НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 14:45

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The American Prospect: Стив Банън нарече националистите „неудачници“ и „клоуни“

The American Prospect: Стив Банън нарече националистите „неудачници“ и „клоуни“

17 Август 2017 | 09:33 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Главният политически стратег на Белия Дом Стив Банън, един от авторите на текущата стратегия в САЩ за „икономически национализъм“, определи националистите в Шарлътсвил, като „неудачници“ и „клоуни“, по време на интервю за The American Prospect, който се слави като про-Демократично издание.
На интересен въпрос на журналиста, който помоли Банън да направи паралел между неговата програма за „икономически национализъм“ и „белия национализъм“, който президента Доналд Тръмп така и не заклейми, така както се искаше на някои медии и политици, политическият стратег отговори, че крайно-дясното е неуместно политическо движение и отрече обвиненията към самия него, че е участвал в култивацията му.
„Етно-националистите – те са неудачници. Те са ограничен елемент. Мисля, че медиите им обръщат прекалено много внимание и ние трябва да смажем това движение“, заяви Бенън.
„Тези хора са клоуни“, добави той.
Освен това той смята, че: „Докато Демократите водят политика на идентичностите, са ни в кърпа вързани. Искам да говорят за расизъм всеки ден. Ако лявото остане фокусирано върху теми като расата и идентичността, а ние продължим с нашия икономически национализъм, ще ги смажем.“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ABC News: Властите в Алабама ще съдят град в щата заради прикриването на паметник на Конфедерацията

ABC News: Властите в Алабама ще съдят град в щата заради прикриването на паметник на Конфедерацията

17 Август 2017 | 07:49 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Главният прокурор на американския щат Алабама Стийв Маршъл съобщи, че ще съди град Бирмингам в щата, както и неговия кмет за прикриването на паметник на Конфедерацията, поставен в парк на града, посочвайки, че щатските закони защитават подобни забележителности, предаде ABC News.
„Град Бирмингам няма право да нарушава закона и това не оставя друг избор на позицията ми, освен да се самосезира“, заяви Маршъл в свое официално заявление. По-рано в щата бе прокарат закон, забраняващ премахването на исторически паметници, включително и на такива от Конфедерацията по време на Гражданската война в САЩ. Затова и кметът на Бирмингам Уилям Бел нарежда покриването на 17 метровия обелиск, възпоменаващ Конфедерацията да бъде покрит с дървени панели.
Маршъл заяви, че градските власти са „изменили“ мемориала в нарушение на духа на Закона от Алабама за запазването на паметниците. Според афроамериканската общност на щата този закон, както и паметникът в Бирмингам предпазват „срамното наследство на робството“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle:  Според външния министър на Германия Доналд Тръмп е допуснал „огромна грешка“ след сблъсъците в Шарлотсвил

Deutsche Welle: Според външния министър на Германия Доналд Тръмп е допуснал „огромна грешка“ след сблъсъците в Шарлотсвил

17 Август 2017 | 06:48 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският външен министър Зигмар Габриел разкритикува това, че президентът на САЩ Доналд Тръмп е коментирал сблъсъците между националисти и техните противници в град Шарлотсвил, предаде Deutsche Welle.
„Да постави знак на равенство между двете страни, вместо ясно да се дистанцира от нацисткия потенциал, който бе демонстриран е голяма грешка“, заяви Габриел. Според него това показва, „доколко тясно е свързана част от привържениците на Тръмп с дяснорадикалните кръгове на Съединените Щати“, добави той.
Властите на щата Вирджиния на 13 август въведоха в Шарлотсвил режим на извънредно положение, след като стотици националисти устроиха протестна акция срещу плановете на града да демонтира паметника на генерала от Конфедерацията Робърт Е. Лий. Протестът бе подкрепен от КуКлукс Клан. Демонстрацията прерастена в ожесточени сблъсъци.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NBC News: Губернаторът на Вирджиния подкрепи свалянето на паметници на политици от Конфедерацията

NBC News: Губернаторът на Вирджиния подкрепи свалянето на паметници на политици от Конфедерацията

17 Август 2017 | 05:12 | Агенция "Фокус"
Ричмънд. Губернаторът на американския щат Вирджиния Тери МакАулиф призова общините в щата да свалят паметниците на политиците от Конфедерацията на фона на смъртоносното насилие в Шарлотсвил, предаде NBC News.
„За жалост последното случващо се в Шарлотсвил демонстрира, че паметниците на водачите на Конфедерацията са станали сборни пунктове за омраза, разделение и насилие“, заяви МакАулиф. Той посъветва местните власти да свалят паметниците и да ги „преместят в музеи или на по-подходящи места“.
„Надявам се, че всички може да се съгласим, че тези символи са бариера пред прогреса, включването и равенството във Вирджиния. Въпреки, че решението не зависи от мен, вярвам, че пътят напред е ясен“, уверен е губернаторът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NBC News: Сенатор Тед Круз разкритикува белите националисти в Шарлотсвил

NBC News: Сенатор Тед Круз разкритикува белите националисти в Шарлотсвил

17 Август 2017 | 04:12 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският сенатор Тед Круз разкритикува белите националисти, струпали се в Шарлотсвил в щата Вирджиния, описвайки ги като „идиоти“, предаде NBC News.
„Нацистите, куклуксклановците и белите супремасисти, които се събраха там са расисти, фанатици и идиоти“, заяви Круз по време на митинг в Тексас. „И разпространяват лъжи“, посочи той. Круз бе един от първите политици в САЩ поискали от министерството на правосъдието да разследва инцидента с автомобил, оставил мъртъв един от контрапротестиращите, описвайки убийството като „ужасяващ акт на вътрешен тероризъм“.
Сенаторът призова американците и от двете страни на политическия спектър да не се поддават на омразата, разпространявана от расистките групировки. „Смятам, че всеки американец, независимо дали е Републиканец или Демократ да отхвърли тези лъжи“, посочи той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рекс Тилърсън: Просто няма място за омраза и насилие в обществото на САЩ

Рекс Тилърсън: Просто няма място за омраза и насилие в обществото на САЩ

17 Август 2017 | 03:24 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви, че „просто няма място“ в американското общество за „омразата и насилието“, демонстрирани в град Шарлътсвил в щата Вирджиния, предаде Reuters.
„Смятам, че е правилно да коментирам това, което се случи наскоро във Вирджиния, както и осъждането ни на подобни омпаза и насилие“, посочи Тилърсън.
„Просто няма място за такова нещо в обществото и искам да добавя нашето осъждане на това“, заяви Тилърсън, ден след като президентът Доналд Тръмп посочи че и крайнолевите, и крайнодесните екстремисти са проявили насилие по време на митинга и контрамитинга в Шарлътсвил.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Джереми Корбин разкритикува Тереза Мей, че не е осъдила Доналд Тръмп, който защити крайната десница

The Guardian: Джереми Корбин разкритикува Тереза Мей, че не е осъдила Доналд Тръмп, който защити крайната десница

17 Август 2017 | 02:11 | Агенция "Фокус"
Лондон. Председателят на опозиционната британска Лейбъристка партия Джереми Корбин разкритикува министър-председателя Тереза Мей, че не е осъдила президента на САЩ Доналд Тръмп, защитил крайно-десните активисти, участвали в расистки митинг в град Шарлътсвил в щата Вирджиния, пише The Guardian.
„Всички имаме отговорността да осъдим расизма по най-категоричен начин, където и да надигне противната си глава. Доналд Тръмп трябваше категорично да осъди тези, които искат да обърнат постиженията на движението за граждански права в САЩ и да върнат дните на законите на Джим Кроу“, посочи Корбин, позовавайки се на расисткото законодателство в южните щати на САЩ в началото на ХХ век. „Тереза Мей не може да остане тиха, докато президентът на САЩ отказва категорично да осъди белите супремасисти и насилието на неонацистите“, добави той.
Тереза Мей прикрито разкритикува приравняването на расистките протестиращи и тези, водещи кампания срещу тях, както направи Тръмп, но тя не спомена президента по Име. Тя също така отхвърли исканията да се отмени скорошното официално посещение на Тръмп във Великобритания.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Voice of America:  ООН осъди расисткото насилие в САЩ и призова към разследване

Voice of America: ООН осъди расисткото насилие в САЩ и призова към разследване

16 Август 2017 | 23:12 | Агенция "Фокус"
Женева. Експертите по човешките права от ООН призоваха политиците от САЩ „на всички равнища“ да се борят срещу надигащото се расистко насилие и ксенофобия и призоваха прокуратурата да преследва отговорните за престъпления на основата на омразата, предаде Voice of America.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че и крайнолевите, и крайнодесните екстремисти да проявили насилие по време на митинга на белите националисти в щата Вирджиния, при които загина една жена, а 19 други души бяха ранени.
„Ние сме възмутени от насилието в град Шарлътсвил и от расовата омраза, демонстрирана от крайнодесните екстремисти, белите супремасисти и от неонацистите“, заявиха експертите от ООН в общо свое изявление. „Призоваваме преследването и съответстващото наказание за всички извършители, както и установяването на независимо разследване на случилото се“, сочат те.
„Наследството на робството в САЩ е оставило два ужасни аспекта – продължаващата расова дискриминация и мисълта за бялата върховност“, заяви Анастасия Крикли, председател на комисията на ООН за елиминация на расовата дискриминация.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Вицепрезидентът на САЩ приключи предсрочно международната си обиколка заради спора около Доналд Тръмп

The Hill: Вицепрезидентът на САЩ приключи предсрочно международната си обиколка заради спора около Доналд Тръмп

16 Август 2017 | 23:00 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс прекрати предсрочно обиколката си в Южна Америка, за да се завърне във Вашингтон, след като президентът Доналд Тръмп предизвика спорове с коментарите си относно отнелото човешки животи насилие в град Шарлотсвил в щата Вирджиния, пише The Hill.
Вицепрезидентът защити Тръмп , след като президента бе разкритикуван едновременно и от Демократическата, и от Републиканската партия заради изказването му, че за насилието във Вирджиния са виновни и двете страни. Той ще се завърне, за да може лично да се справи с критиците.
„Случилото се в Шарлотсвил бе трагедия. И президентът бе ясен по тази трагедия, както съм и аз“, заяви Пенс, след като бе помолен за коментар относно изказването на Тръмп, че генералът от Южните щати Робърт И. Лий е равен на първия президент на САЩ Джордж Вашингтон. „Говорих относно тази сърцераздирателно ситуация в неделя през нощта в Колумбия. Стоя зад президента, както и зад думите си“, посочи вицепрезидентът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Jerusalem Post: Бившите американски президенти Джордж Буш младши и старши осъдиха расизма и антисемитизма

The Jerusalem Post: Бившите американски президенти Джордж Буш младши и старши осъдиха расизма и антисемитизма

16 Август 2017 | 19:28 | Агенция "Фокус"
Ерусалим. Бившите президенти на САЩ Джордж Буш младши и баща му Буш старши, осъдиха крайнодясното мероприятие, което се проведе във Вирджиния, довеждайки до смъртта на една жена, предава The Jerusalem Post.
„Америка трябва да отхвърли расизма, антисемитизма и омразата във всичките й форми. Докато се молим за Шарлотсвил, си припомняме фундаменталните истини записани от най-прочутия гражданин на този град, в Декларацията на независимостта“, заявиха двамата бивши президенти.
Агенция „Фокус“ припомня, че един от бащите основатели на САЩ Томас Джеферсън е живял в Шарлотсвил.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: Тереза Мей заяви, че само крайнодесните могат да са виновни за събитията в Шарлотсвил

VOA: Тереза Мей заяви, че само крайнодесните могат да са виновни за събитията в Шарлотсвил

16 Август 2017 | 16:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският премиер Тереза Мей заяви, че няма „еквивалентност“ между крайнодесните и тези, които са срещу тях, предава Voice of America.
Думите на Тереза Мей контрастират на изказването, в което Доналд Тръмп заяви, че не само крайнодесните, но и крайнолевите, са виновни за насилието в Шарлотсвил.
„Няма еквивалентност. Аз не виждам еквивалентност между тези, които изповядват фашистки възгледи, и тези, които се изправят срещу тях. Смятам, че е важно всички хора на позиции с отговорност, да осъдят крайнодесните възгледите, където и да се появят те“, заяви британският премиер.
Говорител на британския министър-председател заяви, че Великобритания осъжда расизма, но изказванията на американския президент, са „негова си работа“.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Тереза Мей: Няма равенство между фашистите и тези, които са срещу тях

Тереза Мей: Няма равенство между фашистите и тези, които са срещу тях

16 Август 2017 | 14:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министър-председателят на Великобритания Тереза Мей каза, че не смята, че вината е равна между фашистите и техните опоненти, в отговор на заявленията на американския президент Доналд Тръмп, че вината за сблъсъците в Шарлътсвил е и на двете страни, предаде Reuters.
„Не виждам равенство между тези, които изповядват чисто фашистки идеи и тези, които са срещу тях. Смятам, че е важно, тези, които са на ключови позиции, да осъдят крайно-десните виждания“, заяви Мей пред репортери.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Balkan Insight: Един от лидерите на националистите, които се събраха в Шарлътсвил, се вдъхновява от румънския фашизъм

Balkan Insight: Един от лидерите на националистите, които се събраха в Шарлътсвил, се вдъхновява от румънския фашизъм

16 Август 2017 | 08:22 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил. Един от лидерите на националистите, събрали се в Шарлътсвил, щата Вирджиния, чийто протест завърши с безредици из градчето и смъртта на един човек, е вдъхновен от примера на румънското фашистко движение, действията, на което, доведоха до смъртта на десетки хиляди по време на извършени погроми през 30-те години на XX век, пише Balkan Insight.
Един от организаторите на мероприятието „Обедини дясното“ в Шарлътсвил стигна до заглавията в румънските вестници, заради това, че е носил тениска с лик на румънски фашистки лидер от Втората световна война.
Матю Хаймбах, на 26 години, е лидер на базирана в щата Индиана „Традиционна работническа партия“ и съосновател на „Традиционалистката младежка мрежа“. Той е носил тениска с лика на румънеца Корнелиу Зеля Кондреану, лидер на фашисткия легион на Архангел Михаил („Желязната гвардия“).
„Гвардията“ е зад няколко погрома, по времето около Втората световна война, когато са избити десетки хиляди румънски евреи и цигани.
Хаймбах е добре известен в средите на белите националисти в САЩ, след като беше съден, че е ударил човек по време на митинг на Доналд Тръмп в щата Кентъки през 2016 година.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

След насилието в Шарлътсвил: Генералният секретар на ООН призова за борба срещу расизма

След насилието в Шарлътсвил: Генералният секретар на ООН призова за борба срещу расизма

16 Август 2017 | 07:21 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Във връзка със събитията в американския град Шарлътсвил, генералият секретар на ООН Антониу Гутериш призова за борба срещу расизма и другите форми на проява на ксенофобия, предава Deutsche Welle.
„Расисмът, ксенофобията, антисемитизмът и ислямофобията отравят нашите общества. Длъжни сме да се борим с тях винаги, навсякъде“, пише португалецът в пост в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Пострадали в Шарлътсвил подадоха иск за три милиона долара

Reuters: Пострадали в Шарлътсвил подадоха иск за три милиона долара

16 Август 2017 | 01:54 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил. Двама души, които твърдят, че са пострадали при безредиците в Шарлътсвил, подадоха иск на стойност три милиона долара срещу мъжа, който вряза автомобила си срещу групата протестиращи, и срещу организаторите на събитието, предава Reuters.
В документа, представен пред местния съд, Тадрит Миха Уошингтън заявяват, че са сред наранените от Джеймс Алекс Полс, който блъсна колата си в тълпа от контрапротестиращи, убивайки една жена. Те са шофирали към къщи и автомобилът им е бил ударен от този на Полс, обясни адвокатът им.
Искът е и срещу организаторите на митинга Unite the Right.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Председателят на най-големия профсъюз в САЩ подаде оставка от съвета на Доналд Тръмп

AFP: Председателят на най-големия профсъюз в САЩ подаде оставка от съвета на Доналд Тръмп

16 Август 2017 | 01:28 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Ричард Тръмка, председател на най-големия профсъюз в САЩ (AFL-CIO), подаде оставка от Съвета по производството на американския президент Доналд Тръмп, заявявайки, че реакцията на лидера на Вашингтон на събитията в Шарлътсвил означава толериране на „фанатизъм и вътрешен тероризъм", предава AFP.
„Ние не можем да седнем в съвета за президент, който толерира фанатизма и вътрешния тероризъм", заяви Ричард Тръмка в изявление, в което обяви незабавното си оставка от органа.
„Забележките на президента Тръмп днес отхвърлят принудителните му коментари от понеделник за Ку-клукс-клан и неонацистите. Трябва да подадем оставка от името на трудещите се американци, които отхвърлят всички идеи за легитимност на тези фанатизирани групи".
Американският президент Доналд Тръмс се разгневи искрено на въпрос за неговата вина за събитията в Шарлътсвил, които завършиха с кръвопролитие, като заяви, че „и двете страни имат вина“.
„Има две страни в историята", каза Тръмп пред репортери в „Тръмп Тауър" в Ню Йорк, където представи мерки за инфраструктура.
На въпроса защо е изчакал до понеделник, за да осъди изрично случилото се, държавният глава на САЩ подчерта, че е внимавал да не направи „прибързано изявление“, без да е наясно с всички факти. Той определи мъжа, който вряза автомобила си в група протестиращи, като „позор за себе си, за семейството си и за тази страна".
Президентът също така защити спорния си крайнодесен главен стратег Стив Банън: „Харесва ми г-н Банън, той е мой приятел... Той е добър човек, не е расист".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп за насилието в Шарлътсвил: И двете страни имат вина

Доналд Тръмп за насилието в Шарлътсвил: И двете страни имат вина

16 Август 2017 | 00:10 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмс се разгневи искрено на въпрос за неговата вина за събитията в Шарлътсвил, които завършиха с кръвопролитие, като заяви, че „и двете страни имат вина“, предава AFP.
„Има две страни в историята", каза Тръмп пред репортери в „Тръмп Тауър" в Ню Йорк, където представи мерки за инфраструктура.
На въпроса защо е изчакал до понеделник, за да осъди изрично случилото се, държавният глава на САЩ подчерта, че е внимавал да не направи „прибързано изявление“, без да е наясно с всички факти. Той определи мъжа, който вряза автомобила си в група протестиращи, като „позор за себе си, за семейството си и за тази страна".
Президентът също така защити спорния си крайнодесен главен стратег Стив Банън: „Харесва ми г-н Банън, той е мой приятел... Той е добър човек, не е расист".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Демонстранти събориха войнишки паметник на Конфедерацията в Северна Каролина

AFP: Демонстранти събориха войнишки паметник на Конфедерацията в Северна Каролина

15 Август 2017 | 04:58 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Демонстранти събориха войнишки паметник на Южната Конфедерация в Северна Каролина, два дена след сблъсъците в Шарлотсвил, предава AFP.
Местните медии в Дърам, Северна Каролина показа как десетки протестиращи събарят статуя в памет на войник от Конфедерацията.
Един от демонстрантите завърза жълта на лента около статуята.
„Ние сме революцията! Не на Ку Клукс Клан, не на фашистките САЩ!“, скандираха крайнолевите демонстранти.
Съборената статуя е монумент в памет на войниците от Конфедерацията загинали в Американската гражданска война през 1861-1865.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The New York Times: Ангела Меркел осъди насилието в Шарлотсвил като „расистко“и „зло“

The New York Times: Ангела Меркел осъди насилието в Шарлотсвил като „расистко“и „зло“

15 Август 2017 | 03:10 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел осъди насилието, което избухна на крайнодесен митинг в Шарлотсвил, като „расистко“, „ужасяващо“ и „зло“, предава The New York Times .
Тя призова крайнодясното насилие по цял свят да бъде осъдено.
„Това е расистко, крайнодясно насилие и е ясно, че трябва да се вземат принудителни мерки срещу него, независимо къде се случва“, заяви германският канцлер.
Ангела Меркел отказа да критикува САЩ отбелязвайки, че собствената й страна все още се бори с антисемитизма и крайнодесните идеи.
„Преди да размахваме пръсти на другите, трябва да се погрижим за нещата, които се случват у дома. Разбира се, че страната е разкъсана, но това, което трябва да бъде осъдено, е всяка форма на насилие, особено екстремисткото и агресивно насилие“, заяви Меркел.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп: Расизмът е зло

Доналд Тръмп: Расизмът е зло

14 Август 2017 | 20:14 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В понеделник американският президент Доналд Тръмп определи расизма като „зло“, предава AFP. Този коментар държавният глава направи във връзка с оказвания му натиск изрично да осъди участниците в демонстрацията, подкрепяща превъзходството на бялата раса, която се проведе във Вирджиния в края на миналата седмица.
„Расизмът е зло. И тези, които причиняват насилие в негово име са престъпници. В тази връзка „Ку Клус Клан“, неонацистите, поддръжниците на превъзходството на бялата раса и други групировки, проповядващи омраза, противоречат на всичко, което за нас, като американци, е скъпо“, подчерта Тръмп.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Стотици се събраха в Шарлътсвил, за да почетат паметта на жертвите

The Hill: Стотици се събраха в Шарлътсвил, за да почетат паметта на жертвите

14 Август 2017 | 17:01 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Стотици американски граждани се събраха на мястото, където автомобил се вряза в тълпа в американското университетско градче Шарлътсвил, пише вестник The Hill. Гражданите почетоха паметта на жертвите при инцидента.
Агенция „Фокус“ припомня:
Един човек загина, а още 34 са пострадаха след сблъсъците, които избухнаха в Шарлътсвил, щата Вирджиния. Месните власти обявиха „извънредно положение“ на територията на града, а малко след това автомобил се вряза в тълпа, което причини смъртта на един човек, а още 19 получиха наранявания. Още 15 души са пострадали в резултат от другите сблъсъци из Шарлътсвил.
В градчето се събраха различни десни и националистически организации за демонстрация, наречена „Шествие за обединение на дясното“. Те проведоха факелно шествие и скандираха „Няма да ни замените“ и „Кръв и земя“.
Първоначално американският президент Доналд Тръмп отбеляза, че „много страни“ са виновни за насилието в неделя. По-късно от Белия дом уточниха, че в своето изказване държавният глава е имал предвид „Ку Клус Клан“, неонацистите, всички екстремистки групировки, както и поддръжниците на превъзходството на бялата раса.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Американският вицепрезидент Майк Пенс заяви, че „няма толерантност за омразата и насилието“

AFP: Американският вицепрезидент Майк Пенс заяви, че „няма толерантност за омразата и насилието“

14 Август 2017 | 04:33 | Агенция "Фокус"
Картахена. Американският вицепрезидент Майк Пенс осъди крайнодесните групи, които организираха митинг във Вирджиния, заявявайки, че „няма толерантност за омразата и насилието“, предава AFP.
„Нямаме толерантност за омразата и насилието от белите националисти, неонацистите или Ку Клукс Клас“, заяви вицепрезидентът па пресконференция в колумбийския град Картахена.
„Тези опасни групи нямат място в американския обществен живот и американския дебат. Осъждаме ги възможно най-силно“, подчерта той.
Коментарите на Майк Пенс контрастират с тези на президента Тръмп, който осъди насилието от всички страни. Фактът, че президентът не осъди насилието на белите националисти и крайнодесните директно, доведе до редица критики.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Американското Министерство на правосъдието започна разследване за събитията в Шарлотсвил

The Guardian: Американското Министерство на правосъдието започна разследване за събитията в Шарлотсвил

14 Август 2017 | 01:32 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американското Министерство на правосъдието започна разследване за събитията в Шарлотсвил, предава The Guardian.
При сблъсъците между крайнолеви и крайнодесни, автомобил сгази жена.
Мъжът, който подкара автомобила си срещу тълпа от антифашисти, е на 20 годишна възраст. Той е жител на щата Охайо. В медиите излязоха негови снимки на неонацистки събрания.
Това се случва след като политици от целия политически спектър разкритикуваха президента Тръмп, заради това, че не е осъдил ясно крайнодесните групи. Друга причина за критиките е, че президентът не класифицира тези действия като „тероризъм“.
Агенция „Фокус“ припомня, че Доналд Тръмп осъди омразата и насилието в изказване за събитията в Шарлотсвил.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Белия дом: Вчера в своето изявление Доналд Тръмп осъди поддръжниците за превъзходството на бялата раса

Белия дом: Вчера в своето изявление Доналд Тръмп осъди поддръжниците за превъзходството на бялата раса

13 Август 2017 | 18:21 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В изявлението си относно насилието по време на „Шествие за обединение на дясното“ във Вирджиния американският президент Доналд Тръмп осъди поддръжниците за превъзходството на бялата раса, предава AFP.
„Вчера в своето изявление държавният глава много строго осъди всички форми на насилие, фанатизъм и омраза. Разбира се, това включва поддръжниците за превъзходството на бялата раса, „Ку Клукс Клан“, неонацистите и всички екстремистки групировки“, подчертаха в неделя от Белия дом.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иванка Тръмп: Няма място за расизъм в САЩ

Иванка Тръмп: Няма място за расизъм в САЩ

13 Август 2017 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. В неделя дъщерята на американския президент Иванка Тръмп осъди насилието по време на демонстрацията на бели националисти в Шарлътсвил, подчертавайки, че всички американци трябва да бъдат единни, пише вестник The Hill.
„В обществото не трябва да има място за расизъм, превъзходство на белите и неонацизъм“, написа Иванка Тръмп в социалната мрежа „Туитър“.
„Ние всички като американци трябва да бъдем единни и да сме една обединена държава“, допълни Иванка Тръмп, която също така е съветник на президента.
Тя направи този коментар след критиките, свързани с изказването на Доналд Тръмп, според когото „много страни“ са виновни за насилието в Шарлътсвил.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOA: ФБР откри разследване на сблъсъците в Шарлътсвил

VOA: ФБР откри разследване на сблъсъците в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 09:13 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. ФБР, отдел "Граждански права" на Министерство на правосъдието и Прокуратурата на САЩ откриха разследване във връзка със смъртоносните сблъсъци в Шарлътсвил, щата Вирджиния, предава Voice of America.
Губернаторът на щата Тери Маколиф настоя тези, които се бяха събрали в Шарлътсвил, за да протестират срещу премахването на статуя на Конфедерацията, да „се приберат вкъщи", след като трима души бяха убити при насилие в митинг и катастрофа с хеликоптер, свързана с протеста.
Губернаторът обяви извънредно положение, след като избухнаха сблъсъци между националистически демонстранти и подобни въоръжени контрапротестиращи.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Американската полиция е арестувала трима души за демонстрациите на крайнодесни в Шарлътсвил

Sputnik: Американската полиция е арестувала трима души за демонстрациите на крайнодесни в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 07:53 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил. Трима души са арестувани за демонстрациите на крайнодесни в американския град Шарлътсвил, щата Вирджиния, които доведоха до насилие и жертви, предава Sputnik, като се позовава на изявление на полицията.
Един човек загина, а още 34 пострадаха след сблъсъците, които избухнаха в американското университетско градче Шарлътсвил. Властите на щата обявиха „извънредно положение“ на територията на града, а малко след това автомобил се вряза в тълпа, което причини смъртта на един човек, а още 19 получиха наранявания. Още 15 души са пострадали в резултат от другите сблъсъци из Шарлътсвил.
В градчето се събраха различни десни и националистически организации за демонстрация, наречена „Шествие за обединение на дясното“. Те проведоха факелно шествие и скандираха „Няма да ни замените“ и „Кръв и земя“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Насилие в Шалъртсвил (ОБЗОР)

Насилие в Шалъртсвил (ОБЗОР)

13 Август 2017 | 07:47 | Агенция "Фокус"
Шарлътвил. Един човек загина, а още 34 са пострадали след сблъсъците, които избухнаха в американското университетско градче Шарлътсвил, намиращо се в щата Вирджиния. Властите на щата обявиха „извънредно положение“ на територията на града, а малко след това автомобил се вряза в тълпа, което причини смъртта на един човек, а още 19 получиха наранявания. Още 15 души са пострадали в резултат от другите сблъсъци из Шарлътсвил.
В градчето се събраха различни десни и националистически организации за демонстрация, наречена „Шествие за обединение на дясното“. Те проведоха факелно шествие и скандираха „Няма да ни замените“ и „Кръв и земя“.
Причина за провеждането на шествието стана решението на градските власти да демонтират паметника на Робърт Лий в центъра на града. Генералът спорна фигура от миналото на САЩ, тъй като е бил водач на силите на Конфедерацията по време на гражданската война в Америка между 1861-1865 г. Тогава седем южни щати се оттеглят от федерацията Съединени Американски Щати и обявяват създаването на Южна Конфедерация, защото новоизбраният тогава, президент Ейбрахам Линкълн слага край на робството в САЩ и дава граждански права на цветнокожото население. В резултат от войната загиват между 620 и 750 хиляди души – най-кървавата война в човешката история до тогава. В последно време доста негови паметници бяха демонтирани, а освен това се въвеждат законови мерки срещу демонстрирането на символика, свързана с Конфедерацията.
Това, изглежда, преля чашата за много „бели“ мъже, обикновено от средната класа, които са и основният електорат на Републиканската партия.
От своя страна, контрапротестиращите либерали, анархисти и цветнокожи са ядрото на избирателите на Демократическата партия на САЩ, заедно с университетската интелигенция от щатите по Атлантическото и Тихоокеанското крайбрежие на страната.
В събота (12 август) отново бе организирана демонстрация на десните сили в центъра на Шарлътсвил, която веднага бе обявена за незаконна от властите на града, но този път насреща се бяха организирали различни леви групи – анархисти, защитници на правата на черните, антифашисти и либерали.
Двете групи се провокираха едни други и се сблъскаха хаотично из целия район на центъра на градчето. Замеряха с различни предмети, пръскаха се с лютив газ и разменяха различни обидни скандирания. В крайна сметка губернаторът на Вирджиния обяви извънредно положение в града. Националната гвардия раздели биещите се и заедно с полицията отцепи целия център.
Точно след това се случи инцидентът с автомобила, който се вряза в група контрапротестиращи и причини смъртта на един човек, а още 19 получиха наранявания. Други 15 души получиха наранявания по време на другите сблъсъци из града.
Междурасовото и идеологическото напрежение в САЩ за пореден път ескалира, след ексцесиите във Фъргюсън, Далас и др. и едва ли призивите за обединение от страна на президента Доналд Тръмп и други представители на властите, ще имат някакъв ефект в разкъсваната от противоречия и неравенство страна.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Нападателят от Шарлъртсвил е идентифициран като 20-годишен мъж от Охайо

CNN: Нападателят от Шарлъртсвил е идентифициран като 20-годишен мъж от Охайо

13 Август 2017 | 07:33 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил. Заподозреният, задържан във връзка със събитията в Шарлътсвил, щата Вирджиния, е идентифициран от властите като Джеймс Алекс Филдс младши, на 20 г. от щата Охайо, предава новинарският канал CNN.
Мъжът е задържан за убийство от втора степен, умишлено нараняване и неспособност да спре при произшествие, довело до смърт.
Един човек почина и 35 бяха ранени в събота, когато автомобил се вряза в група демонстранти, събрали се, за да се противопоставят на митинг на „бели“ националисти и други националисти.
Началникът на полицията в Шарлотсвил Ал Томас каза, че заподозреният е бил задържан недалеч от мястото на катастрофата.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Джеф Сешънс осъди расовата дискриминация и омразата в Шарлътсвил

AFP: Джеф Сешънс осъди расовата дискриминация и омразата в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 07:01 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Генералният прокурор на САЩ Джеф Сешънс осъди смъртоносната атака с автомобил в Шарлътсвил, щата Вирджиния, за която агенция „Фокус“ вече информира, предаде AFP.
Сешънс заяви, че „насилието и смъртта в Шарлътсвил са уцелили сърцето на Американската съдебна система.“
„Когато такива действия поризлизат от расова дискриминация и омраза, те предават базовите стойности и идеали на страната, което не може да бъде толерирано“, добави той.
Федералното бюро за разследване вече започна разследване по случая.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Посолството на Русия в САЩ препоръча на руските граждани да се въздържат от пътуване в Шарлътсвил

ТАСС: Посолството на Русия в САЩ препоръча на руските граждани да се въздържат от пътуване в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 06:42 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Посолството на Русия в САЩ препоръча на руснаците временно да се въздържат от пътуване в Шарлътсвил, щата Вирджиния, където в резултат от избухналите безредици, за които агенция „Фокус“ подробно информира, починаха трима души и пострадаха още повече от 30, предаде ТАСС.
„Във връзка с обявяването на режим на извънредно положение (от американските власти ) в Шарлътсвил, щата Вирджиния, препоръчваме на руските граждани да се въздържат от пътуване в този град до пълната нормализация на ситуацията и премахването на режима на извънредно положение“, пише в съобщение, поместено на страницата на посолството в Туитър.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Mediaite: Майк Хъкаби защити Доналд Тръмп за коментарите му за Шарлътсвил

Mediaite: Майк Хъкаби защити Доналд Тръмп за коментарите му за Шарлътсвил

13 Август 2017 | 05:57 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Бившият Губернатор на щата Арканзас в САЩ и основна фигура в Републиканската партия, Майк Хъкаби, защити президента Доналд Тръмп, за коментарите направени от него по отношение на събитията в Шарлътсвил, щата Вирджиния, за които „Фокус“ вече подробно информира. Тръмп понесе сериозни критики, за това, че не е посочил като виновници крайно-десните бели консерватори, а бившият губернатор го защити в телевизионно интервю, предадено от mediaite.
Той започна с това, че в него има „специално отрицание“ за белите фанатици.
„Отчасти понеже съм бял, отчасти понеже съм виждал това зло и изпълнено с омраза отношение, което поставя някои хора над другите. Като вярващ християнин, аз съм особено засегнат, защото всеки, който вярва в Библията, трябва да приеме, че няма начин Господ да поставя някои хора над други, както е написано, Той не обича някои хора, повече от други, заради цвета на кожата им, заради връзките им, дори с Него.“
На въпрос на журналиста, дали критиките срещу Тръмп са само на „мразещи Тръмп“, които „търсят всякакви прични за да му се нахвърлят“, той отговори:
„Изглежда, че повечето от тях са точно такива, незнам какво точно очакват да направи президента. В момента, в който той направи своя коментар, водачът на автомобила дори още не беше идентифициран.“
„И какво очакваха да каже? Трябваше ли да направи това, което Барак Обама направи – да излезе със заключение и да вземе решение, като това във Фергюсън, Мисури, което се оказа напълно погрешно? Президентът трябва да е внимателен в ходовете си. Помислих си, че това, което той осъди, е това, което ние всички можехме да осъдим веднага и това е насилието, автомобила, който беше управляван от страхливец, който се вряза в невинни хора, за да се опита да ги убие. И той осъди това! Какво друго трябваше да направи в този момент?“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CBS News: Барак Обама цитира Нелсън Мандела, вместо да направи коментар за Шарлътсвил

CBS News: Барак Обама цитира Нелсън Мандела, вместо да направи коментар за Шарлътсвил

13 Август 2017 | 05:15 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Бившият президент на САЩ Барак Обама пусна серия от три съобщения в туитър с цитат от Нелсън Мандела, след изблиците на насилие в Шарлътсвил, Вирджиния, за които вече агенция „Фокус“ подробно информира, предаде CBS News.
„Никой не се е родил с омраза към друг човек, заради цвета на кожата му или това от къде идва, или религията му... Хората трябва да се научат да мразят, и ако те могат да се научат да мразят, то те могат да бъдат научени да обичат... Защото любовта е по-естествена за човешкото сърце от омразата“, написа Обама.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Пол Райън: Белият фанатизъм е чума

Пол Райън: Белият фанатизъм е чума

13 Август 2017 | 04:27 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Говорителят на Конгреса на САЩ Пол Райън ( Републиканец, избран от Уисконсин ) осъди белия фанатизъм, след сблъсъците в Шарлътсвил, Вирджиния, за които вече агенция „Фокус“ информира, предаде The Hill.
„Сърцата ни са с жертвите. Белият фанатизъм е чума. Трябва да се борим с тази омраза и тероризъм и да победим“, написа той в Туитър.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Губернаторът на щата Вирджиния към белите консерватори: Ние сме по силни от вас. Няма място за вас в Америка

Губернаторът на щата Вирджиния към белите консерватори: Ние сме по силни от вас. Няма място за вас в Америка

13 Август 2017 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Тери МакАулиф, Губернатор на щата Вирджиния, изпрати съобщение до крайно-десните бели консерватори, чийто марш „Обедини дясното“ предизвика масови безредици в град Шарлътсвил, щата Вирджиния, които доведоха до човешка жертва и наранявания на десетки. Той ги предупреди, че „няма да успеят“ и им каза, че „няма място за тях в Америка“, предаде Raw Story.
На пресконференция, свикана заради събитията в Шарлътсвил, той първо благодари на служителите на реда и духовните лица, след което се впусна в атака срещу участниците в марша „Обедини дясното“.
„Отидете си вкъщи“, заяви МакАулиф. „Вие не сте желани в тази велика общност. Засрамете се.“
Той продължи:
„Вие претендирате, че сте патриоти, но сте всичко друго, но не и патриоти. Искате да говорите за патриоти, за Томас Джеферсън и Джордж Вашингтон, които основаха нашата държава. Ако искате да мислите за патриоти, то помислете за младите мъже и жени, които носят цветовете на нашата страна. Из целия свят те поставят живота си под заплаха. Те са патриоти. Вие не сте.“
„Вие дойдохте днес тук, за да наранявате хора и наранихте хора. Моето послание е ясно. Ние сме по-силни от вас. Вие направихте нашата общност по-силна. Няма да упеете. Няма място за вас тук, няма място за вас в Америка.“
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

VOX: Доналд Тръмп хвърли вината върху двете страни участващи в конфликта в Шарлътсвил

VOX: Доналд Тръмп хвърли вината върху двете страни участващи в конфликта в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 03:46 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. В изявление, преди предвиденото подписване на закон за Ветераните, президентът на САЩ Доналд Тръмп коментира събитията в университетското градче Шарлътсвил, щата Вирджиния, за които агенция „Фокус“ подробно информира. Според него „и двете страни“ са отговорни за избухналото насилие, което доведе до смъртта на трима души, предаде VOX.
Ето как Доналд Тръмп започна изявлението си:
„Следим от близо ужасяващите събития, които се развиват в Шарлътсвил, Вирджиния. Ние осъждаме, с възможно най-силните думи, тази нечувана демонстрация на омраза, фанатизъм и насилие от много страни, от много страни.“
„Това продължава от много време в нашата страна. Нито Доналд Тръмп, нито Барак Обама е виновен, това продължава от много, много време. Това няма място в Америка.“
„Това, което е жизнено важно в момента, е да бъде възстановен законовия порядък и да бъдат защитени животите на невинните хора. Нито един гражданин не трябва да се страхува за безопасността и сигурността в нашето общество. И нито едно дете не трябва да се опасява да излезе навън, да си играе или да бъде с родителите си и да си прекарва добре.“

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бившият Велик Дракон на Ку Клукс Клан Дейвид Дюк: За това гласувахме за Доналд Тръмп

Бившият Велик Дракон на Ку Клукс Клан Дейвид Дюк: За това гласувахме за Доналд Тръмп

13 Август 2017 | 03:33 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Бившият Велик Дракон на Ку Клукс Клан Дейвид Дюк беше в Шарлътсвил, щата Вирджиния и участва в безредиците, избухнали в малкото университетско градче, за които вече агенция „Фокус“ информира. Той беше разпознат от репортери и коментира развиващите се събития, като заяви, че той и другите крайно-десни демонстранти са „решени да си върнат страната“, предаде Vox.
„Ние сме решени да си върнем страната“, заяви Дюк, като нарече марша „Обедини дясното“, „повратна точка“.
„Ние ще изпълним обещанието на Доналд Тръмп. Това е причината да му повярваме. Това е причината да гласуваме за него, защото той каза, че ще ни върне страната обратно.“, заяви той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бившият лидер на ККК Дейвид Дюк към Доналд Тръмп: Белите американци те направиха президент

Бившият лидер на ККК Дейвид Дюк към Доналд Тръмп: Белите американци те направиха президент

13 Август 2017 | 03:03 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Бившият лидер на Ку Клукс Клан Дейвид Дюк иска от Доналд Тръмп да помни кой го е направил президент, след като обитателят на Белия Дом осъди насилието в град Шарлътсвил, щата Вирджиния, пише The Washington Examiner.
“Бих те посъветвал да се огледаш добре в огледалото и да помниш, че Белите Американци те поставиха на президентското кресло, а не радикалните левичари“, написа Дюк в Туитър.
Както вече агенция „Фокус“ информира, Доналд Тръмп осъди насилието в Шарлътсвил, но хвърли вината върху двете страни. Той не открои „белите фанатици“, въпреки че много политици го призоваха да го направи. Тръмп напусна пресконференцията, без да отговаря на забележките на репортери, че „белите фанатици“ го подкрепят.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Доналд Тръмп изрази съболезнованията си за жертвите в Шарлътсвил

The Hill: Доналд Тръмп изрази съболезнованията си за жертвите в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 02:49 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Президентът на САЩ изрази съболезнованията си за трите жертви в Шарлътсвил, които умряха след като в градчето се разразиха сблъсъци между десни и леви групи, предаде The Hill.
Губернаторът на Вирджиния Тери МакАулиф (От Демократическата партия) потвърди, че най-малко трима души са починали.
Един от тримата умря, след като автомобил се вряза в група контра-протестиращи. Двете други жертви са служители на Полицейския департамент на щата Вирджиния, които са се разбили с хеликоптер.
„Дълбоки съболезнования за семействата и колегите на полицаите от управлението в щата Вирджиния, които починаха днес. Вие всички сте сред най-добрите, които страната е произвела“, написа Тръмп в Туитър.
„Съболезнования за семейството на младата жена, която беше убита днес и пожелания за бързо оздравяване на контузените в Шарлътсвил, Вирджиния. Много тъжно!“, написа Тръмп, малко по-късно, отново в Туитър.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Джо Байдън разкритикува Доналд Тръмп заради „всички страни“, според него „има само една страна“

The Hill: Джо Байдън разкритикува Доналд Тръмп заради „всички страни“, според него „има само една страна“

13 Август 2017 | 02:38 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Бившият Вицепрезидент на САЩ Джо Байдън коментира в социалната мрежа Туитър изказването на президента на страната Доналд Тръмп, че „и двете страни“ са виновни за насилието, избухнало в американското градче Шарлътсвил, щата Вирджиния. Според него „Има само една страна“, предаде The Hill.
“Има само една страна #Шарлътсвил“, написа Байдън в Туитър.
Президентът Тръмп отказа да октрои десните демонстранти, които се събраха в Шарлътсвил, за да протестират срещу демонтирането на паметника на генерал Робърт Лий, когато осъждаше избухналото насилие.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Las Vegas RJ: Два от смъртните случаи в Шарлътсвил са причинени от падане на хеликоптер край града

Las Vegas RJ: Два от смъртните случаи в Шарлътсвил са причинени от падане на хеликоптер край града

13 Август 2017 | 02:25 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Два, от трите смъртни случая в Шарлътсвил, са причинени от падането на полицейски хеликоптер. Както агенция „Фокус“ вече съобщи, в резултат от врязване на автомобил в група от контра-протестиращи загина един човек и пострадаха още около 20, предаде Las Vegas Review Journal, позовавайки се на информация от местната полиция.
Полицейски хеликоптер е катастрофирал недалеч от града, като пилота му и пътник са загинали, и двамата полицейски служители. От полицията считат, че случая е свързан със сблъсъците в центъра на градчето, но не изясниха каква точно е връзката.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Едната жертва от сблъсъците в Шарлътсвил е 32-годишна жена, още няма информация за другите два смъртни случая

AFP: Едната жертва от сблъсъците в Шарлътсвил е 32-годишна жена, още няма информация за другите два смъртни случая

13 Август 2017 | 02:17 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Както вече агенция „Фокус“ съобщи, един човек загина, а още 19 бяха ранени, след като автомобил се вряза в група контра-протестиращи в американското градче Шарлътсвил. Изясни се, че жертвата е 32-годишна жена, която е пресичала улицата, по времето, когато се е случило нападението, извършителят е задържан от органите на реда, предава AFP, позовавайки се на изказване на началникът на полицията в Шарлътсвил – Ал Томас.
Шофьорът на автомобила, който се вряза в тълпата е мъж, който е задържан от полицията, която третира случая като „умишлено убийсто“, заяви Томас.
Все още няма информация за причините за смъртта на другите двама покойници.
До този момент има три смъртни случая, а още 35 са получили наранявания.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Сенатори и конгресмени от Републиканската партия нападнаха Доналд Тръмп, заради сблъсъците в Шарлътсвил

The Hill: Сенатори и конгресмени от Републиканската партия нападнаха Доналд Тръмп, заради сблъсъците в Шарлътсвил

13 Август 2017 | 02:05 | Агенция "Фокус"
Шарлътсвил, Вирджиния. Депутати от Републиканската партия на САЩ нападнаха президента на страната Доналд Тръмп, заради заявленията му относно сблъсъците в град Шарлътсвил, щата Вирджиния, като един от сенаторите дори настоя президента да нарече събитията „терористична атака от бели фанатици“, предаде The Hill.
“Г-н Президент – трябва да назоваваме злото с името му. Това бяха бели фанатици и това беше домашен тероризъм“, написа в Туитър Кори Гарднър, Сенатор избран от щата Колорадо.
Към него се присъедини Сенаторът от Флорида Марко Рубио.
„Много е важно страната да чуе как Доналд Тръмп описва събитията в Шарлътсвил, като такива, каквито са – терористична атака от бели фанатици“, написа той в Туитър.
Вторият по ранг Сенатор от Републиканската партия – Орин Хатч, заяви, че неназоваването на нео-нацистите с истинското им определение е обидно лично за него, зарад смъртта на неговия брат по време на Втората световна война.
„Трябва да наричаме злото, със собственото му име. Брат ми не даде живота си в борбата с Хитлер, за да се разпространяват нацистки идеи тук у дома.“, туитна Хатч.
Тръмп осъди „нечуваните“ сблъсъци на расова основа в Шарлътсвил, Вирджиния, но избегна да хвърли вината на някоя конкретна група, като вместо това каза, че омразата „и от двете страни“ е причина за събитията.
Сенатор Чък Грасли, който е начело на Юридическата комисия на Сената, също коментира събитията в Туитър, като заяви, че белите националисти са осъществили домашен тероризъм.
„Това, което „белите националисти“ правят в Шарлътсвил е домашен тероризъм, който не може да бъде толериран повече“, заяви Грасли.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Тринадесет души загинаха при падане на дърво на остров Мадейра. 16 август 2017 г.
Тринадесет души загинаха при падане на дърво на остров Мадейра. 16 август 2017 г...

ВИДЕО
Варшавската реч на Доналд Тръмп
Варшавската реч на Доналд Тръмп
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.