НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 04:15

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Проф. Владимир Чуков, арабист: До военни действия от страна на Турция към кюрдската общност в Северен Ирак едва ли ще се стигне

Проф. Владимир Чуков, арабист: До военни действия от страна на Турция към кюрдската общност в Северен Ирак едва ли ще се стигне

27 Септември 2017 | 09:49 | Агенция "Фокус"
София. До военни действия от страна на Турция към кюрдската общност в Северен Ирак едва ли ще се стигне. Това коментира в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков по повод провелия се в Иракски Кюрдистан референдум за независимост, на който най-остро се противопоставят Анкара, Багдад и Техеран. „Има различни мотиви зад действията на трите държави, които са категорично против този референдум. Иран много ясно заяви, че те не искат да допуснат кюрдите да бъдат доминиращи в спорните райони. Турция гледа на допитването през погледа на своя вътрешнополитически кюрдски проблем, тъй като огромната част от кюрдите в света се намират именно там. Иран гледа от различна гледна точка. Освен че това е "вторият Израел", виждаме различни мотиви, което в някаква степен ги различава по отношение на причините и факторите срещу Кюрдистан. И трите държави са много ясно решени да преодолеят този източник на смущения и трудности, които до този момент са го нямали“, обясни той.
Проф. Владимир Чуков коментира, че след този 8-ми опит на кюрдите да си извоюват независима държава, съществува възможност да постигнат целта си, но само ако устоят при евентуални условия на пълно икономическо ембарго.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Референдумът в Иракски Кюрдистан – повече от 90 % са гласували за независимост

ZDF: Референдумът в Иракски Кюрдистан – повече от 90 % са гласували за независимост

26 Септември 2017 | 09:24 | Агенция "Фокус"
Ербил. Огромно мнозинство от кюрдите в Ирак са подкрепили отделянето на Ербил от централната власт в Багдад, предава германският телевизионен канал ZDF.
Първите резултати от провеждането на спорния референдум за независимост на Иракски Кюрдистан показват, че повече от 90 % са подкрепили предложеното отделяне, потвърдиха от избирателната комисия. Съгласно представените данни, над 72 % от имащите право на глас са гласували на референдума.
След края на изборния ден кюрдите празнуваха по улиците на Иракски Кюрдистан. Резултатите от плебисцита обаче нямат задължителен характер, припомня телевизията.

Превод и редакция:Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ предупредиха, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще увеличи регионалната нестабилност

AFP: САЩ предупредиха, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще увеличи регионалната нестабилност

26 Септември 2017 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ предупредиха, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан ще „увеличи нестабилността“, предава AFP.
„САЩ са дълбоко разочаровани, че Кюрдското регионално правителство реши да проведе едностранен референдум за независимост, включително в зони извън автономен Иракски Кюрдистан“, заяви говорителят на Държавния департамент Хедър Науерт.
„Историческите отношения на САЩ с народа на автономния регион Иракски Кюрдистан, няма да се променят в светлината на днешния незадължаващ референдум, но вярваме, че това е стъпка, която ще увеличи нестабилността и трудностите за региона и жителите му“, добави тя.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Press TV: Антонио Гутереш изрази притесненията си, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан може да дестабилизира Близкия изток

Press TV: Антонио Гутереш изрази притесненията си, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан може да дестабилизира Близкия изток

26 Септември 2017 | 00:47 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутереш изрази притесненията си, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан може да има „потенциално дестабилизиращ ефект“ в Близкия изток, предава иранският телевизионен канал PressTV.
„Генералният секретар уважава суверенитета, териториалната цялост и единството на Ирак. Той смята, че всички стоящи въпроси между федералното правителство и Кюрдското регионално правителство могат да бъдат разрешени чрез структуриран диалог и конструктивен компромис“, заяви говорителят на Гутереш Стефане Дужарич.
Освен това той изрази надеждата си, че след референдума дейностите на ООН в Ирак, включително и кюрдския регион, ще продължат необезпокоявани.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AA: САЩ призоваха за запазването на териториалната цялост на Ирак

AA: САЩ призоваха за запазването на териториалната цялост на Ирак

25 Септември 2017 | 23:00 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ подчертаха, че е много важно да се запази териториалната цялост на Ирак, след като кюрдите в северните части на страната проведоха референдум за независимост, предава Anadolu Agency.
„Надяваме се, че единен Ирак ще унищожи Ислямска държава и със сигурност, че ще отблъсне Иран“, заяви говорителят на Белия дом Сара Сандърс.
Агенция „Фокус“ припомня, че днес Кюрдското регионално правителство проведе референдум за независимост в Северен Ирак. Действията на Ербил бяха осъдени от САЩ, Турция, Иран, Ирак, Сирия и страните от Европейския съюз.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Висока избирателна активност е отчетена в Иракски Кюрдистан

Rudaw: Висока избирателна активност е отчетена в Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 20:32 | Агенция "Фокус"
Ербил. Иракските кюрди гласуваха масово на референдума за независимост от Багдад в понеделник, предава телевизия Rudaw. По официални данни, 76% от населението е дало своя глас до 18:00 часа, час преди края на изборния ден. В Ханакин, Акре и Захо е отчена повече от 90% избирателна активност.
Очакват се първи резултати.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иракски народен представител: Кюрдистан ще причини години нестабилност в региона

Иракски народен представител: Кюрдистан ще причини години нестабилност в региона

25 Септември 2017 | 20:08 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският народен представител Муафак ал Рубайе заяви пред репортери в понеделник, че кюрдския референдум за независимост ще вкара целия регион в години на нестабилност, съобщава кюрдската телевизия Rudaw. Според неговите думи „стъпката, предприета от някои расисти в Кюрдистан ще доведе до нестабилност в целия регион в идващите години“, като добави, че най-много губи „нашата обичана кюрдска нация“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Приключи изборния ден в Иракски Кюрдистан

Rudaw: Приключи изборния ден в Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 19:11 | Агенция "Фокус"
Ербил. Гласуването на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан приключи официално в 19:00 часа в понеделник, съобщава телевизия Rudaw. Вотът трябва да свърши в 18:00 часа, но от Централната избирателна комисия взеха решение изборния ден да бъде удължен с един час. Предстоят първи резултати.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Гласуването в Иракски Кюрдистан е удължено с един час

Rudaw: Гласуването в Иракски Кюрдистан е удължено с един час

25 Септември 2017 | 18:18 | Агенция "Фокус"
Ербил. Гласуването на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан ще бъде удължено с един час, обявиха от Избирателната комисия, съобщи телевизия Rudaw. Урните ще бъдат отворени до седем часа. По последни данни ок. 73% от имащите право на глас са гласували.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Rudaw: Багдадските власти изпратиха военни в спорните райони с цел защита на населението

Rudaw: Багдадските власти изпратиха военни в спорните райони с цел защита на населението

25 Септември 2017 | 17:34 | Агенция "Фокус"
Багдад. Багдадските власти изпратиха военни части в районите, които са оспорвани между правителството и Иракски Кюрдистан, съобщава телевизия Rudaw.
Властите обосноваха решението с оглед защита на населението. Заповедта важи за „всички райони, които автономния район Кюрдистан контролира от 2003 г.“. Това включва градовете Киркук, Ханакин, Махмур, Шингал и Джалаула.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Избирателната активност в Иракски Кюрдистан е 65% до 15:00 часа

Rudaw: Избирателната активност в Иракски Кюрдистан е 65% до 15:00 часа

25 Септември 2017 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Арбил. Избирателната активност на референдума за независимост, който се провежда в понеделник в Иракски Кюрдистан е 65% до 15:00 часа местно време, съобщава телевизия Rudaw. Изборният ден приключва в 18:00 часа местно време.
Вота за независимост на иракските кюрди предизвика някои остри международни реакции по време на кампанията за организирането му, но властите свикаха вота въпреки това.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 AFP: Иран обяви, че границата с Иракски Кюрдистан остава отворена

AFP: Иран обяви, че границата с Иракски Кюрдистан остава отворена

25 Септември 2017 | 16:10 | Агенция "Фокус"
Техеран. Външният министър на Иран обяви в понеделник, че страната ще остави отворена границата си с Иракски Кюрдистан, въпреки провеждащия се днес референдум за независимост в областта, предава AFP. Заявлението опроверга по-ранното желание на Техеран да затвори сухоземните връзки с района.

Според съобщението „Сухоземната граница между Иран и кюрдската област в Ирак е отворена“. За сега само границата по въздух с района е затворена, се казва още в становището.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган към Ербил: Една нощ може внезапно да дойдем

Реджеп Тайип Ердоган към Ербил: Една нощ може внезапно да дойдем

25 Септември 2017 | 15:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. Държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган предупреди регионалното кюрдско правителство в Ербил, че Анкара може да стартира при необходимост военна операция в Иракски Кюрдистан, като припомни действията в Северна Сирия, съобщава вестник Hurriyet.
„Имаме 911-километрова граница със Сирия. Никога няма да позволим създаването на (терористистна държава). Както казах по-рано, една нощ ние може внезапно да дойдем. Направихме това с операция „Щита на Ефрат“. Всички опции са на масата за Сирия и Ирак“, предупреди Ердоган.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Ердоган разговоря по телефона с Путин – за да обсъди „опита за референдум” в Северен Ирак

ДХА: Ердоган разговоря по телефона с Путин – за да обсъди „опита за референдум” в Северен Ирак

25 Септември 2017 | 15:22 | Агенция "Фокус"
Анкара/Москва. Турският президент проведе днес телефонен разговор със своя руски колега Владимир Путин, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Според източници от Президентството двамата лидери са разменили мнения по процеса на водените преговори по Сирийската криза в Астана и за днешния „опит за референдум” на автономната кюрдска власт в Северен Ирак. Ердоган и Путин са подчертали своите позиции за запазване на териториалната цялост на Ирак. Двамата президенти са се договори да обсъдят по-подробно всички тези въпроси по време на визитата на Путин в Анкара този четвъртък, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Реджеп Тайип Ердоган заплаши иракските кюрди с блокиране на износа на петрол

AFP: Реджеп Тайип Ердоган заплаши иракските кюрди с блокиране на износа на петрол

25 Септември 2017 | 13:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Еддоган заяви в понеделник, че Анкара ще закрие границата си със Северен Ирак по време на провеждането на референдума за независимост и заплаши иракските кюрди да блокира ключовия износ на петрол, предава AFP.
Влизането през ГКПП „Хабур“ няма да бъде възможно, заяви Ердоган в реч, заклеймявайки референдума за независимост в Иракски Кюрдистан като „нелигитимен“.
„След това нека видим… на кого ще продават (петрола си). Кранчето е в нас. С него е свършено в момента, в който го затворим“, заплаши президентът на Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нечирван Барзани: Турция няма по-добър приятел в региона от Кюрдистан

Нечирван Барзани: Турция няма по-добър приятел в региона от Кюрдистан

25 Септември 2017 | 13:43 | Агенция "Фокус"
Ербил. Кюрдският премиер Нечирван Барзани заяви, че Ербил никога не е бил заплаха за Турция и ще остане така, и че Анкара също трябва да разбере, че няма по-добър приятел в региона от Кюрдистан, предава Rudaw.
Говорейки на пресконференция само минути след като гласува в Ербил в историческия референдум за независимост на Иракски Кюрдистан, премиерът Барзани сподели пред репортери, че Турция и другите държави трябва да видят каква ще бъде волята на хората, които живеят в автономния регион.
„Ние не сме и няма да заплашим националната сигурност на Турция, нито ще се намесим в турските дела, нито днес, нито в бъдеще. Искаме да бъдем добър съсед", увери Барзани.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нечирван Барзани: Референдумът не означава, че на 26 септември ще обявим държавата Кюрдистан

Нечирван Барзани: Референдумът не означава, че на 26 септември ще обявим държавата Кюрдистан

25 Септември 2017 | 13:38 | Агенция "Фокус"
Ербил. Министър-председателят на автономното кюрдско управление в Северен Ирак Нечирван Барзани гласува заедно със семейството си на референдума за независимост и направи изявления за медиите, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). „Днешният процес е в рамките на Иракски Кюрдистан. Не искаме да се възприема и подразбира като нещо свързано със съседните страни. Тръгнахме по този път, понеже ни угаснаха надеждите към Багдад. Това, което правим в Кюрдистан, никога няма да е заплаха за Турция. Очакваме Турция да ни разбере. В никакъв случай референдумът не означава, че на 26 септември ще обявим държавата Кюрдистан.”, посочва още Нечирван Барзани, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Турските авиолинии отрекоха да са отменяли полетите до Ербил

„Джумхуриет”: Турските авиолинии отрекоха да са отменяли полетите до Ербил

25 Септември 2017 | 13:36 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Интернет сайтове в Северен Ирак разпространиха новината, че турските авиолинии са отменили полетите си до Ербил поради „липса на пътници”, съобщава електронното издание на вестник „Джумхуриет”. В отговор на това от пресслужбата на авиокомпанията уточниха, че днес е осъществен редовният полет по дестинацията Истанбул-Ербил в 00.15 часа и не става въпрос за никаква отмяна. В същото време поради „недостатъчен брой пътници” е отменен днешният редовен полет в 10.00 часа на турските авиолинии по дестинацията Газиантеп – Ербил. Освен това полетът на авиокомпанията „Атлас глобал” е преместен за по-късен час, но той ще се осъществи, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Сирия се противопостави на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

Reuters: Сирия се противопостави на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 11:49 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирия стана поредната държава, която се противопостави на решението за провеждане на референдум за независимост в Иракски Кюрдистан, предава Reuters.
Гласуването започна в сутрешните часове понеделник, въпреки силния международен и регионален натиск върху регионалното правителство в Ербил.
„Ние в Сирия признаваме единния Ирак и отхвърляме всяка процедура, която води до неговата фрагментация", подчерта външният министър Уалид Муалем.
„Тази стъпка е отхвърлена и ние не я признаваме, вече информирах иракския външен министър за тази позиция", увери първият дипломат на Дамаск.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: За Турция резултатите от референдума в Иракски Кюрдистан ще бъдат "нищожни"

Anadolu Agency: За Турция резултатите от референдума в Иракски Кюрдистан ще бъдат "нищожни"

25 Септември 2017 | 11:16 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция обяви в понеделник, че ще приеме резултатите от кюрдския референдум за независимост в Северен Ирак като „недействителни", предава Anadolu Agency.
Турция изрази противопоставянето си на гласуването, което се провежда в областите под контрола на кюрдското регионално правителство.
Министерството на външните работи заяви, че в понеделник Съветът за национална сигурност ще очертаe санкциите, които ще бъдат наложени на кюрдския регион.
В изявление министерството на външните работи се казва: „Референдумът... в Иракски Кюрдистан е нищожен по отношение на последиците от него. Ние не признаваме тази инициатива, която няма правна основа и легитимност по отношение на международното право и иракската конституция“.
„Ние сме ужасени от този опит, който е далеч от здравия разум, предприет от ръководството на кюрдския автономен регион, което настоя да проведе референдум въпреки всички предупреждения на Турция и на международната общност, и по този начин застраши мира и стабилността не само на Ирак, но и на региона", се казва още в разпространения текст.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турски министър отрече затварянето на границата със Северен Ирак

Daily Sabah: Турски министър отрече затварянето на границата със Северен Ирак

25 Септември 2017 | 10:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър на митниците и търговията Бюлент Тюфенкчи отрече страната да е затваряла ГКПП „Хабур“ за желаещите да влязат от Северен Ирак, съобщава вестник Daily Sabah. Същевременно министърът поясни, че са предприети мерки за затягане на контрола на преминаващите превозни средства.
Коментарите на Тюфенкчи бяха направени, след като местни медии съобщиха, че Анкара е блокирала преминаването през граничния пункт, който свързва Турция със северната част на Ирак. В понеделник, 25 септември, в Иракски Кюрдистан се провежда референдум за независимост от Багдад.
Ирак, Иран,Турция и други държави, сред които САЩ, се противопоставиха на вота за независимост на иракските кюрди.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция затвори границата си със Северен Ирак

AFP: Турция затвори границата си със Северен Ирак

25 Септември 2017 | 10:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция затвори границата си със Северен Ирак в отговор на референдума за независимост, който се провежда в автономния кюрдски регион, предава AFP.
Властите в Анкара са затворили за преминаване ГКПП „Хабур“, твърдят местни медии.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Масуд Барзани гласува на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

Rudaw: Масуд Барзани гласува на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 09:22 | Агенция "Фокус"
Ербил. Президентът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани бе сред първите гласували на спорния референдум за независимост на автономния регион от Багдад, предава Rudaw.
Барзани бе забелязан пред избирателна секция в Ербил около 8.30 часа в понеделник сутрин.
Гласуването за независимост на иракските кюрди започна в 8 часа на 25 септември. Избирателните секции ще останат отворени до 18 часа.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин: Провеждането на референдума за независимост в Иракски Кюрдистан генерира рискове в глобален мащаб и в частност за България

Георги Димов, бивш генерален консул в Одрин: Провеждането на референдума за независимост в Иракски Кюрдистан генерира рискове в глобален мащаб и в частност за България

25 Септември 2017 | 09:12 | Агенция "Фокус"
София. Провеждането на референдума за независимост в Иракски Кюрдистан генерира рискове в глобален мащаб и в частност за България. Това коментира в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин по повод референдума за независимост, който се провежда в Иракски Кюрдистан. „Имаме изостряне на кюрдската тематика в нашия непосредствен съсед Турция, понеже тя е най–силно потърпевша - и общо, и конкретно като ненавист, заклеймяване и тотално преследване на кюрди вътре в югоизточната ни съседка, особено на евентуално потърсили убежище и закрила у нас без значение дали са иракски, турски, сирийски или ирански кюрди. Това трябва да го имаме в предвид. На второ място - преследване и проследяване у нас и зад граница на елементарни симпатизанти на кюрдите“, коментира Георги Димов. Като трети риск той посочи пренасянето зад граница, включително и в България, на гърба на кюрдите, на тежките политически, икономически и социални и цивилизационни проблеми на Турция.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Започна референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан

Rudaw: Започна референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан

25 Септември 2017 | 08:11 | Агенция "Фокус"
Ербил. Избирателните секции за спорния референдум за независимост на Иракски Кюрдистан отвориха, предава Rudaw. Те ще останат на разположение за гласуване до 18 часа.
По данни на медиите пред изборните секции вече са се формирали опашки от желаещи да гласуват.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Президентите на Иран и Турция са обсъдили кюрдския референдум в Ирак

Reuters: Президентите на Иран и Турция са обсъдили кюрдския референдум в Ирак

24 Септември 2017 | 23:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган и иранският му колега Хасан Роухани са провели телефонен разговор относно референдума за независимост в Кюрдската регионална автономия в Северен Ирак и са изразили загриженост, че той може да предизвика регионална криза, предаде Reuters.
„Двамата президенти отбелязаха, че неотменянето на референдума ще доведе до хаос в региона и посочиха голямата важност, която те отдават на териториалната цялост на Ирак“, пише в официално заявление на турското президентство.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иракското правителство предизвика останалите страни да закупуват петрол единствено от централното правителство в Багдад, а не от кюрдите

AFP: Иракското правителство предизвика останалите страни да закупуват петрол единствено от централното правителство в Багдад, а не от кюрдите

24 Септември 2017 | 21:41 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракското правителство в навечерието на готвения референдум за независимост в Кюрдския автономен регион в северната част на страната призова всички страни да се обръщат за закупуване на петрол единствено към централното правителство в Ирак, предаде AFP.
„Иракското правителство по време на среща на съвета си за сигурност призова всички страни в региона и по света да водят преговори единствено с него по въпросите за петрола и границите“, съобщават националните медии на Ирак.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бинали Йълдъръм: Турция никога няма да толерира нови формирования на южните си граници

Бинали Йълдъръм: Турция никога няма да толерира нови формирования на южните си граници

24 Септември 2017 | 20:30 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският премиер Бинали Йълдъръм отново разкритикува референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, наричайки го „нелегитимен“ , предава Daily Sabah.
„Турция никога няма да толерира промяна на статуквото или нови формирования на южните си граници“, заяви Йълдъръм пред симпатизанти на управляващата турска партия.
Той подчерта, че референдумът на иракските кюрди е „нелегитимен“. Според него, Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак, ще бъде държано отговорно за събитията след референдума.
„Този референдум няма да разреши нито един от проблемите на Кюрдското регионално правителство. Този референдум няма да разреши нито един от проблемите между централната власт на Ирак и Кюрдското регионално правителство“, добави той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Лидерът на иракските кюрди заяви, че партньорството с правителството в Багдад се е провалило

AFP: Лидерът на иракските кюрди заяви, че партньорството с правителството в Багдад се е провалило

24 Септември 2017 | 18:12 | Агенция "Фокус"
Ербил. Лидерът на иракските кюрди Масуд Барзани заяви, че „партньорството с Багдад“ се е провалило, предава AFP .
В навечерието на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, Барзани разкритикува остро централното правителство на Ирак.
„Достигнахме до заключението, че независимостта ще ни позволи да не повтаряме миналите трагедии“, каза Барзани на пресконференция в Ербил.
„Партньорството с Багдад се провали, и няма да се връщаме към него“, добави той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Tasnim: Ирак и Турция ще създадат център за кризисен мениджмънт, заради референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

Tasnim: Ирак и Турция ще създадат център за кризисен мениджмънт, заради референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

24 Септември 2017 | 16:40 | Агенция "Фокус"
Техеран. Правителствата на Ирак и Турция се съгласиха да създадат съвместен перманентен център за кризисен мениджмънт, заради референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, предава иранската информационна агенция Tasnim .
Съвместният център за кризисен мениджмънт на Ирак и Турция ще следи внимателно ситуацията в автономната кюрдска област, която иска да обяви независимост.
Агенция „Фокус“ припомня, че Турция определи референдума за независимост на Иракски Кюрдистан като „заплаха“ за националната си сигурност.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Middle East Monitor: Трима кюрдски бойци загинаха, а петима бяха ранени близо до Киркук

Middle East Monitor: Трима кюрдски бойци загинаха, а петима бяха ранени близо до Киркук

24 Септември 2017 | 16:29 | Агенция "Фокус"
Киркук. Трима бойци от кюрдската „Пешмерга“ загинаха, а петима бяха ранени, след взривяването на експлозив близо до иракския град Киркук, предава Middle East Monitor.
Експлозията се е случила в региона Дакук, който граничи с територии, контролирани от „Ислямска държава“.
Това се случва докато Кюрдското регионално правителство на Северен Ирак подготвя референдум за независимост, който ще се проведе в понеделник.
Превод и редакция: Симеон Миланов



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран блокира всички полети от Иракски Кюрдистан

AFP: Иран блокира всички полети от Иракски Кюрдистан

24 Септември 2017 | 15:24 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран блокира всички полети от и до Иракски Кюрдистан, по молба на Багдад, предава AFP. Това се случва само един ден преди автономният регион да проведе референдум за независимост, срещу който се обявиха Иран, Турция, Ирак, САЩ, Германия и други страни.
„По молба на централната власт в Ирак, всички полети от Иран до Сюлеймания и Ербил, както и всички полети от Кюрдистан през нашето въздушно пространство, бяха спрени“, заяви говорителят на Върховния съвет за национална сигурност на Иран Кейван Хосрави.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ предупредиха гражданите си за възможни смутове по време на референдума на иракските кюрди

Reuters: САЩ предупредиха гражданите си за възможни смутове по време на референдума на иракските кюрди

24 Септември 2017 | 12:06 | Агенция "Фокус"
Багдад. Американското посолство в Ирак предупреди своите жители, че е възможно да има „смутове“ по време на референдума за независимост на иракските кюрди, насрочен за 25 септември, предава Reuters.
В съобщението се казва, „американските жители да избягват пътувания в и през териториите, които са спорни между Кюрдското регионално правителство и Техеран“.

Агенцията напомня, че вота за независимост на областта бе осъден от ООН, САЩ, Турция и още няколко държави, но въпреки това той ще бъде проведен, съобщават местни власти.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турски и иракски военни обсъдиха планирания кюрдски референдум за независимост

Anadolu Agency: Турски и иракски военни обсъдиха планирания кюрдски референдум за независимост

24 Септември 2017 | 10:24 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турски и иракски военни се срещнаха в събота за да обсъдят ситуацията около планирания за 25 септември кюрдски референдум за независимост, предава Anadolu Agency. На срещата, провела се в турската столица Анкара, са присъствали турският началник на генералният щаб и неговия иракски колега. Турската страна обърна внимание на важността да се запази целостта на Ирак, както и на борбата срещу терористичните организации, се казва в съобщение на турската армия.
Двете страни са разменили мнения относно взаимната гранична отбрана и защитата на сигурността в региона.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Star Lebanon:  Населението на Киркук складира провизии преди референдума за независимост на Иракски Кюдистан

Daily Star Lebanon: Населението на Киркук складира провизии преди референдума за независимост на Иракски Кюдистан

23 Септември 2017 | 22:26 | Агенция "Фокус"
Киркук. Населението на мултиетническия град Киркук, намиращ се на север от Багдад, складира провизии преди планирания референдум за независимост на автономния кюрдски регион в северен Ирак, пише изданието Daily Star Lebanon.
Хората в града се страхуват, че ситуацията може да ескалира ако плебисцита, предвиден за понеделник, се проведе, тъй като богатата на петрол провинция Киркук е спорна между федералното правителство в Багдад и регионалното правителство в Ербил.
Централните власти на Ирак определиха референдума като неконституционен и министър-председателят Хайдер ал Абади заяви, че няма да приеме провеждането му, „нито днес, нито в бъдеще.“
Кюрдският лидер Масуд Барзани отмени планираната за днес (23.09) пресконференция за гласуването, но вчера(22.09) той настоя, че то ще се проведе, въпреки международния натиск за отменянето на „потенциално дестабилизиращия“ референдум, както го определиха от ООН.
Киркук не е една от трите провинции, които влизат в автономния кюрдски регион в Ирак, според конституцията от 2003-а година. Този район е спорен между Багдад и кюрдите, които твърдят, че територията им принадлежи исторически, след като бившия диктатор на страната ги е изгонил и ги е заменил с арабско население.
Днешните усилия на населението започнаха, след като от комитета, отговорен за организирането на спорния референдум обявиха, че той ще се проведе според плановете в понеделник.
„Референдумът ще се проведе на деня, за който е планиран“, обявиха от организационния комитет днес.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турският парламент удължи мандата за разполагането на турски войници в Ирак и Сирия

AFP: Турският парламент удължи мандата за разполагането на турски войници в Ирак и Сирия

23 Септември 2017 | 20:10 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският парламент одобри едногодишно удължаване на съществуващия мандат за разполагането и използването на турски войници в Ирак и Сирия, предава AFP. Това се случва само два дена преди Иракски Кюрдистан да проведе референдум за независимост, който бе осъден от Турция и международната общност.
Законопроектът бе приет с огромно мнозинство в законодателния орган на Турция. Министърът на отбраната Нуретин Чаникли заяви, че удължаването на срока има за цел да защити Турция от „заплахи“. Той добави, че референдумът, който ще проведе Кюрдското регионално правителство е „заплаха за националната сигурност“ на Турция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Rudaw: Лидерът на иракските кюрди заяви, че е твърде късно да се обсъжда отлагането на референдума за независимост

Rudaw: Лидерът на иракските кюрди заяви, че е твърде късно да се обсъжда отлагането на референдума за независимост

23 Септември 2017 | 20:05 | Агенция "Фокус"
Ербил. Президентът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани заяви пред френския посланик в Ирак, че е твърде късно да се обсъжда отлагането на референдума за независимост, след като парламентът вече е гласувал по въпроса, предава местният медиен портал Rudaw.
„Не, няма време да се обсъжда отлагането. Решението не е в ръцете на една партия или личност. Референдумът ще се проведе“, каза кюрдският лидер.
От своя страна френският посланик заяви, че Франция по принцип не е против провеждането на подобен референдум, но смята, че в момента това ще повлияе на борбата срещу „Ислямска държава“.
„Франция не е против референдума по принцип. Но смятаме, че сега не е времето да се провежда референдума, а също така и че той ще повлияе войната срещу Ислямска държава“, се цитира в изявление френския посланик.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сирийският външен министър заяви пред ООН, че победата във войната вече е „обозрима“

AFP: Сирийският външен министър заяви пред ООН, че победата във войната вече е „обозрима“

23 Септември 2017 | 18:22 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Сирийският външен министър заяви пред ООН, че победата в продължилата шест години война вече е „обозрима“, след като правителство спечели серия от победи, предава AFP.
„Освобождението на Алепо и Палмира, вдигането на обсадата на Дейр ез Зор, както и изличаването на тероризма от много части на Сирия доказват, че победата вече е обозрима“, заяви министърът на Башар Асад Валид ал Муалем.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бивш американски дипломат: САЩ ще приемат независимостта на Кюрдистан

Бивш американски дипломат: САЩ ще приемат независимостта на Кюрдистан

23 Септември 2017 | 15:06 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Ербил. Бившият американски дипломат Питър Гълбрейт излезе с шокиращи откровения за бъдещето на Северен Ирак, информира електронното издание на вестник „Джумхуриет”. Според него, САЩ и редица други държави официално оказват натиск за отменяне на насрочения за 25 септември референдум за независимост на кюрдите в Ирак, но им е пределно ясно, че вече не е възможно неговото отлагане. „Когато след референдума в Кюрдистан бъде направена стъпка към независимостта и тя бъде поставена на дневен ред, САЩ ще я приемат. … Понеже официален Багдад много ясно оповести, че ще приеме предложение за разрешаване на проблема само в рамките на конституцията на Ирак. Обаче самото правителство в Багдат не спазва тази конституция.”, обяснява още бившият високопоставен американски дипломат, цитиран от „Джумхуриет”.
Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ибрахим Калън: Кюрдският референдум в Ирак ще доведе до нови кризи

Ибрахим Калън: Кюрдският референдум в Ирак ще доведе до нови кризи

23 Септември 2017 | 14:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. Прессекретарят на турското правителство Ибрахим Калън заяви, че планираният референдум за независимостта на Кюрдския автономен район в Северен Ирак е „ужасна грешка“, която ще предизвика нови кризи в региона, ако не бъде отменен, предаде Reuters.
„Ако референдумът не бъде отменен, ще има сериозни последствия. Ербил трябва незабавно да се въздържи от тази ужасна грешка, която може да предизвика нови кризи в региона“, заяви Калън от профила си в социалната мрежа „Туитър“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Изненадващо решение на Ердоган: На 4 октомври отива в Иран

ДХА: Изненадващо решение на Ердоган: На 4 октомври отива в Иран

23 Септември 2017 | 14:37 | Агенция "Фокус"
Анкара/Техеран. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган е взел изненадващо решение да посети Иран, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
Предвидено е визитата му в Техеран да се осъществи на 4 октомври, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кюрдска делегация се е запътила към Багдад за диалог паралелно с референдума за независимостта

Reuters: Кюрдска делегация се е запътила към Багдад за диалог паралелно с референдума за независимостта

23 Септември 2017 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Багдад. Кюрдското регионално правителство е изпратило делегация към Багдад, за да проведе диалог с централното иракско правителство. Това се случва паралелно с планирания за понеделник референдум за независимостта на Кюрдската автономия, предаде Reuters.
„Делегацията ще обсъди референдума, но референдумът въпреки това ще протече“, заяви Хошияр Зебари, водещ съветник на президента на кюрдската регионална автономия Масуд Барзани. „Ние казахме, че ще говорим с Багдад преди, по време и след референдума“, добави той.
Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак съобщи, че гласуването ще даде на автономната територия правото да постигне независимост от Ирак чрез диалог с Багдад и съседните Турция и Иран.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ИХА: Двама загинали и трима ранени след обстрел на турска военна база в Югоизточен Анадол от Северен Ирак

ИХА: Двама загинали и трима ранени след обстрел на турска военна база в Югоизточен Анадол от Северен Ирак

23 Септември 2017 | 14:32 | Агенция "Фокус"
Хаккяри. Днес преди обяд е извършен обстрел с миномети, ракети и картечници на високопланинска военна база на турската армия на близо 2900 метра надморска височина в околия Шемдинли на провинция Хаккяри, предаде информационната агенция Ихляс хабер ажансъ (ИХА).
В съобщение на валийството се посочва, че нападението е станало от района на Хакурк в Северен Ирак и са загнили един военен и един цивилен гражданин. Ранени са двама военни и цивилен гражданин, настанени на лечение в местната държавна болница. В района е започнала широкомащабна операция на турската армия, посочва още ИХА.
Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джумхуриет: Турското правителство промени текста на исканото от Меджлиса разрешение за изпращане на военни зад граница

Джумхуриет: Турското правителство промени текста на исканото от Меджлиса разрешение за изпращане на военни зад граница

23 Септември 2017 | 14:11 | Агенция "Фокус"
Анкара. Буквално в последния момент правителството на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) направи маневра и промени (подмени) съдържанието, акцентите формулировките на искания от Меджлиса мандат за изпращане на турски военнослужещи зад граница, предаде електронното издание на вестник „Джумхуриет”. Вместо първоначалния вариант на определението „Ирак и северната част на Сирия”, сега се посочва по-неопределеното „Сирия и Ирак”; което означава, че е смекчен тонът към режима на Башар Асад.
Исканото от правителството на ПСР разрешение ще бъде обсъдено и прието на днешното извънредно заседание на Меджлиса и трябва да бъде със срок от една година, считано от 30 септември.
В самата формулировка насроченият за 25 септември референдум за независимост на кюрдите в Северен Ирак се определя като „пряка заплаха за Турция” в 3 основни направления:
- действия за разделение на обществото на етническа основа;
- заплаха и нарушаване на регионалния мир, стабилността и териториалната цялост на отделните страни;
- опитите за провеждане на политика „на свършените факти” с извършените нелегитимни действия на терен.
Под влияние на процеса от Астана от текста са извадени фразите по отношение на Сирия. А именно, че „режимът в Дамаск извършва насилие над народа”; както и че „подкрепя терористичните групировки”.
Има разлики и във формулировките на предишното дадено разрешение, които изтича на 29 септември, и сегашният искан мандат, който трябва да започне от 30 септември:
- вместо „Северният район на Ирак” – сега е само „Ирак”;
- место „Северните части на Сирия”, сега е само „Сирия”;
- въоръжената Кюрдска работническа партия (ПКК) – сега е „ПКК и ДАЕШ”;
- към ПКК и ДАЕШ като терористична организация е прибавена и Партията на демократичното единство (ПДС) с нейните Отряди за народна самоотбрана (ОНС) на сирийските кюрди (PYD-YPG).

На фона на тези корекции на официалната позиция на Анкара недоумение будят оценки на премиера Бинали Йълдъръм от 22 октомври 2016 година по отношение на лидера на иракските кюрди Масуд Барзани. Тогава турският премиер публично (в предаване на живо пред ТВ каналните CNN Türk, NTV, Habertürk, TV24, A Haber и TRT Haber) заяви, че Анкара ще си сътрудничи не с централната власт в Багдад, а „ще осъществява всякакво сътрудничество с автономната власт на Масуд Барзани, който е същинският собственик на този район”, посочва още „Джумхуриет”.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турският министър-председател разкритикува референдума в Иракски Кюрдистан като „авантюризъм“

Anadolu Agency: Турският министър-председател разкритикува референдума в Иракски Кюрдистан като „авантюризъм“

23 Септември 2017 | 14:01 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър-председател Бинали Йълдъръм разкритикува планирания референдум за независимост на Северен Ирак като „авантюризъм“, който поставя Турция в опасност, предаде Anadolu Agency.
„С нашите 80 милиона граждани и 780 хил. кв. км. родина, ние никога няма да толерираме какъвто и да е авантюризъм за сигурността на нашата страна или за добруването на нашата нация“, заяви Йълдъръм. Определяйки референдума като „погрешно решение“, той добави, че „като съседна държава Турция е дала нужните предупреждения по приятелски начин още от самото начало, но в момента виждаме, че тези предупреждения не са отчетени.
Министър-председателят добави, че референдумът не е въпрос за „нашите кюрдски братя“ (в Турция) и добави, че „нашето най-голямо желание е те – и в страната и в съседните държави, да живеят по един и същи начин в мир, спокойствие и стабилност“.
Министър-председателят също така добави, че тези, които са взели решението за провеждането на референдума ще си платят цената за това. Той посочи, че евентуалният отговор може да включва икономически и политически мерки, както и такива свързани със сигурността.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN Türk: Референдумът на Масуд Барзани стартира официално: Започнаха да идват първите гласове от чужбина

CNN Türk: Референдумът на Масуд Барзани стартира официално: Започнаха да идват първите гласове от чужбина

23 Септември 2017 | 13:28 | Агенция "Фокус"
Ербил. Вече е осъществено първото гласуване на референдума за независимост на кюрдите в Северен Ирак, който е планиран да се проведе на 25 септември, предаде телевизионният канал CNN Türk.
Председателят на Висшия съвет за избори и референдуми на автономното кюрдско управление в Северен Ирак Карван Джелял заяви, че живеещите зад граница иракски кюрди ще могат да упражнят правото си на глас по електронен път още от днес. Карван Джелял посочи, че по-специално поради часовата разлика вече е започнало гласуването от Китай и подаденият първи глас е именно от там, уточнява още CNN Türk.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Началник-генералният щаб на турската армия ще проведе среща с иракския си колега

Daily Sabah: Началник-генералният щаб на турската армия ще проведе среща с иракския си колега

23 Септември 2017 | 12:24 | Агенция "Фокус"
Анкара. Началник-генералният щаб на иракската армия ген. Отман ал Ганими пристигна в Анкара, където ще проведе среща с турския си колега Хулеси Акар, пише Daily Sabah.
Очаква се двамата да обсъдят планирания от Кюрдското регионално правителство референдума, териториалната цялост на Ирак и борбата срещу тероризма.
Турция, Ирак, САЩ, Иран и ООН са срещу провеждания референдум, сочейки, че той единствено ще служи за отвличане от настоящата борба срещу „Ислямска държава“ и че допълнително ще дестабилизира региона.
Централното правителство на Ирак заплаши преди време, че ще се намеси военно, ако референдумът доведе до насилие.
Президентът на Кюрдското регионално правителство Масуд Барзани посочи, че гласуване с „Да“ на допитването няма да доведе до автоматично обявяване на независимост, а просто ще доведе до по-нататъшни преговори с Багдад.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Масуд Барзани: Гласуването за независимост ще се проведе

Масуд Барзани: Гласуването за независимост ще се проведе

23 Септември 2017 | 01:40 | Агенция "Фокус"
Ербил. Лидерът на иракските кюрди Масуд Барзани настоя, че спорния референдум за независимост на автономния кюрдски регион в северен Ирак ще се проведе, въпреки преговорите от последните дни, целящи да го убедят да промени мнението си, предава ливанското издание Daily Star, позовавайки се на думите на кюрдския лидер изказани в петъчната (22.09) вечер.
Иракските кюрди се сблъскват с нарастващ натиск, включително от съседните регионални сили Иран и Турция, да отменят референдума, за който Съветът за сигурност на ООН предупреди, че може да окаже дестабилизиращ ефект върху целия регион.
„Референдумът вече не е в моите ръце, нито е в ръцете на политическите партии – той е във вашите ръце“, заяви Барзани пред огромна тълпа, събрала се на футболен стадион в регионалната столица Ербил.
„Ние заявяваме, че сме готови за сериозен и открит диалог с Багдад, но след 25-и септември, защото сега е прекалено късно“, каза той за плебисцита, предвиден за понеделник.
Кюрдския лидер ще даде пресконференция в събота (23.09), на която се очаква да обяви окончателното си решение, дали вотът ще се състои.
Според служители близки до дискусиите, преговорите целящи да убедят Барзани да отмени референдума продължават и в момента.
„Още нищо не е сигурно. Преговарящите продължават да му предлагат сериозни гаранции, които биха го убедили да промени решението си“, заяви един от служителите, пожелал да остане анонимен.
Командирът на Стражите на ислямската революция на Иран – генерал-майор Касем Сюлеймани – е посетил кюрдската провинция Сюлеймания в петък и от там се е отправил към Ербил, сподели високопоставен източник от провинцията. „Това е последната му визита преди референдума, по време на която иска да посъветва кюрдското правителство да отмени референдума, защото Иран е много враждебно настроен към него“, заяви източникът.
Иран и Турция имат огромни кюрдски малцинства в страните си и се страхуват, че гласуването в северен Ирак ще предизвика разпалване на сепаратистките настроения в собствените им държави.
„Иранците продължават да настояват за преговори между Кюрдистан и Багдад“, добави източникът.
Сюлеймани е казал на кюрдските представители, че „Иран натиска Багдад да приеме изискванията на кюрдите и да разреши проблемите със заплатите на пешмергите, бюджета и спорните райони.“
Правителството на Ирак също е против референдума в богатия на петрол кюрдски регион, като го определи като неконституционен.
През 2014 година, по време на спорове около износа на петрол, Багдад реши да спре плащането към Кюрдското регионално правителство на Барзани, на 17% от националния бюджет на Ирак. Това предизвика сериозно орязване на заплатите в региона, включително тези на бойците Пешмерга. Сумата, която Багдад превеждаше, беше на стойност 12 милиарда долара, които съставяха 80% от бюджетните приходи на областта.
По другия спорен въпрос, Иракски Кюрдистан, от 2003 година, е съставен от три провинции – Ербил, Дохук и Сюлеймания – но лидерите на региона изявиха претенции към други региони, които според конституцията са под юрисдикцията на Багдад, включително изключително богата на петрол провинция Киркук.
Иракските кюрди биха желали спорните райони да вземат участие в референдума.
Съветът за сигурност на ООН предупреди, че референдумът е „потенциално дестабилизиращ“ в четвъртък (21.09). В сряда (20.09) Саудитска Арабия също призова Барзани да отмени референдума, за да бъдат избегнати нови „кризи“ в региона.
Въпреки това, кюрдския лидер отказва да се съобрази с призивите и в четвъртък отказа инициативата на иракския президент Фуад Масум, който е кюрд, за преговори с посредничеството на ООН.
В райони, оспорвани между Ербил и Багдад, някои направиха остри предупреждения срещу провеждането на вота.
В град Туз Хумарту, в провинция Саладин, представител на паравоенната милиция Ал Хашд ал Шааби заяви, че няма да допусне провеждането на подобно гласуване.
„Готови сме да се бием до смърт“, заяви Атеф Анаджар, чиято групировка е доминирана от подкрепяни от Иран милиции. Той добави, че „ръководството се опитва да успокои ситуацията.“
Миналата седмица Хади ал Амери, ръководител на мощната организация Бадър, подкрепяна от Иран, се зарече да защитава целостта на Ирак и предупреди, че плебисцитът може да предизвика разцепване на страната и гражданска война.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurryiet: Турското правителство поиска мандат за изпращането на войски в Сирия и Ирак

Hurryiet: Турското правителство поиска мандат за изпращането на войски в Сирия и Ирак

22 Септември 2017 | 23:07 | Агенция "Фокус"
Анкара. Остават само няколко дни до спорния референдум за независимост на Иракски Кюрдистан и турското правителство ще поиска мандат от парламента на страната за изпращането на войски в Сирия и Ирак, след като на поредния Съвет по националната сигурност на страната беше решено да бъдат предприети мерки срещу администрацията в Ербил, пише турското издание Hurryiet.
Турският парламент ще проведе извънредна сесия на 23 септември(събота), за да гласува мандат, който би позволил на правителството да разположи войски в южните си съседки, Ирак и Сирия, само два дни преди провеждането на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан.
Според текста на предложената резолюция, която вече бе изпратена до парламента, правителството иска мандата на основа на заплаха за териториалния интегритет на Ирак и Сирия, което би поставило под заплаха националната сигурност на Турция. Това всъщност е директна препратка към кюрдския референдум. Също така, в резолюцията се засяга и продължаващата борба срещу Ислямска държава, срещу поставената извън закона Работническа партия на Кюрдистан и сирийската ѝ издънка – „Народните сили за самоотбрана“ (YPG).
Преди гласуването в парламента Турция свика заседание на Националния съвет за сигурност, веднага след завръщането на президента на Турция Реджеп Таийп Ердоган от САЩ. Освен Ердоган, на него присъстваха - премиера Бинали Йълдъръм, началникът на Генералния щаб Хулуси Акар и други висшестоящи военни и цивилни служители на правителството. По-късно през същия ден, президентът председателстваше среща на кабинета, която трябваше да утвърди решенията приети на Съвета за сигурност.
Тъй като, усилията да бъде разубеден лидера на иракските кюрди Масуд Барзани да отмени референдума се провалиха, Турция изостри опозицията си и проведе военни учения край границата с Ирак. Освен това, Турция, Иран и Ирак приеха обща декларация и обявиха, че са се споразумели да предприемат общи координирани контра-мерки срещу действията на Ербил
Преди Съвета за сигурност на 22 септември, премиерът Бинали Йълдъръм потвърди турската позиция и подчерта, че Анкара „няма да се въздържа от това да се възползва от естествените си права“ относно референдума.
„Този референдум засяга националната сигурност на Турция и страната ни е решена да се възползва от естествените си права, произлизащи от международните и двустранните конвенции и няма да се колебае по този въпрос“, заяви турският премиер пред репортери в Анкара.
Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турция заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан е „незаконен“

AFP: Турция заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан е „незаконен“

22 Септември 2017 | 21:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция разкритикува планирания референдум за независимост на Иракски Кюрдистан, който ще се проведе идната седмица, наричайки го „нелегитимен“, предава AFP.
„Нелегитимната и неприемлива природа на референдума бе уточнена още веднъж“, заявиха от турския Съвет по национална сигурност, който бе председателстван от президента Реджеп Тайип Ердоган.
От Съвета предупредиха, че Турция е готова да употреби „правата си“ в рамките на международните споразумения.
Турските власти подчертаха, че референдумът е директна „заплаха за националната сигурност“ на Турция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Лидерът на АНП Себастиан Курц и председателят на „Партия на свободата на Австрия“  Хайнц-Кристиан Щрахе информираха президента Александер Ван Дер Белен за създадената коалиция. 16 декември 2017 г.
Лидерът на АНП Себастиан Курц и председателят на „Партия на свободата на Австрия...

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.