НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 23:09

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган пристигна в Техеран за обсъждане на съвместен отговор на референдума в Иракски Кюрдистан

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган пристигна в Техеран за обсъждане на съвместен отговор на референдума в Иракски Кюрдистан

4 Октомври 2017 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Техеран. В сряда, 4 октомври, държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган пристигна на посещение в Техеран, където ще обсъди с иранските лидери съвместен отговор на референдума за независимост в Иракски Кюрдистан, съобщава вестник Daily Sabah.
Страхувайки се от кюрдски сепаратизъм в собствените си граници, Иран и Турция заплашиха да се присъединят към Багдад, като наложиха икономически санкции срещу регионалното правителство в Ербил и започнаха съвместни военни учения по границата си с региона.
„По време на посещението ще бъде обсъдено разширяването на икономическите и търговските връзки. Ще бъдат обсъдени регионални въпроси, включително Сирия, Ирак и референдума в иракския Кюрдистан", съобщиха иранските медии.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Девлет Бахчели: Териториалната цялост на Ирак  е незаменима за Турция

Девлет Бахчели: Териториалната цялост на Ирак е незаменима за Турция

3 Октомври 2017 | 19:35 | Агенция "Фокус"
Анкара. Председателят на опозиционната турска Партия на националното движение Девлет Бахчели заяви, че териториалната цялост на Ирак е „незаменима“ за Турция и призова Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак да се откаже от „амбицията си за независимост“, предаде Anadolu Agency.
„Териториалната цялост на Ирак е незаменима за нас“, заяви Бахчели. „Авторитетът на централното иракско правителство не трябва да бъде оспорван“, добави той. Политикът добави, че Турция със сигурност ще се опълчи срещу заплахите срещу туркмените в Ирак, обитаващи Киркук и други северни части на страната.
„В това отношение бих искал да благодаря на президента Реджеп Тайип Ердоган, който заяви, че Киркук е туркменски град. Киркук исторически е турски, остава турски дори и сега и ще стане един от най-великите турски градове в бъдеще“, сигурен е опозиционерът.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tehran Times: Важно е Иракски Кюрдистан да преговаря с централното правителство, смята Мохамад Джавад Зариф

Tehran Times: Важно е Иракски Кюрдистан да преговаря с централното правителство, смята Мохамад Джавад Зариф

3 Октомври 2017 | 18:11 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран Мохамад Джавад Зариф заяви, че е „важно“ Кюрдският автономен регион да влезе в преговори с централното правителство в Багдад. Той също така посочи, че референдумът за независимостта на областта от 25 септември е противоконституционен и че е заплаха за сигурността на Ирак, пише Tehran Times.
„Това решение заплашва сигурността на Ирак и на региона. Очакваме преговорите да започнат при уважение на конституцията на Ирак особено в постановленията ѝ за единството и териториалната цялост на страната, като неизменен принцип“, заяви министърът.
По-рано председателят на иранския парламент Али Лариджани заяви, че Иран „няма да приеме“ разделянето на съседните страни и посочи, че Техеран стои редом до иракското централно правителство.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган посочи, че Турция ще наложи допълнителни санкции срещу Кюрдското регионално правителство в Ирак

Daily Sabah: Реджеп Тайип Ердоган посочи, че Турция ще наложи допълнителни санкции срещу Кюрдското регионално правителство в Ирак

3 Октомври 2017 | 16:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че страната му ще наложи допълнителни санкции върху Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак заради нелегалния референдум за независимост, предаде Daily Sabah.
„За момента сме наложили частично ембарго върху Северен Ирак, но ако те не се вразумят, ще го увеличим“, заяви Ердоган по време на среща с депутати от управляващата Партия на справедливостта и развитието. „Инцидентите, случващи се в Сирия и Ирак не са независими от нас, те са свързани пряко с вътрешните ни дела“, добави той.
Анкара е силно срещу идеята за независим Иракски Кюрдистан. Преди време Ердоган предупреди Кюрдското регионално правителство, че амбициите за независимост могат да доведат до широки санкции, които ще поставят Ербил в сложна ситуация.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Политически опонент на Масуд Барзани е единствен кандидат за президентските избори в Иракски Кюрдистан

AFP: Политически опонент на Масуд Барзани е единствен кандидат за президентските избори в Иракски Кюрдистан

3 Октомври 2017 | 15:35 | Агенция "Фокус"
Ербил. Политически опонент на иракския кюрдски лидер Масуд Барзани е единственият, който ще представи кандидатурата си за президентските избори автономния регион, които ще се проведат следващия месец, предава AFP.
„До изтичането на крайния срок за кандидатите във вторник бяхме получили всички документи, необходими на Мохамед Тофик Рахим да бъде кандидат за президент на Кюрдистан. Той е единственият, който се е обявил за кандидат", заяви за агенцията представител на избирателната комисия.
Изборите в Иракски Кюрдистан са насрочени за 1 ноември. Барзани многократно подчертаваше, че няма да се кандидатира за преизбиране.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турският президент може да освободи задържан американски пастор, ако САЩ му предадат Фетхуллах Гюлен

AFP: Турският президент може да освободи задържан американски пастор, ако САЩ му предадат Фетхуллах Гюлен

28 Септември 2017 | 18:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че може да освободи задържан американски пастор, ако САЩ му предадат Фетхуллах Гюлен, предава AFP.
Американският духовник Андрю Брюнсон е задържан в Турция от октомври 2016-та година по обвинения, че е член на групата на Гюлен.
„Те ни казват да им дадем пастора. Е, вие си имате проповедник (Фетхуллах Гюлен, бел.р.) при вас. Дайте ни го и ще се опитаме да ви върнем вашия“, заяви Ердоган по телевизията.
Евангелисткият пастор първоначално бе задържан със съпругата си, като срещу тях бяха повдигнати обвинения за дейност „насочена срещу националната сигурност“ на Турция.
Малко по-късно съпругата му бе освободена, но пасторът остана в затвора, след като турските власти заявиха, че той е член на движението на Фетхулах Гюлен.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хайдер ал-Абади: Референдумът в Иракски Кюрдистан трябва да бъде анулиран

Хайдер ал-Абади: Референдумът в Иракски Кюрдистан трябва да бъде анулиран

27 Септември 2017 | 14:37 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският премиер Хайдер ал-Абади поиска в сряда анулиране на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, който бе проведен на 25 септември, предава AFP.
"Референдумът трябва да бъде анулиран, а диалогът да започне в рамките на конституцията. Никога няма да водим разговори за резултатите от референдума", категоричен бе Ал-Абади в изказване пред депутатите в парламента в Багдад.
Официалните резултатите от референдума все още не са обявени, но се очаква предложението за отделяне на региона да е подкрепено от огромно мнозинство.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иракски Кюрдистан отказа да предаде управлението на летищата на централната власт

ТАСС: Иракски Кюрдистан отказа да предаде управлението на летищата на централната власт

27 Септември 2017 | 12:05 | Агенция "Фокус"
Ербил. Кюрдските власти в Ербил категорично са отказали искането на Багдад в рамките на 72 часа да предадат на централната власт в Багдад управлението на летищата и ГКПП в автономния регион, предава TACC, като се позовава на репортаж от Sky News Arabia.
„Резолюцията на правителството на Ирак за предаването на летищата е неуместна, ще продължим да ги управляваме“, заявява министърът на транспорта и комуникациите на Ираски Кюрдистан Мевлют Баумарад пред местен телевизионен канал. „Авиационните власти в Ирак не изпълнява своята работа. Решението на Багдад да замрази авиосъобщенията е незаконен“, подчерта министърът.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Проф. Владимир Чуков, арабист: До военни действия от страна на Турция към кюрдската общност в Северен Ирак едва ли ще се стигне

Проф. Владимир Чуков, арабист: До военни действия от страна на Турция към кюрдската общност в Северен Ирак едва ли ще се стигне

27 Септември 2017 | 09:49 | Агенция "Фокус"
София. До военни действия от страна на Турция към кюрдската общност в Северен Ирак едва ли ще се стигне. Това коментира в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков по повод провелия се в Иракски Кюрдистан референдум за независимост, на който най-остро се противопоставят Анкара, Багдад и Техеран. „Има различни мотиви зад действията на трите държави, които са категорично против този референдум. Иран много ясно заяви, че те не искат да допуснат кюрдите да бъдат доминиращи в спорните райони. Турция гледа на допитването през погледа на своя вътрешнополитически кюрдски проблем, тъй като огромната част от кюрдите в света се намират именно там. Иран гледа от различна гледна точка. Освен че това е "вторият Израел", виждаме различни мотиви, което в някаква степен ги различава по отношение на причините и факторите срещу Кюрдистан. И трите държави са много ясно решени да преодолеят този източник на смущения и трудности, които до този момент са го нямали“, обясни той.
Проф. Владимир Чуков коментира, че след този 8-ми опит на кюрдите да си извоюват независима държава, съществува възможност да постигнат целта си, но само ако устоят при евентуални условия на пълно икономическо ембарго.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Икономически връзки на Турция с Иракски Кюрдистан не трябва да се променят

Hurriyet: Икономически връзки на Турция с Иракски Кюрдистан не трябва да се променят

27 Септември 2017 | 06:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на икономиката Нихат Зейбекчи заяви, че търговските връзки между Анкара и Ербил не трябва да се променят и стават жертва на политическите спорове, пише турският всекидневник Hurriyet.
Според Зейбекчи, „по време на кризата с Русия през 2015 г., първото нещо, което те ограничиха беше търговията. Опитаха се дадат на Турция урок чрез търговията. Това беше грешно. Не мисля, че е правилно тази грешка да се повтаря по същия начин [спрямо Иракски Кюрдистан]“.
Според информация на министерството, размерът на търговията между Турция и Ирак е ок. осем млрд. долара, като 2.5 от тях са генерирани от икономически връзки с районите в северната част на страната.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Германия предупреди иракските кюрди да не предприемат едностранни действия към независимост

Anadolu Agency: Германия предупреди иракските кюрди да не предприемат едностранни действия към независимост

27 Септември 2017 | 04:59 | Агенция "Фокус"
Берлин. Външният министър на Германия Зигмар Габриел предупреди във вторник иракските кюрди да не предприемат „едностранни действия“ към независимост, след проведения в района референдум, предава Anadolu Agency.
Габриел критикува кюрдските управляващи за организирането на вота, като заяви, че той „няма задължителен ефект“. „Призоваваме за избягване на допълнителна ескалация и въздържане от едностранни действия, насочени към независимост“, добави първият германски дипломат.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Турският президент заяви, че иракските кюрди може да останат гладни в следствие на планирани санкции

BBC: Турският президент заяви, че иракските кюрди може да останат гладни в следствие на планирани санкции

27 Септември 2017 | 03:26 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че иракските кюрди може да стигнат до глад, в следствие на планирани от Анкара санкции срещу региона, заради проведения референдум за независимост, съобщава BBC. Според държавния глава, Масуд Барзани, президент на автономната област, трябва да „се откаже от тази авантюра“.
По-рано от Багдад обявиха, че дават на Ербил 72 часа за да предаде контрола над своите летища, докато Барзани призова да „не се затваря вратата към диалога, тъй като той може да решава проблеми“.
Иракският премиер отговори, че не смята да обсъжда референдума, тъй като според официалната позиция на Багдад, той е противоконституционен.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kurdaw: САЩ призоваха за „конструктивен“ диалог между Багдад и Иракски Кюрдистан

Kurdaw: САЩ призоваха за „конструктивен“ диалог между Багдад и Иракски Кюрдистан

27 Септември 2017 | 02:06 | Агенция "Фокус"
Ербил. Държавният департамент на САЩ излезе със становище, засягащо ситуацията в Иракски Кюрдистан, според което между Ербил и Багдад трябва да се проведе „конструктивен“ диалог по отношение на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан. Това съобщава кюрдската телевизия Rudaw. От Вашингтон разкритикуваха решението на иракското правителство да забрани полетите до Ербил, с мотивацията, че това не е позитивно развитие на проблема, казват още от медията.
Говорителят на Белия дом Хедър Науърт също така изрази съжалението на САЩ, че кюрдите са организирали вота, въпреки противопоставянето от страна на Вашингтон и някои други страни.
В заявлението се казва още, че САЩ подкрепят единен, федерален и демократичен Ирак.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Иракски военни се присъединиха към ученията на турската армия край границата с Иракски Кюрдистан

Anadolu Agency: Иракски военни се присъединиха към ученията на турската армия край границата с Иракски Кюрдистан

26 Септември 2017 | 23:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Иракски военни се присъединиха във вторник към ученията на турските въоръжени сили, които започнаха преди седмица край границата на Турция с Иракски Кюрдистан, предава Anadolu Agency.
Oт агенцията припомнят, че маневрите се провеждат и върху територията на региона Хабур, който представлява главната врата на Иракски Кюрдистан към света.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иракски Кюрдистан отива към обявяване на независимост(ОБЗОР)

Иракски Кюрдистан отива към обявяване на независимост(ОБЗОР)

26 Септември 2017 | 22:45 | Агенция "Фокус"
Кюрдите в Северен Ирак отиват към основаването на първата кюрдска държава, след почти сто години чакане. За първи път това трябваше да се случи при разпадането на Османската империя след Първата световна война, но тогава това, по една или друга причина, не се случи. От тогава най-големият народ, който няма собствено държавно образувание, чака своя момент и той изглежда дойде. Иракските кюрди се възползваха от войните, водени в региона на Месопотамия през последните 27 години, за да укрепят своя автономен регион в провинциите Ербил, Дохук и Сюлеймания, както и в богатия на петрол Киркук, присъединен покрай появата на терористичната Ислямска държава и изтласкването ѝ. В момента те са въоръжени, организирани и твърдо решени да не чакат и ден повече, въпреки заканите и предупрежденията от всичките им съседи – Иран, Турция, правителството в Багдад и сирийското правителство.
Референдумът вчера (25.09) премина без непредвидени събития и насилие и днес се разбра, че огромното мнозинство от гласувалите са отговорили с „да“ на въпроса дали искат основаването на независима кюрдска държава. Все пак, плебисцитът няма задължителен ефект, т.е. от него не следва задължителното обявяване на независимост, но едва ли си струва да се съмняваме, че това ще се случи. Провеждането на гласуването предизвика остри реакции от всички засегнати фактори – държавите с големи кюрдски малцинства(Турция, Иран и Сирия), страхуващи се, че появата на подобно държавно образувание ще насърчи сепаратистките настроения в собствените им страни – турският президент Реджеп Таийп Ердоган отправи серия от заплахи, включително за военна намеса, прекъсване на тръбопровода, пренасящ кюрдския петрол към световните пазари и др. Иран обяви, че няма да признае гласуването за легитимно и няма да допусне промяна на границите на държавите в региона, изпрати армия на границата си с иракския кюрдски регион и в момента съгласува действията си с правителствата в Багдад и Анкара.
Към момента, най-остра е реакцията на централното правителство в Багдад. Президентът Хайдер ал Абади даде 72 часа на кюрдите да предадат контрола над летищата на тяхна територия в ръцете на иракското правителство, а бившият президент и настоящ вицепрезидент Нури ал Малики призова за политически и икономически бойкот на Иракски Кюрдистан.
Редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Iraqi News: Вицепрезидентът на Ирак призова за политически и икономически бойкот на Кюрдистан

Iraqi News: Вицепрезидентът на Ирак призова за политически и икономически бойкот на Кюрдистан

26 Септември 2017 | 22:06 | Агенция "Фокус"
Багдад. Вицепрезидентът на Ирак Нури ал Малики, който е и бивш президент на страната, призова за политически и икономически бойкот на Иракски Кюрдистан заради усилията на регионалното правителство да добие независимост от централното правителство в Багдад, предава Iraqi News.
По време на среща с италианския посланик в Багдад, Марко Карнелос, Малики е казал, че всяка инициатива за диалог с кюрдистанското правителство „трябва да се случи след като пропонентите на референдума се откажат от неконституционната схема, която е насочена срещу териториалния интегритет на Ирак“, според съобщение, публикувано от медийната служба на вицепрезидента.
Малики е отбелязал, че „референдумът на Кюрдистан ще има катастрофално въздействие върху региона.“
Вицепрезидентът на Ирак е краен противник на отделянето на кюрдския регион от Багдад. Докато кюрдите гласуваха в понеделник, той заяви, че плебисцитът е „обявяване на война срещу единството на Ирак“.
По-рано той написа съобщение, в което твърдеше, че иракските власти „няма да позволят основаването на още един Израел в северен Ирак“. Вероятно е той да е имал предвид откритата подкрепа на Тел Авив за кюрдския референдум.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw(Иракски Кюрдистан):  Президентът на Каталония е поздравил кюрдския си колега за референдума

Rudaw(Иракски Кюрдистан): Президентът на Каталония е поздравил кюрдския си колега за референдума

26 Септември 2017 | 20:51 | Агенция "Фокус"
Ербил. Президентът на регионалното правителство на Каталония Карлес Пучдемон е поздравил кюрдския си колега Масуд Барзани за провеждането на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, предава кюрдската новинарска агенция Rudaw.
„Тази сутрин се обадих на президента Масуд Барзани, за да го поздравя за референдума. Пожелахме си големи успехи един на друг“, пише в съобщение в социалната мрежа Туитър, от Пучдемон.
Каталонците ще проведат свой референдум за отделяне от Испания в неделя (01.10), шест дни след кюрдския плебисцит.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw(Иракски Кюрдистан): Президентът на Кюрдистан Масуд Барзани обяви победа в референдума за независимост

Rudaw(Иракски Кюрдистан): Президентът на Кюрдистан Масуд Барзани обяви победа в референдума за независимост

26 Септември 2017 | 20:45 | Агенция "Фокус"
Ербил. Президентът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани обяви победа за гласувалите с „Да“ на референдума за независимост в автономния регион, по време на телевизионно обръщение към кюрдския народ. Той призова Багдад и съседните страни да уважат волята на милиони хора, гласували по този начин в понеделник, предава кюрдската новинарска агенция Rudaw.
„Вие – народът на Кюрдистан – вие не допуснахте да ви пречупят и сега, след като отговорихте с „да“ на въпроса за независимостта и с „не“ на Анфал, химическите атаки и геноцида, влезнахме в нов етап“, заяви Барзани.
Освен това, той каза, че в момента търси контакт с премиера на Ирак Хайдер ал Абади и с други, вярващи в диалога, за да започне преговори.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

IRNA: Иран се противопоставя на разделянето на държави в региона на Близкия Изток

IRNA: Иран се противопоставя на разделянето на държави в региона на Близкия Изток

26 Септември 2017 | 20:18 | Агенция "Фокус"
Техеран. Ислямска република Иран се противопоставя на всякакви промени в географските граници и разделянето на страни от региона на Близкия Изток, предава иранската новинарска агенция IRNA, цитирайки думите на министъра на отбраната на страната – бригаден генерал Амир Хатами, изказани по темата за референдума за независимост в кюрдския полу-автономен регион.
„Този въпрос ще предизвика проблеми за региона, за народа на Ирак и най-вече за иракските кюрди“, заяви той и добави, че от плебисцита ще спечелят терористите от Ислямска държава и техните регионални и международни спонсори.
Междувременно, посланикът на Турция за Иран – Реза Хакан Текин – заяви, че едностранното решение на властите в иракския кюрдски регион да проведат референдум е повод за притеснение и може да предизвика нестабилност в целия регион.
Освен това, той подчерта, че „борбата с тероризма е най-важния приоритет в отношенията между Турция и Иран“.
Говорителят на външното министерство на Иран Бахрам Касеми каза, че отношенията между Техеран и Анкара са навлезли в нова фаза.
Началникът на Генералния щаб на Турция Хулуси Акар ще пристигне на визита в Техеран в най-близко бъдеще, връщайки визитата на иранския си колега генерал-майор Мохамед Бакери, който скоро посети Анкара, отбеляза турският посланик.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Iraqi News: Премиерът на Ирак даде 72 часа на кюрдите да предадат контрола върху летищата в техния регион

Iraqi News: Премиерът на Ирак даде 72 часа на кюрдите да предадат контрола върху летищата в техния регион

26 Септември 2017 | 20:01 | Агенция "Фокус"
Багдад. Властите в Ирак са стигнали до решение да спрат въздушните съобщения с Кюрдистан в отговор на референдума за независимост, който се проведе в автономния регион в понеделник, предава Iraqi News.
Министър-председателят Хайдер ал Абади каза, че неговото правителство е взело решение да прекрати полетите до Кюрдистан и да блокира международните полети до региона, ако правителството в Ербил не предаде контрола върху летищата в контролирания от кюрдите регион на Ирак до 72 часа.
Абади на няколко пъти заплаши кюрдското правителство, че ще предприеме легални мерки, ако то продължи да се занимава с референдума за независимост, който според него е „неконституционен“. Парламентът в Багдад нареди на правителството да си върне контрола върху летищата и да разположи войници в кюрдските региони.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Star Lebanon: Висока явка на кюрдския референдум за независимост, въпреки заплахите

Daily Star Lebanon: Висока явка на кюрдския референдум за независимост, въпреки заплахите

26 Септември 2017 | 19:35 | Агенция "Фокус"
Ербил/Сюлеймания. Кюрдите излязоха да гласуват масово в референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, игнорирайки натиска от Багдад, заплахите от Турция и Иран и предупрежденията на международната общност, че плебисцитът може да предизвика още един регионален военен конфликт. Резултатите от гласуването, организирано от властите на автономния кюрдски регион, се очаква да са твърдо в полза на отделянето от Ирак, но правителството не е задължено да предприеме действия, според резултатите, пише ливанското издание Daily Star Lebanon.
Все пак, плебисцитът ще даде мандат на лидера на кюрдите Масуд Барзани да води преговори за сецесията на богатия на петрол регион от Ирак.
Избирателната активност, сред 5,2 милиона имащи право на глас, е 78%, според данни от кюрдска медия и преброяването на гласовете вече е започнало и трябва да завърши в рамките на следващите 72 часа.
Избирателите имаха възможност да изберат „Да“ или „Не“, отговаряйки на въпроса: „Искате ли региона Кюрдистан и кюрдските райони извън (Кюрдистанския) регион да станат независима държава?“
За иракските кюрди – част от най-голямата етническа група, която няма държава – референдумът предостави историческа възможност, въпреки международния натиск за отмяната му.
„Било е и по-зле, виждали сме несправедливости, убийства и блокади“, заяви избирател, чакащ да пусне гласа си в секция в столицата Ербил, докато група от усмихнати жени, облечени в шарени кюрдски рокли, излезе от училището, показвайки пръстите си, изцапани с мастило – знак, че са пуснали гласа си.
В етнически смесения град Киркук, кюрдите, пеейки и танцувайки, се събраха масово около избирателните секции.
Междувременно, в град Сюлеймания, който е център на политическата опозиция на Барзани, опашките пред секциите са били по-къси от тези в Ербил. Освен това, из самия град има по-малко билбордове относно референдума, отразявайки мнението на някои местни политици, че гласувайки с „да“ на плебисцита, гласуваш в подкрепа на Масуд Барзани.
Поради разразилата се опозиция срещу референдума сред туркмените и арабите, живеещи заедно с кюрдите в северния иракски град Киркук, която предизвика слухове, че гласуването няма да се проведе в смесените райони, властите назначиха комендантски час за вечерта след гласуването.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Middle East Monitor: Турция е заплашила да спре кюрдския петролопровод в отговор на референдума

Middle East Monitor: Турция е заплашила да спре кюрдския петролопровод в отговор на референдума

26 Септември 2017 | 16:37 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Таийп Ердоган е заплашил да спре кюрдския петролопровод, за да предотврати износа на нефт от Автономния кюрдски регион, в отговор на проведения референдум за независимост на областта, предава Middle East Monitor.
Според Блумбърг, кюрдския регион може да изнася до 700 хиляди барела петрол дневно през тръбопровода, излизащ на турското средиземноморско пристанище Цейхан.
Според американската медия, тези коментари на Ердоган са напомняне за иракските кюрди, че региона зависи за износа на нефт от добрите си взаимоотношения със съседна Турция, която твърдо се противопоставя на плебисцита.
„Нека да видим как ще изнася петрола си регионалното правителство“, заяви турският президент.
Ердоган заплаши, че Турция може да се намеси, както се е намесила в Сирия, имайки предвид задграничната военна операция, която осъществи турската армия миналата година. „Можем да пристигнем много внезапно, за една нощ“, добави той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Развяването на израелското знаме няма да ви спаси

Реджеп Таийп Ердоган: Развяването на израелското знаме няма да ви спаси

26 Септември 2017 | 16:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоаган подчерта, че „развяването на израелското знаме“ няма да спаси иракското кюрдистанско правителство от регионална изолация, пише турското издание Hurryiet.
“Ако единствената подкрепа за кюрдския референдум идва от Израел и Работническата партия на Кюрдистан(ПКК) започне да празнува (резултатите) дори преди завършването на изборите, то той не е нито безобиден, нито легитимен“, заяви той.
Освен това, Ердоган добави, че Турция очаква от кюрдското правителство да отмени гласуването и описа решението на лидера на иракските кюрди Масуд Барзани да го проведе като „предателство“ срещу Турция.
„Всички възможности – от икономически санкции до военна намеса – са на масата... В момента обмисляме коя от тях да използваме. Надявам се, че правителството на региона ще се вразуми преди да се наложи да се използва някоя от мерките, изоставяйки тази авантюра, която ще завърши мрачно“, подчерта турският държавен глава.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турският президент предупреди за рисковете от „етническа война“ след референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

AFP: Турският президент предупреди за рисковете от „етническа война“ след референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

26 Септември 2017 | 13:13 | Агенция "Фокус"
Анкара. Във вторник държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган отправи предупреждения към лидера на иракските кюрди да не настоява за независимост на региона, тъй като това може да доведе до „етническа война“ в Северен Ирак, предава AFP.
„Ако (Масуд) Барзани и кюрдското регионално правителство не отстъпят от тази грешка възможно най-скоро, те ще влязат в историята със срама, че са тласнали региона към етническа и сектантска война", алармира Ердоган в телевизионен реч.

Превод и редакция:Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Референдумът в Иракски Кюрдистан – повече от 90 % са гласували за независимост

ZDF: Референдумът в Иракски Кюрдистан – повече от 90 % са гласували за независимост

26 Септември 2017 | 09:24 | Агенция "Фокус"
Ербил. Огромно мнозинство от кюрдите в Ирак са подкрепили отделянето на Ербил от централната власт в Багдад, предава германският телевизионен канал ZDF.
Първите резултати от провеждането на спорния референдум за независимост на Иракски Кюрдистан показват, че повече от 90 % са подкрепили предложеното отделяне, потвърдиха от избирателната комисия. Съгласно представените данни, над 72 % от имащите право на глас са гласували на референдума.
След края на изборния ден кюрдите празнуваха по улиците на Иракски Кюрдистан. Резултатите от плебисцита обаче нямат задължителен характер, припомня телевизията.

Превод и редакция:Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Правителството на Ирак отказа да преговаря с Кюрдското регионално правителство за независимост

Reuters: Правителството на Ирак отказа да преговаря с Кюрдското регионално правителство за независимост

26 Септември 2017 | 06:05 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракското правителство няма да провежда разговори с Кюрдското регионално правителство относно резултатите от „неконституционния“ референдум за независимост в Северен Ирак, заяви премиерът Хайдар ал Абади, цитиран от Reuters.
„Не сме готови да обсъждаме или да водим диалог относно резултатите от референдума, защото той е неконституционен“, каза Абади.
От своя страна кюрдският президент Масуд Барзани подчерта, че референдумът не е задължаващ и ангажиращ. Според него, целта му е да даде мандат на кюрдските власти за преговори с Багдад.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Middle East Monitor: Избирателната активност в Иракски Кюрдистан е била 72 %

Middle East Monitor: Избирателната активност в Иракски Кюрдистан е била 72 %

26 Септември 2017 | 04:20 | Агенция "Фокус"
Ербил. Избирателната активност на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан е била 72 %, заяви говорител на Електоралната комисия към Кюрдското регионално правителство, цитиран от Middle East Monitor .
Окончателните резултати се очакват до три дена, заяви пред репортери в столицата Ербил говорителят Ширван Зирар.
Той добави, че 3,305,500 души са дали гласовете си, което представлява 72 % от населението.
Агенция „Фокус“ припомня, че по думите на кюрдския лидер Масуд Барзани, „Да“ на референдума, не означава автоматично обявяване на независимост от Ирак, а начало на евентуални преговори за подобно действие.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Турският президент заяви, че борбата срещу независимостта на Иракски Кюрдистан, е „въпрос на оцеляване“

The Independent: Турският президент заяви, че борбата срещу независимостта на Иракски Кюрдистан, е „въпрос на оцеляване“

26 Септември 2017 | 03:35 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заплаши да нахлуе в Ирак, след като кюрдите гласуваха за независимост на референдума, организиран от Ербил, предава The Independent .
Ердоган заяви, че борбата срещу независимостта на Иракски Кюрдистан, е „въпрос на оцеляване“.
Турският лидер намекна, че може да отреже тръбопровода, с който се изнася петрол от Ирак, за да увеличи натиска на автономния кюрдски регион.
„След това нека видим от кои канали регионалното правителство на Северен Ирак, ще изпраща петрола си, както и къде ще го продава. Държим кранчето. В момента, в който го спрем, всичко си отива“, каза той.
Това се случи малко, след като премиерът Бинали Йълдъръм заяви, че Анкара може да предприеме наказателни мерки, включващи границите и въздушното пространство, срещу Кюрдското регионално правителство.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ предупредиха, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще увеличи регионалната нестабилност

AFP: САЩ предупредиха, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще увеличи регионалната нестабилност

26 Септември 2017 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ предупредиха, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще „увеличи нестабилността“, предава AFP.
„САЩ са дълбоко разочаровани, че Кюрдското регионално правителство реши да проведе едностранен референдум за независимост, включително в зони извън автономен Иракски Кюрдистан“, заяви говорителят на Държавния департамент Хедър Науерт.
„Историческите отношения на САЩ с народа на автономния регион Иракски Кюрдистан, няма да се променят в светлината на днешния незадължаващ референдум, но вярваме, че това е стъпка, която ще увеличи нестабилността и трудностите за региона и жителите му“, добави тя.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Press TV: Антонио Гутереш изрази притесненията си, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан може да дестабилизира Близкия изток

Press TV: Антонио Гутереш изрази притесненията си, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан може да дестабилизира Близкия изток

26 Септември 2017 | 00:47 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутереш изрази притесненията си, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан може да има „потенциално дестабилизиращ ефект“ в Близкия изток, предава иранският телевизионен канал PressTV.
„Генералният секретар уважава суверенитета, териториалната цялост и единството на Ирак. Той смята, че всички стоящи въпроси между федералното правителство и Кюрдското регионално правителство могат да бъдат разрешени чрез структуриран диалог и конструктивен компромис“, заяви говорителят на Гутереш Стефане Дужарич.
Освен това той изрази надеждата си, че след референдума дейностите на ООН в Ирак, включително и кюрдския регион, ще продължат необезпокоявани.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Висока избирателна активност е отчетена в Иракски Кюрдистан

Rudaw: Висока избирателна активност е отчетена в Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 20:32 | Агенция "Фокус"
Ербил. Иракските кюрди гласуваха масово на референдума за независимост от Багдад в понеделник, предава телевизия Rudaw. По официални данни, 76% от населението е дало своя глас до 18:00 часа, час преди края на изборния ден. В Ханакин, Акре и Захо е отчена повече от 90% избирателна активност.
Очакват се първи резултати.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иракски народен представител: Кюрдистан ще причини години нестабилност в региона

Иракски народен представител: Кюрдистан ще причини години нестабилност в региона

25 Септември 2017 | 20:08 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският народен представител Муафак ал Рубайе заяви пред репортери в понеделник, че кюрдския референдум за независимост ще вкара целия регион в години на нестабилност, съобщава кюрдската телевизия Rudaw. Според неговите думи „стъпката, предприета от някои расисти в Кюрдистан ще доведе до нестабилност в целия регион в идващите години“, като добави, че най-много губи „нашата обичана кюрдска нация“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Приключи изборния ден в Иракски Кюрдистан

Rudaw: Приключи изборния ден в Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 19:11 | Агенция "Фокус"
Ербил. Гласуването на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан приключи официално в 19:00 часа в понеделник, съобщава телевизия Rudaw. Вотът трябва да свърши в 18:00 часа, но от Централната избирателна комисия взеха решение изборния ден да бъде удължен с един час. Предстоят първи резултати.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Гласуването в Иракски Кюрдистан е удължено с един час

Rudaw: Гласуването в Иракски Кюрдистан е удължено с един час

25 Септември 2017 | 18:18 | Агенция "Фокус"
Ербил. Гласуването на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан ще бъде удължено с един час, обявиха от Избирателната комисия, съобщи телевизия Rudaw. Урните ще бъдат отворени до седем часа. По последни данни ок. 73% от имащите право на глас са гласували.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Rudaw: Багдадските власти изпратиха военни в спорните райони с цел защита на населението

Rudaw: Багдадските власти изпратиха военни в спорните райони с цел защита на населението

25 Септември 2017 | 17:34 | Агенция "Фокус"
Багдад. Багдадските власти изпратиха военни части в районите, които са оспорвани между правителството и Иракски Кюрдистан, съобщава телевизия Rudaw.
Властите обосноваха решението с оглед защита на населението. Заповедта важи за „всички райони, които автономния район Кюрдистан контролира от 2003 г.“. Това включва градовете Киркук, Ханакин, Махмур, Шингал и Джалаула.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Избирателната активност в Иракски Кюрдистан е 65% до 15:00 часа

Rudaw: Избирателната активност в Иракски Кюрдистан е 65% до 15:00 часа

25 Септември 2017 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Арбил. Избирателната активност на референдума за независимост, който се провежда в понеделник в Иракски Кюрдистан е 65% до 15:00 часа местно време, съобщава телевизия Rudaw. Изборният ден приключва в 18:00 часа местно време.
Вота за независимост на иракските кюрди предизвика някои остри международни реакции по време на кампанията за организирането му, но властите свикаха вота въпреки това.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 AFP: Иран обяви, че границата с Иракски Кюрдистан остава отворена

AFP: Иран обяви, че границата с Иракски Кюрдистан остава отворена

25 Септември 2017 | 16:10 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран обяви в понеделник, че страната ще остави отворена границата си с Иракски Кюрдистан, въпреки провеждащия се днес референдум за независимост в областта, предава AFP. Заявлението опроверга по-ранното желание на Техеран да затвори сухоземните връзки с района.

Според съобщението „Сухоземната граница между Иран и кюрдската област в Ирак е отворена“. За сега само границата по въздух с района е затворена, се казва още в становището.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган към Ербил: Една нощ може внезапно да дойдем

Реджеп Тайип Ердоган към Ербил: Една нощ може внезапно да дойдем

25 Септември 2017 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган предупреди регионалното кюрдско правителство в Ербил, че Анкара може да стартира при необходимост военна операция в Иракски Кюрдистан, като припомни действията в Северна Сирия, съобщава вестник Hurriyet.
„Имаме 911-километрова граница със Сирия. Никога няма да позволим създаването на (терористистна държава). Както казах по-рано, една нощ ние може внезапно да дойдем. Направихме това с операция „Щита на Ефрат“. Всички опции са на масата за Сирия и Ирак“, предупреди Ердоган.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Ердоган разговоря по телефона с Путин – за да обсъди „опита за референдум” в Северен Ирак

ДХА: Ердоган разговоря по телефона с Путин – за да обсъди „опита за референдум” в Северен Ирак

25 Септември 2017 | 15:22 | Агенция "Фокус"
Анкара/Москва. Турският президент проведе днес телефонен разговор със своя руски колега Владимир Путин, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Според източници от Президентството двамата лидери са разменили мнения по процеса на водените преговори по Сирийската криза в Астана и за днешния „опит за референдум” на автономната кюрдска власт в Северен Ирак. Ердоган и Путин са подчертали своите позиции за запазване на териториалната цялост на Ирак. Двамата президенти са се договори да обсъдят по-подробно всички тези въпроси по време на визитата на Путин в Анкара този четвъртък, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Реджеп Тайип Ердоган заплаши иракските кюрди с блокиране на износа на петрол

AFP: Реджеп Тайип Ердоган заплаши иракските кюрди с блокиране на износа на петрол

25 Септември 2017 | 13:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Еддоган заяви в понеделник, че Анкара ще закрие границата си със Северен Ирак по време на провеждането на референдума за независимост и заплаши иракските кюрди да блокира ключовия износ на петрол, предава AFP.
Влизането през ГКПП „Хабур“ няма да бъде възможно, заяви Ердоган в реч, заклеймявайки референдума за независимост в Иракски Кюрдистан като „нелигитимен“.
„След това нека видим… на кого ще продават (петрола си). Кранчето е в нас. С него е свършено в момента, в който го затворим“, заплаши президентът на Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нечирван Барзани: Турция няма по-добър приятел в региона от Кюрдистан

Нечирван Барзани: Турция няма по-добър приятел в региона от Кюрдистан

25 Септември 2017 | 13:43 | Агенция "Фокус"
Ербил. Кюрдският премиер Нечирван Барзани заяви, че Ербил никога не е бил заплаха за Турция и ще остане така, и че Анкара също трябва да разбере, че няма по-добър приятел в региона от Кюрдистан, предава Rudaw.
Говорейки на пресконференция само минути след като гласува в Ербил в историческия референдум за независимост на Иракски Кюрдистан, премиерът Барзани сподели пред репортери, че Турция и другите държави трябва да видят каква ще бъде волята на хората, които живеят в автономния регион.
„Ние не сме и няма да заплашим националната сигурност на Турция, нито ще се намесим в турските дела, нито днес, нито в бъдеще. Искаме да бъдем добър съсед", увери Барзани.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нечирван Барзани: Референдумът не означава, че на 26 септември ще обявим държавата Кюрдистан

Нечирван Барзани: Референдумът не означава, че на 26 септември ще обявим държавата Кюрдистан

25 Септември 2017 | 13:38 | Агенция "Фокус"
Ербил. Министър-председателят на автономното кюрдско управление в Северен Ирак Нечирван Барзани гласува заедно със семейството си на референдума за независимост и направи изявления за медиите, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). „Днешният процес е в рамките на Иракски Кюрдистан. Не искаме да се възприема и подразбира като нещо свързано със съседните страни. Тръгнахме по този път, понеже ни угаснаха надеждите към Багдад. Това, което правим в Кюрдистан, никога няма да е заплаха за Турция. Очакваме Турция да ни разбере. В никакъв случай референдумът не означава, че на 26 септември ще обявим държавата Кюрдистан.”, посочва още Нечирван Барзани, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турските авиолинии отрекоха да са отменяли полетите до Ербил

„Джумхуриет”: Турските авиолинии отрекоха да са отменяли полетите до Ербил

25 Септември 2017 | 13:36 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Интернет сайтове в Северен Ирак разпространиха новината, че турските авиолинии са отменили полетите си до Ербил поради „липса на пътници”, съобщава електронното издание на вестник „Джумхуриет”. В отговор на това от пресслужбата на авиокомпанията уточниха, че днес е осъществен редовният полет по дестинацията Истанбул-Ербил в 00.15 часа и не става въпрос за никаква отмяна. В същото време поради „недостатъчен брой пътници” е отменен днешният редовен полет в 10.00 часа на турските авиолинии по дестинацията Газиантеп – Ербил. Освен това полетът на авиокомпанията „Атлас глобал” е преместен за по-късен час, но той ще се осъществи, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Сирия се противопостави на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

Reuters: Сирия се противопостави на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирия стана поредната държава, която се противопостави на решението за провеждане на референдум за независимост в Иракски Кюрдистан, предава Reuters.
Гласуването започна в сутрешните часове понеделник, въпреки силния международен и регионален натиск върху регионалното правителство в Ербил.
„Ние в Сирия признаваме единния Ирак и отхвърляме всяка процедура, която води до неговата фрагментация", подчерта външният министър Уалид Муалем.
„Тази стъпка е отхвърлена и ние не я признаваме, вече информирах иракския външен министър за тази позиция", увери първият дипломат на Дамаск.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: За Турция резултатите от референдума в Иракски Кюрдистан ще бъдат "нищожни"

Anadolu Agency: За Турция резултатите от референдума в Иракски Кюрдистан ще бъдат "нищожни"

25 Септември 2017 | 11:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция обяви в понеделник, че ще приеме резултатите от кюрдския референдум за независимост в Северен Ирак като „недействителни", предава Anadolu Agency.
Турция изрази противопоставянето си на гласуването, което се провежда в областите под контрола на кюрдското регионално правителство.
Министерството на външните работи заяви, че в понеделник Съветът за национална сигурност ще очертаe санкциите, които ще бъдат наложени на кюрдския регион.
В изявление министерството на външните работи се казва: „Референдумът... в Иракски Кюрдистан е нищожен по отношение на последиците от него. Ние не признаваме тази инициатива, която няма правна основа и легитимност по отношение на международното право и иракската конституция“.
„Ние сме ужасени от този опит, който е далеч от здравия разум, предприет от ръководството на кюрдския автономен регион, което настоя да проведе референдум въпреки всички предупреждения на Турция и на международната общност, и по този начин застраши мира и стабилността не само на Ирак, но и на региона", се казва още в разпространения текст.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турски министър отрече затварянето на границата със Северен Ирак

Daily Sabah: Турски министър отрече затварянето на границата със Северен Ирак

25 Септември 2017 | 10:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на митниците и търговията Бюлент Тюфенкчи отрече страната да е затваряла ГКПП „Хабур“ за желаещите да влязат от Северен Ирак, съобщава вестник Daily Sabah. Същевременно министърът поясни, че са предприети мерки за затягане на контрола на преминаващите превозни средства.
Коментарите на Тюфенкчи бяха направени, след като местни медии съобщиха, че Анкара е блокирала преминаването през граничния пункт, който свързва Турция със северната част на Ирак. В понеделник, 25 септември, в Иракски Кюрдистан се провежда референдум за независимост от Багдад.
Ирак, Иран,Турция и други държави, сред които САЩ, се противопоставиха на вота за независимост на иракските кюрди.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция затвори границата си със Северен Ирак

AFP: Турция затвори границата си със Северен Ирак

25 Септември 2017 | 10:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция затвори границата си със Северен Ирак в отговор на референдума за независимост, който се провежда в автономния кюрдски регион, предава AFP.
Властите в Анкара са затворили за преминаване ГКПП „Хабур“, твърдят местни медии.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Масуд Барзани гласува на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

Rudaw: Масуд Барзани гласува на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 09:22 | Агенция "Фокус"
Ербил. Президентът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани бе сред първите гласували на спорния референдум за независимост на автономния регион от Багдад, предава Rudaw.
Барзани бе забелязан пред избирателна секция в Ербил около 8.30 часа в понеделник сутрин.
Гласуването за независимост на иракските кюрди започна в 8 часа на 25 септември. Избирателните секции ще останат отворени до 18 часа.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Ангела Меркерл, Тереза Мей и Еманюел Макрон преди началото на срещата на високо равнище в Брюксел. 19 октомври 2017 г.
Ангела Меркерл, Тереза Мей и Еманюел Макрон преди началото на срещата на високо ...

ВИДЕО
Референдумът в Каталония доведе до стачки и полицейско насилие
Референдумът в Каталония доведе до стачки и полицейско насилие
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.