НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 23:21

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Милиет”: Командващият Втора турска армия лично участва във военното учение на границата с Ирак

„Милиет”: Командващият Втора турска армия лично участва във военното учение на границата с Ирак

5 Октомври 2017 | 13:22 | Агенция "Фокус"
Шърнак. Командващият Втора армия армейски генерал Исмаил Метин Темел взе лично участие в учението на турската армия в околия Силопи на провинция Шърнак, точно срещу ГКПП „Хабур” на границата с Ирак, пише вестник „Милиет”. Учението продължава без прекъсване вече 17-ти ден. Вчера във вечерните часове в района на учението пристигна на инспекция и армейски генерал Исмаил Метин Темел.
На продължаващото заедно с иракски военни учение беше демонстрирано завземане на район с бронетанкова техника и маневриране с нея. Маневрите на турската и на иракската армия продължиха до късно през нощта, посочва още „Милиет”.



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган пристигна в Техеран за обсъждане на съвместен отговор на референдума в Иракски Кюрдистан

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган пристигна в Техеран за обсъждане на съвместен отговор на референдума в Иракски Кюрдистан

4 Октомври 2017 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Техеран. В сряда, 4 октомври, държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган пристигна на посещение в Техеран, където ще обсъди с иранските лидери съвместен отговор на референдума за независимост в Иракски Кюрдистан, съобщава вестник Daily Sabah.
Страхувайки се от кюрдски сепаратизъм в собствените си граници, Иран и Турция заплашиха да се присъединят към Багдад, като наложиха икономически санкции срещу регионалното правителство в Ербил и започнаха съвместни военни учения по границата си с региона.
„По време на посещението ще бъде обсъдено разширяването на икономическите и търговските връзки. Ще бъдат обсъдени регионални въпроси, включително Сирия, Ирак и референдума в иракския Кюрдистан", съобщиха иранските медии.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Девлет Бахчели: Териториалната цялост на Ирак  е незаменима за Турция

Девлет Бахчели: Териториалната цялост на Ирак е незаменима за Турция

3 Октомври 2017 | 19:35 | Агенция "Фокус"
Анкара. Председателят на опозиционната турска Партия на националното движение Девлет Бахчели заяви, че териториалната цялост на Ирак е „незаменима“ за Турция и призова Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак да се откаже от „амбицията си за независимост“, предаде Anadolu Agency.
„Териториалната цялост на Ирак е незаменима за нас“, заяви Бахчели. „Авторитетът на централното иракско правителство не трябва да бъде оспорван“, добави той. Политикът добави, че Турция със сигурност ще се опълчи срещу заплахите срещу туркмените в Ирак, обитаващи Киркук и други северни части на страната.
„В това отношение бих искал да благодаря на президента Реджеп Тайип Ердоган, който заяви, че Киркук е туркменски град. Киркук исторически е турски, остава турски дори и сега и ще стане един от най-великите турски градове в бъдеще“, сигурен е опозиционерът.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Важно е Иракски Кюрдистан да преговаря с централното правителство, смята Мохамад Джавад Зариф

Tehran Times: Важно е Иракски Кюрдистан да преговаря с централното правителство, смята Мохамад Джавад Зариф

3 Октомври 2017 | 18:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че е „важно“ Кюрдският автономен регион да влезе в преговори с централното правителство в Багдад. Той също така посочи, че референдумът за независимостта на областта от 25 септември е противоконституционен и че е заплаха за сигурността на Ирак, пише Tehran Times.
„Това решение заплашва сигурността на Ирак и на региона. Очакваме преговорите да започнат при уважение на конституцията на Ирак особено в постановленията ѝ за единството и териториалната цялост на страната, като неизменен принцип“, заяви министърът.
По-рано председателят на иранския парламент Али Лариджани заяви, че Иран „няма да приеме“ разделянето на съседните страни и посочи, че Техеран стои редом до иракското централно правителство.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган посочи, че Турция ще наложи допълнителни санкции срещу Кюрдското регионално правителство в Ирак

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган посочи, че Турция ще наложи допълнителни санкции срещу Кюрдското регионално правителство в Ирак

3 Октомври 2017 | 16:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му ще наложи допълнителни санкции върху Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак заради нелегалния референдум за независимост, предаде Daily Sabah.
„За момента сме наложили частично ембарго върху Северен Ирак, но ако те не се вразумят, ще го увеличим“, заяви Ердоган по време на среща с депутати от управляващата Партия на справедливостта и развитието. „Инцидентите, случващи се в Сирия и Ирак не са независими от нас, те са свързани пряко с вътрешните ни дела“, добави той.
Анкара е силно срещу идеята за независим Иракски Кюрдистан. Преди време Ердоган предупреди Кюрдското регионално правителство, че амбициите за независимост могат да доведат до широки санкции, които ще поставят Ербил в сложна ситуация.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Политически опонент на Масуд Барзани е единствен кандидат за президентските избори в Иракски Кюрдистан

AFP: Политически опонент на Масуд Барзани е единствен кандидат за президентските избори в Иракски Кюрдистан

3 Октомври 2017 | 15:35 | Агенция "Фокус"
Ербил. Политически опонент на иракския кюрдски лидер Масуд Барзани е единственият, който ще представи кандидатурата си за президентските избори автономния регион, които ще се проведат следващия месец, предава AFP.
„До изтичането на крайния срок за кандидатите във вторник бяхме получили всички документи, необходими на Мохамед Тофик Рахим да бъде кандидат за президент на Кюрдистан. Той е единственият, който се е обявил за кандидат", заяви за агенцията представител на избирателната комисия.
Изборите в Иракски Кюрдистан са насрочени за 1 ноември. Барзани многократно подчертаваше, че няма да се кандидатира за преизбиране.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Турският външен министър към Барзани: Все още не е късно да се поправи „грешката” с референдума

Турският външен министър към Барзани: Все още не е късно да се поправи „грешката” с референдума

3 Октомври 2017 | 11:30 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на външните работи Мевлют Чавушоглу отново се спря на „спорния” референдум за независимост в Северен Ирак и за пореден път отправи призив към лидера на иракските кюрди Масуд Барзани да „поправи тази грешка”, предаде Анадолската агенция. „Все още нещата не за излезли извън контрол. Ако процесът се стопира, връзките на кюрдите с Багдад и с нас ще се нормализират. Ще се отнасяме към тях пак по този начин, по който се отнасяхме и в миналото.”, гарантира турският външен министър, цитиран от агенцията.
Мевлют Чавушоглу направи и много важни изявления в навечерието на утрешната визита на президента Реджеп Тайип Ердоган в Техеран: „Много сериозна, чудовищна грешка е Иран напълно да се игнорира и зачертава, поради исканията на една държава; както и Техеран да се изолира или да се притиска в ъгъла”, посочва още Анадолската агенция.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ватан: Стана известен планът за военна операция срещу Барзани: 13-хилядна иракска армия срещу 41 хилядна Пешмерга

Ватан: Стана известен планът за военна операция срещу Барзани: 13-хилядна иракска армия срещу 41 хилядна Пешмерга

2 Октомври 2017 | 10:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. На фона на продължаващите разговори с пристигнали от Багдад военни представители, Анкара е доста решителна за затягане на санкциите срещу автономното кюрдско управление в Северен Ирак, информира електронното издание на вестник „Ватан”. Отсега нататък събеседник и контрагент на Турция в търговските и политическите връзки ще бъде единствено Багдад. Започналият с оповестяване на решението за референдум за независимост на иракските кюрди 7-степенен план за изолация, от 12 октомври навлиза в своя втори етап.
На първия етап Анкара предприе нужните мерки в областта на политиката и на енергетиката. На втория етап има готовност за ходове за промяна на търговските баланси в региона. Планира се да започнат санкции срещу някои компании, развиващи дейност в широк спектър на търговията между Турция и Северен Ирак.
Освен това иракската армия се подготвя да влезе в кюрдските райони от север и от юг с 13-хилядна армия. Операцията е планирана да започне след 12 октомври и на първия етап турските въоръжени сили няма да преминават границата с Ирак. Целта е да се установи контрол върху спорните съгласно чл. 140 от иракската конституция райони.
След визитата на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Иран на 4 октомври, иракската армия най-вероятно ще премине през турската околия Силопи и през района Хаджъ Умран в кюрдските райони на Северен Ирак и ще създаде там временни военни щабове.
Според военни източници в района, с изключение на Киркук, Пешмергата ще очаква с 41-хилядна армия с тежки въоръжения иракската армия в 12 различни укрепени позиции, посочва още изданието.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според "Хизбула" кюрдския референдум е първата крачка към разделянето на Близкия изток

Reuters: Според "Хизбула" кюрдския референдум е първата крачка към разделянето на Близкия изток

1 Октомври 2017 | 07:35 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Според шиитската групировка "Хизбула", кюрдският референдум за независимост, който се проведе в понеделник, е първата крачка към разделянето на Близкия изток, предава агенция Reuters. Лидерът Хасан Насралла заяви, че вота трябва да бъде отхвърлен, тъй като ще доведе до „вътрешни войни“.
По неговите думи „ще бъде отворена вратата за разделяне, разделянето означава началото на вътрешните войни в региона, които ще свършват Бог знае кога“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Парламентът на Иракски Кюрдистан отхвърли всички решения на властите в Багдад относно референдума за независимост

РИА Новости: Парламентът на Иракски Кюрдистан отхвърли всички решения на властите в Багдад относно референдума за независимост

1 Октомври 2017 | 00:38 | Агенция "Фокус"
Ербил. Парламентът на Иракски Кюрдистан единодушно се обяви против всички законодателни решения на иракските власти, взети във връзка с провелия се референдум за независимост, предава РИА Новости.
Кюрдските законотворци в продължение на цял ден обсъждаха въведените от федералното правителство санкции срещу автономния регион на кюрдите. На заседанието заедно с депутатите присъстваха и представители на правителството на Масуд Барзани.
Властите в Ербил заявиха, че решението на Багдад за блокиране на международните полети до Иракски Кюрдистан, е колективно наказание и блокада.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: „Хизбула“заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще доведе до още войни и разделение в Близкия изток

Reuters: „Хизбула“заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще доведе до още войни и разделение в Близкия изток

30 Септември 2017 | 23:55 | Агенция "Фокус"
Бейрут. Ливанската групировка „Хизбула“ заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан е първата стъпка към разделението на Близкия изток, предава Reuters. От „Хизбула“ предупредиха, че референдумът ще доведе до „вътрешни войни“.
Лидерът на „Хизбула“ Хасан Насралла каза, че събитията в Северен Ирак, където кюрдите гласуваха за независимост, са заплаха за целия регион, а не само за правителството в Багдад и съседните страни, които имат кюрдско население.
„Референдумът ще отвори вратата за разделение“, каза Насралла.
Той добави, че разделението „значи да се отведе регионът до вътрешни войни, чиято продължителност е известна само на Бог“.
Лидерът на „Хизбула“ не пропусна да отбележи, че Израел подкрепя референдума за независимост на Иракски Кюрдистан.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иракският премиер настоява правителството в Багдад да получава приходите от добива на петрол в Иракски Кюрдистан

Reuters: Иракският премиер настоява правителството в Багдад да получава приходите от добива на петрол в Иракски Кюрдистан

30 Септември 2017 | 21:22 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският премиер Хайдар ал-Абади настоя централното правителство в Багдад, да започне да получава приходите от кюрдистанския нефтодобив, предава Reuters.
Хайдар ал-Абади заяви, че тези приходи ще бъдат използвани от властите, за да се плаща на кюрдските държавни служители.
Една от ключовите стратегии на иракското правителство е да постави под контрол приходите от петрол на автономния кюрдски регион, след като там се проведе референдум за независимост.
„Контролът на федералното правителство над петролните приходи е нужен, за да се плащат целите заплати на държавните служители в Кюрдистанския регион“, написа в Twitter Хайдар ал-Абади.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Турският президент: Ираски Кюрдистан ще плати цената на референдума за независимост

Турският президент: Ираски Кюрдистан ще плати цената на референдума за независимост

30 Септември 2017 | 17:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският държавен глава Реджеп Тайип Ердоган заяви в събота, че иракските кюрди ще си „платят цената“ заради организирания референдум за независимост, пише турското издание Hurriyet.
Според президента, „правителството на Иракски Кюрдистан, което ние подкрепяхме дълго време, предприе стъпка, въпреки мнението на нашата страна. Така че, те ще платят цената“, като добави, че правата на арабите и туркмените са изключително важни, а референдумът ги е пренебрегнал.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Ербил призова Багдад и ООН да вдигнат блокадата на полетите за региона

Anadolu Agency: Ербил призова Багдад и ООН да вдигнат блокадата на полетите за региона

30 Септември 2017 | 15:53 | Агенция "Фокус"
Ербил. Властите в Ербил призоваха Багдад и ООН да вдигнат наложената блокада върху полетите към района на Иракски Кюрдистан, предава Anadolu Agency.
В изявлението, направено късно вечерта в петък, ембаргото е определено като „колективно наказание“, като се обръща внимание на факта, че това би попречило на войната срещу „Ислямска държава“, и най-вече на лечението на ранените в битка, които имат нужда от третиране в чужбина.
Агенцията припомня, че правителството в Багдад и ООН блокираха всички полети към и от района на Иракски Кюрдистан след проведения там референдум за независимост.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Ердоган за санкциите срещу Северен Ирак: Всички опции за реакция стоят на дневен ред

Ердоган за санкциите срещу Северен Ирак: Всички опции за реакция стоят на дневен ред

30 Септември 2017 | 14:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган сложи точка на споровете и различните мнения в страната по отношение на възможните санкции след референдума за независимост на Северен Ирак, информира електронното издание на вестник „Ватан”. „Всички възможни санкции са актуални и са на дневен ред. Няма нещо, за което да кажем, че „категорично няма да го направим”. По време и на визитата ми в Иран (на 4 октомври – бел. на „Фокус”) ще разговаряме по тези опции за реакция срещу автономното кюрдско управление в Северен Ирак и за тяхното съгласуване.”, категоричен е Ердоган, цитиран от изданието.
Освен това турският президент предупреди всички министри, депутати и ръководители в управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) по отношение на партийната политика и особено във връзка ограниченията и санкциите, които Турция ще приложи спрямо Северен Ирак. На заседание на Централния изпълнителен и ръководен комитет (ЦИРК) на ПСР Ердоган обърна сериозно внимание на някои „непремерени изказвания” през последните дни. На първо място критиките му са към министъра на икономиката Нихат Зейбекчи, който каза, че е погрешно да се прилагат икономически санкции и че няма указания за ограничаване на търговията и за затваряне на ГКПП със Северен Ирак. Освен това Ердоган намира за погрешна позицията на депутата от Диарбекир Галип Енсариоглу, който оцени като „по принцип погрешна” позицията на Анкара срещу референдума в Северен Ирак, посочва още „Ватан”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tasnim: Иран и Ирак планират съвместни военни учения в близките дни

Tasnim: Иран и Ирак планират съвместни военни учения в близките дни

30 Септември 2017 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Техеран. Въоръжените сили на Иран и съседен Ирак планират да организират съвместни военни учения в следващите дни, съобщи заместник-началникът на Генералния щаб на Въоръжените сили на Иран Масуд Джазайери, предава информационната агенция Tasnim.
Планираните военни учения са отговор на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан. В рамките на среща с иракския си колега, генерал Джазайери подчерта, че Техеран се застъпва за териториалната цялост на Ирак и признава за незаконен плебисцита, организиран от Ербил
Командирът добави, че са взети необходимите решения за гарантиране на сигурността по общите граници и за приемане на силите на иракското централно правителство, разположено по граничните пунктове.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран наложи пълно ембарго на търговията с горива с Иракски Кюрдистан

AFP: Иран наложи пълно ембарго на търговията с горива с Иракски Кюрдистан

30 Септември 2017 | 13:45 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран е наложил ембарго на износа и вноса на горивни продукти към и от Иракски Кюрдистан в отговор на спорния референдум за независимост на региона, съобщиха иранските медии в събота, предава AFP.
На всички транспортни компании и шофьори се нарежда да преустановят превоза на горивни продукти между Иран и Иракски Кюрдистан „до по-нататъшно известие", в противен случай ще се сблъскат с „последствия", съобщава сайтът на държавния излъчващ оператор, цитирайки директивата на Министерството на транспорта.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Милиет": Багдад се готви координирано с Турция и с Иран да завземе контрола върху ГКПП в Северен Ирак

"Милиет": Багдад се готви координирано с Турция и с Иран да завземе контрола върху ГКПП в Северен Ирак

30 Септември 2017 | 13:37 | Агенция "Фокус"
Багдад. Централната власт в Багдат се готви насила да завземе контрола на всички гранични пунктове в Северен Ирак, информира електронното издание на вестник „Милиет”. Сензационната новина оповести Министерството на отбраната на Ирак с уточнението, че „иракските сили планират придвижване към ГКПП в автономния кюрдски район в Северен Ирак, отворени към Турция и към Иран”. В съобщението се допълва, че тази операция за насилствено установяване на контрол върху граничните пунктове ще се извърши координирано със съседните заинтересовани държави (Турция и Ирак) и че „няма никакво забавяне в прилагането на въпросната практика”, посочва още изданието.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ORF: Еманюел Макрон влиза в ролята на посредник между Ербил и Багдад

ORF: Еманюел Макрон влиза в ролята на посредник между Ербил и Багдад

30 Септември 2017 | 09:58 | Агенция "Фокус"
Париж. Френският президент Еманюел Макрон се опитва да посредничи между иракското правителство и кюрдите в северната част на страната, коментира австрийската медия ORF.
На фона на напрежението между Ербил и Багдад, Макрон отправи покана към иракския премиер Хайдер ал-Абади да посети Париж на 5 октомври, за да обсъдят ситуацията след референдума за независимост на Иракски Кюрдистан. Държавният глава на Франция подчерта, че се застъпва за запазване на единството и териториалната цялост на Ирак.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Хайдер ал Абади е приел поканата на френския президент двамата да обсъдят кюрдския въпрос

Reuters: Хайдер ал Абади е приел поканата на френския президент двамата да обсъдят кюрдския въпрос

30 Септември 2017 | 03:30 | Агенция "Фокус"
Талин. Според екипа на френския президент Еманюел Макрон иракският министър-председател Хайдер ал Абади е приел поканата на френското президентство да пристигне в Париж на 5 октомври, за да обсъди референдума за независимост на кюрдите, предаде Reuters.
Макрон предложи помощта си, за да намали напрежението между централните власти в Багдад и Кюрдското регионално правителство относно референдума, проведен в понеделник и посочи, че всяка по-нататъшна ескалация на напрежението трябва да бъде избягвана. Правителството в Багдад е затворило въздушното пространство над Иракски Кюрдистан и заяви, че ще поеме пълен контрол над външните граници над автономния регион.
В заявление, издадено след проведения между Макрон и Ал Абади телефонен разговор, от екипа на френския президент се сочи , че той е поканил министър-председателя в Париж и че двамата остават обединени, че приоритет остава разбиването на „Ислямска държава“ и стабилизацията на Ирак.
„Президентът посочи важността да се запази единството и териториалната цялост на Ирак, докато признава правата на кюрдския народ. С приоритет върху борбата срещу „Ислямска държава“ и стабилизацията на Ирак, иракчаните следва да бъдат обединени“, пише в официалното заявление.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайдер ал Абади: Забраната за пътуване не цели да умори от глад кюрдите

Хайдер ал Абади: Забраната за пътуване не цели да умори от глад кюрдите

30 Септември 2017 | 00:36 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският министър-председател Хайдер ал Абади заяви, че планираното ограничение на полетите от и към Кюрдския автономен регион в северната част на страната не цели „да умори от глад“ кюрдите, предаде Voice of America.
В петък вечерта всички международни полети към региона са отменени в отговор на референдума за независимост на областта по-рано тази седмица. Според международните наблюдатели това решение може да има „ужасно влияние“ върху живота на обитаващите региона 1,6 млн. бежанци и вътрешно разместени хора.
Абади заяви в официално свое изявление, че „контролът на централното правителство върху летищата в Кюрдския регион няма за цел да мори от глад, да обсажда или да ограничава доставянето на запаси за гражданите на региона, както твърдят някои представители на местните власти“.
Определяйки референдума като противоконституционен, парламентът на Ирак в сряда поиска от Ал Абади да изпрати войници в добиващия петрол държан от кюрдите район около град Киркук, за да поемат контрол над него.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рекс Тилърсън: САЩ не признават референдума за независимостта на Кюрдистан

Рекс Тилърсън: САЩ не признават референдума за независимостта на Кюрдистан

29 Септември 2017 | 23:36 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън съобщи, че страната „не признава едностранния“ референдум за независимостта на Иракски Кюрдистан и призова всички страни от въпроса да отхвърлят употребата на сила и да започнат диалог помежду си, предаде AFP.
„В гласуването и в резултатите му липсва легитимност и ние продължаваме да подкрепяме единен, федерален, демократичен и проспериращ Ирак“, заяви Тилърсън в официално свое заявление.
„САЩ желаят всички страни, включително и съседите на Ирак да отхвърлят едностранните действия и употребата на сила“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция ще помогне на гражданите си да напуснат Иракския кюрдски регион

Anadolu Agency: Турция ще помогне на гражданите си да напуснат Иракския кюрдски регион

29 Септември 2017 | 22:36 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Външният министър на Турция Мевлют Чавушоглу заяви, че правителството на страната ще помогне на турските граждани да напуснат Кюрдската регионална автономия в Ирак, след като полетите към и от региона бъдат отменени в петък вечерта, предаде Anadolu Agency.
„Ще използваме всички възможности, за да помогнем на нашите граждани, които искат да се върнат в Турция“, заяви Чавушоглу по време на пресконференция в Истанбул. Министърът напомни, че правителството е издало предупреждения за пътуване за турските граждани и че е обновило въпросните предупреждения според последното развитие на събитията в региона.
„Ние може да изпратим самолети със специално разрешение да евакуират гражданите в близкия период“, добави министърът.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Забраната за международни полети към Иракски Кюрдистан влезе в сила

Reuters: Забраната за международни полети към Иракски Кюрдистан влезе в сила

29 Септември 2017 | 19:19 | Агенция "Фокус"
Ербил. Забраната за международни полети към Иракски Кюрдистан, наложена от правителството на Ирак, влезе в сила, предава Reuters.
По-рано в Багдад даде ултиматум на Кюрдското регионално правителство, да предаде контрола над международните летища в Ербил и Сулеймания, за да избегне мярката. Тъй като властите в Ербил не се съгласиха, забраната влезе в сила от 18:00 местно време.
Последният международен полет от Ербил, излетя към 17:00 местно време, заяви служител на летището.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AA: Турският премиер подчерта, че действията срещу Кюрдското регионално правителство, няма да афектират цивилното население

AA: Турският премиер подчерта, че действията срещу Кюрдското регионално правителство, няма да афектират цивилното население

29 Септември 2017 | 17:42 | Агенция "Фокус"
Чанакале. Турският премиер Бинали Йълдъръм заяви, че действията на Анкара срещу референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, ще бъдат насочени само „срещу тези, които са решили да го проведат“, а не срещу цивилното население, предава Anadolu Agency.
Йълдъръм заяви, че управляващите в Северен Ирак са направили голяма грешка, като са провели референдум за независимост, въпреки силната опозиция от международната общност, включително Турция, Иран и федералното правителство на Ирак.
„Всички мерки, които предприемем ще са срещу тези, които направиха грешката“, заяви Йълдъръм по време на откриването на новата учебна година в университета „Онсекиз Март“ в Чанакале.
Той подчерта, че Анкара няма проблем с „кюрдските си братя“, тъй като турци, кюрди и други етноси живеели в мир и единство в Турция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Главният шиитски духовник на Ирак Али ал-Систани се обяви против кюрдския референдум за независимост

Reuters: Главният шиитски духовник на Ирак Али ал-Систани се обяви против кюрдския референдум за независимост

29 Септември 2017 | 16:24 | Агенция "Фокус"
Багдад. Главният шиитски духовник на Ирак се обяви против отделянето на кюрдския автономен регион от Ирак, заяви негов представител, цитиран от Reuters.
Великият аятолах на Ирак Али ал-Систани смята, че „всеки опит за превръщането на независимостта в свършен факт, ще доведе до нежелателни последствия, които ще засегнат кюрдските граждани. Това каза неговият представител Ахмед ал-Сафи по време на проповед в свещения за шиитите град Кербала.
Той призова Кюрдското регионално правителство (КРП) „да се върне към конституционния път за разрешаване на споровете“ като самоопределението на кюрдите.
Това е първата политическа проповед на ал-Систани от 2016-та година насам, което ясно сигнализира значението на зараждащата се криза между Багдад и Ербил, смятат експерти.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иран наложи временна забрана на вноса и износа на петролни продукти за Иракски Кюрдистан

РИА Новости: Иран наложи временна забрана на вноса и износа на петролни продукти за Иракски Кюрдистан

29 Септември 2017 | 15:57 | Агенция "Фокус"
Техеран. Техеран наложи временна забрана на иранските компании за внос и износ на петролни продукти в Иракски Кюрдистан, предава РИА Новости.
„Организацията за управлението на транспорта и трафика временно забрани натоварването и транспортирането на гориво от Иран до Иракски Кюрдистан и обратно във връзка с последните събития в този регион", се казва в изявлението на Техеран, разпространено в местните медии.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ербил: Хуманитарните, дипломатическите и военните самолети са изключени от забраната за полети в Иракски Кюрдистан

Ербил: Хуманитарните, дипломатическите и военните самолети са изключени от забраната за полети в Иракски Кюрдистан

29 Септември 2017 | 15:51 | Агенция "Фокус"
Ербил. Хуманитарните, военните и дипломатическите самолети са изключени от забраната за международни полети до и от Иракски Кюрдистан, която влиза в 18 часа (месно време) в петък, заяви директорът на летището в столицата на Иракски Кюрдистан – Ербил, предава AFP.
„Хуманитарните, военните и дипломатическите полети не са включени в забраната", заяви Талар Файк Салих преди преустановяването на полетите, наложено от Багдад в отговор на провеждане на референдума за независимост на кюрдския автономен регион в Ирак.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Иракските кюрди отказват да предадат на правителството в Багдад контрола на граничните пунктове

ДХА: Иракските кюрди отказват да предадат на правителството в Багдад контрола на граничните пунктове

29 Септември 2017 | 15:25 | Агенция "Фокус"
Ербил/Багдад. Ръководството на кюрдската автономна власт в Северен Ирак оповести, че няма да изпълни искането на централното правителство в Багдад за предаване контрола и на граничните пунктове, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Това се отнася за ГКПП на цялата територия на Иракски Кюрдистан, уточнява още ДХА.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Независимая газета: Защо Кюрдистан няма да повтори съдбата на Косово

Независимая газета: Защо Кюрдистан няма да повтори съдбата на Косово

29 Септември 2017 | 04:00 | Агенция "Фокус"
Багдад. Референдумът за независимостта на Иракския Кюрдистан, обещаващ държавност на един от най-древните народи в Близкия изток, принуди международната общност да затвори очите си за Устава на ООН. Срещу гласуването в северната част на Ирак се обявиха не само регионалните, но и международните играчи, апелиращи, че в настоящите трудни времена тази мултиетническа държава трябва да запази териториалната си цялост. В официално заявление за Белия дом пише, че кампанията за самоопределение, инициирана от иракските кюрди, е по-вероятно да има отрицателно въздействие върху ефективността на международна операция срещу "Ислямска държава", пише Независимая газета.
Трудно е да се оцени как процесът на разделяне ще засегне военната кампания за унищожаване на „Ислямска държава“. Трябва да се отбележи, че позицията на регионалните и международни играчи, действащи като единен фронт срещу кюрдската независимост, може да има други мотиви. Разделянето на Ирак носи рискове за бизнеса както на американските, така и на руските енергийни компании, които работят на територията на Близкия изток. Освен това САЩ се опасяват, че влиянието на техния основен противник Иран ще се увеличи в независимия Иракски Кюрдистан..
Протестите на Анкара, която доскоро бе в топли отношения с Ербил, понякога изглеждат комични. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган, обясняващ безполезността на опитите на иракските кюрди да спечелят независимост, често посочва два примера в публичните си изказвания. „Независимостта на Косово бе призната от 114 държави, но за съжаление Косово не е станало част от световната общност и изпитва затруднения. Какво може да очаква Северен Ирак, след като е признаван единствено от Израел?“, посочи президентът. Без да иска, той даде аналогията, която на фона на събитията в Иракски Кюрдистан се отнася за двойствеността на външната политика не само на Турция (признала независимостта на Косово през 2008 г. ), но и на другите членове на международната общност.
Един от основните аргументи в полза на независимостта на Косово бе правото на народите не самоопределение, чиято правна сила е заложена в чл. 1, параграф 2 и чл. 55 от Устава на ООН. Фактът, че разделянето на този регион не е в противоречие с международното право, беше признат от Международния съд през 2010 г. Принципът на правото на самоопределение беше използван не само от Запада. Например, Русия обясни така признаването на Абхазия и Южна Осетия през 2008 г. Но нито западните държави, нито Русия си спомнят за този правен принцип, когато става въпрос за Кюрдистан.
Много често анализаторите посочват, че референдумът от 25 септември е бил опит на Ербил да се пазари от допълнителни отстъпки от Багдад. Въпросът за формирането на кюрдска държава все пак ще стане след поражението на „Ислямска държава“ - ако не в северната част на Ирак, то в северната част на Сирия. И тогава международната общност ще трябва да избере дали да спазва международните норми или да продължи да ги дискредитира.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВнР на Ирак: ООН предлага помощ при разрешаването на кюрдската регионална криза

МВнР на Ирак: ООН предлага помощ при разрешаването на кюрдската регионална криза

28 Септември 2017 | 23:11 | Агенция "Фокус"
Багдад. В официално свое изявление иракското МВнР сочи, че ООН е предложила помощ „да се разреши проблема“ между иракското централно правителство и Кюрдското регионално правителство относно референдума за независимостта на северната иракска област, състоял се в понеделник, предаде Reuters.
„Ян Кубис, специалният пратеник на ООН в Ирак, е направил предложението по време на среща с външния министър Ибрахим ал Джафари в Багдад“, сочи министерството в заявлението.
Багдад възнамерява да наложи наказателни мерки спрямо Кюрдското регионално правителство в отговор на решението за провеждане на референдума. На кюрдското правителство е даден срок до петък да предаде контрол над международните си летища или да се сблъска със забрана за преки международни полети от и към региона.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин: Дългогодишният диалог между Москва и Анкара за появата на независима кюрдска държава не е еднозначен

Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин: Дългогодишният диалог между Москва и Анкара за появата на независима кюрдска държава не е еднозначен

28 Септември 2017 | 20:14 | Агенция "Фокус"
София. Дългогодишният диалог между Москва и Анкара за появата на независима кюрдска държава не е еднозначен. Това коментира пред Радио „Фокус“ Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин по повод проведения референдум за независимост в Иракси Кюрдистан и започналата среща на лидерите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган. „Военните победи на кюрдите са само първото нещо, но те не са достатъчни, за да осигурят тяхната независимост и обединяването им в единна държава. Трябва да има и доказано политическо присъствие, както и забележима от международната общност мотивация. Това вече се случва с референдума, допълва се и от предстоящата серия от избори в Сирия. И колкото да не им харесва на Анкара и на Москва, те няма как да не ги приемат. Понеже в референдума в Северен Ирак са гласували над 73% от населението, а близо 93% са казали „да“, това са близо 3 млн. гласа, които са в джоба на президента на IIракски Кюрдистан Масук Барзани и той сега с тях отива на всякакви маси за преговори - и международни, и вътрешни. Това е неговата застраховка и никой не може да го оспори, защото това е волята на народа", коментира Георги Димов. Според него военна операция в Северен Ирак не е изключена.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ разкритикуваха Русия заради опита й да „защити“ Иран от Международната агенция за атомна енергетика

Reuters: САЩ разкритикуваха Русия заради опита й да „защити“ Иран от Международната агенция за атомна енергетика

28 Септември 2017 | 20:01 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Американският посланик в ООН Ники Хейли разкритикува Русия, заявявайки, че Москва се е опитала да прикрие Иран от инспекциите на ООН свързани с ядреното споразумение от 2015-та година, предава Reuters .
Хейли заяви, че от Международната агенция за атомна енергетика трябва да разширят инспекциите си във военните обекти в Иран. От дипломатическите среди подчертаха, че Русия се опитва да ограничи ролята на агенцията, заявявайки, че тя няма юрисдикцията да следи за изпълнението на всеки аспект от ядреното споразумение.
„Ако ядрената сделка с Иран ще има някакъв смисъл, различните страни трябва да имат общо разбиране на условията. Изглежда, че някои страни се опитват да защитят Иран от още инспекции“, заяви Хейли, критикувайки Русия.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Реджеп Тайип Ердоган посрещна Владимир Путин в президентския дворец на Турция

ТАСС: Реджеп Тайип Ердоган посрещна Владимир Путин в президентския дворец на Турция

28 Септември 2017 | 19:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Русия Владимир Путин пристигна в президентския дворец на Турция, предава ТАСС. По традиция руският лидер бе посрещнат лично от турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Путин бе поздравен от турски почетен караул.
Лидерите на двете сили откриха преговорите помежду си, които ще се проведат в разширен състав. Разговорът ще протече на закрити врати без присъствието на медии. Очаква се, че главната тема ще бъде установяването на зоните за деескалация в Сирия.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

IRNA: Турция, Иран и Ирак ще проведат среща на върха, за да обсъдят ситуацията след референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

IRNA: Турция, Иран и Ирак ще проведат среща на върха, за да обсъдят ситуацията след референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

28 Септември 2017 | 19:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция, Иран и Ирак ще проведат среща на върха, за да обсъдят ситуацията след референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, заяви турският премиер Бинали Йълдъръм, цитиран от иранската информационна агенция IRNA.
След като проведе телефонен разговор с вицепрезидента на Ирак Есхак Джахангир, Йълдъръм заяви пред журналисти, че се очаква Анкара, Техеран и Багдад да проведат тристранна среща на върха, както и двустранни разговори, за да разменят мнения относно ситуацията с кюрдите.
Той добави, че приемането на мерки, които ще доведат до дезинтеграцията на региона и промяната на географските граници, ще застрашат регионалния мир и сигурност.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турският президент може да освободи задържан американски пастор, ако САЩ му предадат Фетхуллах Гюлен

AFP: Турският президент може да освободи задържан американски пастор, ако САЩ му предадат Фетхуллах Гюлен

28 Септември 2017 | 18:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че може да освободи задържан американски пастор, ако САЩ му предадат Фетхуллах Гюлен, предава AFP.
Американският духовник Андрю Брюнсон е задържан в Турция от октомври 2016-та година по обвинения, че е член на групата на Гюлен.
„Те ни казват да им дадем пастора. Е, вие си имате проповедник (Фетхуллах Гюлен, бел.р.) при вас. Дайте ни го и ще се опитаме да ви върнем вашия“, заяви Ердоган по телевизията.
Евангелисткият пастор първоначално бе задържан със съпругата си, като срещу тях бяха повдигнати обвинения за дейност „насочена срещу националната сигурност“ на Турция.
Малко по-късно съпругата му бе освободена, но пасторът остана в затвора, след като турските власти заявиха, че той е член на движението на Фетхулах Гюлен.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Срещата Ердоган-Путин: Ситуацията в Сирия и Иракски Кюрдистан ще са водещи теми в преговорите в Анкара

Daily Sabah: Срещата Ердоган-Путин: Ситуацията в Сирия и Иракски Кюрдистан ще са водещи теми в преговорите в Анкара

28 Септември 2017 | 15:23 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът Реджеп Тайип Ердоган ще се срещне в четвъртък с руския си колега Владимир Путин в Анкара за широк кръг от преговори, които според източници на изданието Daily Sabah ще бъдат доминирани от ситуацията в Идлиб изпращането на военни части в региона.
Очаква се президентите да обсъдят референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, преговорите в Астана и доставките на ракетните системи С-400 за Турция. В рамките на дискусиите ще бъде засегната и възможността за изпращането на военни части в Идлиб, за да бъдат подкрепени усилията за запазване на примирието.
Президентът Ердоган каза миналата седмица, че Турция ще разположи военни части в северозападната сирийска провинция като част от споразумението за прекратяване на огъня, което беше сключено между Турция, Русия и Иран миналия месец.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Владимир Путин пристига на посещение в Турция

ТАСС: Владимир Путин пристига на посещение в Турция

28 Септември 2017 | 13:14 | Агенция "Фокус"
Анкара/Москва. Държавният глава на Руската федерация Владимир Путин пристига на посещение в Анкара, където ще се срещне с турския си колега Реждеп Тайип Ердоган, предава TACC.
Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков подчерта, че ситуацията в Сирия ще бъде една от темите, които ще бъдат обсъдени в Анкара. Същевременно той подчерта, че визитата на руския лидер има чисто прагматически цели. „Русия и Турция са страни, които са в тясно сътрудничество, било то търговско-икономическо, инвестиционно, сътрудничество във военнотехническата област, в културата, в изпълнение на мегапроекти. Освен това те сътрудничат по въпроси за гарантиране на регионалната сигурност, включително и в Сирия. По всички тези въпроси ще бъде направено сверяване на часовниците“, подчерта Песков.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Турция преустанови изпълнението на полети до Иракски Кюрдистан, издадено е и предупреждение за пътуващите

Hurriyet: Турция преустанови изпълнението на полети до Иракски Кюрдистан, издадено е и предупреждение за пътуващите

28 Септември 2017 | 12:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция издаде ново предупреждение за пътуване към гражданите си, след като консулството в Арбил съобщи, че „Търкиш Еърлайнс“ преустановяват полетите до Иракски Кюрдистан след 18:00 часа в петък, 29 септември, по молба от Багдад, който реагира на референдума за независимост на кюрдското регионално правителство с налагане на забрана за полети до Ербил, пише вестник Hurriyet.
В изявление турското консулството съобщава, че Иракската служба за гражданска авиация е обявила прекратяването на полети до и от Ербил, административната столица на кюрдския регион в Северен Ирак, както и Сулеймания.
"В този случай няма да е възможно авикомпаниите да извършват полети от страната ни до Ербил или Сулеймания", се казва в съобщението, публикувано в социалната мрежа „Туитър“.
На 26 септември иракският премиер Хайдер ал Абади даде на регионалното кюрдско правителство тридневен срок, за да предаде летищата под контрол на Багдад, за да избегне въздушно ембарго.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Всички международни полети от и до Ербил ще бъдат спрени в петък

AFP: Всички международни полети от и до Ербил ще бъдат спрени в петък

28 Септември 2017 | 10:52 | Агенция "Фокус"
Ербил. Всички чуждестранни полети до и от столицата на Иракски Кюрдистан ще бъдат преустановени, считано от петък. Това съобщи директорът на летището в Ербил Талар Файк Салих, предава AFP.
„Всички международни полети, без изключение дали са до или от Ербил, ще бъдат спрени от 18.00 часа в петък след решение на иракския кабинет и премиера Хайдер ал-Абади", заяви за агенцията Салих.
Ал-Абади разпореди спирането на полети, обслужващи летища в Иракски Кюрдистан в отговор на проведения на 25 септември референдум за независимост, която подкрепиха 92,73 % от кюрдите в страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Аgency: Премиерите на Турция и Ирак обсъдиха кюрдския референдум

Anadolu Аgency: Премиерите на Турция и Ирак обсъдиха кюрдския референдум

28 Септември 2017 | 00:16 | Агенция "Фокус"
Анкара/Багдад. Министър-председателят на Турция Бинали Йълдъръм е провел в сряда телефонен разговор със своя иракски колега, Хайдар ал Абади, предава Anadolu Agency. Двамата са обсъдили развитието на кризата около Иракски Кюрдистан, след проведения в понеделник референдум за независимост в областта. Засегнати са били също така двустранните отношения между двете държави и някои регионални проблеми, съобщават още от агенцията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Турция ще спре полетите до Ербил и Сюлеймания от петък

Reuters: Турция ще спре полетите до Ербил и Сюлеймания от петък

27 Септември 2017 | 19:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще спре полетите до градовете Ербил и Сюлеймания в Иракски Кюрдистан от 17:00 българско време в петък, в отговор на проведения по-рано тази седмица референдум за независимост на Иракски Кюрдистан, предава Reuters, позовавайки се на съобщение от турското консулство в Ербил.
В съобщението пише също, че се извършва работа по увеличаването на капацитета на полетите до петък. Решението засяга компаниите – „Турски авиолинии“, „Пегас“ и „Атлас глобални полети“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw(Кюрдистан): Москва уважава националните аспирации на кюрдите

Rudaw(Кюрдистан): Москва уважава националните аспирации на кюрдите

27 Септември 2017 | 18:30 | Агенция "Фокус"
Ербил. Москва предпочита Ирак и Кюрдистанския регион „да се въздържат от всичко“, което би могло да предизвика допълнителна дестабилизация и усложнения в региона на Близкия Изток и вярва, че „всички противоречия“ между Багдад и Ербил трябва да бъдат разрешение чрез диалог, предава кюрдската Rudaw, позовавайки се на съобщение от руското външно министерство.
„Москва уважава националните аспирации на Кюрдите“, пише в съобщението. „Ние вярваме, че противоречията, които може да съществуват между федералното правителство на Ирак и правителството на Кюрдския автономен регион, могат да бъдат разрешени чрез провеждането на конструктивен и уважителен диалог, целящ намирането на взаимно-приемлива формула за съжителство в рамките на единна иракска държава“.
„Русия подчертава нуждата от избягването на всичко, което би довело до усложнението и дестабилизацията на раздирания от конфликт регион на Близкия Изток. Продължаваме да поддържаме неизменната си позиция за суверенитета, единството и териториалния интегритет на приятелската държава Ирак и на другите страни в Близкия Изток“, пише още в съобщението.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw(Кюрдистан): Излязоха официалните резултати от кюрдския референдум – 92,73% са гласували с „Да“

Rudaw(Кюрдистан): Излязоха официалните резултати от кюрдския референдум – 92,73% са гласували с „Да“

27 Септември 2017 | 17:45 | Агенция "Фокус"
Ербил. Огромното мнозинство от гражданите на Иракски Кюрдистан са гласували в полза на независимостта на областта, предава кюрдистанската новинарска агенция Rudaw, позовавайки се на данните, публикувани от изборната комисия, според които 92,73% от гласувалите са отговорили с „да“ на зададения въпрос.
От 3 085 935 валидни бюлетини, 2 861 471 са били в полза на независимостта, а 224 464 са били против, което се равнява на 7,2%.
Изборната комисия обяви, че 79 379 бюлетини са недействителни, а още 170 611 са анулирани заради различни причини.
В данните са включени и гласовете, получени по електронен път от кюрдската диаспора.
Хандрен Мохамед, ръководител на комисията, заяви пред репортерите, че процесът е завършил „успешно“ и международните наблюдатели, които са станали свидетели на „историческото“ гласуване са потвърдили, че то се е провело при нормални обстоятелства.
Освен това, той каза, че резултатите ще се считат за официални, след като бъдат потвърдени от Апелативния съд на Кюрдистан.
Изборната комисия все още не е публикувала разбивка на гласовете по градове и провинции.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Star Lebanon: Ирак е изпратил делегация в Иран за „координация на военните действия“

Daily Star Lebanon: Ирак е изпратил делегация в Иран за „координация на военните действия“

27 Септември 2017 | 16:58 | Агенция "Фокус"
Багдад. Делегация от висшестоящи иракски военни се е отправила към Иран, за да „координира военните действия“, пише ливанското издание Daily Star Lebanon, позовавайки се на комюнике от иракското военно ведомство.
В съобщението не се дават детайли относно темите, които ще бъдат обсъждани по време на визитата, но се предполага, че това ще са възможните ответни мерки на правителството в Багдад относно плебисцита, проведен в Иракски Кюрдистан.
Иран и Турция се противопоставиха на действията на Кюрдското регионално правителство и изпратиха части на армиите си да проведат взаимни военни учения близо до границата с кюрдския регион. Същевременно Турция провежда взаимни военни учения и с иракските Въоръжени сили.
Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw(Кюрдистан): Премиерът на Иракски Кюрдистан обясни кое е отблъснало региона от Багдад

Rudaw(Кюрдистан): Премиерът на Иракски Кюрдистан обясни кое е отблъснало региона от Багдад

27 Септември 2017 | 16:22 | Агенция "Фокус"
Ербил. Премиерът на Иракски Кюрдистан Неширван Барзани подчерта пред турски журналисти, че Ирак в момента е сектантска държава и че Багдад е отблъснал кюрдите, предава кюрдската новинарска агенция Rudaw.
„Багдад ни отблъсна. Народа на Кюрдистан се страхува от Ирак“, обясни Барзани, по време на кръгла маса с турски журналисти.
Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган по-рано заяви, че Анкара ще затвори границите си със северен Ирак заради референдума за независимост на Кюрдистан.
Той каза, че "в момента Ирак е сектантски" и Багдад е "причината, поради която взехме своето решение" да проведем гласуването за независимост в определеното време в понеделник.
Кюрдския лидер подчерта, че референдумът просто изразява желанието на народа и не означава декларация за независимост.
„Чрез този референдум ние показахме желанието на нашата нация пред Багдад и целия свят“, обясни Барзани. „Това, което направихме, е изцяло в рамките на държавата Ирак и ще остане в рамките на тази държава.“
Кюрдският премиер каза, че следващата стъпка на Регионалното правителство на Кюрдистан е да потърси диалог с Багдад за изглаждане на противоречията.
Междувременно, министър-председателят на Ирак Хайдер ал Абади нареди на Въоръжените сили на страната да се присъединят към турската армия на границата между Турция и кюрдистанския регион за провеждането на учения.

Това предизвика Барзани да подчертае, че кюрдският плебисцит „не застрашава Турция по никакъв начин“.
Според него и двете страни печелят от икономическите връзки помежду им, от търговията между двата региона и кюрдистанския петролопровод, излизащ на турското средиземноморско пристанище Цейхан. Ердоган определи референдума като „нелегитимен“ и заплаши, че ще прекъсне нефтопровода.
Барзани каза, че „ако бъдат наложени санкции, те ще повлияят на обикновените хора. Но никой няма да гладува.“
Освен това, Барзани говори и по темата за спорната междуетническа провинция Киркук.
„Искаме всички народи да живеят щастливо в Кюрдистан. Не искаме проблеми. Киркук е най-добрият пример за съжителството на тези етноси“, заяви той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ANF News: Иракският парламент одобри въвеждането на войски в Киркук

ANF News: Иракският парламент одобри въвеждането на войски в Киркук

27 Септември 2017 | 15:34 | Агенция "Фокус"
Багдад. В сряда министър-председателят на Ирак Хайдер ал-Абади получи разрешение от парламента в Багдад да бъдат изпратени военни части в Киркук, който се намира на територията на кюрдския автономен регион, предава ANF News.
Съгласно разпространеното съобщение, парламентът в Багдад е взел решението с цел „защита на териториалната цялост на Ирак“. В днешното заседание на органа взе участие и началникът на Службата за отбрана и разузнаване.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайдер ал-Абади: Референдумът в Иракски Кюрдистан трябва да бъде анулиран

Хайдер ал-Абади: Референдумът в Иракски Кюрдистан трябва да бъде анулиран

27 Септември 2017 | 14:37 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският премиер Хайдер ал-Абади поиска в сряда анулиране на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, който бе проведен на 25 септември, предава AFP.
"Референдумът трябва да бъде анулиран, а диалогът да започне в рамките на конституцията. Никога няма да водим разговори за резултатите от референдума", категоричен бе Ал-Абади в изказване пред депутатите в парламента в Багдад.
Официалните резултатите от референдума все още не са обявени, но се очаква предложението за отделяне на региона да е подкрепено от огромно мнозинство.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иракски Кюрдистан отказа да предаде управлението на летищата на централната власт

ТАСС: Иракски Кюрдистан отказа да предаде управлението на летищата на централната власт

27 Септември 2017 | 12:05 | Агенция "Фокус"
Ербил. Кюрдските власти в Ербил категорично са отказали искането на Багдад в рамките на 72 часа да предадат на централната власт в Багдад управлението на летищата и ГКПП в автономния регион, предава TACC, като се позовава на репортаж от Sky News Arabia.
„Резолюцията на правителството на Ирак за предаването на летищата е неуместна, ще продължим да ги управляваме“, заявява министърът на транспорта и комуникациите на Ираски Кюрдистан Мевлют Баумарад пред местен телевизионен канал. „Авиационните власти в Ирак не изпълнява своята работа. Решението на Багдад да замрази авиосъобщенията е незаконен“, подчерта министърът.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Икономически връзки на Турция с Иракски Кюрдистан не трябва да се променят

Hurriyet: Икономически връзки на Турция с Иракски Кюрдистан не трябва да се променят

27 Септември 2017 | 06:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на икономиката Нихат Зейбекчи заяви, че търговските връзки между Анкара и Ербил не трябва да се променят и стават жертва на политическите спорове, пише турският всекидневник Hurriyet.
Според Зейбекчи, „по време на кризата с Русия през 2015 г., първото нещо, което те ограничиха беше търговията. Опитаха се дадат на Турция урок чрез търговията. Това беше грешно. Не мисля, че е правилно тази грешка да се повтаря по същия начин [спрямо Иракски Кюрдистан]“.
Според информация на министерството, размерът на търговията между Турция и Ирак е ок. осем млрд. долара, като 2.5 от тях са генерирани от икономически връзки с районите в северната част на страната.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Трима космонавти излитат към Международната космическа станция - 17 декември 2017 година
Трима космонавти излитат към Международната космическа станция - 17 декември 201...

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.