвя декларация за обявяване на независимост

7 Октомври 2017 | 02:48 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонските власти подготвят декларация за едностранно обявяване на независимост от Испания, предава Reuters. Това се случва на фона на усилващ се иконимически натиск от страна на Мадрид, като официалните власти блокираха и насрочената за понеделник среща на регионалния парламент. Каталонският лидер Карлес Пучдемон обяви, че въпреки всичко смята да говори пред Народното събрание във вторник, във връзка с обявяването на независимост от Испания. Външният министър на автономната област Раул Ромева потвърди, че регионът смята да се отдели от Испания, но не потвърди кога. Според неговите думи „Парламентът ще обсъди, парламентът ще заседава. Ще има дебат и това е важно“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Представител на Мадрид се извини заради действията на полицията в Каталония, подчерта че местните власти са виновни

The Guardian: Представител на Мадрид се извини заради действията на полицията в Каталония, подчерта че местните власти са виновни

6 Октомври 2017 | 23:28 | Агенция "Фокус"
Барселона. Представител на испанското правителство се извини за действията на държавната полиция по време на референдума в Каталония, пише The Guardian. Енрик Мило, чиято дейност е свързана със защита на интересите на Мадрид в Каталония, каза в интервю за местна телевизия, че е видял как „хората са удряни… единственото, което мога да направя е да се извиня от името на полицаите, които са участвали“. Мило обаче подчерта, че каталонските власти за виновни за неделните събития, заради позицията им, че вотът ще се проведе въпреки след като бе определен като незаконен от испанското правителство.
Вестникът припомня, че според данни на местната бърза помощ, почти 900 души са ранени по време на сблъсъци с полицията в неделя.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Третата по големина испанска банка ще премести седалището си от Каталония

AFP: Третата по големина испанска банка ще премести седалището си от Каталония

6 Октомври 2017 | 20:32 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Третата по големина банка в Испания CaixaBank обяви, че е решила да премести седалището си от Каталония, след като сепаратистките лидери заплашиха да обявят независимост на региона, предава AFP.
Банката е най-големият заемодател в североизточния испански регион и обяви, чрез съобщение до медиите, че мести седалището си във Валенсия заради „текущата политическа и социална ситуация в Каталония“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Официалните резултати от референдума за независимост на Каталония показват, че 90% от гласувалите са подкрепили отделянето от Испания

AFP: Официалните резултати от референдума за независимост на Каталония показват, че 90% от гласувалите са подкрепили отделянето от Испания

6 Октомври 2017 | 19:12 | Агенция "Фокус"
Барселона. Официалните резултати от обявения за незаконен референдум за независимост на Каталония показаха, че 90% от гласувалите са подкрепили отделянето на региона от Испания, предава AFP, позовавайки се на съобщение от Каталонското регионално правителство.
Преброяването на гласовете от референдума, проведен миналата неделя, което беше публикувано в интернет, показа, че 2 044 038 от 2 286 217 гласоподаватели са гласували за независимост, а избирателната активност е била 43%.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Каталонските сепаратисти обсъждат текста на декларация за независимост

ТАСС: Каталонските сепаратисти обсъждат текста на декларация за независимост

6 Октомври 2017 | 18:34 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталонската партия „Кандидати за народно единство“ заяви, че вече води преговори с коалицията „Заедно ‚за‘“ по въпроса за провъзгласяването на независимост на автономния регион, предава ТАСС, позовавайки се на публикация в каталонското издание El Mundo, което цитира думите на депутата на групата Карлес Риера.
„Ние обсъждаме текст... за обявяването на независимост“, е заявил той, като освен това е изразил надежда, че парламента на Каталония ще одобри декларацията за обявяване на независимост на 10 октомври.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испания призова за провеждането на регионални избори в Каталония

AFP: Испания призова за провеждането на регионални избори в Каталония

6 Октомври 2017 | 16:39 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство призова Каталония да проведе регионални избори, които да разрешат политическата криза, предизвикана от желанието на каталонските сепаратистки лидери за независимост, предава AFP.
“Би било добре да започнем възстановяването от тази фрактура... чрез регионални избори“, заяви правителственият говорител Игнасио Мендез де Виго, по време на пресконференция.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанското правителство прие закон, улесняващ изтеглянето на компаниите от Каталония

Reuters: Испанското правителство прие закон, улесняващ изтеглянето на компаниите от Каталония

6 Октомври 2017 | 15:51 | Агенция "Фокус"
Мадрид. На фона на опасенията за едностранно обявяване на независимост, в петък правителството на Испания в прие закон, който да улесни компаниите да се изтеглят от Каталония, предава Reuters.
Новият документ опростява бюрократичните процедури за преместването на компаниите в останалата част на страната. Законът е обсъден с опозиционните политически партии, заяви министърът на икономиката Луис де Гиндос на пресконференцията след седмичното заседание на кабинета.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Представител на властите в Мадрид се извини от името на полицията за ранените в деня на референдума в Каталония

AFP: Представител на властите в Мадрид се извини от името на полицията за ранените в деня на референдума в Каталония

6 Октомври 2017 | 14:54 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Енрик Мило, официален представител на испанското правителство в Каталония, в петък поднесе от името на полицията извинения на пострадалите в хода на полицейската интервенция за предотвратяване на провеждането на референдума за независимост на автономния регион, предава AFP.
„Мога само да съжалявам, извинявам се от името на полицейските служители, които се намесиха", заяви Мило в телевизионно обръщение.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Представител на регионалното правителство в Барселона потвърди отлагането на парламентарното заседание

AFP: Представител на регионалното правителство в Барселона потвърди отлагането на парламентарното заседание

6 Октомври 2017 | 14:09 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорител на регионалното правителство в Барселона потвърди, че каталонският лидер Карлес Пучдемон е поискал отлагане на насроченото за понеделник заседание, на което някои политици призовават да бъде приета Декларация за независимост, предава AFP.
„Пучдемон поиска да се яви пред парламента във вторник, за да обсъди настоящата политическа ситуация", информира говорител на регионалното правителство.
Съобщението идва ден, след като испанският Конституционен съд разпореди спирането на заседанието, която първоначално бе насрочено за понеделник.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мариано Рахой: Каталония трябва да промени намерението си за да се „избегнат по-големи злини“

Мариано Рахой: Каталония трябва да промени намерението си за да се „избегнат по-големи злини“

5 Октомври 2017 | 20:11 | Агенция "Фокус"
София. Испанският премиер Мариано Рахой обяви в четвъртък, че каталонския лидер Карлес Пучдемон трябва да се откаже от плановете си за независимост, за да се „избегнат по-големи злини“, предава Diario Informacion. В интервю за местна медия, Рахой е заявил, че „най-доброто решение на кризата е завръщане към законността и отказ от еднолично обявяване на независимост колкото се може по-скоро, защото по този начин ще се избегнат и по-големи злини“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според испанския финансов министър, несигурността в Каталония блокира инвестициите в региона

Reuters: Според испанския финансов министър, несигурността в Каталония блокира инвестициите в региона

5 Октомври 2017 | 19:20 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Според испанския финансов министър Луис де Гуиндос, несигурното положение в Каталония блокира възможните инвестиции в автономния район, предава Reuters. В интервю за агенцията, министърът е заявил, че „в момента, нито един международен или национален инвеститор няма да вземе участие в нов проект, докато всичко това приключи“. Според него, референдумът за независимост и последвалите го събития, „създават несигурност, която спира всички инвестиции в Каталония“.
От агенцията напомнят, че Каталония е един от най-богатите райони на Испания, осигуряваща 20% от БВП.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Испания суспендира насрочената за понеделник среща на каталонския парламент

El Pais: Испания суспендира насрочената за понеделник среща на каталонския парламент

5 Октомври 2017 | 17:16 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Висшият конституционен съд на Испания суспендира в четвъртък пленарната среща на Каталонския парламент, която трябваше да се проведе в понеделник, предава изданието El Pais. Вестникът напомня, че каталонския лидер Карлес Пучдемон обяви намерението си да говори пред парламента в понеделник, за да обяви независимостта на Каталония, позовавайки се на резултатите от проведения в неделя референдум. Според съда такова изявление би потъпкало Конституцията и правомощията на народните представители, тъй като гласуването бе обявено за незаконно от Мадрид.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Каталонският лидер обяви, че не се страхува от арест заради референдума

Reuters: Каталонският лидер обяви, че не се страхува от арест заради референдума

5 Октомври 2017 | 16:12 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерът на Каталония Карлес Пучдемон обяви, че не се страхува от евентуален арест, заради проведения референдум за независимост, който бе определен като незаконен от Мадрид, предава Reuters. Пучдемон е заявил това в четвъртък, по време на интервю за германска медия.
В интервюто се казва: „Всъщност, не се страхувам от това. И не съм изненадан относно каквито и действия да предприеме испанското правителство. Арестът ми също е възможен, което би било варварска стъпка.“
От медията припомнят, че заплахи за задържане под стража на каталонския лидер няма от страна на Мадрид, въпреки няколкократните обвинения, че Пучдемон е нарушил закона, провеждайки референдума.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Проф. Тодор Галунов, политолог: Въпреки, че референдумът в Каталония е незаконен, човешките права трябва да бъдат поставени над правните норми

Проф. Тодор Галунов, политолог: Въпреки, че референдумът в Каталония е незаконен, човешките права трябва да бъдат поставени над правните норми

5 Октомври 2017 | 11:36 | Агенция "Фокус"
Велико Търново. Въпреки, че референдумът в Каталония е незаконен, човешките права трябва да бъдат поставени над правните норми. Това коментира пред Радио „Фокус“-Велико Търново политологът проф. Тодор Галунов. Той припомни, че испанската Конституция не признава легитимността на проведеното допитване за отделянето на областта Каталония като самостоятелна държава. Въпреки това проф. Галунов не изключи възможността за законови промени.
„Струва ми се, че това е една слаба точка в политиката на испанското правителство. Насилието, което е факт, ще даде един специфичен ореол на лицата, които са пострадали, да се определят като политически герои. Това по-скоро ще допринесе за разделението на испанското общество“, коментира експертът. Той допълни, че ако евентуалната федерализация на проблема се окаже успешна, вероятно Испания ще закрепи своята цялост. „Ако проблемът се задълбочи, ще станем свидетели на нови подобни опити“, каза още политологът и припомни, че Европейската общност е създадена, за да осигури мирно развитие, свободно движение и общуване на хората, с право на установяване, а не да конфронтира отделните народи и етноси помежду си. Освен това той заяви също, че подобни деления не са прецедент в новата история на Стария континент и че управляващите в Испания трябва да приемат кризата и изключително внимателно да търсят изход от нея.
Луиза ТРАНЧЕВА
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Андрей Ковачев, ГЕРБ/ЕНП: Сърбия се опитва да използва каталонския референдум за собствената си пропаганда по отношение на Косово

Андрей Ковачев, ГЕРБ/ЕНП: Сърбия се опитва да използва каталонския референдум за собствената си пропаганда по отношение на Косово

5 Октомври 2017 | 09:36 | Агенция "Фокус"
София. Сърбия се опитва да използва каталонския референдум за собствената си пропаганда по отношение на Косово. Това каза в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ евродепутатът от ГЕРБ/ЕНП Андрей Ковачев. Според него аналогии между събитията в Каталония и тези в Косово преди години не съществуват. „Югославия на Милошевич няма нищо общо с демократична Испания. Не може да има никакви прилики между една авторитарна и тоталитарна система, каквато е била Титова Югославия и след това опитите на Милошевич да запази целостта на Югославия, включително с Косово, като отнема автономията на Косово. Тук нямаме отнемане на автономията на Каталония. Имаме една демократична страна, каквато е Испания“, обясни той. Евродепутатът Андрей Ковачев добави, че единствената прилика в двата случая е необходимостта от политически диалог и призова Мадрид и Барселона да преговарят без ултиматуми и едностранни действия.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Baltic Times: Според естонския президент ситуацията с Каталония е несравнима с отделянето на Естония от ЕС

The Baltic Times: Според естонския президент ситуацията с Каталония е несравнима с отделянето на Естония от ЕС

5 Октомври 2017 | 07:24 | Агенция "Фокус"
Талин. Естонският президент Керсти Калюлайд заяви, че ситуацията в Каталония не може да се сравни с тази в Естония, когато страната напуска СССР, пише The Baltic Times.
„Испания е демократична държава, която има конституция, която е одобрена и от хората, живеещи в Каталония, така че е в съответствие с конституцията действието в такива моменти“, заяви президентът на Естония. Тя добави, че би било смислено да се проведе дискусия дали не трябва да има възможност в конституцията на Испания да се провежда дебат по този въпроси като във Великобритания, където Шотландия също е свиквала референдум за независимостта си.
„Разбирам, че на каталонските политици им изглежда, че техният политически живот би бил твърде къс да се обсъжда дали испанската конституция може да бъде различна. Те биха желали да се действа бързо, но така ще се причини много болка на обществото. Единственият начин да се придвижим напред е по демократичен начин“, добави естонският президент. Тя добави, че това, което се е случило е демонстрация, организирана под формата на референдум, който е бил против конституцията на Испания.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Карлес Пучдемон обвини испанския крал, че е разочаровал каталонците

Politico: Карлес Пучдемон обвини испанския крал, че е разочаровал каталонците

5 Октомври 2017 | 04:24 | Агенция "Фокус"
Барселона. Регионалният президент на Каталония Карлес Пучдемон обвини испанския крал Фелипе , че „народно игнорира милиони каталонци, които не мислят като правителството, предаде Politico.
„Разочарова народа на Каталония“, заяви Пучдемон, обръщайки се към краля в телевизионно интервю. Той реагира на речта на краля от вторник вечерта, в която монархът заяви, че регионалното правителство на Каталония е „демонстрирало неприемлива нелоялност“, провеждайки референдума за независимост, въпреки забраната на Мадрид, обявил допитването за нелегално.
„Те са нарушили демократичните принципи на върховенството на закона и подкопаха хармонията и мирното съвместно съществуване в Каталония“, заяви кралят.
Пучдемон отговори, посочвайки, че Фелипе отказва да признае, че хора са пострадали от полицейско насилие в деня на вота.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Коммерсант“ : Саграда Фамилия в Барселона е затворена заради стачки

„Коммерсант“ : Саграда Фамилия в Барселона е затворена заради стачки

5 Октомври 2017 | 03:36 | Агенция "Фокус"
Барселона. В Каталония вчера се проведе обща стачка в знак на протест срещу забраната на испанските власти за провеждането на референдума за независимост, както и срещу полицейското насилие спрямо участниците в гласуването в неделя. Десетки хиляди малки и средни предприятия се присъединиха към протестното действие, инициирано от най-големия синдикат на областта - Генералната конфедерация на труда. В Барселона, през по-голямата част от деня метрото не работи, имаше прекъсвания в дейността на наземния транспорт, включително и на такситата, супермаркетите бяха затворени. Повечето атракции бяха недостъпни за посещение, включително известната катедрала Саграда Фамилия. На тренировки не присъстваха и играчите на ФК Барселона, пише „Коммерсант“.
"Стачката получи одобрение и подкрепа, особено сред малките предприятия и малките магазини“, заяви министърът на транспорта на Каталония Долорес Баса. „Пристанищата на Барселона и на Тарагона работят в момента на минимален капацитет, блокирани са 59 магистрали, всички университети са затворени, 75% от служителите в системата на общественото здравеопазване подкрепят стачката“, добави тя.
2,260 млн. души от общо 5,3 млн. жители на Каталония участваха на изборите в Каталония, като 90% от тях гласуваха за отделяне от Испания. Властите на Испания обявиха плебисцита за незаконен. В същото време, много испански и европейски политици разкритикуваха Мадрид за това, че се опита да спре гласуването с прекомерно полицейско насилие. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск призова испанския министър-председател Мариано Рахой да предотврати използването на сила срещу поддръжниците на независимостта.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Испанското правителство заяви, че, ако лидерът на каталонците иска преговори, той първо трябва да уважава закона

Reuters: Испанското правителство заяви, че, ако лидерът на каталонците иска преговори, той първо трябва да уважава закона

5 Октомври 2017 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Според официално заявление на испанското правителство, ако лидерът на каталонците Карлес Пучдемон иска преговори или посредничество с централното правителство относно бъдещето на региона, той първо трябва да уважава закона, предаде Reuters.
„Ако г-н Пучдемон желае да говори или да преговаря, или иска да изпрати посредници, той трябва да знае добре, че той първо трябва да се върне към закона“, пише в официалното заявление.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Взгляд: Европейският съюз се бои от ефекта на доминото заради Каталония

Взгляд: Европейският съюз се бои от ефекта на доминото заради Каталония

5 Октомври 2017 | 03:11 | Агенция "Фокус"
Брюксел. В случай на получаване на независимост Каталония ще може да провокира, ако не „парад на суверенитетите“, то „ефект на доминото“, коментира руския вестник Взгляд.
Испанците си имат още и Страната на баските, която с интерес наблюдава случващото се в Барселона. В други ъгълчета на ЕС също има подобни болящи точки. Наскоро вътрешният министър на Полша Мариуш Блашчак отбеляза, че каталонският референдум звучи като предупреждение за Полша, в която действа „Движение за автономията на Силезия“. Горна Силезия е регион в югозападната част на страната.
Не трябва да се забравя и „Северната лига“ в Италия и фламандско-валонските търкания в сърцето на ЕС – в Белгия, а също така Шотландия и Северна Ирландия, да не се говори за нестихващите страсти на Балканите. Има сепаратистки искания във френска Корсика, португалска Мадейра и Азорски острови, в румънска Трансилвания и в германска Бавария.
Разбира се, тези движения имат по-скоро маргинален характер, но и в Каталония преди 15 години не можеше да се представи нищо от това, което вече се случи.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испания отхвърля призивите за посредничеството в Каталонската криза

AFP: Испания отхвърля призивите за посредничеството в Каталонската криза

5 Октомври 2017 | 02:25 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанското правителство отхвърли призивите на лидера на Каталония Карлес Пучдемон за посредничество относно исканията на региона за независимост, предизвикали политическа криза в страната, предаде AFP.
В официално заявление на испанското правителство се сочи, че няма да има преговори докато Пучдемон не изостави идеята си за независимост, която е смятана от Мадрид за незаконна.
„Правителството няма да преговаря за нищо нелегално и няма да приеме изнудване“, пише в официалното заявление.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Карлес Пучдемон подкрепи посредничеството за разрешаването на каталонската криза

Reuters: Карлес Пучдемон подкрепи посредничеството за разрешаването на каталонската криза

5 Октомври 2017 | 01:24 | Агенция "Фокус"
Барселона. Регионалният лидер на Каталония Карлес Пучдемон заяви, че е в полза на посредничеството като начин за излизане от регионалната криза, но че испанското централно правителство не е приело идеята, предаде Reuters.
„Този момент изисква посредничество. Получихме много предложения през последните часове и продължаваме да ги получаваме. Всички знаят, че съм готов да започна процес на посредничество“, посочи Пучдемон. „Ще го повтарям, колкото е необходимо: диалогът и разбирателството са част от политическата култура на нашия народ. Въпреки това, държавата не е дала никакъв положителен отговор за тези предложения“, добави той.
Очаква се каталонският лидер едностранно да обяви независимостта от Испания следващия понеделник, след референдума, обявен от испанското правителство и съд за нелегален.
„Сигурен съм, че в следващите няколко дни ще покажем най-доброто от страната си, когато институциите на Каталония ще трябва да приложат резултатите от референдума“, убеден е Пучдемон.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Карлес Пучдемон: Кралят на Испания игнорира каталонците

Карлес Пучдемон: Кралят на Испания игнорира каталонците

5 Октомври 2017 | 00:24 | Агенция "Фокус"
Барселона. Регионалният лидер на Каталония Карлес Пучдемон обвини испанския крал Фелипе VI, че „нарочно игнорира милиони каталонци“, призовавайки региона да прекрати искането си за независимост, предаде AFP.
„Кралят прие позицията на централното правителство и политиците, които бяха бедствие за Каталония. Той нарочно игнорира милиони каталонци“, заяви Карлес Пучдемон.
Превод и редакция: Виктор Турмаков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Карлес Пучдемон подаде иск срещу главния прокурор на Испания

ТАСС: Карлес Пучдемон подаде иск срещу главния прокурор на Испания

4 Октомври 2017 | 20:59 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Лидерът на Каталония Карлес Пучдемон подаде иск против главния прокурор на Испания Хосе Мануел Маса, заради това, че привика редица каталонски кметове на разпит като заподозрени, предава ТАСС .
Пучдемон изрази недоволството си от факта, че прокуратурата е давала заповеди на полицията по време и преди референдума за независимост. Съдебният иск на каталонския лидер е подаден във Върховния съд на Каталония. Според Пучдемон, главният прокурор на Испания е злоупотребил с властта си и си е присвоил незаконно определени пълномощия.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

B92: Ана Бърнабич заяви, че въпросът за обединението на Косово с Прешево, не е „отворен за дебат“след референдума в Каталония

B92: Ана Бърнабич заяви, че въпросът за обединението на Косово с Прешево, не е „отворен за дебат“след референдума в Каталония

4 Октомври 2017 | 20:17 | Агенция "Фокус"
Белград. Сръбският премиер Ана Бърнабич заяви, че въпросът за обединението на Косово с Прешево, не е „отворен за дебат“, предава сръбското радио B92. Попитана дали е обсъждала с националните съвети на малцинствата искането за обединение на южните сръбски територии с Косово, тя заяви, че не е и няма да говори по този въпрос.
„Това не е тема за разговор. Тема за разговор са институционалните механизми в съзвучие с конституцията и законите на Република Сърбия“ , заяви сръбският премиер.
Коментарът й дойде, след като по-рано лидерът на „Демократичното движение за демокрация и прогрес“ Йонуз Муслиу заяви, че Сърбия трябва да приеме референдума от март 1992-ра година в съзвучие с международните закони, които дават право на самоопределение на автохтонните народи.
Той поздрави Каталония за референдума за независимост и призова международната общност да признае албанския референдум от 1992-ра година за отделянето на южните сръбски територии (известни в България като Западните покрайнини, бел.ред).
„Референдумът е израз на волята и законното право на автохтонните народи, в този случай на Каталония, което е гарантирано от международното право. Референдумът на етническите албанци от Прешевската долина също е легитимен и гарантира мира и стабилността между Прешевската долина и Сърбия“, заяви албанският политик.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Декларацията за независимост на Каталония може да бъде обявена в понеделник

AFP: Декларацията за независимост на Каталония може да бъде обявена в понеделник

4 Октомври 2017 | 19:19 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталония може да обяви независимостта си в понеделник, заяви източник от местното правителство, цитиран от AFP. Това се случва докато напрежението между испанското правителство и каталонските власти ескалира, заради провелия се референдум за независимост по време, на който бяха ранени стотици граждани.
Привържениците на независимостта свикаха парламентарна сесия в понеделник, за да анализират резултатите от вота. В зависимост от това „как сесията се развие, може да бъде обявена независимост“, заяви източникът, който пожела анонимност.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: Испанските власти ще повдигнат обвинение срещу началника на каталонската полиция за бунтуване

The Telegraph: Испанските власти ще повдигнат обвинение срещу началника на каталонската полиция за бунтуване

4 Октомври 2017 | 19:01 | Агенция "Фокус"
Барселона. Началникът на каталонската полиция бе обвинен в бунтуване и размирици, след като отказа да изпълни заповедите на испанските власти относно референдума за независимост на Каталония, пише The Telegraph.
Майор Хосеп Люис Траперо може да се изправи пред 15 години затвор, ако съдът в Мадрид реши да формализира обвинението си срещу него.
На 20 септември разследващите органи проведоха акция в каталонското Министерство на икономикат, след като съдът заповяда да се издирят материалите за референдума.
След като пред сградата се събра тълпа от 40 хиляди души на протест срещу арестуването на 14 каталонски представители, съдията нареди на майор Траперо да разположи каталонската полиция, за да помогне на испанските полицаи да напуснат сградата. Според испанския съд, майор Траперо не е изпълнил заповедите си точно и е подпомогнал бунт.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kurir (Сърбия): Каталония се готви да обяви независимост, което ще ощети цяла Европа

Kurir (Сърбия): Каталония се готви да обяви независимост, което ще ощети цяла Европа

4 Октомври 2017 | 17:40 | Агенция "Фокус"
Белград. Референдумът за независимост на Каталония се проведе успешно, Мадрид не го признава, но Барселона го смята за формално валиден, пише Kurir (Сърбия) . Представител на властите в автономната област потвърди, че Каталония се готви да обяви независимост в понеделник.
В понеделник е заседанието на каталонския парламент, в който доминират подкрепящите независимостта партии. Следователно резултатите от гласуването няма да бъдат изненада.
Каталонският лидер Карлес Пучдемон също потвърди, че ще се обяви независимост. На въпрос как ще реагира, ако се стигне до испанска интервенция, а именно поставяне под контрол на каталонските институции, той заяви, че това би било „грешка, която променя всичко“.
Мадрид би могъл, а най-вероятно и иска, да активира член 155 от конституцията си, според който ще може да заеме контрол над Каталония. Тогава би следвало разпускане на парламента и организирането на нови избори. Твърде възможно е това да доведе до още победи на партиите, които са за независимост, пише сръбската медия. Междувременно не е изключено и падането на правителството в Мадрид, нови испански избори и ново правителство, което да се хареса повече на каталонците.
В случай на нови избори, които не доведат до желан от каталонците резултат, не е изключено да се обяви независимост. Такъв сценарий крие много опасности от въпросите за валутата до проблемите на международното признаване.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Blic (Сърбия): За връзката между Каталония, Косово, Република Сръбска и Войводина

Blic (Сърбия): За връзката между Каталония, Косово, Република Сръбска и Войводина

4 Октомври 2017 | 16:33 | Агенция "Фокус"
Белград. Какви са приликите и разликите между каталонския случай и Косово, Войводина и Република Сръбска? Докато експерти споделят позициите си, в Белград следят със засилен интерес събитията в испанския автономен регион. Изданието Blic се опитва да представи картина на възможни паралели между Каталония и някои региони на Балканите.
Сърбия едва ли би признала независимостта на Каталония, защото Испания също не признава Косово като независима държава. Макар сръбското политическо ръководство да твърди, че Белград и Мадрид са „големи приятели“, е повече от ясно, че става въпрос за политически и държавни интереси.
Испания не би признала независимостта на Косово, защото ще получи Косово на своя територия в лицето на Каталония. Същото важи и за Сърбия – официален Белград не би признал независима Каталония, защото по този начин би се отказал от важния коз на териториалната цялост и суверенитет в разговорите за някогашната южна провинция Косово и Метохия.
Какви са приликите между случаите на Каталуния и Косово и има ли изобщо такъв казус във Войводина? И какво би станало, ако Република Сръбска реши да се отдели от Босна и Херцеговина – намерения, които вече е декларирала многократно?

Каталуния-Косово

Между тези два случая е трудно да се постави знак за равенство, но със сигурност не би могло да се каже, че няма връзка между тях. Наистина, провъзгласяването на независимостта и подкрепата, която получи Косово, вероятно е повлияла на политиците в Барселона да насрочат рефередум за независимост.
Косово и Каталония са региони, които според конституцията на държавите, към които принадлежат, нямат право на отделяне. Приликата е фактът, че в тях мнозинството от населението е съответно албанско и каталонско в страни, в които преобладава съответно сръбско и испанско население. В контекста на икономика и история между двата случая не може да се търси паралел.

Каталония-Войводина

В деня на референдума в испанския автономен регион във Войводина се появиха графити „Каталония = Войводина“. Не липсваха и окачени каталонски знамена.
Въпреки това трудно някой би повярвал, че провеждането на подобен референдум може да срещне подкрепата на местното население във Войводина. Съгласно преброяването от 2011 г., 66,8 % от гражданите на Войводина се определят като сърби. Следваща най-многобройна група са унгарците, но те са едва 13 % от населението на автономната област. Сходството е, че Войводина, подобно на Каталония, е най-богатият регион в Сърбия. Заедно с Белград тя осигурява близо 30 % от БВП на Сърбия.

Каталония-Република Сръбска

Властите на Република Сръбска, и по-специално на президентът Милорад Додик, често припомня, че една от целите на страната е отделяне от състава на Босна и Херцеговина.
В Република Сръбска мнозинството граждани са със сръбски произход и няма никакво съмнение, че в случай на референдум за отцепване, мнозинството от избирателите ще гласуват за независимост или поне за съюз със Сърбия. И това е единствената прилика с Каталония. Всичко останало е несравнимо, от историческото развитие на двата региона до икономическата мощ.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сръбски експерт: Не очаквайте извинение от Европейската комисия

Сръбски експерт: Не очаквайте извинение от Европейската комисия

4 Октомври 2017 | 15:56 | Агенция "Фокус"
Белград. Международната организация или държава, когато вече е взела решение да признае независимостта на дадена страна, трудно би се отметнала от действията си. Затова Белград не бива да очаква от Брюксел преразглеждане на позицията си за липсата на сравнимост в случаите на Косово и Каталония. Това подчерта Александра Йоксимович, председател на Центъра за външна политика, предава Radiotelevizija Vojvodine (RTV).
Йоксимович призна, че не очаква изявление от страна на Европейската комисия, в което да се признават грешки от миналото, довели до решения, свързани с независимостта на Косово.
От друга страна, тя подчерта, че международните партньори са важни за Сърбия: „За нас е много важно, че в международните отношения е налице силно приятелство и силни съюзи, които със своите политически действия предотвратяват всякакъв вид отделяне, отцепване“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Началникът на полицията в Каталония ще бъде разследван за "размирици"

AFP: Началникът на полицията в Каталония ще бъде разследван за "размирици"

4 Октомври 2017 | 11:11 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Съдът в Испания предприе разследване срещу началника на полицията в Каталония за "размириците" в автономния регион, предава AFP.
Националният съд в Мадрид призова Жозеп Луис Траперо и трима други заподозрени да се явят на изслушване в петък по „дело за размириците", заяви представител на органа, пожелал анонимност.
Регионалната полиция на Каталония е обвинена, че не е успяла да се справят с протестиращите за независимост.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sky.mk: Словенски интелектуалци внесоха петиция срещу Мадрид

Sky.mk: Словенски интелектуалци внесоха петиция срещу Мадрид

4 Октомври 2017 | 09:19 | Агенция "Фокус"
Любляна. Група словенски интелектуалци и политици подписаха петиция, призоваваща Брюксел да осъди испанското правителство за поведението на полицията при провеждането на референдума за независимост на автономния регион Каталония, предава Sky.mk.
Инициаторите призоваха правителството в Люблана и гражданите също да се присъединят към петицията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Вучич: Не очаквам отговор от Брюксел на писмото, изпратено по повод референдума в Каталония

Александър Вучич: Не очаквам отговор от Брюксел на писмото, изпратено по повод референдума в Каталония

4 Октомври 2017 | 08:42 | Агенция "Фокус"
Белград/Брюксел. В рамките на посещението си във Варна, президентът на Сърбия Александър Вучич призна, че не очаква Брюксел да реагира на официалното писмо, което властите в Белград изпратиха по повод отношението на Европейския съюз към провеждането на референдума за независимост в Каталония. Държавният глава обаче подчерта, че е негов дълг да защитава интересите на страната си, пише вестник „Политика“.
След четиристранната среща във Варна с премиерите на България, Румъния и Гърция, сръбският президент заяви, че всички те са запознати с „несправедливостта“, която е извършена спрямо Сърбия. Той припомни, че международното право не се прилага само за членовете на ЕС и че няма резолюция на ООН, която да се занимава с отцепването на Косово от Сърбия.
Вучич подчерта, че никой не застава зад гърба на Сърбия и добави, че работата на властите в Белград е да защитават националните интереси. Според него би било справедливо Брюксел да признае, че „по отношение на вас сгрешихме през 1999г., 2004 г. и 2008 г.“. Вучич обаче е реалист и сподели, че не вярва това да се случи някога.
„Не очаквам никаква реакция, правим това, за да дадем всичко, което можем, за да защитим нашата страна", обясни Вучич.
Сръбският премиер Ана Бърнабич съобщи в понеделник, че президентът и сръбското правителство подготвят писмо до ЕК, в което се задават редица въпроси относно позицията на Брюксел, че случаите на Каталуния и Косово не може да бъдат сравнявани.
Бърнабич, след като се консултира със сръбското председателство, заяви пред репортери, че тя ще връчи писмото при посещението си в Брюксел следващата седмица.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Европейската комисия отказа да бъде посредник в каталонската криза

La Vanguardia: Европейската комисия отказа да бъде посредник в каталонската криза

4 Октомври 2017 | 06:37 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейската комисия отказа да бъде посредник между Мадрид и Каталония, за решаване на кризата след каталонския вот за независимост, пише La Vanguardia. Според говорител на комисията: „Надяваме се всички да се успокоят и намерят решение“, но „това е вътрешно дело“ за Испания. Изданието припомня, че днес Европейската комисия ще проведе извънредна среща, за да обсъди ситуацията в испанския автономен район. Агенция "Фокус" припомня, че във вторник лидерът на регионалното правителство Карлес Пучдемон заяви в интервю за BBC, че Каталония ще провъзгласи независимост "до дни".
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

“Diario Informacion”:  Испанските партии подкрепиха речта на Фелипе VI

“Diario Informacion”: Испанските партии подкрепиха речта на Фелипе VI

4 Октомври 2017 | 05:16 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Повечето големи партии, участващи в испанското Народно събрание, подкрепиха речта на краля на страната Фелипе VI, предава Diario Informacion. Говорителят на управляващата Народна партия Пабло Касадо, заяви, че посланието за “съгласие и отговорност“ трябва да бъде чуто от всички испанци. От Народната партия излязоха със становище, в което изразиха своето одобрение и подкрепа на казаното от Фелипе, а Алберто Ривера, лидер на формация „Граждани“, написа в социалната мрежа „Туитър“, че „кралят представлява нашето лице“.
В свое обръщение към страната във вторник, испанският крал заяви, че каталонския референдум е нелегален и недемократичен, като призова Мадрид да „поддържа конституционния ред“ в региона. По същото време, в което местни телевизии излъчваха обръщението, каталонския лидер Карлес Пучдемон даде интервю за BBC, в което заяви, че ръководството на областта смята да обяви независимост от Мадрид „до няколко дни“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Испанските партии не успяха да достигнат единодушие относно Каталония

El Pais: Испанските партии не успяха да достигнат единодушие относно Каталония

4 Октомври 2017 | 03:20 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Управляващата в Испания Народна партия, работническата партия на страната и партийното движение „Граждани“, не успяха да достигнат до единодушие по отношение на Каталония, пише El Pais. След като в понеделник лидерите на трите политически формации се срещнаха за да обсъдят кризата след неделния каталонски референдум, се оказа, че трите партии нямат обща позиция по отношение на проблема.
Според Испанската работническа партия, която е най-голямата опозиционна партия, и нейния лидер Педро Санчес, проблемът може да се реши само чрез диалог между Мадрид и Барселона. Според Санчес, „диалогът е необходим днес повече от всякога“.
Междувременно лидерът на „Граждани“ Алберто Ривера, призова премиерът Мариано Рахой да приложи спрямо Каталония чл. 155 от Конституцията, който ще даде право на Правителството да наложи пряк контрол над региона, отнемайки автономните права на областта.
Докато самият премиер, оглавяващ управляващата Народна партия, смята, че първо трябва да се изчакат действията на каталонския лидер Карлес Пучдемон и да се реагира според тях.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Себастиан Пинера се завръща на президентския пост в Чили. 18 декември 2017 г.
Себастиан Пинера се завръща на президентския пост в Чили. 18 декември 2017 г.

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.