НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 21:22

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Der Spiegel: Федералното правителство в Берлин все още гарантира инвестициите в Турция

Der Spiegel: Федералното правителство в Берлин все още гарантира инвестициите в Турция

20 Септември 2017 | 09:23 | Агенция "Фокус"
Берлин. За германските компании бизнесът в Турция е деликатен, арестите и политическото напрежение създават несигурност. Според опозицията федералното правителство, обаче, отправя ясен сигнал към Анкара, пише изданието Der Spiegel.
В спора с Турция федералното правителство изтъква резултатите от икономическия натиск върху президента Реджеп Тайип Ердоган. На фона на турския списък с 680 германски компании, обвинени в подкрепа на терористични организации, външният министър Зигмар Габриел подчерта, че е намалена икономическата помощ. Федералното правителство обаче дава гаранции за развиването на бизнес в Турция.
Те все още не са ограничени. Правителството започна преразглеждане на своята експортна практика в Турция, което предвижда „ограничителен подход", заяви Министерството на външните работи в отговор на въпрос от депутата на „Зелени“ Зезкан Мутлу. Налагането му е в процес на „координацията между отделните министерства".
В отговор на лишаването от свобода на немските граждани в Турция, първият дипломат на Берлин обяви преди два месеца, че ще отправи предупреждения за сигурността на инвестициите в страната, управлявана от Ердоган.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Броят на турските граждани, искащи убежище в Германия се е увеличил с 55% от началото на годината

Reuters: Броят на турските граждани, искащи убежище в Германия се е увеличил с 55% от началото на годината

18 Септември 2017 | 20:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. Броят на турските граждани, искащи убежище в Германия се е увеличил рязко от началото на годината според германски правителствени данни, публикувани на 18 септември 2017 г., предаде Reuters.
Германия е получила 4408 молби за убежище от турски граждани между януари и август в сравнение с 2836 за същия период през 2017 г. Това е увеличаване с 55,4% според данните на Федералния офис за миграцията и бежанците.
„Има увеличаване на молбите за убежище от турските граждани. Въпреки това, ние не можем да дадем причини за това, защото не правим статистически проучвания защо хората бягат“, заяви прессекретар на германското МВР.
По-малко от една четвърт от искащите убежище турски граждани са получили такова от началото на 2017 г., което въпреки това е тройно повече от 8,2% процента одобрени молби през 2016 г.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Съветник на турския президент очаква подобрение на отношенията между Берлин и Анкара в началото на следващата година

Reuters: Съветник на турския президент очаква подобрение на отношенията между Берлин и Анкара в началото на следващата година

13 Септември 2017 | 13:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Отношенията на Турци с партньора и в НАТО – Германия, а и с Европейския съюз като цяло, се очаква да се подобрят в началото на следващата година, което ще увеличи перспективите за турския износ и туризъм, заяви за Reuters съветник на президента Реджеп Тайип Ердоган.
„Очаквам повече спокойствие в отношенията с Германия след изборите на 24 септември Очаквам напрежението да се отслабне", подчерта Семил Ертем, главният икономически съветник на Ердоган.
Отношенията между Берлин и Анкара са белязани от засилен натиск заради репресивните мерки на Ердоган след неуспешен преврат от миналата година. Германия разкритикува масовите арести и отказа да екстрадира хора, за които Турция твърди, че са участвали в пуча. Същевременно Берлин настоява категорично за освобождаването на около дузина германски граждани, арестувани през последните месеци в Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Предпочитаният подход на Европа към Турция е запазване на диалога с нея

Георги Димов, бивш генерален консул на България в Одрин: Предпочитаният подход на Европа към Турция е запазване на диалога с нея

13 Септември 2017 | 09:17 | Агенция "Фокус"
София. Предпочитаният подход на Европа към Турция е запазване на диалога с нея и незатваряне на врата за членство в Съюза. Това каза в сутрешния блок „Добро утро, България“ на Радио „Фокус“ бившият генерален консул на България в Одрин Георги Димов по повод призивите на ООН за прекратяване на извънредното положение в югоизточната ни съседка. По думите му Турция е важен играч в Европа като множество въпроси ще зависят от нея и занапред. „Вероятно ще се търси едно средно положение. Продължавам да съм на мнение, че диалогът с Анкара не бива да се прекъсва. Според мен той ще се води именно от тази гледна точка - да се покаже, че опозицията и несъгласните с Ердоган, средите, които искат нова свободна и демократична Турция, не са изоставени и от друга - в рамките на този диалог има възможности за въздействие върху югоизточната ни съседка. Историята го е показвала и сега ще го покаже много по-ясно, че Турция разбира единствено от икономически натиск и санкции“, обясни той. Относно обтегнатите отношения между Анкара и Берлин и предстоящите избори в Германия, Георги Димов коментира, че всички подобни авторитарни режими, като този на турския президент Реджеп Ердоган, разчитат и се уповават на резултатите от вота.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurryiet: Ангела Меркел е отхвърлила тоталната забрана за износ на оръжия в Турция

Hurryiet: Ангела Меркел е отхвърлила тоталната забрана за износ на оръжия в Турция

12 Септември 2017 | 18:22 | Агенция "Фокус"
Берлин. Канцлерът на Германия Ангела Меркел е отхвърлила исканията за тотална забрана на износа на оръжие към съюзницата си от НАТО – Турция, като е заявила, че подобни рестрикции вече съществуват, но за отделни доставки, а освен това, Анкара остава ключов партньор в борбата срещу Ислямска държава, пише Hurryiet.
В телевизионно интервю, Меркел е заявила, че решенията за продажба на оръжия на Турция, ще бъдат вземани поотделно за всеки случай. Освен това, Меркел е казала, че не вижда причини да налага предупреждение за пътуване на германски граждани в Турция, но Берлин си запазва правото на отговор.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Според турски министър, спирането на продажбата на германски оръжия на Турция ще отслаби възможностите на Анкара за борба с тероризма, което ще направи Европа по-уязвима

Reuters: Според турски министър, спирането на продажбата на германски оръжия на Турция ще отслаби възможностите на Анкара за борба с тероризма, което ще направи Европа по-уязвима

12 Септември 2017 | 17:50 | Агенция "Фокус"
Анкара/Белин. Министърът по европейските въпроси на Турция Омер Челик заяви, че решението на Германия да спре доставката на оръжия за Турция, ще отслаби възможностите на Анкара за борба с тероризма, което ще постави Европа в уязвима позиция в бъдеще, предаде Reuters.
Челик направи тези коментари по време на визитата си в Лондон, в отговор на думите на Министъра на външните работи на Германия, Зигмар Габриел, че Берлин ще спре доставката на въоръжение за Турция, заради влошаващата се ситуация с човешките права в Турция и все по-лошите отношения между страните, които са партньори в рамките на НАТО.
„Външният министър на Германия трябва да формулира коментарите си по-сериозно. Тези оръжия се използват в борбата с Работническата партия на Кюрдистан (ПКК) и Ислямска държава“, заяви Челик.
„Това решение ще доведе до отслабването на възможностите на Турция за борба срещу тероризма, а отслабването на турската съпротива срещу терористите, ще направи Европа по-уязвима в бъдеще“, подчерта той. „Германия трябва да остави темите, свързани със сигурността, отделно от политическите дискусии.“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Официално – Руската федерация и Турция подписаха договора за доставка на С-400

РИА Новости: Официално – Руската федерация и Турция подписаха договора за доставка на С-400

12 Септември 2017 | 13:46 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва и Анкара са постигнали споразумение за доставка на руските системи С-400 в Турция и са подписали съответния договор. Това съобщава пресслужбата на Федералната служба по военно-техническо сътрудничество, предава РИА Новости.
„Страните постигнаха съгласие за доставка на С-400 и подписаха договор. Русия има готовност за неговото изпълнение“, се казва в официалното съобщение.
Детайлите по договора не се разкриват заради „спецификата и чувствителността на темата“.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ООН с призив към Турция: Прекратете вече това извънредно положение

ООН с призив към Турция: Прекратете вече това извънредно положение

12 Септември 2017 | 10:53 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк/Анкара. Върховният комисар на ООН по правата на човека Зейд Раад ал Хюсеин поиска от Турция да не удължава за проведен път в края на този месец срока на извънредното положение в страната, информира електронното издание на вестник „Джумхуриет”. Зейд Раад ал Хюсеин призова правителството на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) демонстрираната чувствителност и загриженост по отношение на правата на човека на мюсюлмани в различни места по света, да бъдат проявявани и спрямо гражданите вътре в Турция. Върховният комисар посочи, че в Турция конкретна цел на атаките са групите, ангажирани и обединени в левите движения и кюрдските проблеми. Според него предприеманите срещу тези групи мерки са „несъразмерни и произволни”. „Има голям брой арестувани журналисти, съдии, представители на академичните среди, държавни служители, правозащитници; продължават масовите уволнения и специално наблюдение на инакомислещите; под безмилостен натиск са свободата на волеизявления и за информираност в резултат на заплахите и насилието”, посочва още върховният комисар на ООН по правата на човека, цитиран от „Джумхуриет”.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: Турция вече е направила депозит за руските С-400

Реджеп Тайип Ердоган: Турция вече е направила депозит за руските С-400

12 Септември 2017 | 09:04 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция вече е платила депозит на Руската федерация за закупуването на зенитно-ракетните комплекси С-400. Това увери държавният глава Реджеп Тайип Ердоган, подчертавайки, че Анкара и Москва са поели ангажимент да реализират сделката за продажна на високотехнологичното оборудване за отбрана, съобщава вестник Hurriyet.
„Нашите приятели вече са подписали споразумение за С-400. Освен това, доколкото ми е известно, е платен депозит. Процесът ще продължи с прехвърлянето на кредит от Русия към нас. Както [руският президент Владимир] Путин, така и аз сме решителни по този въпрос", заяви Ердоган пред журналисти при завръщането си от Казахстан.
Забележките на Ердоган опровергаха някои от новините, публикувани в различни медии, според които Турция ще се откаже от закупуването на руските системи, тъй като те няма да бъдат оперативно съвместими с радарите на НАТО.
Но Ердоган отрече тези доклади, като подчерта, че никоя друга страна няма право да обсъжда суверенните и независими решения на Турция за повишаване на отбранителните й способности.
„Ние сме тези, които ще вземат решения относно нашата независимост. Ние сме отговорни за предприемането на мерки за сигурност за защита на нашата страна“, категоричен бе турският лидер.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турция разкритикува САЩ заради процеса срещу бивш турски министър и санкциите срещу Иран

Daily Sabah: Турция разкритикува САЩ заради процеса срещу бивш турски министър и санкциите срещу Иран

11 Септември 2017 | 20:05 | Агенция "Фокус"
Анкара. Процесът в САЩ срещу бивш турски министър, не е нищо друго, освен продължение на операцията на гюленистите срещу турското правителство, заяви говорителят на Анкара и вицепремиер Бекир Боздаг, цитиран от Daily Sabah.
Той добави, че всички търговски отношения между Турция и Иран са в рамките на международното право. Според него, банковите дейности с Иран са под стриктен контрол на турското правителство.
„Бившият икономически министър Зафер Чаглаян защити интересите на Турция, и го направи в съзвучие с националното и международно право. Има нещо различно тук. Това е част от много мръсна игра“, каза той.
Относно процесът срещу турските охранители, които са съпровождали президента Реджеп Ердоган по време на посещението му във Вашингтон, Боздаг каза, че това ще „навреди на двустранните отношения“.
„Турция няма да приеме подобно обвинение срещу охранители, които дори не са присъствали по време на скандала“, добави той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Берлин не планира промени в съветите за пътуване в Турция

Die Welt: Берлин не планира промени в съветите за пътуване в Турция

11 Септември 2017 | 14:23 | Агенция "Фокус"
Берлин. След като стана ясно, че Министерството на външните работи на ФРГ разполага с информация за нови арести на германски граждани в Турция, говорителят на ведомството в Берлин Мартин Шафер заяви, че към настоящия момент все още няма планове за затягане на съветите за пътуване в страната, съобщава националният ежедневник Die Welt.
Шафер подчерта, че Берлин не възнамерява да злоупотребява с важните инструкции за пътуване и безопасност на гражданите на Германия за политически цели. Той обаче не изключи възможността това да се промени в бъдеще.
Говорителят на външнополитическото ведомство в Берлин отбеляза, че всеки германец, който планира пътуване в Турция, трябва да е наясно какво може да му се случи в тази страна. От редакцията припомнят, че списъкът на държавите, за които МВнР е издало предупреждение за опасност при пътуване, включва Либия и Сирия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Нови арести на германски граждани в Турция, Берлин очаква потвърждение на информацията от властите в Анкара

Der Spiegel: Нови арести на германски граждани в Турция, Берлин очаква потвърждение на информацията от властите в Анкара

11 Септември 2017 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Берлин. В Турция отново са извършени арести на германски граждани, съобщава изданието Der Spiegel.
По първоначални данни властите на Анкара са задържали германска двойка с турски произход. Министерството на външните работи в Берлин съобщи, че са налице „конкретни индикации“, че двамата германски граждани са били отведени в ареста в Истанбул през почивните дни. Един от тях вече е освободен, но са му отнети документите за пътуване.
Официална информация от турска страна все още не е предоставена на Берлин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Председателят на парламентарната фракция на ХДС/ХСС призова за запазване на диалога с Анкара

ZDF: Председателят на парламентарната фракция на ХДС/ХСС призова за запазване на диалога с Анкара

11 Септември 2017 | 12:58 | Агенция "Фокус"
Берлин. Председателят на парламентарната фракция на Съюза (ХДС/ХСС) Фолкер Каудер призова Берлин да запази диалога с Анкара, въпреки последните стъпки от страна на управляващите в Турция, предава телевизионният канал ZDF.
В ефир Каудер потвърди предложението си да разговаря лично с президента Реджеп Тайип Ердоган по чувствителни въпроси като върховенството на закона и спазването на правата на човека в Турция.
В събота, 9 септември, Министерството на външните работи в Анкара отправи предупреждения към турските граждани за „расистка и ксенофобска агресия“ в Германия.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Der Spiegel: Стотици турски държавни служители са подали молба за убежище в Германия, показват данни на вътрешното министерство в Берлин

Der Spiegel: Стотици турски държавни служители са подали молба за убежище в Германия, показват данни на вътрешното министерство в Берлин

11 Септември 2017 | 09:03 | Агенция "Фокус"
Берлин. След миналогодишния опит за държавен преврат в Турция хиляди държавни служители бяха освободени от служба, а мнозина от тях дори бяха арестувани. По данни на федералния министър на вътрешните работи на ФРГ Томас де Мезиер оттогава насам стотици, засегнати от мерките на управляващите в Анкара, са кандидатствали за убежище в Германия, пише изданието Der Spiegel.
Сред тях са 250 души с турски дипломатически паспорт и 365 титуляри на т.нар. служебни паспорти, поясни германският министър, цитирайки данни, актуални към края на август 2017 г. Те включват и членовете на семействата на потърсилите закрила в Германия.
За Томас де Мезиер броят им е „значителен, но и изключително голям“. Федералната служба за миграция и бежанци третира всеки от тези случаи „като всички останали, съгласно закона".
Отношенията между Берлин и Анкара са напрегнати от месеци. Причината е свързана с редицата арести на германски граждани в Турция по политически причини. Ситуацията провокира германските политици да призоват за незабавно прекратяване на преговорите за турското членство в Европейския съюз, а също и за преустановяване на оръжейния износ за страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Middle East Monitor: Задържан в Турция германски гражданин, бе освободен от ареста, но без право да напуска страната

Middle East Monitor: Задържан в Турция германски гражданин, бе освободен от ареста, но без право да напуска страната

7 Септември 2017 | 20:59 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският съд пусна на свобода задържан германски гражданин, но същевременно му забрани да напуска страната, предава Middle East Monitor.
Освободеният мъж и германският му партньор бяха задържани по време на почивка в Анталия.
Говорител на Министерството на външните работи на Германия потвърди, че мъжът е освободен, но със забрана за напускане на Турция.
Още десет германски граждани остават в ареста.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Еманюел Макрон смята, че Турция трябва да остане ключов партньор на ЕС

Hurriyet: Еманюел Макрон смята, че Турция трябва да остане ключов партньор на ЕС

7 Септември 2017 | 19:27 | Агенция "Фокус"
Париж. Европейските страни са разделени по въпроса за членството на Турция в ЕС и преговорите за него, след като Ангела Меркел заяви, че процесът трябва да бъде прекратен, предава Hurriyet. Най-силната опозиция на Меркел идва от Париж, където президентът Еманюел Макрон заяви, че Турция трябва да остане ключов партньор на Европейския съюз, въпреки нарушенията на човешките права.
„Турция наистина се отдалечи от ЕС през последните месеци и притеснително премина границата по начини, които не могат да се игнорират“, заяви все пак Макрон.
„Но искам да се избегне разцеплението с Турция, защото тя е ключов партньор в много кризи, пред които се изправяме, особено предизвикателството с имиграцията и терористичната заплаха“, добави той.
Има и страни като Австрия, които подкрепят германското решение.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Финландия и Литва отхвърлиха идеите за прекратяване на членството на Турция в ЕС

Deutsche Welle: Финландия и Литва отхвърлиха идеите за прекратяване на членството на Турция в ЕС

7 Септември 2017 | 17:05 | Агенция "Фокус"
Талин. Призивът на германския канцлер Ангела Меркел да се прекратят преговорите за членство на Турция в ЕС, бе посрещнат с отпор от страна на Финландия и Литва по време на срещата на европейските министри, предава Deutsche Welle.
Не се очаква Европейската комисия да излезе със становище по въпроса дали Турция спазва критериите за членство в съюза поне до идната година, заяви външният министър на Естония Свен Миксер.
„Знаем, че има проблеми в Турция що се отнася до човешките права, но аз съм против прекратяването на преговорите“, каза финландският външен министър Тимо Сойни.
„Трябва да продължим процеса и диалога. Не е лесно, но трябва да ценим контактите. Спирайки, няма да направим добро, защото ще ги насърчим да се отдалечат. Мисля, че ефектът ще е обратният на желаното“, добави литовският външен министър Линас Линкевициус.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган към ЕС: Няма да позволим Турция да се взема „на мезе” по предизборни площади

Ердоган към ЕС: Няма да позволим Турция да се взема „на мезе” по предизборни площади

7 Септември 2017 | 09:22 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция и лидер на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) Реджеп Тайип Ердоган отправи критични послания към ЕС, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Ердоган произнесе голяма реч вчера на разширено заседание на областните лидери на ПСР в Анкара.
„В момента страната, която трябва да направи стъпки и отстъпки, е именно ЕС. Или ще изпълни дадената дума - да отвори пътя и перспективата за преговорния процес за пълноправно членство и да изпълни точно поетите отговорности за предотвратяване на нелегалната мигрантска вълна. Или ще се изправи и откровено ще ни каже: „Ние не искаме да продължим нашия път с Турция”. Този проблем няма друг изход. Съжалявам, но няма да им дадем шанс да превръщат Турция в „евтино мезе” по предизборни площади. Нека много добре да го знаят. Онези кръгове, които в името на краткосрочните си интереси „зарибяват” народите на Европа с омраза срещу Турция и на гърба на нея - с ненавист спрямо исляма и турците; в дългосрочен план много дълбоко ще съжаляват и ще изпитат болката от това. Историята го доказва: стрелите, които са насочени срещу нас, утре ще бъдат изстреляни по тях и те ще бъдат в центъра на мишената.”, посочва още Ердоган, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AA: Естония, която председателства ЕС, разкритикува германските политици за намесването на кризата с Турция в предизборните им кампании

AA: Естония, която председателства ЕС, разкритикува германските политици за намесването на кризата с Турция в предизборните им кампании

6 Септември 2017 | 20:46 | Агенция "Фокус"
Берлин. Естонският външен министър Свен Миксер, чиято страна председателства Европейския съюз, разкритикува германските политици за използването на кризата с Турция в предизборните им кампании, предава Anadolu Agency .
„Всички решения за бъдещето на отношенията между ЕС и Турция, трябва да бъдат обмислени много внимателно. Те не трябва да се използват по време на предизборни кампании“, заяви той.
Свен Миксер предупреди, че трябва да се внимава при разгорещения дебат.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган отново заплаши: Ако нашата партия се препъне, това ще вкара в затруднение цяла Турция

Ердоган отново заплаши: Ако нашата партия се препъне, това ще вкара в затруднение цяла Турция

6 Септември 2017 | 19:37 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция и лидер на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) Реджеп Тайип Ердоган говори в сряда на разширено заседание на областните лидери на неговата политическа формация, информира електронното издание на вестник „Джумхуриет”. В изказването си Ердоган за пореден път направи паралел между бъдещето на ПСР и на държавата Турция. „Съдбата на Турция вече неразривно е свързана със съдбата на ПСР. Ако ние се препънем, това ще предизвика затруднения и спънки за цялата страна. В периода 7 юни - октомври 2015 год. ние всички видяхме каква тежка фактура плаща Турция заради загубата на ПСР.”, подчертава Ердоган, цитиран от изданието.

Агенция „Фокус” припомня:

На редовните общи избори на 7 юни 2015-та ПСР изгуби парламентарното си мнозинство. Последва парламентарна и правителствена криза и двата най-кървави атентата в историята на Турция. В резултат на страховита психоза ПСР успя да „открадне” от Партията на националистическото движение (ПНД) близо 2 млн. гласа, а от легалната и парламентарно представена кюрдска Демократична партия на народите (ДПН)над 1 млн. гласа. Това предопредели резултатите от предсрочните избори на 1 ноември 2015-та. След тях ПСР отново стана еднолично управляваща.
Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Германското МВнР предупреди германските туристи, че могат да бъдат произволно арестувани в Турция

VOA: Германското МВнР предупреди германските туристи, че могат да бъдат произволно арестувани в Турция

6 Септември 2017 | 17:57 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министерството на външните работи на Германия предупреди гражданите си, които смятат да почиват в Турция, че рискуват да бъдат произволно арестувани от турските власти, предава Voice of America. Това се случва, след като турските власти задържаха няколко германски граждани по политически причини.
Над десетина германци са задържани като политически затворници от Анкара, което предизвика скандал между двете страни.
„Има все още риск от подобни задържания във всички части на Турция, включително и туристическите курорти“, предупреждават германските власти.
„Не можем да вземем решението дали да пътуват или не, вместо туристите, но описахме в детайл нуждата за внимание, преди да се отиде там“, заяви външният министър Зигмар Габриел.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Реджеп Тайип Ердоган сравни изявленията на Германия срещу Турция с „нацизъм"

AFP: Реджеп Тайип Ердоган сравни изявленията на Германия срещу Турция с „нацизъм"

6 Септември 2017 | 15:52 | Агенция "Фокус"
Анкара. В сряда държавният глава на Турция Реджеп Тайип Ердоган сравни изявленията на германските политици срещу страната с „нацизъм“ – коментар, направен на фона на призивите на Берлин за прекратяване на преговорите за турското членство в Европейския съюз, предава AFP.
„Не казвам, че сте нацисти, фашисти, обяснявам инцидента ... Този инцидент е нацизъм, това е фашизъм", заяви Ердоган в отговор на коментарите на Ангела Меркел и Мартин Шулц в телевизионния дебат от 3 септември. Тогава двамата претенденти за канцлерския пост в Берлин обещаха, че ще търсят подкрепа от другите страни от ЕС за прекратяване на преговорите за присъединяване на Анкара към клуба на Брюксел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Според турския министър-председател Германия действа емоционално, а не логично

Daily Sabah: Според турския министър-председател Германия действа емоционално, а не логично

5 Септември 2017 | 23:11 | Агенция "Фокус"
Анкара. Според турския министър-председател Бинали Йълдъръм емоциите имат приоритет над логиката в германската политика. Неговите думи са отправени докато напрежението между двете страни расте само три седмици преди парламентарните избори в Германия, пише Daily Sabah.
Турският министър-председател добави, че антитурската реторика на германските политици вреди на двустранните отношения. Той също така коментира и ядрената криза на Корейския полуостров, посочвайки, че „бъдещето на света не трябва да бъде оставяно на такива безразсъдни действия и поведения“.
„Международната общност, особено ООН, трябва да поемат отговорност и да предприемат по-целенасочени и внимателни мерки срещу престъпленията срещу човечеството в Северна Корея и на други места по света“, добави Йълдъръм.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Продължават разпитите в полицията на един от задържаните в Анталия германски граждани, другият е освободен след показания в прокуратурата

ДХА: Продължават разпитите в полицията на един от задържаните в Анталия германски граждани, другият е освободен след показания в прокуратурата

5 Септември 2017 | 10:34 | Агенция "Фокус"
Анталия. Един от задържаните на летище Анталия германски граждани продължава да е разпитван в полицията, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). На 31 август семейната двойка с инициали С. А. и К.А., които са германски граждани от турски произход, бяха задържани веднага след влизане на турска територия с цел туризъм. Това е извършено в рамките на водено разследване от Републиканска прокуратура в Анталия на т.нар. „Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура” (ФЕТО/ПДС).
Стана известно, че късно вечерта на 3 септември съпругата С.А. е била откарана в прокуратурата за даване на показания и след това е била освободена. Що се отнася до съпруга К.А. – неговите разпити в полицията не са приключили и той все още не е изправен пред прокуратурата, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турското МВнР скочи срещу Германия и Австрия; заплаши Европа и с бежанци, и с тамошните турски граждани, и със световния мир

ДХА: Турското МВнР скочи срещу Германия и Австрия; заплаши Европа и с бежанци, и с тамошните турски граждани, и със световния мир

5 Септември 2017 | 09:04 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министерството на външните работи (МВнР) на Турция излезе с остра официална позиция срещу Германия и Австрия, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). В нея се обръща внимание на „наблюдаваните неприемливи предизборни кампании на политици в двете държави - насочени против Турция, на базата на блокиране на процеса на присъединяването й към ЕС”.
„Следим с голямо съжаление позорните политически кампании на политически лидери в Германия и Австрия с акцент противопоставяне на Турция и блокиране на нейния преговорен процес с ЕС. За разлика от късогледата гледна точка и подход на политиците от споменатите държави, Турция притежава богати и неизчерпаеми източници. Тя има сигурно бъдеще; вярва в него; има и убеденост, че самата тя може да определи своя път. … Всъщност, съществува тревожна ситуация именно за Европа, особено в реториката на предизборните кампании на споменатите държави. … Това обаче, е сериозна опасност не само за самата Европа, но и за целия свят. Понеже лавинообразният популизъм, основаващ се на антитурска риторика на т. нар. „номинирани” политици, е контра продуктивен за самото бъдеще на въпросните държави. … Има основателни подозрения също така, че този популистки подход, който отклонява ЕС от неговите учредителни ценности, допълнително ще насърчи разпространението на такива опасни течения в Европа, като ксенофобията, расизма и ислямофобията. … Искаме само да напомним на същите тези политици, че по време на бежанската криза те тичаха зад нас; само и само за да спасим ЕС от големия хаос. Сега те пренасочват отношенията с Турция в полосата и монопола на популизма. Това има огромно значение не само за бъдещето на нашите двустранни отношения, но и за тяхната политическа отговорност спрямо гражданите от турски произход, които пребивават в техните страни.”, се посочва още в официална декларация на турското МВнР, цитирана от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Ангела Меркел призова за запазване на диалога с Турция

ZDF: Ангела Меркел призова за запазване на диалога с Турция

5 Септември 2017 | 08:53 | Агенция "Фокус"
Берлин. Въпреки острата критика, която президентът Реджеп Тайип Ердоган отправи към управляващите в Берлин, канцлерът на ФРГ Ангела Меркел призова каналите за преговори с Турция да бъдат запазени, предава телевизионният канал ZDF.
Политическата ситуация в Турция става все по-сложна, но страната е партньор на НАТО, а задържаните германски граждани там трябва да бъдат подпомогнати. Затова диалогът не трябва да бъде прекъсван, увери Меркел.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: Берлин и Анкара - хроника на един разрив

Die Sueddeutsche Zeitung: Берлин и Анкара - хроника на един разрив

5 Септември 2017 | 08:05 | Агенция "Фокус"
Берлин. Поучителни наставления, сравнения с нацисти и подигравки, поднесени в сатирично стихотворение - напрежението в двустранните отношения между Берлин и Ангела продължава да нараства. Дълго време канцлерът на ФРГ Ангела Меркел избягваше директната конфронтация. Но след серията арести на германски граждани в Турция, федералното правителство промени политиката си и обяви, че ще бъде по-строга спрямо Турция. Как се стигна до разрива? Баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung обобщава основните етапи, довели до кризата в турско-германските отношения.


Май 2013 г., Антиправителствените протести в Истанбул
Десетки хиляди турци протестират в истанбулския парк Гези и на площад "Таксим" срещу стила на управление на Реджеп Тайип Ердоган, по това време все още министър-председател на Турция. Полицията отговори с насилие срещу демонстрантите. Германският канцлер Ангела Меркел бе шокирана от събитията и призова турския премиер да уважава свободата на словото и демонстрациите.


Март 2016 г., случаят "Бьомерман"
По инициатива на Меркел, Анкара и Брюксел са постигнали споразумение, което предвижда Турция да блокира движението на бежанци към държавите от Европейския съюз. В замяна Анкара ще получи милиарди евро и облекчаване на визовия режим за гражданите й, пътуващи в страните от Общността. По-късно критиците обвиниха федералното правителство в Берлин, че е позволило Турция да оказва натиск на Европа, като я изнудва със заплахи да преустанови сделката и да наводни Европа с мигранти.
Поведението на Ердоган вдъхновява известния германски сатирик Ян Бьомерман да представи стихотворение в шоуто си по канал ZDF, в което, наред с другото, нарича турския президент "глупав, страхлив и наежен". Реакцията на Анкара е светкавична - тя иска Бьомерман да бъде подведен под наказателна отговорност за обида към държавен глава. Берлин разрешава инициирането на разследване и дело срещу сатирика. В резултат германското правителство е подложено на унищожителна критика, заради това, че е позволило на Турция да повлияе на свободата на пресата и словото в Германия. Случаят се превръща в международен скандал.


Юни 2016 г., Бундестагът приема резолюция за арменския геноцид
Въпреки острата критика от страна на Анкара, Бундестагът приема т.нар. арменска резолюция, с която признава за геноцид убийството на 1,5 млн. арменци в Османската империя в периода на Първата световна война. От Ердоган последва обвинение срещу германските депутати, че са водени за носа от членовете на "Работническата партия на Кюрдистан" (ПКК). За първи път Анкара отправя заплаха, че ще забрани на депутатите от Бундестага да посещават германските военнослужещи, дислоцирани в натовската база "Инджирлик".

Юли 2016 г., опит за държавен преврат в Турция
В нощта на 15 срещу 16 юли в Турция е извършен опит за държавен преврат. Смазването му отнема живота на почти 300 души. Президентът Ердоган обвинява за пуча привържениците на живеещия от години в САЩ проповедник Фетхуллах Гюлен. Арестувани са хиляди, заговаря се открито за връщането на смъртното наказание, което управляващите в Анкара отмениха през 2004 г. като първа точка от пакета правни реформи, свързани с кандидатурата на страната за членство в ЕС. Берлин е категоричен - връщането на най-строгата наказателна мярка ще означава край на турската мечта за присъединяването към клуба на Брюксел. Ердоган изисква ФРГ да предаде последователите на Гюлен, живеещи на германска земя. Меркел отговаря с мълчание на искането.

Ноември 2016 г., в Турция продължават масовите арести
Европейските политици все повече критикуват Турция заради настървените й действия срещу опозицията и лицата, заподозрени във връзки с движението на Гюлен.
Въпреки това продължават преговорите между Брюксел и Анкара за присъединяване към ЕС, вероятно поради опасенията, че в противен случай споразумението за бежанците ще бъде прекратено. Турският външен министър заплашва да анулира сделката преди края на годината, ако Брюксел не отговори на изискването за либерализация на визовия режим за турските граждани.

Февруари 2017 г., арестуван е Дениз Юджел
В Турция е арестуван кореспондентът на водещия германски ежедневник "Ди Велт" Дениз Юджел, заподозрян от Анкара в подбуждане и терористична пропаганда. Апелите на Берлин за освобождаване на Юджел, държан в затвор без насрочена дата за процес, остават напразни.

Април 2017 г., референдумът за конституционни промени
Турските граждани гласуват на референдум за спорните промени в конституцията. Така лагерът на турския президент набира сили, които довеждат до легализиране на амбициите им за разширяване на власт. Опитът за агитация в Германия в подкрепа на промените среща категоричния отпор на Берлин, който забранява на територията на страната да води се предизборна кампания в подкрепа на измененията на Основния закон на Турция. В резултат за първи път Ердоган обвинява канцлера Меркел в прилагането на "нацистки методи".


Май 2017 г., арестът на Месале Толу
През май става ясно, че месец по-рано в Турция е арестуван германският журналист и преводач Месале Толу. Германските органи са информирани с голямо закъснение, което допълнително вбесява Берлин.
Същевременно все повече висши турски военни получават убежище в Германия. Ердоган критикува остро Берлин заради предоставянето на закрила на преследваните за опита за държавен преврат в Турция.


Юни 2017 г., Бундесверът се изтегля от "Инджирлик"
След месеци на напрегнати преговори Бундестагът решава да изтегли германските войници от турската база "Инджирлик", тъй като турското правителство продължава да възпрепятства германските депутати да посещават военнослужещите, разположени в нея за участие в мисиите на международната коалиция срещу близкоизточната радикална групировка "Ислямска държава".

Юли 2017 г., забрана за посещение на базата в Коня
Турция забранява на германските депутати да посещават войници на Бундесвера, дислоцирани в базата на НАТО в Коня. Като причина Анкара посочва влошените отношения между Германия и Турция.
В Турция са арестувани шестима активисти, сред които е и германецът Петер Щойднер. Официалното обвинение срещу тях е подкрепа за терористична организация. Канцлерът Меркел критикува Анкара и призовава освобождаването на Щойднер.
Последва обвинение от страна на Турция срещу германски компании като "Даймлер" и BASF, че подкрепят движението на Фетхуллах Гюлен . Федералната криминална полицейска служба отхвърля твърденията. По-късно Анкара признава, че недоразумение е довело до отправянето на неправомерните обвинения.
Министърът на външните работи на ФРГ Зигмар Габриел обявява, че Берлин ще затегне съветите за сигурност за пътуване до Турция. Следва също да бъдат разгледани гаранциите за износ, инвестиционни заеми и икономическата помощ за Турция. Анкара реагира раздразнително и обвинява Германия в тирания, "изнудване и сплашване".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Германия трябва да се съсредоточи върху собствените си проблеми

Мевлют Чавушоглу: Германия трябва да се съсредоточи върху собствените си проблеми

4 Септември 2017 | 20:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу разкритикува германските политици заради това, че по време на предизборните дебати се съсредоточават върху Турция, а не върху проблемите в родината си, предаде Anadolu Agency.
„Дебатите започват с Турция и приключват с Турция. Изборите не се провеждат в Турция, а в Германия“, заяви Чавушоглу. „Имат ли някакви други послания германските политици освен Турция? Как ще решават проблемите на Германия“, добави той.
Министърът посочи, че политиците в Берлин трябва да говорят по-скоро за ръста на расизма в Европа, ислямофобията, икономиката и за бъдещето на ЕС. „Слушайки дебатите ние виждаме връх на популизма. Европа трябва да се отърве от този политически популизъм“, настоя Чавушоглу.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Турските власти освободиха един от задържаните в Анталия германски граждани

FAZ: Турските власти освободиха един от задържаните в Анталия германски граждани

4 Септември 2017 | 14:08 | Агенция "Фокус"
Берлин. В понеделник турските власти освободиха един от двамата германци, арестувани миналата седмица в Анталия, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Адвокатът на задържания съобщи, че клиентът му е е освободен без ограничения, информира говорител на Министерството на въшните работи в Берлин.
Миналия четвъртък двама германци бяха арестувани на летището в популярния турски град Анталия по политически причини. Вторият все още остава в ареста.
От редакцията припомнят, че поради политически обвинения в турски затвори остават 11 граждани на ФРГ. Те са заподозрени в подкрепа на терористични организации.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Говорителят на Ердоган изригна срещу Германия: Популизъм и враждебност, подхранващ дискриминацията и расизма

Говорителят на Ердоган изригна срещу Германия: Популизъм и враждебност, подхранващ дискриминацията и расизма

4 Септември 2017 | 11:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Говорителят на турското Президентство Ибрахим Калън буквално изригна срещу последните изявления и действия на Германия спрямо Анкара, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
„Атаката срещу Турция и лично против президента Реджеп Тайип Ердоган, която пренебрегва основните и неотложни проблеми на Германия, а и на Европа, е отражение на стесняването на хоризонта вътре в самата Европа. Преклонението и съгласието с германска политика на популизъм и враждебност като основна тенденция в Европа, само по себе си и от само себе си подхранва дискриминацията и расизма.”, подчертава говорителят на Ердоган, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Въпреки политическите проблеми между Анкара и Берлин: Германия продължава да е на първо място в износа на Турция

ДХА: Въпреки политическите проблеми между Анкара и Берлин: Германия продължава да е на първо място в износа на Турция

4 Септември 2017 | 10:53 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Германия запазва водещата си позиция в турския износ и през август, независимо от ескалацията на политическото напрежение и непрекъснато прехвърчащите искри по трасето Анкара-Берлин, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Данните изнесе председателят на Общото събрание на турските износители (TİM) Мехмет Бююкекши. „През август за Германия беше осъществен износ на стойност 1 млрд. и 310 млн. ЩД. По този начин повече от 10% от общия ни износ през август е към Германия. В сравнение със същия месец на миналата година увеличението е с 11.3%. Изключително положително и радващо е, че възникналите на политическата сцена проблеми през август не се отразиха негативно върху нашия износ.”, посочва още председателят на TİM, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зигмар Габриел: Срещу Турция помага само икономическият натиск

Зигмар Габриел: Срещу Турция помага само икономическият натиск

4 Септември 2017 | 08:43 | Агенция "Фокус"
Берлин. След последните арести на германски граждани в Турция министърът на външните работи на ФРГ Зигмар Габриел призова за ответен отговор на действията на Анкара, пише националният ежедневник Die Zeit.
Според първия дипломат на Берлин миналото е показало, че „само икономическият натиск помага срещу Турция“, поради което Германия ще затегне съветите за пътуване в страната и ще намали икономическата помощ за нея. „Ще поговорим и с други в Европа да направят същото“, увери германският социалдемократ.
Въпреки че преговорите за турското членство в Европейския съюз са „до голяма степен фарс“, Габриел все пак се противопостави на преустановяването им. Вицеканцлерът на ФРГ посочи турския президент Реджеп Тайип Ердоган като отговорен за отчуждаването. „Той се опитва да създаде впечатление сред гражданите си, че германците и европейците се отдалечават от Турция. В действителност той отдалечава Турция от Европа с главоломна скорост“, увери германският външен министър.
На фона на новото изостряне на двустранните отношения между Берлин и Анкара, турският външен министър Мевлют Чавушоглу отправи нови атаки към федералното германско правителство. Германия се разстройва, когато турските власти предприемат мерки срещу превратаджиите. „Какво да кажем за това?“, заяви Чавушоглу пред местни медии.
По данни на агенция DHA арестуваните миналия четвъртък са германски граждани от турски произход, заподозрени в предполагаема връзка със събитията в Турция от юли 2016 г. Те са обвинени в поддръжка на гюленисткото движение, което според Анкара е организирало опита за държавен преврат.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Мевлют Чавушоглу заяви, че арестуването на германски граждани „не влиза в работата“на Германия

Deutsche Welle: Мевлют Чавушоглу заяви, че арестуването на германски граждани „не влиза в работата“на Германия

4 Септември 2017 | 07:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турски представители предупредиха Берлин, да не навлиза във вътрешните дела на Турция, след като двама германски граждани бяха арестувани в Турция, предава Deutsche Welle.
Турският външен министър Мевлют Чавушоглу заявя по адрес на германските власти, че последните задържания „не им влизат в работата“.
„Когато арестуваме заговорник, Германия се ядосва. Но какво да правим? Това е и турски гражданин, но Германия ни пита защо арестуваме техен?“, каза той.
Изказванията на Мевлют Чавушоглу идват един ден, след като премиерът Бинали Иълдъръм заяви на германските депутати „да си гледат работата“.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Германия отхвърли турското искане да се замразят авоарите на Фетхулах Гюлен

Reuters: Германия отхвърли турското искане да се замразят авоарите на Фетхулах Гюлен

2 Септември 2017 | 17:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германия отхвърли турското искане да се замразят авоарите на членовете на мрежата, създадена от духовника Фетхулах Гюлен, който Анкара обвинява за неуспешния преврат от 2016-та година, предава Reuters.
Този ход най-вероятно ще влоши напрегнатите отношения между двете НАТО-вски страни. В петък канцлерът Ангела Меркел заяви, че Германия трябва да реагира решително, след като Турция арестува още двама германски граждани.
Германското издание Spiegel твърди, че турското правителство е поискало от Германия, да замрази авоарите на гюленистите в страната. Турските власти са предоставили списък с 80 имена, чиито авоари трябва да бъдат замразени.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Джумхуриет”: Задържането на двамата германски граждани в Турция е заради връзки с т. нар. „гюленисти”

„Джумхуриет”: Задържането на двамата германски граждани в Турция е заради връзки с т. нар. „гюленисти”

2 Септември 2017 | 13:23 | Агенция "Фокус"
Анталия. Стана известно, че задържането в провинция Анталия на двама граждани на Германия е поради техните отношения с т. нар. „Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура” (ФЕТО/ПДС), информира електронното издание на вестник „Джумхуриет”. Това е станало в рамките на водено разследване за дейността на ФЕТО/ПДС от Главната републиканска прокуратура в Анталия. Германските граждани от турски произход с инициали К. А. и С. А. (но не са двойни граждани, това вече беше уточнено; по инициалите – най-вероятно семейна двойка или съвсем близки роднини – бел. на „Фокус”) са задържани в четвъртък на летище Анталия при пристигането им от Германия.
Преминали се през медицински прегледи и в момента се водят разпитите им в Отдела за борба с тероризма към областната Дирекция по сигурността.
За задържането в Турция на К. А. и С. А. официално е уведомено МВнР на Германия посочва още изданието.


Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Ангела Меркел заяви, че Германия трябва да действа решително и да преосмисли отношенията с Турция

Reuters: Ангела Меркел заяви, че Германия трябва да действа решително и да преосмисли отношенията с Турция

1 Септември 2017 | 18:53 | Агенция "Фокус"
Нюрнберг. Германският канцлер Ангела Меркел разкритикува решението на Турция да задържи двама германски граждани, предава Reuters .
Тя подчерта, че при настоящите условия не е подходящо да се обсъжда с Анкара членството й в Европейския митнически съюз.
„Трябва да действаме решително“, каза Меркел на бизнес мероприятие в Нюрнберг.
Тя добави, че „може би е нужно да се преосмислят“ отношенията с Турция.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Германски депутати поискаха федералното правителство незабавно да коригира съветите за пътуване в Турция

Die Welt: Германски депутати поискаха федералното правителство незабавно да коригира съветите за пътуване в Турция

1 Септември 2017 | 16:42 | Агенция "Фокус"
Берлин. След последните арести на германски граждани в Турция Севим Дагелен, депутат от „Левица“, отправи остра критика към федералното правителство на ФРГ и поиска незабавно да бъдат коригирани съветите за пътуване в страната, съобщава националният ежедневник Die Welt.
„Колебанието на федералното правителство трябва да е минало, в бъдеще то няма да впечатли похитителя Ердоган“, категорична бе Дагелен.
Юрген Хард, говорител на фракцията на ХДС/ХСС в Бундестага по външнополитически въпроси заяви за изданието: „Сега Министерството на външните работи трябва да работи интензивно, за да получи по-подробна информация по този случай. Ако е вярно, че арестите са произволни и без валидни съдебни процедури, трябва да се обмисли по-нататъшно затягане на инструкциите за пътуване".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Септември започна с хладен полъх в двустранните отношения между Берлин и Анкара (ОБЗОР)

Септември започна с хладен полъх в двустранните отношения между Берлин и Анкара (ОБЗОР)

1 Септември 2017 | 16:16 | Агенция "Фокус"
Берлин. Месец септември започна с хладен полъх в турско-германските отношения, който обещава да доведе до поредно изостряне на кризата между Берлин и Анкара. Потвърдено е официално – на фона на напрежението в двустранните отношения турските власти дръзнаха да арестуват още двама граждани на Федерална република Германия.
Както поясни говорител на външнополитическото ведомство в Берлин, арестите са извършени в четвъртък на летището в популярния курорт Анталия на основание „политически обвинения“.
Летищната полиция в южния турски град e потвърдила арестите. Самоличността на задържаните не се съобщава. Германските представители търсят информация и се опитват да установят контакт със задържаните, но искането за телефонно обаждане от германската страна все още не е удовлетворено.
Генералният консул в Измир е информиран от неправителствените органи за двата ареста, допълни говорителят. По искане на консулството летищната полиция е потвърдила единство „германското гражданство на двамата задържани“. Не е ясно дали те са арестувани на влизане или излизане от Турция.
Към настоящия момент представителите на Германия в Турция не са получили информация от страна на властите в Анкара за ареста на двамата граждани на ФРГ. Но подобна ситуация не е прецедент – при ареста на кореспондента на националния ежедневник „Ди Велт“ Дениз Юджел турските власти също не информираха Берлин за задържането му.

200 дни от ареста на Дениз Юджел в Турция

По ирония на съдбата само няколко часа преди новината да бъде разпространена, говорителят на външнополитическото ведомство в Берлин Щефан Зайберт обърна внимание, че на 1 септември се навършват 200 дни от ареста в Турция на Дениз Юджел – кореспондент на водещия национален ежедневник „Ди Велт“.
Зайберт критикува Турция заради нарушенията на Виенската конвенция, регламентиращи консулската грижа на задържаните и припомни, че федералното правителство се оплаква от седмици, че не получава безпрепятствен достъп до германски граждани.

55 граждани на Германия са задържани в Турция

Понастоящем в Турция са задържани 55 германски граждани, включително с последните два случая. Голяма част от арестуваните са с двойно гражданство. В 12 от случаите задържанията са обосновани с политически обвинения.

Германия ще блокира преговорите за разширяване на митническия съюз между ЕС и Турция

Петъчната буря се заформи по-рано през седмицата, когато федералното правителство в Берлин също повиши градуса на напрежението в конфликта с Анкара, след като канцлерът Ангела Меркел обяви, че Германия ще блокира преговорите за разширяване на митническия съюз между Европейския съюз и Турция.
Темата бе сред основните, обсъдени между председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и германския канцлер Ангела Меркел в Берлин при последната им в среща, проведена в сряда.
Подписан през 1995 г., митническият съюз между Турция и ЕС обхваща промишлени стоки, но не и селско стопанство, услуги или обществени поръчки. През декември 2016 г. ЕК поиска от Европейския съвет да разреши преразглеждането на документа с актуализиране и разширяване на обхвата му.
Германският канцлер намекна за позицията на Германия във вторник, като коментира, че Турция не би трябвало да очаква напредък в търговските отношения, ако не може да гарантира върховенството на закона. „Не виждам мандат за разширяване на митническия съюз при сегашните обстоятелства", заяви по-рано Меркел.
Остри думи по повод арестите на германски граждани изрече и председателят на партията „Зелени“ Джем Йоздемир.
„Ердоган не е президент, а похитител. Той тъпче с краката си достойнството на кабинета. Ситуацията е толкова сериозна, че не мога да кажа на никого с чиста съвест, че в момента се намирa в безопасност в Турция. Финансовите потоци към турските джамии в Германия трябва да бъдат прекратени незабавно. Вече не можем да стоим спокойно, тъй като Ердоган се опитва да изгради в Германия паралелно общество", подчерта Йоздемир.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ARD: Все още няма информация от турските официални власти за ареста на двамата германски граждани

ARD: Все още няма информация от турските официални власти за ареста на двамата германски граждани

1 Септември 2017 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Берлин. Към настоящия момент представителите на Германия в Турция не са получили информация от страна на властите в Анкара за ареста на двамата граждани на ФРГ, предава телевизионният канал ARD. Медията отбелязва, че подобна ситуация не е прецедент – при ареста на кореспондента на националния ежедневник „Ди Велт“ Дениз Юджел турските власти също не информираха Берлин за задържането му.
Към настоящия момент германските представители търсят информация и се опитват да установят контакт със задържаните. Искането за телефонно обаждане от германската страна все още не е удовлетворено.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Хабер 7": В момента в Турция има 10 арестувани германски граждани

"Хабер 7": В момента в Турция има 10 арестувани германски граждани

1 Септември 2017 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Анкара. По повод информациите за задържани в четвъртък двама германски граждани в Анталия, турският "Хабер 7" уточнява, че в момента в Турция общо 10 германски граждани са арестувани и се намират в затвора с издадено съдебно решение. Информацията за последните двама задържани германски граждани се позовава на съобщение на „Дойче веле”, в което се посочва, че тази мярка срещу тях е предприета и се основава „на политически обвинения”.

Агенция "Фокус" припомня:

По данни на Министерството на външните работи на ФРГ понастоящем в Турция са задържани 55 германски граждани, включително с последните два ареста. Голяма част от задържаните са с двойно гражданство. В 12 от случаите задържанията са свързани с политически обвинения.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джем Йоздемир: Ердоган не е президент, а похитител

Джем Йоздемир: Ердоган не е президент, а похитител

1 Септември 2017 | 14:19 | Агенция "Фокус"
Берлин. Нов удар срещу Берлин от страна на режима в Анкара – Министерството на външните работи на ФРГ потвърди ареста на още двама германски граждани в Турция. По този повод изданието Bild привежда острите души, които председателят на партията „Зелени“ Джем Йоздемир отправи към турските управляващи.
„Ердоган не е президент, а похитител. Той тъпче с краката си достойнството на кабинета. Ситуацията е толкова сериозна, че не мога да кажа на никого с чиста съвест, че в момента се намир в безопасност в Турция. Финансовите потоци към турските джамии в Германия трябва да бъдат прекратени незабавно. Вече не можем да стоим спокойно, тъй като Ердоган се опитва да изгради в Германия паралелно общество", подчерта Йоздемир за изданието.
По-рано тази седмица федералното правителство в Берлин също повиши градуса на напрежението в конфликта с Анкара.
Канцлерът Ангела Меркел обяви, че Германия ще блокира преговорите за разширяване на митническия съюз между Европейския съюз и Турция. Германският лидер информира официално за намеренията си председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и президента на Съвета на ЕС Доналд Туск.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN Türk: Задържаните в Анталия германци са само с германско гражданство

CNN Türk: Задържаните в Анталия германци са само с германско гражданство

1 Септември 2017 | 14:10 | Агенция "Фокус"
Анкара. Задържаните в четвъртък в Анталия двама германци са само с германско гражданство, а не двойни граждани, каквито са повечето задържани в Турция германци, съобщава телевизионният канал CNN Türk. По информация на германското МВнР, Консулството на Германия в град Измир е било информирано за случая по неофициални канали (т.е. извън установената практика по силата на Виенските конвенции за дипломатическите и консулските отношения от 1961 год. – бел. на „Фокус”). Консулството се е свързало с полицията на летище Анталия и е получило потвърждение за задържанията. Досега не е установено телефонна връзка със задържаните германски граждани. Германските дипломати продължават усилията си за оказване във възможно най-кратък срок на консулска защита, посочва още Си Ен Ен –Тюрк.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Сьозджю": Напрежението между Анкара и Берлин не спира: В Анталия са задържани двама германски граждани

"Сьозджю": Напрежението между Анкара и Берлин не спира: В Анталия са задържани двама германски граждани

1 Септември 2017 | 13:49 | Агенция "Фокус"
Анкара. Започналото напрежение между Анкара и Берлин по повод германския контингент във военната база в Инджирлик се разраства и се прибавя едно ново развитие, съобщава електронното издание на вестник „Сьозджю”. МВнР на Германия оповести, че в Анталия са задържани двама германски граждани. Самоличността им все още не е оповестена. Говорителят на германското МВнР не можа да уточни дали това е станало при отиване към летището или на друго място. Същевременно германското списание „Дер Шпигел” информира читателите си, че полицията на летището е потвърдила задържанията, посочва още изданието.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: 200 дни след ареста на Дениз Юджел в Турция отново задържаха граждани на Германия

Die Welt: 200 дни след ареста на Дениз Юджел в Турция отново задържаха граждани на Германия

1 Септември 2017 | 13:47 | Агенция "Фокус"
Берлин. Потвърдено официално – на фона на напрежението между Берлин и Анкара турските власти дръзнаха да арестуват още двама граждани на Федерална република Германия, отбелязва националният ежедневник Die Welt.
Както поясни говорител на външнополитическото ведомство в Берлин, арестите са извършени в четвъртък на летището в популярния курорт Анталия на основание „политически обвинения“. Летищната полиция в южния турски град потвърди арестите. Самоличността на задържаните не се съобщава. Известно е, че засега германските власти не са успели да осъществят контакт с тях.
Генералният консул в Измир е информиран от неправителствените органи за двата ареста, допълни говорителят. По искане на консулството летищната полиция е потвърдила единство „германското гражданство на двамата задържани“. Към момента не е ясно дали те са арестувани на влизане или излизане от Турция.
Понастоящем в Турция са задържани 55 германски граждани, включително с последните два ареста. Голяма част от тях са с двойно гражданство.
По ирония на съдбата по-рано в петък говорителят на Министерството на външните работи Щефан Зайберт обърна внимание, че на 1 септември се навършват 200 дни от ареста на Дениз Юджел – кореспондент на изданието.
Зайберт критикува Турция заради нарушенията на Виенската конвенция, регламентиращи консулската грижа на задържаните. Федералното правителство се оплаква от седмици, че не получава безпрепятствен достъп до германски граждани.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Focus: Двама германци са арестувани в Турция по „политически обвинения“

Focus: Двама германци са арестувани в Турция по „политически обвинения“

1 Септември 2017 | 13:20 | Агенция "Фокус"
Берлин. Турските власти са арестували още двама граждани на ФРГ. Това съобщи в петък говорител на Министерството на външните работи в Берлин, пише изданието Focus.
Според говорителя обвиненията са „политически". Арестите са извършени в четвъртък. Генералният консул в Измир е информиран от неправителствени органи за случилото се. По искане на германското дипломатическо представителство летищните власти в Анталия са потвърдили арестите.
Федералното правителство в Берлин се опитва да установи контакт с германските граждани и да им осигури консулска помощ възможно най-скоро, увери говорителят.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Още двама германски граждани са арестувани в Турция

ZDF: Още двама германски граждани са арестувани в Турция

1 Септември 2017 | 13:10 | Агенция "Фокус"
Берлин. В Турция са арестувани още двама граждани на Германия, предава телевизионният канал ZDF.
Информацията е потвърдена от Министерството на външните работи в Берлин.
Очаква се представянето на допълнителни подробности.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: С Русия е постигнат прогрес относно закупуването на системите за противовъздушна отбрана С-400

Реджеп Тайип Ердоган: С Русия е постигнат прогрес относно закупуването на системите за противовъздушна отбрана С-400

25 Юли 2017 | 17:19 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че е отбелязан прогрес в преговорите с Русия за доставката на модерните противовъздушни системи С-400 в страната, предаде AFP.
„Подписахме с Русия. При добра воля ние ще видим С-400 в страната си“, заяви Ердоган по време на реч пред депутати от управляващата Партия на справедливостта и развитието. Не стана ясно коя част от споразумението е подписана между Москва и Анкара, но Ердоган посочи, че по-голямата част от срещите за него са приключили.
Турският президент пресече в корен потенциалната критика към продажбите, посочвайки, че Гърция – страна съюзник в НАТО, използва ракети руско производство С-300. „Защо никой не казва нищо тогава? Защо им става неудобно, когато става дума за Турция?“, попита той.
Ако договорът бъде сключен, това ще е значителна крачка напред, след като двете държави възстановиха отношенията си, след като Турция свали руски самолет на границата със Сирия през 2015 г.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турски вицепремиер коментира руските ракетни комплекси С-400

ДХА: Турски вицепремиер коментира руските ракетни комплекси С-400

13 Юни 2017 | 09:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Вицепремиерът и говорител на турското правителство Нуман Куртулмуш заяви, че „се наблюдава положително развитие по отношение на руските ракетни комплекси С-400”, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Това стана след вчерашното заседание на Министерския съвет в изявления за медиите. „Преговорите за ракетните комплекси С-400 следват „положително русло”. Надяваме се след известен етап да бъдат финализирани. Все още обаче не сме достигнали до подписване на споразумение. Едва след това ще може да говорим за доставки,”, пояснява още турският вицепремиер, цитиран от ДХА.

Георги ДИМОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Нуман Куртулмуш, вицепремиер на Турция: Преговорите с Русия за С-400 продължават успешно, но все още няма споразумение

Нуман Куртулмуш, вицепремиер на Турция: Преговорите с Русия за С-400 продължават успешно, но все още няма споразумение

13 Юни 2017 | 09:06 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турско-руските преговори за доставката на зенитно-ракетната система С-400 продължават успешно, но все още няма признак за споразумение. Това заяви вицепремиерът на Турция Нуман Куртулмуш, съобщава вестник Daily Sabah.
В отговор на въпрос за доставката на първите С-400 през 2019 г. Куртулмуш каза, че за да бъде изпълнена такава, най-напред би трябвало да бъде подписан договор.
"Преговорите продължават успешно, но те все още не са на етап подписване на споразумение. След като стигнем до постигане на споразумение, можем да говорим за процеса на доставка", коментира турският вицепремиер, допълвайки, че се надява преговорите да бъдат финализирани след продължителната поредица от разговори.
Москва и Анкара започнаха преговори в отбранителния сектор скоро след затоплянето на двустранните отношения през август 2016 г. С-400 е ново поколение руска ракетна система, която досега Москва е продала единствено на Китай и Индия.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Има техническа готовност за доставка на Турция на руските ракетни комплекси С-400

ДХА: Има техническа готовност за доставка на Турция на руските ракетни комплекси С-400

8 Юни 2017 | 11:29 | Агенция "Фокус"
Москва. Директорът по международното сътрудничество и регионалната политика на руската корпорация „Ростех“ Виктор Кладов оповести, че е постигната договореност по техническите параметри на договора за доставка на Турция на ракетни комплекси С-400 „Триумф”, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Потвърждението Кладов направи в изявления за ТАСС в отговор на въпрос дали делегация на „Рособоронекспорт” ще посети Турция за преговори по контракта.
Същевременно Кладов посочва, че самият договор все още не е подписан и дава следните обяснения: „Като продавачи ние показахме, че вече сме готови за извършване на доставките на този продукт от техническа и технологическа гледна точка; същността на техническите преговори се състои именно в това. Останаха да бъдат разгледани въпросите по търговската, финансовата и политическата част”.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Георги ДИМОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Земетресение в Мексико. 20 септември 2017 г.
Земетресение в Мексико. 20 септември 2017 г.

ВИДЕО
Четвърти ден от борбата с огъня в Кресненското дефиле.
Четвърти ден от борбата с огъня в Кресненското дефиле.
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.