НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 09:36

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

РИА Новости: Седмият кръг от междусирийските преговори в Астана ще се проведе на 30-31 октомври

РИА Новости: Седмият кръг от междусирийските преговори в Астана ще се проведе на 30-31 октомври

19 Октомври 2017 | 07:10 | Агенция "Фокус"
Астана. Седмият кръг от преговорите за урегулиране на конфликта в Сирия ще се проведе в Астана на 30-31 октомври, предава РИА Новости, позовавайки се на съобщение от пресслужбата на външното министерство на Казахстан.
„След съгласуване между страните-гарантки на режима за прекратяване бойните действия, седмата международна среща на високо ниво за Сирия, в рамките на Астанинския процес, ще се състои на 30-31 октомври 2017 година“, пише в съобщението на казахстанското външно ведомство.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турция ще разположи войски в сирийската провинция Идлиб

Daily Sabah: Турция ще разположи войски в сирийската провинция Идлиб

22 Септември 2017 | 03:38 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви в четвъртък, че Анкара ще разположи войски в сирийската провинция Идлиб, пише вестник Daily Sabah. Вкарването на военни в областта е част от споразумението между Турция, Русия и Иран за създаване на обезопасени зони в Сирия, пише още изданието. Агенция "Фокус" припомня, че договорката бе направена в Астана, с участието на представители на Дамаск.

Тези зони ще бъдат обсъдени по-подробно на срещата на Ердоган с руския му колега Владимир Путин следващата седмица. Според държавният глава, „руснаците ще подсигурят зоната извън Идлиб, докато Турция ще подсигури зоната вътре в областта“.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Върховният съд на Ирак разпореди суспендиране на референдума в Кюрдистан

AFP: Върховният съд на Ирак разпореди суспендиране на референдума в Кюрдистан

18 Септември 2017 | 13:11 | Агенция "Фокус"
Багдад. В понеделник Върховният съд на Ирак разпореди суспендиране на референдума за независимост на Кюрдистан, насрочен за 25 септември, предава AFP.
„Върховният съд е издал заповед да се преустанови организирането на референдума, насрочен за 25 септември... докато не разгледа жалбите, които е получил по този плебисцит, той се счита за противоконституционен", се казва в изявление.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Турските националисти: Нека Киркук и Мосул да бъдат наши

Турските националисти: Нека Киркук и Мосул да бъдат наши

18 Септември 2017 | 09:18 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турските националисти организираха в неделя протестно шествие в Истанбул по повод насрочения за 25 септември референдум за независимост в Северен Ирак, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Околийската организация на ПНД в район „Фатих” събра националисти под лозунга „Киркук е турски и ще остане такъв - турски”. Множеството се събра на площад „Беязид” и дефилира до „Султан Ахмет” с огромен транспарант: „Хайде; тихичко, лекичко и вечно: Киркук и Мосул да бъдат наши”.
„Трябва да бъдат пресечени игрите на шарлатани, които са маша в района на САЩ и на Израел. Като националисти и „Сиви вълци” ние преминаваме към конкретни действия, заедно с лидера на ПНД и на турската нация Девлет Бахчели”, декларира шефът на турските националисти в район „Шишли” Сертел Селим, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Антонио Гутереш заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан, ще отклони вниманието от борбата с „Ислямска държава“

Reuters: Антонио Гутереш заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан, ще отклони вниманието от борбата с „Ислямска държава“

17 Септември 2017 | 23:33 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антонио Гутереш заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан, ще отклони вниманието от борбата срещу „Ислямска държава“, предава Reuters.
„Генералният секретар уважава суверенитета, териториалния интегритет и единството на Ирак, и смята, че всички стоящи въпроси между федералното правителство и Кюрдското регионално правителство, трябва да се разрешат чрез структурен диалог и конструктивен компромис“, заяви говорителят на ООН Стефане Дуджарич.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран заплаши да закрие границата си с кюрдския регион в случай, че той се отдели от Ирак

ТАСС: Иран заплаши да закрие границата си с кюрдския регион в случай, че той се отдели от Ирак

17 Септември 2017 | 16:43 | Агенция "Фокус"
Техеран. Секретарят на Висшия съвет за национална сигурност на Иран Али Шамхани заяви, че провеждането на референдум за независимост на Иракски Кюрдистан и неговото отделяне от Ирак, автоматично ще отмени всички споразумения за сигурност с Иран и ще доведе до затваряне на границата с региона, предаде ТАСС, позовавайки се на думите на Шамхани, изказани в интервю за иранска медия.
„Ние ще признаем само тези споразумения, които са подписани с Багдад“, заяви той. „Отделянето на кюрдския регион от Ирак, в резултат от референдума, ще анулира всички споразумения с тях за сигурността и във военната сфера, а освен това, ще доведе до затваряне на всички гранични пунктове с Иран.“
Освен това, Шамхани призова кюрдските власти да откликнат на инициативите, насочени към това да не бъде допусната ескалация на обстановката в региона. „Кюрдските власти все още разполагат с възможността да се присъединят към добрите инициативи, целящи да осигурят интересите на кюрдския народ и на държавата Ирак, а осен това да предотвратят появяването на тенденции, застрашаващи сигурността в региона“, подчерта той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

TRT World: Германия ще ограничи икономическите си връзки с Турция, ако Анкара не освободи германските граждани, които бяха задържани в страната

TRT World: Германия ще ограничи икономическите си връзки с Турция, ако Анкара не освободи германските граждани, които бяха задържани в страната

17 Септември 2017 | 02:38 | Агенция "Фокус"
Анкара. Германия заплаши, че ще ограничи икономическите си връзки с Турция, ако Анкара не освободи германските граждани, които бяха задържани в страната, предава турският телевизионен канал TRT World.
„Ще трябва да ограничим съвместното ни икономическо сътрудничество с Турция и да прекратим някои проекти“, заяви канцлерът Ангела Меркел за изданието „Passauer Neuen Presse’’.
По-рано германският канцлер заяви, че ще се постарае, да прекрати преговорите за турско членство в Европейския съюз. Освен това, тя каза, че Германия ще ограничи продажбата на оръжия за Турция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Иракският премиер, ще използва военна сила, ако кюрдският референдум за независимост, доведе до насилие

The New York Times: Иракският премиер, ще използва военна сила, ако кюрдският референдум за независимост, доведе до насилие

17 Септември 2017 | 01:25 | Агенция "Фокус"
Багдад. Ирак е готов да се намеси военно, ако планираният от кюрдите референдум за независимост, доведе до насилие и размирици, заяви премиерът Хайдар ал Абади, цитиран от The New York Post.
Ако иракското население, „бъде заплашено с употребата на сила извън закона, тогава ще се намесим военно“, каза той.
„Ако предизвикате конституцията и границите на Ирак и региона, това би било покана за страните от региона, да нарушат иракските граници също, което е много опасна ескалация“, добави премиерът Абади.
Въпреки това, той подчерта, че „никога няма да затвори вратата за преговори“ с Кюрдското регионално правителство в Северен Ирак.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AA: Турският премиер заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан е въпрос на „национална сигурност“за Турция

AA: Турският премиер заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан е въпрос на „национална сигурност“за Турция

16 Септември 2017 | 23:23 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турският премиер Бинали Йълдъръм заяви, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан е въпрос на „национална сигурност“ за Турция, предава Anadolu Agency.
„Референдумът, който планират да проведат от Кюрдското регионално правителство (КРП) е въпрос на национална сигурност за нашата страна“, е казал Йълдъръм, според анонимен източник, цитиран от турските медии.
„Никой не трябва да се съмнява, че ще вземем всички нужни мерки по този въпрос“, е казал Йълдъръм.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: В Пентагона смятат, че Русия съзнателно е бомбардирала зона, в която действат „Сирийските демократични сили“

Reuters: В Пентагона смятат, че Русия съзнателно е бомбардирала зона, в която действат „Сирийските демократични сили“

16 Септември 2017 | 22:35 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Руските изтребители, които нанесоха удари източно от река Ефрат и близо до Даир аз Зават в Сирия, са знаели, че в района действат „Сирийските демократични сили“ и военни съветници от коалицията, заявиха от Пентагона, цитирани от Reuters.
„Руските муниции, засегнаха зона, в която руснаците знаеха, че има части на Сирийските демократични сили и коалиционни съветници“, заявиха от Пентагона в изявление.
САЩ добавиха, че „няколко бойци от СДС са ранени“ след руската атака.
Превод и редакция: Симеон Миланов



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иракският премиер заяви, че кюрдите си „играят с огъня“

Reuters: Иракският премиер заяви, че кюрдите си „играят с огъня“

16 Септември 2017 | 21:15 | Агенция "Фокус"
Багдад. Иракският премиер Хайдар ал Абади заяви, че провеждането на кюрдски референдум за независимост от Ирак е като „игра с огъня“, предава Reuters, позовавайки се на местни медии.
Изказването му идва, след като парламентът на автономната кюрдска област в Северен Ирак одобри провеждането на референдум за независимост.
Според премиерът на Ирак, вотът заплашва да премахне постиженията, които кюрдите са достигнали при режима на самоуправление, който имат.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ООН призова иракските кюрди да спрат референдума и да започнат преговори

AFP: ООН призова иракските кюрди да спрат референдума и да започнат преговори

16 Септември 2017 | 20:41 | Агенция "Фокус"
Багдад. ООН призова лидера на иракските кюрди Масуд Барзани да отмени спорния референдум за независимост от Ирак и да влезе в преговори с Багдад, с цел да бъде постигната договорка в следващите три години, предава AFP.
Ян Кубис, официален пратеник на ООН за Ирак, предложи международно посредничество за провеждането на незабавни преговори между федералното правителство на страната и ръководството на автономния кюрдски регион.
В документ, доставен на Барзани вчера, Кубис е предложил „преговори ориентирани към структурирано, интензивно, продължително и ориентирано към постигане на резултати партньорство... предложение, което би разрешило всички проблеми и спорни въпроси“ между Багдад и Ербил.
В документа, видян от служител на AFP, Кубис зове за преговори с посредничеството на Съвета за сигурност на ООН, целящи постигането на сделка в рамките на „две до три години“, определящи „принципите и ангажиментите“ на бъдещите отношения между страните.
В замяна на това, администрацията на кюрдския регион трябва да се съгласи да отложи референдума, най-малко до края на преговорите.
От ООН се надяват да получат отговор от Барзани до два-три дни.
Въпреки гаранциите за участие на СС на ООН в преговорите и прилагането на бъдещо споразумение, както вече агенция „Фокус“ информира, Масуд Барзани заяви, по време на среща в западната част на Иракски Кюрдистан, че референдумът „няма да бъде отменян, нито отлаган.“
Въпреки това, той добави, че „всяка реална алтернатива“ е добре дошла и вратата за споразумение чрез мирни преговори е отворена
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

SANA News: Сирийското външно министерство обяви, че споразумението за създаване на зона на деескалация не легитимира присъствието на турски войски на сирийска територия

SANA News: Сирийското външно министерство обяви, че споразумението за създаване на зона на деескалация не легитимира присъствието на турски войски на сирийска територия

16 Септември 2017 | 19:20 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Служител на Министерството на външните работи на Сирия заяви, че споразумението за създаване на зона за деескалация, постигнато на срещата в Астана, не легитимира присъствието на турски войници на сирийска територия и предупреди, че правителството на страната ще го счита за „нелегално“, предаде сирийската държавна агенция SANA.
“Основавайки се на ангажимента на сирийското правителство да откликва позитивно на инициативи за разрешаването на кризата в Сирия, за спиране на проливането на сирийска кръв и за облекчаване на страданията на сирийския народ, Сирия взе участие в шестия кръг на преговорите в Астана и беше отворена за взаимодействие с всички участници в тях“, заяви източникът на агенцията.
Той е добавил, че всички одобрени документи и споразумения, особено за зоните за деескалация, са постигнати след консултации между сирийското правителство, Русия и Иран.
Източникът е отбелязал, че Сирия е предоставила на руската и иранската делегации да направят финалната договорка за провинция Идлиб, тъй като те са двата гаранта на сирийското правителство и е посочил, че това е възможност за турската страна и правителството на Ердоган, гаранти на групата на въоръжените терористи, да се откажат от позицията си за защита на тероризма и да спрат въоръжават, финансират и снабдяват терористите, както и да ги изпращат в Сирия, за да помогнат за възстановяването на сигурността в този район.
„Сирия подчертава, че споразумението за установяване на зона за деескалация в провинция Идлиб е временно и цели да възроди важността на древния път между Дамаск-Хама-Алепо, което ще допринесе за намаляването на човешките страдания и ще улесни придвижването до Алепо и съседните му райони“, заяви източникът.
Той отново потвърди, че Сирия няма да се откаже от правото си да запази своята независимост и териториална цялост и няма да спре войната за изкореняване на тероризма, където и да съществува и срещу всеки, който го подкрепя.
Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Въоръжените сили на Ирак са освободили от терористите град на границата със Сирия

РИА Новости: Въоръжените сили на Ирак са освободили от терористите град на границата със Сирия

16 Септември 2017 | 18:05 | Агенция "Фокус"
Багдад. Въоръжените сили на Ирак са освободили град Акашат от терористичната групировка „Ислямска държава“, по време на операция на границата със Сирия, целяща да овладяването на международно шосе, предава РИА Новости, като се позовава на заявление от иракската армия.
По-рано днес, иракското военно командване обяви началото на операция в северозападната част на провинция Анбар, граничеща със Сирия. На североизток от град Акашат се град Ел Каим, една от последните твърдини на терористите от „Ислямска държава“ в Ирак.
„Части на армията, народното и племенното опълчение и тактически полк на полицията на провинция Анбар са освободили напълно град Акашат“, заявиха от иракското командване.
Освен това, те отбелязаха, че е разблокиран пътя съединяващ Акашат с международното шосе. Още продължават операциите по зачистване на района.
Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: Турция гледа на Изток в търсене на нов съюз

The Jerusalem Post: Турция гледа на Изток в търсене на нов съюз

16 Септември 2017 | 15:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. През изминалата седмица Турция излезе с официално съобщение, че ще закупи противовъздушни ракетни системи С-400 от Русия. Сделката, според Западните медии, е на стойност около 2,5 милиарда долара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви пред турските медии, че първата вноска по сделката вече е преведена, пише израелското издание The Jerusalem Post.
С-400 имат обхват 400 км и може да свали до 80 цели едновременно. Системата е световнопризната като най-модерната в областта на противовъздушната отбрана. Това изненадващо събитие е последният знак, че Анкара прави завой във външната си политика, от традиционния си съюз с НАТО към сътрудничество с Русия и Иран.
Скорошната визита на началника на Генералния щаб на Иран Хосеин Багери в Анкара, придружен от голяма военна делегация, беше допълнителен индикатор за посоката на Турция. Това е първото подобно посещение на иранска военна делегация след революцията в Иран през 1979 година.
Освен това, Анкара е основен участник в инициирания от Русия Астански дипломатически процес за урегулиране на ситуацията в Сирия, рефлектирайки новата посока на турската външна политика, за което говори и скорошната сделка между турската UNIT International, руската „Зарубежнефт” и иранската „Ghadir Investment Holding“ за съвместно разработване на три петролни кладенеца и едно газово находище в Иран.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Въоръжените сили на Ирак обявиха началото на кампания срещу „Ислямска държава“ в провинцията Анбар

ТАСС: Въоръжените сили на Ирак обявиха началото на кампания срещу „Ислямска държава“ в провинцията Анбар

16 Септември 2017 | 10:47 | Агенция "Фокус"
Багдад. Правителствените сили на Ирак започнаха в събота, 16 септември, настъпление срещу „Ислямска държава“ в западната провинция Анбар, предаде ТАСС, позовавайки се на местни медии.
По думите на представителя на командването на съвместните операции на иракските въоръжени сили ген. Абдел Амир Ярала в кампанията са задействани армейски подразделения, части на шиитската милиция „Ал Хашд аш Шааби“ и на граничните войски. Задачата е освобождаването на град Акашат и териториите около него от терористи. Населеното място е разположено на шосе, водещо до град Ел Каим една от последните позиции на ислямистите по границата със Сирия. Също така в провинцията Анбар терористите продължават да държат градовете Ана и Рава.
Според иракския военен експерт Хишам ал Хашеми в Акашат са съсредоточени складове за оръжие на „Ислямска държава“, тренировъчен лагер и също така работилници за производството на експлозиви.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Турция, Русия и Иран се споразумяха за създаване на обезопасена зона в Сирия

VOA: Турция, Русия и Иран се споразумяха за създаване на обезопасена зона в Сирия

16 Септември 2017 | 03:49 | Агенция "Фокус"
Астана. Турция, Русия и Иран се споразумяха в петък за създаване на обезопасена зона в Сирия, съобщава радио Voice of America. В следващите шест месеца трите държави ще работят заедно за да формират такъв район в провинция Идлиб.
Техни представители и дипломати от Багдад преговаряха по темата тази седмица в казахската столица Астана. Наблюдатели, включващи военни контингенти от въоръжените сили на трите страни ще бъдат изпратени за да съблюдават изпълнението на договорката и запазването на мира.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Турция заплаши със санкции Иракски Кюрдистан

VOA: Турция заплаши със санкции Иракски Кюрдистан

16 Септември 2017 | 01:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският премиер Бинали Йълдъръм предупреди в петък, че да се организира референдум за независимост на Иракски Кюрдистан е „смъртоносна грешка“, съобщава радио Voice of America. Йълдъръм коментира още, че „ние не искаме да налагаме санкции, но ако се стигне до там, вече има планирани действия, които Турция може да предприеме“.
Заплахата бе предшествана от предупреждение, направено в петък пред репортери. Турската страна призова за "поправяне на грешката, докато все още има време“.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турският президент изрази неодобрението си относно референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

Anadolu Agency: Турският президент изрази неодобрението си относно референдума за независимост на Иракски Кюрдистан

16 Септември 2017 | 00:04 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган изрази неодобрението си относно насрочения за 25 септември референдум за независимост на Иракски Кюрдистан, предава Anadolu Agency. В телевизионно изявление в петък държавният глава коментира, че „това е критична политическа липса на опит, не може да има такова разбиране на политиката“.

Ердоган подчерта още, че Туция няма да позволи да бъде заплашена териториалната цялост на Ирак.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Парламентът на Иракски Кюрдистан одобри провеждането на референдума за независимост

AFP: Парламентът на Иракски Кюрдистан одобри провеждането на референдума за независимост

15 Септември 2017 | 21:27 | Агенция "Фокус"
Ербил. Парламентът на Иракски Кюрдистан одобри провеждането на референдум за независимост на 25 септември, предава AFP. Представителите на опозицията бойкотираха парламентарна сесия за първи път от две години.
Вицепрезидентът на региона Джафар Айменски, който председателстваше сесията заяви, че референдумът ще бъде проведен, след като 65 законотворци гласуваха „За“.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Лидерът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани заяви, че референдумът за независимост, ще продължи по план

Daily Sabah: Лидерът на Иракски Кюрдистан Масуд Барзани заяви, че референдумът за независимост, ще продължи по план

15 Септември 2017 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Ербил. Лидерът на Кюрдското регионално правителство (КРП) в Северен Ирак Масуд Барзани заяви, че референдумът за независимост, ще продължи по план, въпреки възраженията от Багдад, Турция и голяма част от международната общност, пише Daily Sabah.
Говорейки пред поддръжници в Амеди, Барзани каза, че легитимността на референдума идва от народа на „Кюрдистан“.
„Към днешна дата не сме получили алтернатива, с която да заменим референдума“, заяви той.
„Не слушайте никой, отиваме на референдум“, подчерта той пред събралото се множество.
Думите му идват, след като специалният пратеник на САЩ към коалицията срещу „Ислямска държава“ Брет Макгърк призова КРП, да отложи референдума.
Агенция „Фокус“ припомня, че срещу провеждането на този референдум твърдо застанаха Турция и Иран, докато Германия, САЩ и други страни призоваха за отлагането му.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Проф. Владимир Чуков, арабист: Положителен вот на кюрдския референдум в Ирак няма да доведе до позитиви за Ербил

Проф. Владимир Чуков, арабист: Положителен вот на кюрдския референдум в Ирак няма да доведе до позитиви за Ербил

15 Септември 2017 | 08:26 | Агенция "Фокус"
София. Положителен вот на кюрдския референдум в Ирак няма да доведе до позитиви за Ербил-столицата на кюрдите. Това каза в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ арабистът проф. Владимир Чуков, относно насрочения за 25 септември референдум за независимост в Иракски Кюрдистан. По думите му допитването няма да постигне желаното - членство в Съвета за сигурност на ООН. Изключително важна е ролята на международната общност в тази ситуация, която безспорно разклаща стабилността в региона, добави арабистът. “Кюрдите в Ирак реално имат държава, имат свое правителство, свой парламент, който от две години не е заседавал и сега за пръв път той ще бъде свикан. Имат си президент - Масут Барзани, на когото също му е изтекъл мандата и опозицията много често му го напомня. Имат си армия, университети -тоест има държава. Признаването е това, което на тях им липсва и референдума се опитва да гарантира това качество. Естествено тука трябва да има и мнението на Международната общност, на световните сили най-вече. Както е известно, за да може да бъде една държава международно призната, трябва да мине през съвета за сигурност, тоест 5-те държави-членки да се произнесат. В конкретния случай водещи са САЩ“, обясни проф. Чуков. Относно шестия кръг от преговори за Сирия в Астана професорът коментира, че въпреки политическата воля за постигането на договорености, все още има точки, по които има разминаване. Освен, че на този етап на преговори ясно се очертават зоните за влияние, се вижда и механизмът, по който те ще се управляват, каза още арабистът.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Iraqi News: Парламентът на Ирак одобри освобождаването на губернатора на Киркук от длъжност

Iraqi News: Парламентът на Ирак одобри освобождаването на губернатора на Киркук от длъжност

15 Септември 2017 | 01:02 | Агенция "Фокус"
Багдад. Парламентът на Ирак е одобрил освобождаването на губернатора на Киркук от длъжност, изпълнявайки желанието на министър-председателят на страната Хайдер ал Абади, предаде Iraqi News.
Този ход на парламента е предприет във връзка с решението на властите в Киркук да се присъединят към референдума за независимост на иракските кюрди, който трябва да се проведе на 25 септември.
Въпреки това, кюрдската фракция в багдадския парламент е отхвърлила решението, обявявайки, че то е взето от арабски, а не федерален, парламент.
„Ще остана на длъжността си“, заяви Наймадин Карим, губернатор на Киркук. „Референдумът ще бъде проведен, според плановете.“
„Министър-председателят няма правомощия да иска от парламента отстраняването ми“, подчерта той.
Карим е отявлен поддръжник на референдума. През август, Административния съд в Киркук излезе с решение, кюрдския флаг да бъде спуснат по-ниско, като отговор на спорно решение взето от Карим през март, да го издигне на едно ниво с иракския върху всички сгради на държавните институции.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: „Ислямска държава“ пое отговорността за двойния атентат в южен Ирак.

AFP: „Ислямска държава“ пое отговорността за двойния атентат в южен Ирак.

14 Септември 2017 | 23:49 | Агенция "Фокус"
Багдад. „Ислямска държава“ пое отговорността за двойния атентат в южната част на Ирак, които отнеха живота на най-малко 50 души, предаде AFP.
Терористичната организация публикува съобщение чрез пропагандния си канал Амак, в което се твърди, че няколко мъже, опасани с експлозиви, са осъществили самоубийствени атаки над ресторант и полицейски пропускателен пункт.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Президентът на САЩ Доналд Тръмп потвърди, че ще направи посещение в Китай, Япония и Южна Корея по-късно тази година

AFP: Президентът на САЩ Доналд Тръмп потвърди, че ще направи посещение в Китай, Япония и Южна Корея по-късно тази година

14 Септември 2017 | 23:11 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът на САЩ Доналд Тръмп анонсира, че има планове да посети Китай, Япония и Южна Корея по-късно тази година, като това би било първото посещение на Тръмп в Азия,в ролята му на президент, предаде AFP.
Американският президент заяви, че делегация на Съединените щати ще пътува до Азия, най-вероятно, през месец ноември и добави, че той „евентуално“ ще присъства на срещата на върха на организацията за Азиатскотихоокеанско икономическо сътрудничество във Виетнам, по същото време.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Жертвите след терористичните атаки в Ирак вече са 74 души

AFP: Жертвите след терористичните атаки в Ирак вече са 74 души

14 Септември 2017 | 22:13 | Агенция "Фокус"
Багдад. Общо 74 души са загинали в трите терористични атаки, които бяха извършени на територията на южната иракска провинция Дикар в четвъртък, предава AFP. Броят на ранените е достигнал до 93 души, според данни на властите.

По-рано бе съобщено, че три нападения са извършени в град Насирия. Мъж е стрелял с огнестрелно оръжие в близост до ресторант, малко след това е избухнала кола-бомба недалеч от контролно-пропускателен пункт на полицията. В последствие стана ясно, че е извършена още една атака срещу втори ресторант. „Ислямска държава“ пое отговорност за първите два атентата, властите подозират, че организацията стои и зад третия.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: Извършен е трети атентат в Ирак, броят на жертвите стигна 60 души

The Jerusalem Post: Извършен е трети атентат в Ирак, броят на жертвите стигна 60 души

14 Септември 2017 | 21:02 | Агенция "Фокус"
Багдад. Трети атентат е извършен в южната иракска провинция Дакир в четвъртък, според информация на властите, пише вестник The Jerusalem Post. След като по-рано бе съобщено за нападение над ресторант в град Насирия и избухване на кола-бомба, недалеч от мястото на първата атака, властите предадоха, че е извършена още една атака срещу друг ресторант в града.
Общият брой на загиналите е поне 60 души, пише вестникът, а най-малко 100 са ранените.

По-рано стана ясно, че "Ислямска държава" е поела отговорност за първите две атаки, местните власти предполагат, че третата също е дело на терористичната организация.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

RFE: Губернаторът на Киркук не призна решението на Парламента

RFE: Губернаторът на Киркук не призна решението на Парламента

14 Септември 2017 | 20:39 | Агенция "Фокус"
Багдад. Губернатора на богатата на петрол иракска провинция Киркук обяви, че няма да признае решението на Парламента за неговото отстраняване от длъжност, съобщава Radio Free Europe. Според него, гласуването е „нелегално“, като добави още, че смята да остане на поста си.
В четвъртък Парламента в Ирак прие решение да премахне от длъжност кюрдският губернатор Найм Еддин Карим. Причината е заявеното желание на Карим да включи провинцията в планирания референдум за независим Иракски Кюрдистан.
Във вторник Багдад обяви процеса на организиране на референдума като „опасен за единството на Ирак“.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: „Ислямска държава“ пое отговорност за двойния атентат в Ирак

AFP: „Ислямска държава“ пое отговорност за двойния атентат в Ирак

14 Септември 2017 | 17:11 | Агенция "Фокус"
Багдад. Ислямска държава пое отговорност за извършения в четвъртък двоен атентат в южната част на Ирак. Това се казва в съобщение на терористичната организация, съобщава AFP.
По-рано в провинция Дикар бе извършен двоен атентат, в който до момента според официални данни са загинали 50 души, други 87 са ранени.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Reuters: Русия, Турция и Иран са на път да постигнат споразумение относно Сирия

Reuters: Русия, Турция и Иран са на път да постигнат споразумение относно Сирия

14 Септември 2017 | 16:46 | Агенция "Фокус"
Астана. Русия, Турция и Иран са на път да постигнат споразумение за създаване на четири демилитаризирани зони в Сирия, предава Reuters, като се позовава на официално съобщение на руската страна от четвъртък.
На преговорите, които се водят в Астана, присъстват представители на Русия, Турция, Иран и сирийското правителство.
Александър Лаврентиев, който води руската делегация, съобщи пред репортери, че споразумението ще включва постановления за изпращане на наблюдатели в регионите, с цел да се следи изпълнението на договореностите. Преговорите ще продължат и в петък.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Двоен атентат в Ирак, поне 37 души са загинали

AFP: Двоен атентат в Ирак, поне 37 души са загинали

14 Септември 2017 | 16:14 | Агенция "Фокус"
Багдад. Поне 37 души са загинали след двоен атентат в Ирак в четвъртък, предава AFP. Двете атаки са извършени в южната провинция Дикар. Според информация от властите, първо е открита стрелба в близост до ресторант в град Насирия, а не след дълго кола бомба е избухнала не далеч от охранявана точка в същия район.

Още 87 души са ранени по време на атентата, съобщават от агенция.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Най-малко седем души са загинали при двойна атака в Ирак

AFP: Най-малко седем души са загинали при двойна атака в Ирак

14 Септември 2017 | 15:38 | Агенция "Фокус"
Насирия. Най-малко седем души са загинали при двойна атака – с огнестрелно оръжие и със заминиран автомобил, извършена с югоизточната част на Ирак, предава AFP. Сред жертвите има трима граждани на съседен Иран, поясниха властите.
Около 50 души са пострадали при една от атаките, извършена в близост до ресторант в близост до град Насирия. Кола-бомба е задействана в същия район, като мишена на нападението е бил разположен в близост контролно-пропускателен пункт на полицията, сочат данни на местни власти.

Превод и редакция:Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иракският парламент гласува уволнението на губернатора на Киркук

AFP: Иракският парламент гласува уволнението на губернатора на Киркук

14 Септември 2017 | 14:17 | Агенция "Фокус"
Багдад. В четвъртък иракският парламент гласува уволнението на губернатора на богата на петрол област Киркук, заради решението му да бъде проведен референдум за независимостта й, предава AFP.
Председателят на парламента Салим ал-Юбури заяви, че е получил писмо от кабинета на премиера Хайдер ал Абади, в което призовава депутатите да гласуват за освобождаването на губернатора Найм Еддин Карим от заемания пост.
Общо 173 депутати, присъстващи на сесията, единодушно гласуваха за уволнението на Карим. Вотът бе проведен в отсъствието на кюрдски депутати.
Във вторник парламентът в Багдад гласували срещу организирането на референдум в Иракски Кюрдистан, като го обяви за противоконституционен и „опасен за единството на Ирак."

Превод и редакция:Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бекир Боздаг: Референдумът на иракските кюрди е историческа грешка

Бекир Боздаг: Референдумът на иракските кюрди е историческа грешка

14 Септември 2017 | 12:11 | Агенция "Фокус"
Анкара. В четвъртък Турция приветства решението на парламента в Багдад да отхвърли референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, предава Reuters.
„Решението на (Масуд) Барзани за референдум е историческа грешка. Турция ще следва политика, която ще зачита териториалния интегритет на Ирак“, заяви вицепремиерът Бекир Боздаг.
„Референдумът в Северен Ирак трябва да бъде отменен, ако не, той ще има разходи и възмездие", подчерта Боздаг, добавяйки, че провеждането му ще подкопае мира и сигурността в региона.
Парламентът в Багдад даде разрешение на министър-председателя да „предприеме всички мерки", за да запази единството на Ирак в отговор на плановете за провеждане на референдум за независимост в автономния кюрдски регион на 25 септември, припомня агенцията.

Превод и редакция:Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турски съд постанови задържане на още един депутат от кюрдски произход

ДХА: Турски съд постанови задържане на още един депутат от кюрдски произход

14 Септември 2017 | 10:56 | Агенция "Фокус"
Диарбекир. Народната представителка от легалната кюрдска Демократическа партия на народите (ДПН) Сибел Ийгиталп е задържана тази сутрин от полицията пред дома си в Диарбекир, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Причината е, че не се е явила заседание по съдебно дело срещу нея. Пети състав на съда за тежки престъпления е постановил депутатката да бъде докарана принудително в съдебната зала, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Масуд Барзани: Ние от 100 години водим борба и очакваме кюрдската независимост

Масуд Барзани: Ние от 100 години водим борба и очакваме кюрдската независимост

14 Септември 2017 | 09:08 | Агенция "Фокус"
Киркук. Лидерът на автономното кюрдско самоуправление в Северен Ирак Масуд Барзани заяви, че насроченият за 25 септември референдум е „единодушно решение на всички народности в региона”, предаде информационната агенция ,„Догу хабер ажансъ” (ДХА). „Абсолютно никой не може да претендира, че ни е „удостоил” с нашата независимост. Ние в продължение на 100 години се борим и очакваме тази наша независимост. Готови сме и да платим и цената за това. Понеже в Ирак става въпрос именно за една наследена предишна рационалност. При сегашната ситуация в Ирак – тази рационалност просто няма как да се възприеме и тиражира. Искащите да се отложи референдума; те просто не представят някаква разумна алтернатива. След безбройни мъки и страдания, народът на Кюрдистан е твърдо решен вече сам да определя собственото си бъдеще”, декларира Масуд Барзани, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Американски пратеник е поискал референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан да бъде отложен

Anadolu Agency: Американски пратеник е поискал референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан да бъде отложен

14 Септември 2017 | 06:59 | Агенция "Фокус"
Ербил. Специалният американски пратеник в коалицията срещу „Ислямска държава“ – Брет Макгърк е поискал отлагане на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, насрочен за 25-и септември, от парламента на Кюрдския автономен регион(КАР), предаде турската Anadolu Agency, която цитира думте на Хошиар Омар, представител на дипломатическото звено на основното опозиционно движение в КАР.
Макгърк се е срещнал с лидера на „Горран“, основното опозиционно движение в КАР, Омар Саийд Али, в град Сулеймания. Омар даде интервю пред репортери, в което съобщи детайли за срещата и сподели, че американецът им е предал три съобщения.
„Първо, САЩ е 100% срещу референдума и всякакви други спекулации не са истина. На второ място, той ни каза, че референдумът трябва да бъде забавен чрез решение на парламента на КАР“, каза Омар.
МакГърк е заявил, че третото съобщение е, че САЩ са готови да покрепят провеждането на сериозни срещи между Ербил и Багдад и да се опитат да прокарат резолюция в ООН, за каквато ще имат подкрепата на Франция и Великобритания.
Днес (четвъртък, 14.09) МакГърк ще се срещне с президента на Кюрдската автономия Масуд Барзани.
Предвиденият за 25-и септември референдум, ще зададе въпрос на жителите на Иракски Кюрдистан, дали искат, или не, независимост от Ирак.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Блокираният конвой на „Ислямска държава“ достигна територия на джихадистите

AFP: Блокираният конвой на „Ислямска държава“ достигна територия на джихадистите

14 Септември 2017 | 03:44 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Няколко автобуса, пълни с бойци на терористичната групировка „Ислямска държава“, които бяха затънали в сирийската пустиня, достигнаха джихадистка територия, след като коалицията, ръководена от САЩ, спря наблюдението на конвоя, заяви наблюдател, цитиран от AFP.
Дронове на коалицията циркулираха около заседналия конвой, състоящ се от 11 МПС-та, няколко дни и периодично избиваха бойци на „Ислямска държава“, ако те се отдалечаваха прекалено много от конвоя.
Групата, включваща около 200 джихадисти и 200 цивилни, пристигна в източната сирийска провинция Дейр-ез-Зор „след решението на коалицията да спре наблюдението над конвоя“, съобщиха от базираната в Лондон Сирийска обсерватория за човешките права.
Източник на AFP, намиращ се на мястото на събитието заяви, че „операцията е завършена и конвоят на Даеш (Ислямска държава) е достигнал до провинция Дейр-ез-Зор.“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: В Астана започва шестият кръг от преговорите за бъдещето на Сирия

ТАСС: В Астана започва шестият кръг от преговорите за бъдещето на Сирия

14 Септември 2017 | 03:31 | Агенция "Фокус"
Астана. Днес (четвъртък, 14.09.2017) ще се открие шестата международна конференция за бъдещето на Сирия в Астана. Гарантите на примирието – Русия, Иран и Турция – проведоха предварителна среща във формат Съвместна работна група на 13-и септември в Казахстан, предаде ТАСС.
В първия ден на форума участниците ще проведат двустранни консултации, а за 15-и септември е планирано заключителното пленарно заседание.
Руската делегация ще бъде водена от Специалния представител на президента на Русия за сирийското урегулиране – Александър Лаврентиев, иранската – от заместник-министърът на външните работи на Иран Хосеин Ансари, а турската – от заместник-министърът на външното ведомство на страната – Седат Онал.
В качеството на наблюдатели на срещата ще участват специалният посланик на Генералния секретар на ООН за Сирия – Стефан де Мистура, съветникът на министъра на външните работи на Йордания по политическите въпроси – Науаф Уасфи Тел и изпълняващия длъжността помощник на държавния секретар на САЩ – Дейвид Сатърфилд.
Делегацията на сирийското правителство ще бъде водена от постоянния представител на Сирия за ООН – Башар Джаафари, а въоръжената опозиция ще бъде представена от началника на Генералния щаб на „Сирийската свободна армия“ – Ахмед Берри.
Идлиб
Най-важната задача на преговорите е създаването на зона за деескалация в района на Идлиб и съгласуването на силите, които ще контролират областта и нейните граници. По предварителни данни, участниците в процеса имат политическата воля и готовността за достигането на финална договорка. Предстои да се доработят условията за присъствието на сили, които да осъществяват контрол, да се определи мандатът им, включително правото за използване на оръжия, като отговор за нарушения на примирието в първите три зони – Източна Гута, Хомс и югозападна Сирия (провинциите Дераа, Кюнейтра и ас Сувейда).
В момента, сигурността по периметъра на тези райони е обезпечена от подразделения на руската военна полиция. Според думите на източника на ТАСС, в зоната на Идлиб, контролът може да бъде осъществяван и от трите страни-гаранти. „Основавайки се на меморандума от 4 май, се предвижда участието на всичките три страни-гаранти – Русия, Турция и Иран – за осигуряването на контрола по границите на зоната за деескалация“, сподели той. „Отделно внимание заслужава въпроса за присъствието на сили по периметъра на формиращата се четвърта зона в района на Идлиб.“
За продължаване на деескалацията
Както заяви на 12 септември в Сочи министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров, руската страна е настроена позитивно за изхода на преговорите.
Предвижда се да бъдат приети разпоредби за координационния център на зоните за деескалция, в контекста на снижаването на напрежението между страните. От 23 август, в Аман (столицата на Йордания), действа Съвместен център за мониторинг, в който участват Русия, САЩ и Йордания. В неговите задачи влизат съблюдаването на режима за прекратяване на бойните действия, осигуряването на безпрепятствен достъп на хуманитарни мисии и оказването на медицинска помощ на населението в южната зона за деескалация.
Освен това, ще бъде обсъден проект на документ за размяна на задържаните лица и разминирането на обекти, влизащи в списъка на историческото наследство на региона и света.
Москва ще призове хуманитарните организации да не се бавят с доставката на помощи за освободените райони на Сирия.
Установяването на диалог
Представители на сирийското правителство и въоръжената опозиция вече водят диалог, в зоните за деескалация, чрез създаващите се национални комитети за примирение, които са важна помощ за женевската площадка на мирните преговори. Поредният кръг на междусирийските консултации в Швейцария е насрочен за октомври. „В рамките на „женевския процес“ вече е създадена критична маса, която, основавайки се на договорките за създаване на зони на деескалация, трябва да позволи започването на пряк и конкретен диалог – директни преговори между правителството и опозицията“, каза Лавров.
В момента се предприемат усилия за обединяването на сирийската опозиция – от „Ер-риядската“, „Московската“ и „каирската“ групи – в една делегация, която да води предстоящите преговори с Дамаск.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

IRNA: Ирански дипломат заяви, че референдумът в Иракски Кюрдистан е повторение на стратегическите грешки на президента на областта Масуд Барзани

IRNA: Ирански дипломат заяви, че референдумът в Иракски Кюрдистан е повторение на стратегическите грешки на президента на областта Масуд Барзани

14 Септември 2017 | 00:52 | Агенция "Фокус"
Техеран. Специалният помощник на говорителя на иранския парламент по международните дела Хосейн Амир Абдоллахиан заяви, че референдума за независимост на Иракски Кюрдистан е повторение на стратегическите грешки на Масуд Барзани, предаде иранската агенция IRNA, позовавайки се на думите на дипломата, изказани в ексклузивно интервю специално за нея.
На въпрос, дали е възможно възникването на нова вълна от конфликти и напрежение в Западна Азия, в резултат от провеждането на референдум за независимост в Иракски Кюрдистан, той отговори:
„Нашият добър приятел (Масуд Барзани - президентът на региона Иракски Кюрдистан) понякога допуска стратегически грешки.“
Абдоллахиан заяви, че Иран счита Барзани и иракските кюрди за свои приятели и припомни, че Техеран им е помогнал, по време на настъплението на терористичната групировка ДАЕШ(Ислямска Държава) към Ербил, когато американците не са отвърнали на молбата на кюрдския лидер за предотвратяване на завладяването на центъра на Иракски Кюрдистан от терористите.
„Генерал-майор Касем Сюлеймани, командир на бригадата „Ал-Кудс“, подразделение на Корпуса на стражите на ислямската революция, по молба на Барзани, за няколко часа е пристигнал в Ербил и е оказал помощ на войните от Пешмерга. По този начин Ербил е оцелял и не е бил завладян от терористите“, добави той.
След това, дипломатът припомни няколко стратегически грешки на Барзани и каза, че „новата грешка на нашия приятел Барзани е в това, че той започна процеса прекалено бързо, застрашавайки сигурността и бъдещето на кюрдите в Ирак. Това, което той прави, не само няма да бъде в полза на иракските кюрди, но и застрашава тяхната сигурност.“
„В един момент, проведох преговори с високопоставен турски чиновник по въпросите свързани със Сирия в Анкара и той ми каза, че независимо от разногласията между Иран и Турция относно Башар Асад, защото турското правителство се стреми да го отстрани от власт, Анкара би променила позицията си и би взаимодействала с него, и би възобновила преговорите с него, ако иракските кюрди обявят независимост от Ирак“, отбеляза високопоставения ирански дипломат.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Башар Асад: Сирия се движи стабилно към победа

Башар Асад: Сирия се движи стабилно към победа

13 Септември 2017 | 23:00 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Президентът на Сирия Башар Асад заяви, че въпреки терористичната, военната, икономическата и медийната война, която се води срещу Сирия, правителствените войски се движат стабилно към победа, благодарение на големите си жертви, издръжливостта на сирийския народ и помощта от приятелски държави, предаде сирийската правителствена агенция Sana News.
Асад направи тези коментари, по време на прием, даден на делегация от участници в Международната конференция на профсъюзите за солидарност с работещите и народа на Сирия срещу тероризма, блокадите, икономическите санкции и имперските интервенционистки политики, която беше проведена в Дамаск и привлече участници от около 60 страни.
От своя страна, членовете на делегацията са изразили подкрепата си за работниците в страната и за целия народ на Сирия, в борбата им срещу тероризма и ембаргото, потвърждавайки, че войната на сирийците е много важна за региона и света, защото нейните последици представляват повратна точка в човешката история.
Участниците в делегацията са подчертали нуждата от обединение на всички страни в полза на любовта, мира и защитата на международното право от терористите.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иракски министър предупреди кюрдите, че трябва да са готови за последствията, ако обявят независимост едностранно

Reuters: Иракски министър предупреди кюрдите, че трябва да са готови за последствията, ако обявят независимост едностранно

13 Септември 2017 | 22:38 | Агенция "Фокус"
Кайро. Министърът на външните работи на Ирак Ибрахим ал Джаафари заяви, че иракските кюрди трябва да са готови за последствията, ако обявят едностранно независимост и че те ще разберат, че реализацията на практика на подобни намерения, ще бъде по-трудно, отколкото те очакват, предаде Reuters.
Джаафари беше на визита в Кайро, където присъства на среща на върха на Арабската лига. В заключителната си декларация, лигата излезе с резолюция, определяща плебисцита в Иракски Кюрдистан като неконституционен, което резонира с позицията на Централното иракско правителство и решението на парламента в Багдад.
Джаафари сподели с Reuters, че подобна декларация носи рискове и че е лесно да декларираш, каквото искаш, но не е толкова лесно да го приложиш на практика.
„Ние разчитаме на диалога и защитата от арабите, но не само от тях. Както видяхме, сред арабите има дипломатическа мобилизация и външните министри на арабските страни присъстваха на тази среща“.
Кюрдската област в северен Ирак получи широка автономия след войната срещу Саддам Хюсеин през 1991 година. След 2003-а година, когато войските на НАТО детронираха Саддам Хюсеин, областта показа стабилност, която запази и в последните турбулентни години за района на Близкия Изток.
Кюрдите се готвят да проведат плебисцит на 25-и септември, но Багдад се противопоставя, като депутатите в парламента на страната проведоха гласуване, за което агенция „Фокус“ вече информира, което определи референдума за неконституционен. Освен това, Турция, Иран и Сирия също се противопоставиха твърдо на подобни намерения на иракските кюрди, страхувайки се, че това може да подтикне собствените им кюрдски малцинства към сепаратизъм.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Йени Шафак": Масуд Барзани даде дума на Израел: Очаквам в Северен Ирак и в Сирия да се върнат 200 хиляди евреи от кюрдски произход

"Йени Шафак": Масуд Барзани даде дума на Израел: Очаквам в Северен Ирак и в Сирия да се върнат 200 хиляди евреи от кюрдски произход

13 Септември 2017 | 11:54 | Агенция "Фокус"
Киркук/Тел Авив. Лидерът на кюрдската автономна власт в Северен Ирак Масуд Барзани получава единствената подкрепа за насрочения на 25 септември референдум за независимост от Израел, съобщава електронното издание на вестник „Йени Шафак”. Освен помощта за референдума Барзани се стреми да разшири и полето за своите лични изяви, благодарение на влиятелните в Израел евреи от кюрдски произход. По този повод е напълно реално да бъдат преразгледани досиета на около 200 хиляди евреи от кюрдски произход, за да могат те да се завърнат по родните си места в Северен Ирак и в Сирия. По този въпрос има много силни очаквания както сред кюрдските евреи, така в семейния клан на Барзани и най-близкото му обкръжение. Известно е, че при създаването на държавата Израел с една голяма операция евреите от Сирия и от Ирак бяха закарани там и в момента заемат ключови позиции. Още от тогава съществуват близките връзки с Израел на Молла Мустафа Барзани, които продължиха и още повече се задълбочиха при сегашното лидерство на иракските кюрди от Масуд Барзани, посочва още изданието.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В Астана започва шести кръг от мирните преговори за Сирия

РИА Новости: В Астана започва шести кръг от мирните преговори за Сирия

13 Септември 2017 | 08:40 | Агенция "Фокус"
Астана. В сряда, 13 септември, в столицата на Казахстан започва шести кръг от мирните преговори за Сирия, предава РИА Новости.
Новият етап от дискусиите ще бъде открит с разгорор на работните групи на страните гаранти на примирието в близкоизточната република. Срещите ще преминат при закрити врати. Планира се първоначало да се проведат разговори в двустранен формат, след което към срещите ще се присъединят представители на ООН.
Преговорите ще продължат три дни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Масуд Барзани се зарече референдума за независимост на Иракски Кюрдистан да бъде проведен

Reuters: Масуд Барзани се зарече референдума за независимост на Иракски Кюрдистан да бъде проведен

12 Септември 2017 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Киркук. Лидерът на иракските кюрди Масуд Барзани се зарече, че референдумът за независимост на Иракски Кюрдистан от Багдад ще бъде проведен, както е предвидено – на 25 септември, въпреки че парламентът на страната го обяви за неконституционен, предаде Reuters.
“Референдумът ще бъде проведен навреме... Диалогът с Багдад ще бъде продължен, след плебисцита“, заяви Барзани, който е президент на Кюрдистанското регионално правителство.
Той е казал на събралите с кюрди, араби и туркмени в град Киркук, че референдумът е „естествено право“, според съобщение в Туитър на помощника му Хемин Хаврами. Освен това, Барзани е подчертал, че Киркук ще получи „специален статус“ в един нов, независим, Кюрдистан.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Парламентът на Ирак обяви провеждането на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан за нелегално

Reuters: Парламентът на Ирак обяви провеждането на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан за нелегално

12 Септември 2017 | 19:23 | Агенция "Фокус"
Багдад. Парламентът на Ирак проведе гласуване за обявяването на референдума за независимост на Иракски Кюрдистан, планиран за 25-и септември, за нелегален и даде права на Министър-председателя Хайдер ал Абади да „предприеме всички необходими мерки“ за запазването на целостта на иракската територия, предаде Reuters.
Кюрдките депутати напуснаха парламентарната сесия преди гласуването и по-късно излязоха с позиции, отхвърлящи решението.
По-голямата част от международната общност смята, че плебисцита в полу-автономния кюрдски регион, включително района на богатия на петрол град Киркук, може да провокира конфликт с централната власт в Багдад и да отвлече вниманието от войната с джихадистите от Ислямска държава.
„Референдумът не стъпва върху конституционна основа и се счита за неконституционен“, пише в резолюцията на иракския парламент, в която не се дават детайли за мерките, които централното правителство смята да предприеме, за да предотврати отделянето на кюрдската област.
Мохамед ал Карбули, депутат от мюсюлманската сунитска общност, заяви, че „Кюрдските депутати са напуснали сесията, но решението за отхвърлянето на референдума е прието с мнозинство.“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Въоръжената сирийска опозиция официално потвърди участието си на преговорите в Астана

ТАСС: Въоръжената сирийска опозиция официално потвърди участието си на преговорите в Астана

12 Септември 2017 | 07:53 | Агенция "Фокус"
Астана. Въоръжената сирийска опозиция официално потвърди участието си на международната среща в Астана по разрешаването на ситуацията в Сирия, предаде ТАСС.
„Към консулските учреждения на Казахстан официално се обърнаха представители на сирийската въоръжена опозиция с молба да се предадат входни визи. Това означава, че както и предишния път, представителите на сирийската въоръжена опозиция ще вземат активно участие в следващия кръг на процеса от Астана по разрешаването на ситуацията в Сирия“, заяви министърът на външните работи на Казахстан Кайрат Абдрахманов.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AhlulBayt: Според заместник-министъра на външните работи на Сирия е време силите на САЩ да напуснат територията на страната

AhlulBayt: Според заместник-министъра на външните работи на Сирия е време силите на САЩ да напуснат територията на страната

12 Септември 2017 | 00:48 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Според заместник-министъра на външните работи на Сирия Файсал ал Мекдад частите на САЩ в страната трябва да напуснат територията ѝ , иначе към тях ще има отношение като към „окупиращи сили“, предаде AhlulBayt.
По време на интервю пред ливански медии Ал Мекдад заяви, че присъствието на чужди сили в Сирия е неприемливо. „Всяка част, искаща да се бори срещу тероризма, трябва да се координира със сирийската армия“, посочи той, добавяйки, че американските сили са разрушавали инфраструктура в Сирия и тяхната дейност „служи на терористите“.
Министърът посочи, че настоящите операции на сирийската армия и на нейните съюзници за освобождаването на провинцията Деир ез Зор от терористите от „Ислямска държава“ са последните важни битки в страната. „Това, което ни остава са малки, незначителни боеве“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Лондонски наблюдател съобщи, че руски въздушни удари са причинили смъртта на 34 цивилни граждани в Сирия

AFP: Лондонски наблюдател съобщи, че руски въздушни удари са причинили смъртта на 34 цивилни граждани в Сирия

10 Септември 2017 | 18:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Най-малко 34 цивилни граждани са загинали, след като, според твърденията, руски военни самолети са обстрелвали фериботи, които са ги пренасяли през река Ефрат, в близост до източния сирийски град Дейр-ез-Зор, предаде AFP, позовавайки се на информация на лондонски наблюдатели.
Сирийската обсерватория за човешките права, която се занимава с мониторинг, първоначално съобщи за 21 жертви от руските удари, но по-късно поправи бройката на 34, като уточни, че „още тела са намерени в реката.“

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Мария Шарапова се оказа замесена в скандал с неосъществен проект за луксозни апартаменти в град Гургаон, Индия. 21 ноември 2017 г.
Мария Шарапова се оказа замесена в скандал с неосъществен проект за луксозни апа...

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.