СВЪРЗАНИ НОВИНИ

ТАСС: Северна Корея представи балистична ракета с подводно базиране

ТАСС: Северна Корея представи балистична ракета с подводно базиране

Пхенян. Северна Корея представи балистична ракета с подводно базиране в рамките на тържествен военен парад в чест на VIII конгрес на Корейската работническа партия (КРП), който се проведе в четвъртък вечерта в столицата на КНДР Пхенян. Според Централната телеграфна агенция на Корея (ЦТАК), по-специално на парада са представени стратегически балистични ракети с подводно базиране, пре...

15 Януари 2021 | 07:38 | Агенция "Фокус"

CNBC: ФБР предупреждава за заплаха от въоръжени протести в цяла Америка

CNBC: ФБР предупреждава за заплаха от въоръжени протести в цяла Америка

Вашингтон. ФБР е изпратило информационно писмо до властите на американските щати, в което предупреждава за заплахата от въоръжени протести в страната, съобщава телевизионният канал CNBC. Според наличната информация подобни събития могат да се случат в края на седмицата, около 16-17-ти януари. „ФБР изпрати бюлетин до правоприлагащите органи в цялата страна, позовавайки се на огромно количество информация, получена от различни партньори в областта на правоприлагането, като Администрацията за борба с наркотиците, Министерството на отбраната, Паркинг полицията и съдебните изпълнители. Сега бюрото наистина проучва за какво говорят хората в мрежата в отворени източници. Те са предупредили щатите за няколко тревожни неща, които могат да се случат, за да ги държат в течение. Първо, има мнение, че до края на седмицата, около 16-17, въоръжените протести могат да се разнесат в цялата страна, за да оспорят и протестират срещу резултатите от изборите. Второ, разследва се потенциално въоръжено въстание, за което хората говорят и което трябва да започне около 16 януари във Вашингтон. Може би отново в Капитолия, ако Конгресът по някакъв начин приложи 25-та поправка на Конституцията. Сега, както знаем, Конгресът не може да я приложи. Но според мен важният момент тук е, че ФБР и други правоприлагащи агенции са добре наясно за какво говорят хората в интернет и в социалните мрежи и се опитват да се фокусират върху потенциалните заплахи в дългосрочен план“. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 11:49 | Агенция "Фокус"

Washington Times: САЩ наложиха санкции на украински граждани за намеса в президентските избори

Washington Times: САЩ наложиха санкции на украински граждани за намеса в президентските избори

Вашингтон. Администрацията на президента Доналд Тръмп наложи санкции на седем граждани на Украйна, свързани с усилията на Русия да повлияе на изборите в САЩ през ноември 2020 г., съобщава изданието Washington Times. САЩ обявиха ограничения срещу четири субекта, които са свързани с Андрий Деркач, член на украинския парламент и руски агент, който беше санкциониран от администрацията на Тръмп през септември за опита му да повлияе на изборите. Сред санкционираните са бившите украински държавни служители Константин Кулик, Александър Онищенко, Андрий Телиженко и настоящият член на украинския парламент Александър Дубински. В изявление Държавният департамент казва, че лицата „публично са се появявали или са се свързвали с Деркач чрез координирано разпространение и популяризиране на измамни или необосновани твърдения, включващи американски политически кандидат“. Петро Журавел, Дмитро Ковалчук и Антон Симоненко също бяха санкционирани „за материално подпомагане, спонсориране или предоставяне на финансова, материална или технологична подкрепа за или стоки или услуги на или в подкрепа на Деркач“. Отделът твърди, че лицата „са правили многократни публични изявления, прокарвайки злонамерени разкази, че служители на правителството на САЩ са участвали в корупционни сделки в Украйна“. NabuLeaks, Era-Media, Only News и Skeptik TOV също бяха санкционирани като част от действията на администрацията на Тръмп. Държавният департамент заяви, че компаниите „разпространяват фалшиви разкази по нареждане на Деркач и неговите сътрудници“. Служители на американското разузнаване твърдят, че Русия се е опитала да се намеси в изборите през 2020 г., заедно с Китай и Иран. Преди гласуването директорът на ФБР Кристофър А. Рай определи Русия като „много активна“ в опитите да повлияе на изборите и да „очерни“ новоизбрания президент Джо Байдън. Изпълняващият длъжността министър на вътрешната сигурност Чад Уолф също заяви пред комисия на Конгреса през септември, че опитите да се повлияе на изборите в САЩ надхвърлят Русия, като посочи Китай и Иран като силно ангажирани към процеса. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 11:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Русия получи покана от САЩ за инаугурацията на Байдън

ТАСС: Русия получи покана от САЩ за инаугурацията на Байдън

Вашингтон. САЩ отправиха покана към Русия да присъства на инаугурацията на новоизбрания президент Джоу Байдън на 20 януари. Това бе съобщено на кореспондент на ТАСС от руското посолство във Вашингтон. „Получихме покана. Предвижда се посланикът [на Русия в САЩ Анатолий Антонов] да вземе участие [в церемонията като гост]", заявиха от дипломатическата мисия. В края на ноември миналата година прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков призна, че посланик Антонов може да присъства на встъпването в длъжност на новия ръководител на американската администрация. По-рано организаторите на инаугурацията обявиха, че церемонията ще се проведе в скъсен формат и в съответствие с нормите за социално дистанциране във връзка с разпространението на новия коронавирус в страната. Освен това те се отказаха от парада по случай встъпването в длъжност на следващия държавен глава. Организаторите драстично намалиха броя на поканите за церемонията, както и на броя на журналистите, акредитирани да отразяват събитието. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 11:26 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Ким Чен-ун има „подарък“ за инаугурацията на Байдън - амбициозна оръжейна програма

Die Welt: Ким Чен-ун има „подарък“ за инаугурацията на Байдън - амбициозна оръжейна програма

Пхенян/Вашингтон. Малцина ще съжаляват за излизането на американския президент Доналд Тръмп от Белия дом, но на лидера на КНДР Ким Чен-ун определено ще му липсва, коментират в редакцията на германския национален ежедневник Die Welt. В крайна сметка той му позволи да прави каквото си иска. При него Северна Корея мина в първа лига сред ядрените сили. И сега лидерът на Пхенян има подарък за встъпването в длъжност на новия държавен глава на САЩ Джо Байдън –оръжейна програма, достойна за суперсила. Ким Чен-ун и Доналд Тръмп подписаха декларации с красиви думи за „Корейски полуостров без ядрено оръжие“. Без да им мигне окото, първоначално представителите на КНДР се отказаха от тестове и изпълнение на нови проекти, но след това просто продължиха да се въоръжават. През 2017 г. Тръмп написа в социалната мрежа „Туитър“, че Северна Корея никога няма да има междуконтинентална ракета. Днес Ким Чен-ун има три такива прототипа, единият от които по-мощен от другите, както и подобрена ядрена бомба и може би дори водородна бомба. „Към края на ерата на Тръмп Ким стана несравнимо по-силен във военно отношение, отколкото когато Доналд Тръмп положи клетва“, подчертава вестникът. Сега „прекрасните времена“ свършиха и Ким Чен-ун обобщи изминалия период на конгреса на своята партия. Той заяви, че Америка остава „главният враг“ на страната му, „независимо кой управлява там“, и обяви, че има подарък за встъпването в длъжност на новия президент на САЩ Джо Байдън, а именно програма за оръжия, достойна за държава-суперсила. Става дума за разработването на балистична ракета с множество бойни глави с обсег на действие 15 хиляди км, както и хиперзвукови ракети – с каквито разполагат само САЩ, Китай, Русия и Индия, разузнавателен спътник, тактическо ядрено оръжие и бойни безпилотни летателни апарати. Подготовката за изпълнението на тези проекти започна по време на президентството на Тръмп, отбелязва вестникът. В залата, където се провеждаше партийният конгрес, бе окачен портрет на севернокорейския лидер, на който той е изобразен в униформата на маршал. Ким Чен-ун се държи така, сякаш е достигнал „военна зрялост“ - и това е вярно, заключава Die Welt. Превод и редакция: Иван Христов

12 Януари 2021 | 09:46 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Армия от до 15 хиляди бойци ще задейства Националната гвардия на САЩ за инаугурацията на Байдън

ТАСС: Армия от до 15 хиляди бойци ще задейства Националната гвардия на САЩ за инаугурацията на Байдън

Вашингтон. Националната гвардия на САЩ получи разрешение да задейства цяла армия от до 15 хиляди свои бойци по време на церемонията по инаугурацията на избрания президент на САЩ Джо Байдън, която ще се състои на 20 януари, предава ТАСС, като се позовава на изявление на ръководителя на вътрешните войски на САЩ генерал Даниъл Хокансон. Той уточни, че в момента в американската столица вече са разположени около шест хиляди гвардейци, а през почивните дни броят им ще достигне 10 хиляди. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 21:22 | Агенция "Фокус"

ABC News: ФБР има информация че във всички американски щати се планират въоръжени протестни акции

ABC News: ФБР има информация че във всички американски щати се планират въоръжени протестни акции

Вашингтон. Федералното бюро за разследване на САЩ разполага с информация, че във всички щати на страната се планира провеждането на въоръжени протестни акции в близките дни, съобщава ABC News. Изданието отбелязва, че демонстрациите ще се проведат около законодателните събрания на 50-те американски щата от 16 до 20 януари, а пред Капитолия на Вашингтон – от 17 до 20 януари. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 19:57 | Агенция "Фокус"

NBC News: Етичната комисия на американския сенат може да накаже републиканци за противопоставянето им на някои от електоралните гласове на Байдън

NBC News: Етичната комисия на американския сенат може да накаже републиканци за противопоставянето им на някои от електоралните гласове на Байдън

Вашингтон. Сенатор Шелдън Уайтхаус, демократ от Роуд Айлънд, публикува изявление в понеделник, в което призовава етичната комисия на горната камара на американския парламент да изгони, порицае или накаже представителите на републиканците Тед Круз и Джош Хоули, както евентуално и други, за ролята им при оспорването на някои от електоралните гласове за Джо Байдън в сряда, 6 януари, както и за безредиците около Капитолия в същия ден, съобщава NBC News. „Сенатът трябва да контролира федералното разследване на нападението и разгромяването на националния ни Капитолий чрез съдебната власт и може би комисиите за вътрешна сигурност“, заяви Уайтхаус, старши член на съдебната комисия, в изявление. „Може да сме и клиент във федерални граждански искове за обезщетение за вреди и за ограничителни заповеди, вероятно също в рамките на съдебната власт. Сенатът ще трябва да извърши преглед на случилото се и какво се е объркало, вероятно чрез комисиите по вътрешна сигурност, етика и съдебна власт. Комитетът по етика на Сената също трябва да обмисли изключването или порицанието и наказанието на сенаторите Круз, Хоули и може би други“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 19:51 | Агенция "Фокус"

CNN: Палатата на представителите ще разгледа импийчмънта на Тръмп в сряда или четвъртък

CNN: Палатата на представителите ще разгледа импийчмънта на Тръмп в сряда или четвъртък

Вашингтон. Въпросът за импийчмънта на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп се планира да бъде внесен в Палатата на представителите на Конгреса на САЩ в сряда или четвъртък. Това съобщи в понеделник в интервю за CNN председателят на Процедурния комитет Джеймс Макгавърн (демократ от Масачузетс). Макгавърн отговори положително на въпрос на телевизионния водещ дали очаква дискусията да започне в сряда или четвъртък. Конгресменът обясни, че в понеделник Камарата на представителите ще разгледа резолюция на демократа Джейми Ръскин (от Мериленд), призоваваща вицепрезидента Майкъл Пенс да се възползва от 25-ата поправка на Конституцията и да обяви президента за неспособен да изпълнява длъжността. Макгавърн очаква резолюцията да предизвика опозиция от страна на републиканците, така че демократите вече подготвят процедура за обсъждане на импийчмънта в Камарата на представителите. „Трябва да дадем да се разбере, че случилото се в сряда [6 януари] има последствия. <...> Ще се случи отново, ако действията му (на президента Доналд Тръмп) нямат последствия. Очакваме това (обсъждане) в Палатата на представителите в сряда и очакваме предложенията да бъдат приети“, добави конгресменът. На 6 януари привържениците на Тръмп нахлуха в Конгреса на САЩ, опитвайки се да попречат на утвърждаването на резултатите от президентските избори на 3 ноември, спечелени от демократа Джо Байдън. Демократите в Конгреса обвиниха Тръмп в подстрекателство към бунт и поискаха отстраняването му от властта. Някои представители на Републиканската партия изразиха подобно мнение. Остава обаче неясно дали депутатите, дори на теория, имат достатъчно време да предприемат втори опит да отстранят Тръмп от длъжност. Мандатът му изтича на 20 януари. На този ден Байдън ще положи клетва като 46-и президент на САЩ. Демократите инициираха първата процедура по импийчмънт на Тръмп през 2019 г., опит, който се провали. Ръководството на републиканската фракция в Камарата на представителите на Конгреса в петък сигнализира, че няма да подкрепи призивите за импийчмънт на Тръмп. В събота CNN съобщи, позовавайки се на източници, че вицепрезидентът на САЩ Пенс не е изключил възможността да прибегне до 25-ата поправка на Конституцията на САЩ, за да отстрани Тръмп от поста му. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 16:13 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Байдън планира да издигне на поста директор на ЦРУ бившия американски посланик в Москва

The Washington Post: Байдън планира да издигне на поста директор на ЦРУ бившия американски посланик в Москва

Вашингтон. Новоизбраният президент на САЩ Джо Байдън планира да издигне на поста директор на ЦРУ бившия американски посланик в Москва Уилям Бернс, съобщава изданието The Washington Post. Информацията бе публикувана на официалната интернет страница на преходния екип на Байдън. Бернс бе посланик на САЩ в Руската федерация в периода от 2005 до 2008 г. През 2011-2014 г. той заемаше поста първи заместник-държавен секретар на САЩ, а в последните години е председател на Фонда „Карнеги“. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 14:53 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ще дочака ли Тръмп 20 януари в Белия дом?

ТАСС: Ще дочака ли Тръмп 20 януари в Белия дом?

Вашингтон. Наблюдателят на ТАСС Андрей Шитов публикува обширен материал за това кое е по-лошо за президента на САЩ Доналд Тръмп: импийчмънта или 25-та поправка в Конституцията. Агенция „Фокус“ представя превод на материала с уточнението, че той отразява единствено гледната точка на автора. В края на 2020 г. президентът на САЩ Доналд Тръмп, републиканец, беше признат за човекa, който буди най-голямо възхищение в съотечествениците си. В анкета на Gallup, която се провежда 12 години подред, той за пръв път измести от почетната позициия своя предшественик Барак Обама. След по-малко от няколко седмици в чужбина се обсъжда сериозно съвсем друга тема: ще издържи ли Тръмп в Белия дом до встъпването в длъжност на неговия наследник, демократът Джо Байдън, т.е. до 20 януари? Може ли настоящият лидер да стане първият по рода си президент на САЩ, срещу когото е задействана процедура по импийчмънт два пъти или е отстранен от власт въз основа на 25-та поправка на Конституцията на страната? Причината за клюките са бурните събития в периода от 6 до 7 януари на Капитолийския хълм във Вашингтон, когато Конгресът беше атакуван от радикални поддръжници на Тръмп при обобщаване на крайните резултати от изборите през ноември, донесли победа на Байдън. Залите за срещи и офисите в Капитолия бяха временно превзети от тълпата. Законодателите и служителите трябваше спешно да бъдат евакуирани. Един от нападателите бе прострелян от пазачите, а един полицай по-късно издъхна от раните си. Общо петима души бяха убити при безредиците; десетки, включително над 50 полицаи, бяха ранени. Откакто сградата на Конгреса беше изпепелена от силите на британската корона, нахлули във Вашингтон преди повече от 200 години, цитаделата на американската демокрация не е ставала обект на подобно сътресение. На всичкото отгоре се оказа, че в залата, където законодателите се криха няколко часа, е имало мъж, заразен с коронавирус... Кой въпрос е по-важен? Разбира се, на този фон възниква традиционният въпрос: „Кой е виновен?" И отговорът на него изглежда очевиден: всички пръсти сочат към Тръмп. Според мен това е естествено, но все пак мисля, че самият въпрос не е основният сега за Америка и американците. Според мен за тях е много по-важно да решат друг класически въпрос: „Какво да правим? Как да живеем по-нататък, как да преодолеем разделението и конфронтацията, подобно на идеологическата и информационната гражданска война?“ Обесването на всички кучета на стария водач е може би най-лесният начин. Във всеки случай той напуска сцената: според дефиницията на политологичния портал RCP, с действията си Тръмп всъщност вече е предал властта на Байдън: „Две седмици преди графика, той му даде президентската мантия“. Но какво да кажем за онези избиратели (а има повече от 74 милиона души), които гласуваха за републиканеца на изборите през ноември? Всъщност много от тях, като него, продължават да вярват, че победата е открадната от тях. „Катастрофалният водовъртеж" На 6 януари част от тези хора се събраха до оградата на Белия дом във Вашингтон на митинг „За спасяването на Америка". Тръмп, който дойде при тях, каза: „Никога няма да се предадем, никога няма да признаем поражение, ще спрем тази кражба!" И добави: „Ние... ще отидем до Капитолия", защото „слабостта не може да върне страната, трябва да покажем сила!" По-рано на същото място личният му адвокат Рудолф Джулиани призова за съдебен процес. Самият Тръмп обаче не се присъедини към атаката, а се върна в резиденцията си. Хиляди активисти обаче стигнаха до Конгреса, където техният авангард смачка неочаквано слабите полицейски кордони и нахлу в сградата. Началникът на полицията в Капитолия подаде оставка. По-рано Тръмп призова своите привърженици в Конгреса и преди всичко вицепрезидента Майк Пенс, който председателства Сената, да отхвърлят, по негово мнение, „нечестните" резултати от изборите в ключови щати. Но Пенс предупреди предварително, че това надхвърля неговите „предимно церемониални" правомощия и не се опита да попречи на Байдън да претендира за победата. Оттогава Тръмп не е комуникирал с Пенс. Но това не е само вицепрезидентът. Републиканският лидер на Сената Мич Макконъл заяви по време на дебата: „Ако резултатите от тези избори бяха отменени просто с необосновани изявления на губещата партия, тогава нашата демокрация щеше да попадне в смъртоносна спирала". „Цялата страна никога повече няма да признава изборните резултати", обясни политикът. „На всеки четири години ще има борба за власт на всяка цена". „Миг на голямо безчестие и срам" Политическата ситуация в САЩ и обсадата на Капитолия предизвика единодушно възмущение. Тя беше осъдена от всички бивши президенти на страната, включително републиканеца Джордж Буш-Младши. „Отвратителен и сърцераздирателен спектакъл. Това е начинът, по който резултатите от изборите се оспорват в някоя бананова република", написа Буш. Що се отнася до демократите, най-старият от тях - Джими Картър - нарече инцидента „национална трагедия". Бил Клинтън тълкува „безпрецедентната атака срещу Капитолия, Конституцията и цялата страна“ като последица от „повече от четири години разпространение на политическа отрова“, т.е. лъжи. Според Обама „историята с право ще запомни" случилото се като „момент на голям позор и срам за страната ни". Много други политици, включително членовете на партията на Тръмп, се изказаха в подобен тон. „Няма нищо патриотично в това, което се случва на Капитолийския хълм", заяви сенаторът от Флорида Марко Рубио. „Това е антиамериканска анархия, като в третия свят." „Силна тълпа атакува Капитолия в опит да попречи на хората да изпълняват конституционния си дълг", заяви представителят Лиз Чейни. „Няма съмнение, че президентът формира тази тълпа, провокира тази тълпа и говори пред нея. Той дръпна предпазителя". Изисквания на демократите Настоящите лидери на демократичната опозиция, разбира се, още повече не се стесняваха в изявленията си. Байдън нарече деня на нападението срещу Конгреса „един от най-мрачните в историята на страната" и каза за участниците в тази акция: „Това не бяха протестиращи, не смейте да ги наричете така! Това беше бунтовна тълпа. Бунтовници, вътрешни терористи!" „Сега можем да добавим 6 януари 2021 г. към краткия списък с дати в американската история, които завинаги ще бъдат покрити със срам“, заяви лидерът на Демократическата партия в Сената Чък Шумър пред избрания президент. „Това е последното, кошмарно и незаличимо наследство на 45-ия президент на САЩ [Доналд Тръмп]“, добави той. Шумър предложи Пенс и членовете на сегашното правителство на САЩ незабавно да предприемат действия за отстраняване на Тръмп от власт въз основа на 25-та поправка на Конституцията, която допуска такава възможност (бе приета след убийството на Джон Ф. Кенеди и уточнява как и на кого може да бъде прехвърлена най-високата власт в САЩ, ако държавният глава не е в състояние да изпълнява задълженията си). В противен случай, според мнението на сенатора, конгресмените „трябва да се срещнат отново, за да импийчнат президента". Малко по-късно говорителят на долната камара на Конгреса Нанси Пелоси поиска същото. „Тъй като той вчера призова за бунт", каза тя за Тръмп на 7 януари, „той трябва да бъде отстранен от власт. Въпреки че остават само 13 дни от мандата му, всеки от тези дни може да се превърне в кошмар за Америка". В същото време Пелоси заяви, че е разговаряла с председателя на Комитета на началниците на щабовете на въоръжените сили на САЩ генерал Марк Мили относно това дали е възможно да се ограничи достъпа на „небалансирания президент" до ядрените ракети. Според нея той я уверил, че всички необходими предпазни мерки вече са налице. По-рано и десетте живи в момента бивши министри на отбраната на САЩ се обявиха за прекратяване на споровете около изборните резултати и срещу всякакви опити за включване на военните в тези спорове. Къде е „най-добрият изход“? Пресата, и не само либералната, също подкрепя предсрочното отстраняване на Тръмп от властта. Ако, да речем, не се очакваше нищо друго от The New York Times или The Washingtion Post, тогава редакционната статия на The Wall Street Journal зарадва дори толкова известен либерал като бившия американски посланик в Москва Майкъл Макфол. Постът, който той разпространи в „Туитър“, беше озаглавен „Последните дни на Тръмп. Най-добрият изход би бил доброволната му оставка, за да спаси САЩ от нова процедура по импийчмънт". Между другото, Макфол нарече 6 януари „най-лошия ден на американската демокрация". Попитах го: това не е ли дозата на същото лекарство, което сте предписали на други страни, включително Украйна? Той не отговори. Към настоящия момент нито един от предложените варианти за отстраняване на Тръмп от власт не изглежда реалистичен. Очевидно той не бърза да подава оставка: според The New York Times е по-вероятно Тръмп да си даде един вид снизхождение - президентско помилване - преди да напусне Белия дом. Освен това подбуждането към бунт сега е добавено към списъка с обвинения, заради които той може да бъде подведен под наказателна отговорност след загубата на правния му имунитет. Вярно е, че теоретично Тръмп е можел да подаде оставка, така че неговият правен наследник Пенс да напише същата индулгенция. Но първо той все още трябва да се помири с това и като цяло Пенс очевидно не иска да се включва в съмнителни игри. По-специално, според изданието Business Insider, той е против използването на същата 25-та поправка на Конституцията, която всички смятат за най-краткия път до ранното отстраняване на настоящия президент на САЩ. Що се отнася до новия опит за импийчмънт, за него може просто да няма достатъчно време - особено след като в Сената работният график остава в ръцете на републиканеца Макконъл. Както и да е, наблюдателите смятат, че необходимото мнозинство от гласовете за осъждането на Тръмп в Сената сега е невъзможно да се спечелят. „Това е само началото"? Сега самият Тръмп казва, че се готви за „плавен" трансфер на властта, въпреки че няма да отиде на инаугурацията на Байдън. Накрая той призна, че „Конгресът одобри резултатите" от изборите и в Америка настъпи времето за „възстановяване и помирение". В ретроспекция президентът осъди :насилието, беззаконието и вакханалията", извършени в хода на „чудовищната атака на Капитолия" и обеща „възмездие" на онези, „които нарушиха закона". Но той ги смята само за „демонстранти" и казва за себе си, че винаги е „воювал в защита на американската демокрация" и „незабавно е изпратил Националната гвардия и федералните сили за сигурност да защитят сградата на [Конгреса] и да изгонят натрапниците". По-рано се смяташе, че Пенс го е направил. Обръщайки се към своите „прекрасни поддръжници“, Тръмп каза: „Знам, че сте разочаровани, но също така искам да знаете, че нашето невероятно пътуване тепърва започва“. Той не спомена Байдън. Между другото, допитване на YouGov показа, че републиканците в САЩ, макар и с минимално мнозинство (45% срещу 43%), все още подкрепят акцията на Капитолийския хълм. Демократите единодушно (96%) я осъдиха. Горните цитати са от видео съобщение, споделено от домакина на Белия дом на 8 януари чрез „Туитър“. Сега той вече не е достъпен там: на същия ден социалната мрежа за постоянно блокира личната страница на Тръмп, позовавайки се на „риска от по-нататъшно подбуждане към насилие“. Компанията потвърди, че за първи път блокира профил на държавен глава. Тръмп разглежда тази стъпка като „забрана на свободата на словото“ - макар и от частна компания, но основана на върховенството на закона в САЩ. Той каза, че води преговори с „различни други сайтове“ и не изключва „изграждането на наша собствена платформа в близко бъдеще“. Но въпреки че е убеден, че той и неговите поддръжници „няма да бъдат принудени да мълчат“, всъщност те избиха от ръцете му почти основното политическо оръжие на Тръмп. Чисто политиканство По мое лично мнение всичко описано по-горе е чисто политиканство и от двете страни. С други думи, хората се кълнат в лоялност към ценности и идеали, всъщност те търсят само собствената си моментна изгода. Америка на път към „Майдан"? Това ми е много познато: по този начин САЩ винаги са водили спорове за пропаганда с Русия. Те казват, че истината е изцяло на наша страна и просто трябва да я приемете. В същото време Тръмп като националист признаваше на другите правото на собствени мнения и интереси, докато либералните глобалисти не допускаха това. И при сегашната вътрешна конфронтация в САЩ те се държат по абсолютно същия начин. Има много примери за това, но ето един, който по очевидни причини привлече вниманието ми: Нина Хрушчова, внучка на бившия съветски лидер, а сега с американско гражданство, в коментар за Project Syndicate заяви, че нападението над Капитолия е било „толкова предсказуемо, колкото и шокиращо“, защото, според нея, Тръмп разбива демокрацията в продължение на четири години. Има и библейски цитат:„Който смущава дома си, ще получи вятър за свое наследство“. Опитите за повече или по-малко обективен поглед върху ситуацията, ако има такива, са изолирани. Например, американското еврейско списание Tablet припомни, че миналото лято „леви бунтовници", ядосани от убийството на афроамериканеца Джордж Флойд, окупираха района със същото име в Сиатъл за един месец, разграбиха и изгориха там полицейско управление. А за атаката срещу главния Капитолий, която сега във устата на всички, изданието пише, че това е просто „поредното вписване в каталога на американския упадък“. Американците, които вървят един срещу друг, се нуждаят най-вече от обща истина. Междувременно докато всеки има своя, само ще се мечтае за мир. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 12:28 | Агенция "Фокус"

Anadolu Agency: Байдън се стреми да обърне страницата в отношенията с Турция, твърди говорителят на Ердоган

Anadolu Agency: Байдън се стреми да обърне страницата в отношенията с Турция, твърди говорителят на Ердоган

Анкара. Новоизбраният президент на САЩ от Демократическата партия Джо Байдън иска да обърне страницата в отношенията на Вашингтон с Анкара. Това заяви говорителят на турския президент Ибрахим Калън, предава турската държавна информационна агенция Anadolu Agency. „Байдън, докато беше вицепрезидент при [Барак] Обама, посети Турция четири пъти и познава региона. Досегашните ни контакти с преходния екип са много положителни“, подчерта Калън пред турския телевизионен оператор CNN Turk, цитиран от агенцията. „Те казват, че искат да развият добри отношения с Турция и да обърнат нова страница“, добави говорителят на Ердоган. Според Калън има три основни различия в отношенията между САЩ и Турция: подкрепата на САЩ в Сирия за кюрдската милиция YPG, която Анкара смята за терористична групировка; позицията на Вашингтон към мрежата на американския проповедник Фетхулах Гюлен (страната изисква САЩ да екстрадират Гюлен, когото Анкара обвинява в организирането на неуспешния военен преврат през 2016 г. срещу президента Реджеп Тайип Ердоган); и трето, отстраняването на Турция от програмата за изтребители F-35 след закупуването на руската система за противовъздушна отбрана С-400. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 11:56 | Агенция "Фокус"

Борислав Цеков: Опитът за импийчмънт на действащия президент на САЩ е в нарушение на Конституцията

Борислав Цеков: Опитът за импийчмънт на действащия президент на САЩ е в нарушение на Конституцията

София. Опитът за импийчмънт на действащия президент на САЩ е в нарушение на Конституцията. Това каза за предаването „Добър ден, България“ на Радио „Фокус“ докторът по конституционно право и председател на УС на Института за модерна политика Борислав Цеков. „Импийчмънт не е имало, няма да има и сега. Не само защото няма процедурно време, а и защото няма мнозинство в Сената, което да подкрепи подобен акт, най-вече, защото е лишен от всякакви конституционни основания. Това в момента е политическа врява и опит за последен натиск и дискредитиране, защото демократическата партия е в ужас от огромното влияние, което Доналд Тръмп има върху тези 75 милиона американски избиратели“, коментира той. Борислав Цеков обясни, че блокирането на Доналд Тръпм от социалните мрежи ще има последици и глоби. Възможно е Тръмп да създаде собствена социална мрежа. Невъзможно е в днешно време гласът на някого да бъде заглушен, категоричен бе той. Тръмп е най-влиятелната фигура в Републиканската партия и това плаши Демократическата партия, каза още той. Предстои да видим кой път ще избере Тръмп и дали ще засили активността си в Републиканската партия. Според Цеков Тръмп ще има неотслабваща роля в политиката и вероятно ще бъде флагман на опозицията. Росица АНГЕЛОВА

11 Януари 2021 | 10:50 | Агенция "Фокус"

Politico: Щурмът на Капитолия е „сигнал за събуждане на демокрацията“, смята Жозеп Борел

Politico: Щурмът на Капитолия е „сигнал за събуждане на демокрацията“, смята Жозеп Борел

Брюксел. „Шокиращите събития“ във Вашингтон „трябва да са сигнал за събуждане“ за защитниците на демокрацията по целия свят, заяви в неделя върховният дипломат на ЕС Жозеп Борел, цитиран от европейската редакция на Politico. „Невероятните събития в сряда показват колко е увредено и разделено американското общество след четири години администрация на Тръмп“, написа Борел в публикация в блог. Испанският политик заяви, че е шокиран от „тълпата, нападнала Капитолийския хълм“ във Вашингтон миналата седмица, и припомни опит за преврат в родината му през 1981 г., когато подполковник Антонио Техеро доведе 200 въоръжени офицери от Гражданската гвардия в конгреса по време на гласуване за избиране на министър-председател. Макар да отбелязва, че събитията в американската столица „не могат да се сравняват с нападението срещу испанския конгрес“, Борел каза, че „не може да се подценява значението на случилото се и потенциалната катастрофа, причинена, ако въпросът е бил дерайлирал още повече“. „Това, което видяхме в сряда, беше само кулминацията на много тревожни събития, случващи се в световен мащаб през последните години“, каза Борел. За да избегнем по-нататъшно размиване на демократичните ценности и институции, Борел каза „трябва незабавно да се противопоставим на всяко нарушение на независимостта на демократичните институции ... на всяка възпламенителна и реч на омразата от страна на демагозите, на всяка дезинформационна кампания и фалшиви новини“. Борел призова за размисъл относно „първопричините“, подхранващи такива сили, като се позова на „дисфункциите на нашите икономики“, включително укриване на данъци, „отслабване на способността за регулиране на големи мултинационални компании“ и висока безработица, и призова за засилено глобално сътрудничество. Превод и редакция: Иван Христов

11 Януари 2021 | 09:27 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Повечето американци искат Тръмп да си тръгне предсрочно

The Guardian: Повечето американци искат Тръмп да си тръгне предсрочно

Вашингтон. По-голямата част от американците вярват, че Доналд Тръмп трябва да бъде отстранен от власт, преди Джо Байдън да положи клетва, сочи проучване, публикувано в неделя и цитирано от британския вестник The Guardian. В проучването на ABC News и Ipsos 56% от анкетираните казват, че Тръмп трябва да бъде отстранен преди деня на встъпването в длъжност на Байдън, 20 януари. По-голям брой, 67%, държат Тръмп отговорен за насилието в Капитолия на САЩ тази седмица, при което загинаха петима души. В митинг край Белия дом в сряда президентът каза на привържениците си „да се бият адски“, за да отменят загубата на изборите, за което той твърди, че без доказателства е причинено от изборни измами. Малко след това тълпа нахлу в Капитолия, в резултат на което полицейски служител е починал, според съобщенията, след като е бил ударен с пожарогасител. Една поддръжничка на Тръмп беше простреляна и убита от органите на реда. Бяха извършени множество арести, включително на участници, донесли огнестрелни оръжия и експлозиви във Вашингтон. Съобщава се, че бунтовниците са били снабдени с белезници, което показва планове за отвличане на депутатите. Навън протестиращите размахваха бесилки и примки, припомня изданието Демократите от камарата на представителите готвят импийчмънт в понеделник, обвинявайки Тръмп, че „е застрашил сериозно сигурността на САЩ и техните институции “. Това ще бъде вторият импийчмънт за Тръмп. Той оцеля миналата година, когато бе оправдан от контролирания от републиканците Сенат. Нито един президент не е отстраняван от длъжност чрез импийчмънт. Нито някой президент е бил обект на импийчмънт два пъти. Въпреки че лидерът на републиканските партии в Сената Мич Макконел посочи, че втори процес срещу Тръмп може да се състои след 20 януари, деня на встъпването в длъжност на Байдън, президентът съобщава, че подготвя своятата правна защита. Опитите за позоваване на 25-тата поправка на конституцията на САЩ, което предвижда отстраняването на президент, считан за недееспособен, и замяната му от вицепрезидента, изглежда няма да бъдат успешни. Някои републиканци призоваха Тръмп да подаде оставка в полза на вицепрезидента Майк Пенс, като по този начин повтори решението на Ричард Никсън да предаде властта на Джералд Форд през 1974 г. Според съобщенията двамата политици не са говорили след бунта в Капитолия. Подобна стъпка също изглежда малко вероятна. Две трети от Сената трябва да гласуват за импийчмънт и отстраняване на президента. Въпреки че Лиза Мурковски от Аляска заяви, че Тръмп трябва да отиде, а Бен Сасе от Небраска и Пат Тоуми от Пенсилвания са изразили подкрепа за импийчмънт, подобно мнозинство изглежда малко вероятно. Ако Тръмп не помилва себе си - ход, който би предполагал вина и може да не сработи така или иначе - или не получи помилване от наследника си, той ще бъде уязвим за федерално обвинение, след като напусне поста. Държавните разследвания не подлежат на никакво помилване. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2021 | 16:51 | Агенция "Фокус"

The Hill: Републиканците в Сената обмислят дали да подкрепят отстраняването на Тръмп преди 20 януари

The Hill: Републиканците в Сената обмислят дали да подкрепят отстраняването на Тръмп преди 20 януари

Вашингтон. Сенаторите от Републиканската партия обмислят дали да подкрепят оставането на президента Тръмп на власт до 20 януари, след като членовете на неговия кабинет предлагат оставката му или позоваването на 25-та поправка на конституцията за отстраняването му от длъжност, пише американският вестник The Hill. Сенаторът Лиза Мурковски от Аляска стана първият републикански сенатор, която призова Тръмп да подаде оставка, заявявайки в петък следобед, че той „е причинил достатъчно щети“. „Искам той да подаде оставка. Искам да си тръгне ”, каза тя пред Anchorage Daily News. Ден по-късно сенатор Пат Тоуми от Пенсилвания, който ще се пенсионира в края на 2022 г., заяви, че действията на Тръмп стигат до нивото на импийчмънт. „Мисля, че президентът е извършил нарушения достойни за импийчмънт“, каза Тоуми пред Fox News по време на интервю. Коментарите на Мърковски и Тоуми оказват натиск върху републиканските центристи, като Мит Ромни (Юта) и Сюзън Колинс (Мейн), които към събота вечерта не са коментирали въпроса дали Тръмп трябва да се оттегли или да бъде отстранен от длъжност. Ромни, единственият републикански сенатор, който гласува в полза на импийчмънт на Тръмп през февруари, обвини президента, че е подбудил тълпа привърженици да щурмуват Капитолия, докато Конгресът преброяваше гласовете на избирателната колегия в сряда. Конгресменът Гарет Грейвс от Луизиана в петък призова Тръмп да се оттегли от поста си, въпреки че заяви, че не подкрепя импийчмънта срещу президента или позоваването на 25-та поправка. „Той на практика трябва да подаде оставка. И това, което искам да кажа с това, е, че той на практика не трябва да говори там да бъде облечен в пълния авторитет и власт на Белия дом, може би дори технически да намери начин да предаде ключовете на вицепрезидента Пенс, “ той каза. Сенаторът Бен Сасе от Небраска, виден консервативен и потенциален кандидат за президент през 2024 г., заяви в четвъртък, че ще обмисли да гласува за отстраняване на Тръмп при импийчмънт - нещо, срещу което гласува преди по-малко от година, когато демократите от Камарата на демократите организираха импийчмънт по обвинения в злоупотреба с власт и възпрепятстване на правосъдието. „Ако се съберат и има процес, определено ще обмисля какви обвинения могат да повдигнат, защото както Ви казах, вярвам, че президентът е пренебрегнал своята клетва“, каза Сасе в интервю за „CBS тази сутрин“. "Той даде клетва пред американския народ да съхранява, защитава и пази Конституцията. Той действа срещу това", каза Сасе. "Това, което направи, беше отвратително." Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2021 | 16:00 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Германската полиция усили охраната на Бундестага след щурма на Капитолия

ТАСС: Германската полиция усили охраната на Бундестага след щурма на Капитолия

Берлин. Полицията в германската столица засили охраната на сградата на Бундестага след размириците във Вашингтон. Това съобщи вестник Bild am Sonntag с позоваване на съдържанието на писмо, изпратено от председателя на Бундестага Волфганг Шойбле до германските депутати, предава TACC. В документа се казва, че „държавната полиция в Берлин вече е увеличила присъствието си в района на сградата на парламента“. Шойбле казва в писмото, че е поискал от германското външно министерство да представи доклад за събитията във Вашингтон. Той каза също, че ще обсъди с федералните и регионалните власти какви изводи трябва да се направят, за да се осигури подходяща защита на Бундестага, пише вестникът. По-рано берлинската полиция потвърди, че на фона на щурма на Капитолия във Вашингтон са взети мерки за защита на важни съоръжения в германската столица, като Бундестага и американското посолство. Дискусиите за укрепване на отбраната на Бундестага, независимо от вълненията във Вашингтон, продължават в Германия от няколко месеца. През август 2020 г. противници на мерки за борба с коронавируса в Германия по време на демонстрация преминаха зад оградата пред сградата на германския парламент и се изкачиха на стъпалата му. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2021 | 11:52 | Агенция "Фокус"

„Главред“ (Украйна): Разпад или диктатура – как ще завърши кризата в САЩ

„Главред“ (Украйна): Разпад или диктатура – как ще завърши кризата в САЩ

Киев/Вашингтон. Щурмът на Капитолия най-накрая постави чертата на демокрацията в САЩ. Вече я няма, тя е стъпкана и изхвърлена на сметището. Американците вече не са в състояние да проведат избори по начин, по който обществото да се съгласи с техните резултати, пише украинското издание “Главред“ в материал, представен без редакторска намеса. Сега пред Америка има два основни сценария: или бърз разпад на страната, или лява диктатура. Нещо повече, лявата еднопартийна диктатура (грозният съюз на корпоратокрацията и охлоса (тълпата –др.гръцки), характерен за всички умиращи империи) може само да отложи разпадането на страната с два или три електорални цикъла и да доведе до факта, че разпадането ще бъде по-кърваво. По принцип е невъзможно да се предскаже как ще се развият конкретни исторически събития, защото това е точка на раздвоение, в която, както е известно, привидно незначителни събития могат да доведат до драматични последици. Тръмп загуби, защото целият истаблишмънт и цялата корумпирана система, не само в САЩ, но и в Западния свят, се обединиха срещу него. Той беше предаден от Върховния съд, който отказа да разгледа претенциите на 17 щата, предадени от лидера на републиканското мнозинство в Камарата на представителите Мич Макконъл, вицепрезидента Майк Пенс и изглежда, че е предаден от върха на Пентагона Всички останали висши служители в неговото правителство го бяха предали още по-рано. Дори „Туитър“ блокира страницата на Тръмп! Следователно сега Тръмп вече няма шанс и не е готов да вдигне хората на въстание, тъй като разбира, че ще бъде физически унищожен. По-точно, незабавно унищожен: в САЩ внимават с това. Съдбата на Тръмп е незавидна. След като Байдън официално встъпи в длъжност в САЩ, ще започне реакция и може да се допусне, че Тръмп ще бъде арестуван и няма да бъде освободен никога. Неговото място обаче ще заеме дъщеря му, която вероятно ще стане лидер на новата партия, а Републиканската партия ще претърпи огромен спад. Основният политически извод: Съединените щати престават да бъдат демокрация и в резултат на това губят моралното право да изискват спазване на демократичните процедури и зачитане правата на хората в други страни. Разбира се, по навик те все пак ще се опитат да кажат на по-малките си братя как да живеят, но това само ще предизвика Омиров смях. Това неизбежно ще доведе до постепенно ограничаване на демокрацията в целия свят и ни очаква ера на господство от авторитарните режими, водени от Китай. Как всичко това ще се отрази на Украйна? В Украйна проевропейските и прозападните настроения рязко ще спаднат и проруските ще започнат да надигат. Майданът ще бъде окончателно десакрализиран. Ще дойде ера на деморализация и униние, причината за която ще бъде неспособността на украинския елит да се консолидира и да предложи положителна стратегия и убедеността на обществото за липсата на перспективи. Превод: Юлиян Марков

10 Януари 2021 | 11:22 | Агенция "Фокус"

CNN: Майк Пенс не изключва предсрочното отстраняване на Доналд Тръмп

CNN: Майк Пенс не изключва предсрочното отстраняване на Доналд Тръмп

Вашингтон. Американският вицепрезидент Майкъл Пенс не изключва възможността да прибегне до 25-ата поправка на конституцията на САЩ, за да отстрани от поста действащия американски президент, републиканецът Доналд Тръмп, предава CNN. Според източници на телевизията екипът на Пенс се надява, че няма да му се налага да обяви недееспособността на Тръмп, както е предвидено в разпоредбите на това изменение. Според помощниците на вицепрезидента на САЩ, заедно със стартирането на процедурата за импийчмънт, това може да провокира допълнителни рискове за сигурността на страната. В същото време, според източници на CNN, Пенс не изключва, че в краен случай, ако поведението на Тръмп като ръководител на администрацията на Вашингтон "стане още по-малко предсказуемо", той ще трябва да прибегне до поправката, в резултат на което ще поеме поста на ръководител на Белия дом. Според 25-та поправка вицепрезидентът заема поста на държавен глава в случай на предсрочно прекратяване на президентските правомощия заради неговата неспособност. Освен това поправката определя процедурата за установяване на временната неработоспособност на американския лидер, при която вицепрезидентът започва да действа като ръководител на Белия дом. Редица депутати от Демократическата партия настояват Тръмп да бъде отстранен от власт въз основа на това изменение. Някои републиканци също са отправяли подобни призиви. The New York Times съобщи в петък, че Пенс не подкрепя призивите за отстраняване на Тръмп от власт въз основа на разпоредбите на 25-ата поправка. Превод и редакция: Юлиян Марков

10 Януари 2021 | 08:38 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Полицията е открила пикап с 11 самоделни взривни устройства и оръжия до Капитолия

РИА Новости: Полицията е открила пикап с 11 самоделни взривни устройства и оръжия до Капитолия

Вашингтон. Полицията е открила пикап с 11 самоделни взривни устройства и огнестрелни оръжия близо до Капитолия в деня на безредиците, собственикът му е бил задържан, съобщи NBC-2, позовавайки се на прокуратурата, предава РИА Новости. Колата, собственост на 70-годишния Лони Лирой Кофман, е била паркирана на две пресечки от Капитолия пред Националния републикански клуб. В допълнение към самоделните взривни устройства е намерен автомат М4, пистолет и заредени пълнители. Мъжът е задържан и обвинен за притежание на нерегистрирано огнестрелно оръжие и носене на пистолет без разрешение. В показанията си Кофман заявява, че в колата си е имал съдове с разтопен пенополистирол и бензин. Там обаче полицията е открила и парчета плат и детонатори. Според разследващите сместа от тези експлозивни вещества действа като напалм. По-рано беше съобщено, че в деня на безредиците са открити и обезвредени още две самоделни взривни устройства: близо до централата на Националния републикански комитет и седалището на Националния демократичен комитет. Заподозрените се издирват. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 16:56 | Агенция "Фокус"

Reuters: Мнозинството американци искат незабавното отстраняване на Тръмп от власт

Reuters: Мнозинството американци искат незабавното отстраняване на Тръмп от власт

Вашингтон. 57% от американците искат президентът Доналд Тръмп да бъде незабавно отстранен от длъжност, след като тази седмица той насърчи протест, който прерасна в бунт, отнел човешки животи в Капитолия на САЩ, според анкета на Reuters и Ipsos. Повечето от искащите това са демократи, като републиканците очевидно подкрепят Тръмп да изкара последните дни на мандата си, който приключва на 20 януари. Националното проучване на общественото мнение, проведено в четвъртък и петък, също показа, че седем от 10 от гласувалите за Тръмп през ноември се противопоставят на действията на твърдите му поддръжници, които нахлуха в Капитолия, докато законодателите от двете палати се бяха събрали, за да удостоверят победата на изборите на кандидата на демократите Джо Байдън. Близо 70% от анкетираните американци също са заявили, че не одобряват действията на Тръмп предшестващи нападението в сряда. На митинг по-рано през деня Тръмп тогава призова хиляди свои последователи да отидат пред Капитолия. Хаосът на Капитолийския хълм, в който загинаха полицай и още четирима души, беше широко осъден както от демократите, така и от републиканците. Демократите в Камарата на представителите планират да внесат в понеделник обвинения за неправомерно поведение, които могат да доведат до втори импийчмънт на Тръмп, съобщиха източници на Reuters. „Ако президентът не напусне длъжността незабавно по собствено желание, Конгресът ще продължи с планираните действия“, заяви председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Януари 2021 | 11:35 | Агенция "Фокус"

Politico: Тръмп „е побеснял“ заради блокирането на профила му в „Туитър“

Politico: Тръмп „е побеснял“ заради блокирането на профила му в „Туитър“

Вашингтон. Действащият президент на САЩ Доналд Тръмп е побеснял заради това, че акаунтът му в „Туитър“ е бил блокиран от модератори на социалната мрежа. Това съобщава вестник Politico с позоваване на високопоставен представител на американската администрация. Според него ръководителят на Белия дом „изпаднал в ярост“ и „се втурнал да се опитва да разбере какви възможности има сега“. По-рано в петък администрацията на Twitter обяви, че е затворила окончателно достъпа до личния акаунт на Тръмп поради нарушения на правилата, както и поради опасения, че той може да се опита да провокира насилие. В отговор Тръмп публикува изявление, в което критикува ръководството на Twitter, вече на официалната страница на президента на САЩ в социалната мрежа, но то също беше премахнато от модераторите. В изявление той обяви, че обмисля да създаде своя собствена алтернатива на платформата Twitter, а също така заяви, че Twitter няма да заглуши него и неговите поддръжници. Представители на социалната мрежа заявиха, че възнамеряват да потиснат всички опити на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп да заобиколи блокирането на страницата му в социалната мрежа и ще предприемат действия срещу всеки акаунт, който Тръмп започне да използва. В сряда Тръмп бе възпрепятстван да пише в Twitter поне 12 часа поради нарушения. Тогава администрацията на социалната мрежа уточни, че в случай на повторни нарушения акаунтът ще бъде напълно блокиран. По-рано през деня поддръжници на Тръмп нахлуха в Капитолия, за да попречат на утвърждаването на резултатите от президентските избори на 3 ноември, които Байдън спечели. Сега в САЩ също има призиви за импийчмънт на Тръмп. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 09:23 | Агенция "Фокус"

Аятолах Али Хаменей: Дори приятелите на САЩ им се смеят

Аятолах Али Хаменей: Дори приятелите на САЩ им се смеят

Техеран. Върховният водач на Иран аятолах Али Хаменей заяви, че възцарилият се в САЩ хаос след президентските избори е възмездие свише за това, че Вашингтон е посял нестабилност в Близкия Изток, пише Daily Mail. „Видяхте ли ситуацията в САЩ? Това е тяхната демокрация, това е тяхното фиаско с изборите. Днес със Съединените щати и тяхните ценности се подиграват дори приятелите им“, отбеляза Хаменей на своята страница в „Туитър“. Както каза иранският върховен лидер, коментирайки новината за щурма на сградата на Конгреса от поддръжници на действащия президент Доналд Тръмп, САЩ „открито заявяват“, че интересите на страната „изискват нестабилност“ в Близкия изток. Аятолахът също така добави, че през 2009 г. Съединените щати се опитват да разгърнат гражданска война в Иран, но „през 2021 г. Бог ги постави в еднакво трудна ситуация“. В същото време присъствието на Техеран в Близкия изток, както отбеляза Хаменей, за разлика от действията на Вашингтон, „създава стабилност и е насочено към предотвратяване на нестабилност“. Аятола заяви, че борбата на Иран с „Ислямска държава“ и други постижения на страната са доказателство за това. Освен това, в петък, по време на телевизионно обръщение към нацията, Хаменей поиска Съединените щати незабавно да отменят „строгите санкции“ в сила срещу Иран, отбелязвайки, че връщането на Вашингтон към ядрената сделка ще има смисъл само ако бъдат отменени ограничителните мерки. „Не настояваме да се върнем към сделката и не бързаме с нея. Но логично е нашето искане да се отменят санкциите“, цитира Daily Mail иранския върховен лидер. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 09:12 | Агенция "Фокус"

NBC: Демократите възнамеряват да обвинят Тръмп в подстрекателство към метеж в рамките на импийчмънт

NBC: Демократите възнамеряват да обвинят Тръмп в подстрекателство към метеж в рамките на импийчмънт

Вашингтон. На 11 януари група депутати от Демократическата партия възнамерява да внесе в Камарата на представителите на Конгреса на САЩ предложение за импийчмънт срещу действащия президент на Републиканската партия Доналд Тръмп, обвинявайки го в „подбуждане към въстание“. Това се доказва от проектодокумента, с който разполага телевизионният канал NBC. Документът е изготвен от конгресмените Дейвид Сисилини (от щата Род Айлънд), Тед Лиу (от щата Калифорния) и Джейми Ръскин (от щата Мериленд), но те все още не са получили официално одобрение за действията си от председателя на Камарата на представителите Нанси Пелоси. На свой ред самата Пелоси заяви, че депутатите обмислят „няколко възможности за действие“ във връзка с евентуален импийчмънт. „Нашите дискусии продължават“, заяви тя. Според The Washington Post председателят на Камарата на представителите също е изпратил писмо до депутатите от Демократическата партия, в което тя казва, че „ако президентът не напусне поста веднага и доброволно, Конгресът ще реализира нашето (на демократите) действие“. В същото време тя не уточни за какво конкретно действие става въпрос. Обвинението, подготвено от Сисилини, Лиу и Ръскин се състои от една клауза - подбуждане към бунт. „Доналд Тръмп извърши тежко престъпление и правонарушение, като съзнателно подбуди към насилие срещу властите на САЩ“, се казва в текста. Отбелязва се, че в резултат на това „тълпата незаконно влезе в Капитолия, нарани служители на реда, заплаши членовете на Конгреса и вицепрезидента и предотврати най-важното конституционно задължение за одобряване на изборните резултати“. „С всичко това президентът Тръмп сериозно застраши сигурността на Съединените щати и тяхното правителство. Той застраши целостта на демократичната система, намеси се в мирния процес на преход на властта и създаде опасност за друг равен клон на правителството. По този начин той подкопа доверието към себе си, като президент“, пише в документа. Авторите са убедени, че „президентът Тръмп демонстрира чрез такова поведение, че ще остане заплаха за националната сигурност, демокрацията и конституцията, ако му бъде позволено да остане на поста си“. Мандатът на настоящия американски лидер изтича на 20 януари. В сряда неговите поддръжници нахлуха в сградата на Конгреса на САЩ, за да попречат на одобряването на резултатите от президентските избори на 3 ноември 2020 г. в страната, спечелени от демократа Джо Байдън. Според властите по време на бунтовете във Вашингтон е застрелен протестиращ от полицията. Освен това беше съобщено, че има несвързани смъртни случаи на още трима души, които са квалифицирани като спешни медицински случаи. След сблъсъците загина и полицай от Капитолия. Превод и редакция: Иван Христов

9 Януари 2021 | 09:04 | Агенция "Фокус"

Reuters: Демократите ще внесат искане за импийчмънт на Тръмп в понеделник

Reuters: Демократите ще внесат искане за импийчмънт на Тръмп в понеделник

Вашингтон. Демократите в Камарата на представителите на САЩ планират да представят искане за импийчмънт срещу действащия президент Доналд Тръмп в призив за отстраняването му от длъжност, съобщиха запознати източници на Reuters. Според информациите ще бъдат внесени официални обвинения за неправомерно поведение, подготвени от конгресмените-демократи Дейвид Сицилин, Тед Лиу и Джейми Раскин след нахлуването в Капитолия на поддръжници на Тръмп. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 21:37 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лидерът на републиканците в Конгреса не поддържа искането за импийчмънт на Тръмп

ТАСС: Лидерът на републиканците в Конгреса не поддържа искането за импийчмънт на Тръмп

Вашингтон. Ръководството на републиканската фракция в Камарата на представителите на САЩ не подкрепя идеята за нов опит за импийчмънт на американския президент Доналд Тръмп. Това се посочва в писмено изявление, разпространено в петък от лидера на републиканското малцинство в долната камара на законодателната власт Кевин Маккарти, цитиран от TACC. "Импийчмънтът на президента само 12 дни преди изтичането на мандата му само допълнително ще раздели страната ни", се казва в документа. Ключови фигури на Демократическата партия на САЩ в Конгреса настояват да започне друга процедура за неговия импийчмънт. В същото време Маккарти заяви, че е установил диалог с избрания държавен глава Джо Байдън, чиято инаугурация ще се състои на 20 януари. „Днес осъществих контакт с новоизбрания президент Байдън и планирам да разговарям с него за това как трябва да работим заедно, за да намалим напрежението и да обединим страната за решаване на проблемите на Америка“, каза Маккарти. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 20:54 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Нанси Пелоси е разговаряла с генерал Марк Мили за недопускане на започване на военни действия от страна на Тръмп

The Washington Post: Нанси Пелоси е разговаряла с генерал Марк Мили за недопускане на започване на военни действия от страна на Тръмп

Вашингтон. Председателят на Камарата на представителите на САЩ Нанси Пелоси заяви в петък пред членовете на своята партия, че е обсъдила с председателя на Комитета на началниците на щабовете (КНШ) на въоръжените сили на САЩ генерал Марк Мили предпазни мерки за предотвратяване на военни действия или ядрен удар от действащия президент на САЩ Доналд Тръмп. Това съобщава The Washington Post, позовавайки се на писмо от Пелоси, която заема третия по важност пост в правителствената йерархия на САЩ, до законодателите. Според изданието тя е обсъдила с Мили „възможните предпазни мерки за недопускане на неуравновесения президент да започне военни действия или да получи достъп до кодовете и да разпореди ядрен удар“. Пелоси и лидерът на демократичното малцинство в Сената Чък Шумер по-рано се обърнаха към действащия вицепрезидент Майкъл Пенс, за да го призоват да използва 25-ата поправка в Конституцията на САЩ за отстраняване на Тръмп от властта, но досега не са получили отговор. В тази връзка демократите планират нов опит за импийчмънт на напускащия държавен глава. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

Проф. Иво Христов: Под покрова на изстъпленията в Капитолия бе прикрито тоталното надмощие на политическата върхушка на демократическата партия

Проф. Иво Христов: Под покрова на изстъпленията в Капитолия бе прикрито тоталното надмощие на политическата върхушка на демократическата партия

София. Под покрова на изстъпленията в Капитолия бе прикрито тоталното надмощие на политическата върхушка на демократическата партия. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ депутатът от БСП проф. Иво Христов. Той обясни, че Америка влиза в съвършено нова фаза на тежка, системна криза, криза на федерацията, на икономиката, на общественото доверие, което бе предвидено от анализатори още преди повече от 20 години. „Страната е дълбоко разделена - географски, социално, расово, политически, манталитетно, идеологически разделена и между тези разделени общности не може да има никакъв диалог или форма на колаборация. Ясно беше, че дълбоката държава си взима официално обратно официалната държава“, коментира социологът. Според проф. Иво Христов има сериозни податки затова, че сме присъствали на добре устроена провокация и капан, за да бъде Доналд Тръмп тотално делегитимиран и да влезе в спирала на непрекъсната отбранителна позиция. „Тук има огромен елемент на лично отмъщение, американските политически порядки са жестоки. В това отношение съдбата на семейство Кенеди е много показателна. Вече започва да се говори за преследване на вещици, на тръмпистите в страната, а в областта на политическото мракобесие и преследването на политическия противник Америка има огромни традиции още от времето на Линкълн и Великата депресия. Тази захаросана картинка, която ни представя американската демокрация е само за нейните хора, които не познават политическата и социална история на страната. Ясно е, че нещата са изключително дълбоки, има огромно противоречие. Новият екип около Байдън не е обект на политически процес. Има дълбоки сили, които стоят зад тях и ги направиха възможни и в рамките на следващите четири години ще има нощ на дългите ножове и тотален реваншизъм в политическата и икономическата област“, каза още социологът. По думите му класическата Америка, тази на белите англосанксонци и европейци, които направиха тази страна велика, си отива. Променя се не просто социално-класовата структура, променя се етническата и цивилизационната матрица на Америка, допълни той. Според него това вече не е страна на преобладаващите наследници на най-напредничавата част на европейската имиграция, която е захранвала Америка, тук става въпрос за подмяна на цивилизационната същност на САЩ, на тяхната структура, както и етническа, социална и ментална такава. „Изборите в Америка бяха откраднати пред очите ни. Големият бизнес, съчетан с транснационалните корпорации плюс елитите в двете крайбрежия показаха за пореден път, че демокрацията е празна дума. Това, което наблюдаваме, е краят на империята“, допълни той. Цоня СЪБЧЕВА

8 Януари 2021 | 19:13 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Тръмп отказа да присъства на инаугурацията на Байдън

РИА Новости: Тръмп отказа да присъства на инаугурацията на Байдън

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп отказа да присъства на инаугурацията на новоизбрания президент Джо Байдън, предава РИА Новости. „На всички, които попитаха: Няма да отида на инаугурацията на 20 януари“, написа той в „Туитър“. На свой ред Reuters, позовавайки се на информиран източник, съобщи, че Белият дом обсъжда възможността Тръмп да замине в резиденцията Мар-а-Лаго във Флорида на 19 януари. По този начин Тръмп може да стане четвъртият президент в историята на САЩ, който не присъства на церемонията по встъпването в длъжност на неговия заместник. Първият, който прави това, беше Джон Адамс, вторият президент на САЩ (1797-1801). Той не отива на тържеството, защото е разстроен не само от поражението, но и от смъртта на един от синовете му от алкохолизъм. Вторият е Джон Куинси Адамс, шестият президент на САЩ и син на Джон Адамс (1825-1829). Нито той, нито Андрю Джаксън, който побеждава на изборите, не са проявили желание за комуникация, така че не се стига до посещение на инаугурацията. Третият е Андрю Джонсън, 17-ият президент на САЩ (1865-1869). Наследникът му Улисес Грант отказа да отиде с Джонсън в един и същи файтон, както е било обичайно, след което Джонсън решава да не идва на тържеството. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 18:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Тръмп е убеден, че неговите поддръжници са се утвърдили сред основните политически сили в САЩ

ТАСС: Тръмп е убеден, че неговите поддръжници са се утвърдили сред основните политически сили в САЩ

Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп е убеден, че неговите поддръжници са се утвърдили сред основните политически сили в страната и ще бъдат сред тях дори в далечното бъдеще. Настоящият американски лидер написа това в своя „Туитър“, цитиран от TACC. "75-те милиона прекрасни американски патриоти, които гласуваха за мен и за Америка преди всичко и да направят Америка отново велика, ще имат гигантски глас в дългосрочен план. Няма да има неуважение или несправедливо отношение към тях !!!" - написа Тръмп. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 17:54 | Агенция "Фокус"

The National Interest: Означава ли нападението над Капитолия, че САЩ са обречени

The National Interest: Означава ли нападението над Капитолия, че САЩ са обречени

Вашингтон. Може ли щурмът на Капитолия да се окаже последният епизод от драмата на омразата, взаимната враждебност и насилие, обхванала САЩ? Или е предвестник на бъдеще, в което политическото насилие, като в дните на Римската република или Ваймарска Германия, ще става все по-често срещано в живота, коментира редакторът на американското списание The National Interst Джейкъб Хилбрун в материал, представен без редакторска намеса? Преди да отговорим на този въпрос, нека отбележим: по-голямата част от президентите, които не са успели да бъдат преизбрани след четири години на власт, не остават в паметта на американците. Доналд Тръмп не е застрашен от тази съдба. По отношение на „отпечатъка в историята“, който този човек винаги постига, тъжното зрелище на щурма на Капитолия от престъпната тълпа , се превърна в спектакъл-кулминационна развръзка на всичко, което направи. Това беше нещо наистина единствено по рода си. И това събитие ще определи неговото президентство. Вашингтонската бюрокрация с радост се сбогува с Тръмп. "Можете да не разчитате на мен", каза вчера сенаторът Линдзи Греъм на президента. Други републиканци също се възползват от възмущението от щурма на Капитолийския хълм, за да се дистанцират от Тръмп. Мик Мулвани се е оттеглил от администрацията (преди това е бил шеф на кабинета на Белия дом - бел. ред.). Заместник-помощникът на Тръмп по националната сигурност Мат Потингер също напусна. И в може би най-лошото последно унижение, което Тръмп преживя, когато беше принуден да използва акаунта на асистента си Дан Скавино, за да напише в „Туитър“ че ще осигури мирен трансфер на властта. Тоест, Тръмп се оказа толкова безсилен в края на управлението си, че дори не можеше да запази любимия си акаунт в „Туитър“, който беше блокиран за период от 12 часа. „Фейсбук“е блокирал Тръмп до края на президентството му. Така завършва властта на първия „президент на социалните мрежи“ в американската история. Но въпросът е: дали Америка, а не само Тръмп, ще остави след себе си самото насилие, което се случи вчера? Само един поглед върху изминалата година показва, че през нея е имало постоянна ескалация на насилието. През лятото левичарите организираха множество протести срещу полицията в Портланд и Атланта. Сиатъл се превърна в „автономна свободна зона“ на левите радикали. В град Кеноша, Уисконсин, няколко градски блока бяха буквално унищожени, превърнати в голяма купчина боклук. В същото време журналистката от The New York Times Никол-Хана Джоунс заяви на страниците на своята публикация следното: „Насилие е, когато служител в държавната служба притиска с коляното си врата на човек, докато дъхът на живот напусне тялото му. Но когато [по време на протестни погроми] имущество, което може да бъде заменено с друго, е унищожено, това не е насилие. " И така, означава ли това, че унищожаването на чужда собственост не е насилие? А може ли да има такива неща в този имот, които не могат да бъдат заменени и които са необходими? На 6 януари Тръмп произнесе несвързана реч пред тълпата, чийто край може да се приеме като призив за неговите поддръжници да тръгнат към Капитолия. Тръмп каза: „Отиваме в Капитолия“. Самият той не отиде да щурмува парламента. Тръмп не възнамеряваше да проведе митинг в стила на „Марш към Рим“ на италианския фашистки диктатор Мусолини. Но поддръжниците на Тръмп се оказаха доста възприемчива аудитория за такъв призив. Независимо дали Тръмп е искал или не е искал неговите поддръжници да щурмуват Капитолия, те все пак са щурмували сградата на парламента. Тръмп очевидно се радваше на безредиците, подкрепяйки феновете си в няколко туита, които по-късно изтри. Вицепрезидентът Майк Пенс, който беше смъмрен от Тръмп за непълна лоялност към президента, трябваше да бъде евакуиран от Сената. И на Тръмп като че ли му хареса. Едва следобед Тръмп публикува призива си за оттегляне, в която поиска от поддръжниците да се разпръснат мирно. Той обаче отново осъди изборните резултати. Изводът е следният: някои от привържениците на Тръмп ще влязат в затвора, а самият Тръмп точно в този момент след 20 януари просто ще отиде в резиденцията си Мар-а-Лаго във Флорида, с басейн и всякакъв лукс. Сериозният въпрос, пред който е изправена Америка, е дали страната ще тръгне по същия път като Ваймарска Германия? В книгата си „Американска цел“ Аарон Сибариум пише, че има някои явни съвпадения между американското настояще и дохитлеристка Германия. Например една трета от всички демократи и републиканци сега вярват, че политическото насилие може да бъде оправдано. Тоест, делът на хората, които са уверени, че е възможно да се използва сила за защита на „правилните“ политически мнения, делът на такива хора е нараснал 4 пъти спрямо 2017 г. Тази тъжна статистика отразява скоростта и обезсърчаващата симетрия на поляризацията на общество. Виждаме срив на тези норми, които са предназначени да помогнат на хората с полярни възгледи да се разбират помежду си. Възможно е поляризацията да се влоши много повече. Както германските социалдемократи от Ваймарската република установиха от собствения си опит, когато реагирате на политическо насилие с насилие, причините, причинили първоначалната жестокост, не отиват никъде. Напротив, ответното насилие задълбочава първоначалното негодувание и това поражда все повече и повече жестокост. В едно вдъхновяващо есе, публикувано в религиозното издание Tablet, Майкъл Линд твърди: „Две шокиращи събития символизират„ загубата на отговорност “от страна на управляващата класа в САЩ. Този процес доведе до това, което може да се опише като бавно самоунищожение на държава, наречена Съединените щати в сегашния си вид. “Кои са тези две събития? Линд нарича първия такъв момент събитието на 8 юни 2020 г., когато полицията в Сиатъл евакуира сградата на източния окръг и разреши създаването на анархистка комуна в града Ето как Линд обосновава своето мнение: „Лидерите на двете партии в САЩ са използвали анархистки престъпни тълпи срещу своите опоненти. Демократите тайно насърчават бунтовете срещу Тръмп през лятото на 2020 г. В същото време демократите дори спасиха от наказание служителите на някаква неправителствена организация, финансирана от фондации, които скриха истинските си имена и облякоха плашеща униформа на активисти на движението Антифа. И сега същата тактика за насърчаване на насилието се използва от изгубилия нещастен демагог Доналд Тръмп. Той насочи своите собствени екзотични костюмирани поддръжници към Капитолия. С тази версия за развитието на Америка Съединените щати ще приличат на Римската република от времената на упадък, в които както Цицерон, така и Клавдий използват воюващи гангстери, които се нападат едни други на улицата. Ваймарска Германия повтаря всичко от началото до края: различни партии, от нацистите до социалдемократите и комунистите, са разполагали със свои бойни единици. Резултатът - делегитимирането на режима на Ваймарска Германия. Джо Байдън обещава да възстанови благоприличието в Америка. „Време е да се обединим като нация и да излекуваме раните на раздора“ - така обича да казва той. Но беше ли атаката срещу Капитолия последната сцена от драмата на омразата, която внезапно обхвана страната? Или тази атака е предвестник на нещо още по-страшно? Превод: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 16:58 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Над 200 конгресмени призовават за отстраняване на Тръмп

РИА Новости: Над 200 конгресмени призовават за отстраняване на Тръмп

Вашингтон. Вече над 200 членове на Конгреса на САЩ призоваха за отстраняването на президента Доналд Тръмп от длъжност, съобщи NBC News, основавайки се на собствените си изчисления, предава РИА Новости. Почти всички тези конгресмени са или демократи, или независими членове на Конгреса. В техните редици има само един републиканец - Адам Кизингер от щата Илинойс. В сряда поддръжници на действащия президент на САЩ Доналд Тръмп нахлуха в Капитолия малко след митинга, на който той говори. Жена е починала от огнестрелна рана, а трима други са загинали в безредиците от причини, които не са свързани с насилие. Капитолият е претърпял материални щети. Размириците забавиха одобрението от Конгреса на победата на Джо Байдън на президентските избори. На този фон лидерите на демократите в Сената призоваха за импийчмънт или отстраняване на Тръмп по поправка на конституцията относно неспособността на президента да изпълнява задълженията си. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 16:26 | Агенция "Фокус"

Reuters: Демократите планират втори импийчмънт за Тръмп

Reuters: Демократите планират втори импийчмънт за Тръмп

Вашингтон. Демократите от Конгреса обвиниха президента на САЩ Доналд Тръмп в подбудителство към въстание и обмислят импийчмън за втори път, след като тази седмица поддръжници, надъхани от фалшивите му твърдения за измама с изборите, нахлуха в американския Капитолий, предава Reuters На фона на нарастващите призиви за отстраняването му от длъжност Тръмп най-накрая осъди насилието, при което загинаха петима души, включително полицай. Във видео, публикувано в четвъртък вечерта, републиканският президент призова за помирение и също така обеща плавен и подреден преход на властта. Непосредствено след нахлуването в сряда, което спря сесията на Конгреса за удостоверяване на победата на демократа Джо Байдън, Тръмп отказа да осъди протестиращите, но им каза, че ги обича и повтори твърдението си, че изборната победа на демократите е постигната с измама. Председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси и лидерът на малцинството в Сената Чък Шумер призоваха вицепрезидента Майк Пенс и кабинета на Тръмп да се позоват на 25-ата поправка на Конституцията, която им позволява да лишат президента от правомощията му, ако той не може да изпълнява задълженията си. Пенс се противопоставя на идеята, е информирал агенцията съветник. Пелоси и Шумер, заедно с други лидери на демократите, призоваха за незабавна процедура за импийчмънт, ако Пенс и кабинетът откажат да предприемат стъпки за отстраняване на Тръмп от властта. Байдън трябва да встъпи в длъжност на 20 януари. "Опасните и бунтовнически действия на президента налагат незабавното му отстраняване от длъжност", заявиха те в изявление в четвъртък вечерта, обвинявайки Тръмп в подбуждане към "въстание". Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Януари 2021 | 14:42 | Агенция "Фокус"

Ipsos: Един от пет американци подкрепя щурма на Капитолия, 69% от републиканците не винят Тръмп

Ipsos: Един от пет американци подкрепя щурма на Капитолия, 69% от републиканците не винят Тръмп

Вашингтон. Нахлуването в Капитолия на САЩ може и да произведе огромен международен отзвук, но в американското общество има съществен процент граждани, които го подкрепят. Вчерашният инцидент в Капитолия беше възприет по съвсем различен начин от двете традиционни партии в САЩ, демократите и републиканците, както коментират политически анализатори въз основа на резултатите от проучване на YouGov, тъй като 45% от републиканците подкрепят случилото се, се съобщава на сайта на социологическата компания Ipsos. В национален мащаб всеки пети американски избирател казва „да“ на инвазията в Капитолия. От републиканския лагер само 27% казват, че нашествието е заплаха за демокрацията. В същото време 52% от американските избиратели - демократи и републиканци - смятат, че замесените са били „екстремисти“ и само 49% го смятат за заплаха за демокрацията. Общо 65% от демократичните избиратели смятат, че протестите са били недемократични, като само 12% от републиканците са възприели същото мнение. Освен това 93% от демократите вярват, че нашествието в Капитолия е заплаха за демокрацията. Напротив, за републиканците протестиращите, които нахлуха в сградата вчера, са патриоти, а не екстремисти, вътрешни терористи, престъпници или антидемократични активисти. Същата разлика в мнението може да се забележи по отношение на отговорността, която се приписва на излизащия президент на САЩ Доналд Тръмп, като 69% от републиканците казват, че Тръмп не е направил нищо, за което да бъде обвинен. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 11:20 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Доналд Тръмп ще предаде мирно властта на Байдън, но ще продължи политическата си кариера

ТАСС: Доналд Тръмп ще предаде мирно властта на Байдън, но ще продължи политическата си кариера

Вашингтон. Настоящият президент на САЩ, републиканецът Доналд Тръмп, заяви, че в близко бъдеще ще се съсредоточи върху прехвърлянето на властта на новата администрация на демократа Джо Байдън, но обеща да продължи политическата си кампания и в бъдеще. Видео съобщението от американския лидер беше публикувано на страницата му в „Туитър“, предава ТАСС. „Конгресът завери резултатите от [изборите], новата администрация ще започне своята работа на 20 януари. Моят фокус сега е върху осигуряването на плавно, подредено и безболезнено предаване на властта“, каза той. „Сега е необходимо изцеление и помирение“, добави президентът. „Току-що преминахме през тежки избори и емоциите бушуват. Но сега трябва да смекчим пламенността си и да възстановим спокойствието. Трябва да продължим напред и да се занимаем с американските дела“, каза той. Според Тръмп щабът му е опитал всяка възможност да оспори изборните резултати и да осигури честно преброяване на гласовете. „Правейки това, аз се борих за защита на американската демокрация“, аргументира се Тръмп. „Продължавам твърдо да вярвам, че трябва да реформираме своето избирателно законодателство, за да <...> осигурим вяра и доверие във всички бъдещи избори“, каза той. Президентът заяви, че разбира разочарованието на своите поддръжници, но обеща да продължи политическата си кампания. „Граждани на страната, да служа като президент беше най-голямата чест в живота ми. Чудесни мои поддръжници, знам, че сте разочаровани, но също така искам да знаете, че голямата ни кампания тепърва започва“, добави американският лидер. Президентът заяви, че разбира разочарованието на своите привърженици, но обеща да продължи „великолепната кампания“. Тръмп осъди и бунтовете в центъра на Вашингтон, по време на които негови поддръжници нахлуха в сградата на Конгреса, и обеща, че всеки, който е нарушил закона, ще носи отговорност. Той нарече инцидента „ужасна атака срещу Капитолия“. „Както всички американци, аз съм възмутен от насилието, беззаконието и хаоса“, добави той. „Веднага разположих Националната гвардия на САЩ и федералните правоохранителни органи, за да обезопасят сградата и да отблъсна онези, които нахлуха в нея“. „Демонстрантите, които влязоха в Капитолия, оскверниха основите на американската демокрация“, каза Тръмп. „Тези, които са нарушили закона, вие ще платите“, подчерта президентът на САЩ. Превод и редакция: Иван Христов

8 Януари 2021 | 07:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Джо Байдън Заяви, че Тръмп е предизвикал безредиците пред Капитолия

ТАСС: Джо Байдън Заяви, че Тръмп е предизвикал безредиците пред Капитолия

Вашингтон. Избраният президент на САЩ Джо Байдън смята, че действащият американски лидер Доналд Тръмп е провокирал безредиците във Вашингтон, цитира думите му TACC "Не смейте да ги наричате участници в протести. Това беше тълпа метежници, бунтовници, вътрешни терористи", подчерта той, говорейки за участниците в бунтовете в столицата на САЩ. "Бих искал да кажа, че не можехме да очакваме това, но това не е така, можехме", добави Байдън. Според демократа Тръмп „е подстрекавал тълпата да атакува Конгреса“. Според Байдън инцидентът е причинен и от "нападките на Тръмп срещу демокрацията". Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 21:33 | Агенция "Фокус"

Боян Чуков, политически анализатор: Разколът в САЩ навлиза в системна фаза

Боян Чуков, политически анализатор: Разколът в САЩ навлиза в системна фаза

София. Доналд Тръмп беше предаден от част от неговата партия. Това каза за обзорното предаване „Това е България“ на Радио „Фокус“ политическият анализатор Боян Чуков. По думите му разколът, противостоенето, което наблюдаваме в САЩ, навлиза в системна фаза, а това води до системна криза, която не може да бъде разрешена с помощта на механизмите, съществуващи към този момент. Дори и Джо Байдън да седне на президентския стол с това проблемите на САЩ няма да приключат, обясни Боян Чуков. По отношение на събитията в Капитолия политическият анализатор коментира, че не е склонен да възприема случилото се еднозначно и категорично. „Няма нищо по-субективно от обектива на камерата, затова много често след подобни събития започват да изплуват дребни детайли и нерядко мислещите хора започват да разбират, че първоначалните оценки не са тези, които те са си ги направили под влияние на глобалните медии. Има много детайли, които нямат отговор, например тези хора как са успели да проникнат в сградата. Американският президент беше блокиран и във „Фейсбук“, и в „Туитър“, последствие и в „Инстаграм“. Той призова всички тези хора, които са отпред, да си отидат и в никакъв случай да не се стига до насилие, като подчерта, че не иска при никакви обстоятелства да има жертви, но загинаха хора. И Тръмп е обвинен, че е разрушил демокрацията в САЩ, въпреки че на него му остават само още две седмици. Сега се иска импийчмънт на Тръмп. Много добре се знае, че самата процедура няма как да стане за две седмици. От друга страна „желязната лейди“ е написала в „Туитър“, че тези хора, които са влезли в сградата, са провокатори и нямат нищо общо с привържениците на Тръмп и те са били изпратени нарочно, за да има този сценарии, който гледахме снощи. За мен лично ситуацията е неясна, най-много ме смущава това, че за две седмици се желае Тръмп да си отиде, моментално“, допълни политическият анализатор. Според Боян Чуков целта е Тръмп да бъде час по-скоро лишен от правомощията, които има американският президент, тъй като той може да използва Закона за въстанията, който му позволява да обърне ситуацията. Цоня СЪБЧЕВА

7 Януари 2021 | 19:58 | Агенция "Фокус"

Reuters: Високопоставени служители на Белия дом се оттеглят след безредиците на Капитолия

Reuters: Високопоставени служители на Белия дом се оттеглят след безредиците на Капитолия

Вашингтон. Високопоставени служители в националната сигурност и други служби подадоха оставки от администрацията на президента Доналд Тръмп заради щурма на Капитолийския хълм от негови поддръжници, а официални лица заявиха, че се очакват още оставки в следващите часове, предава Reuters Заместник-съветникът по националната сигурност Мат Потингер, водеща фигура в развитието на китайската политика на Тръмп, подаде оставка в сряда в отговор на инцидента, каза пред Reuters висш служител от администрацията. Това беше последвано от Райън Тъли, старши директор по европейските и руските въпроси в Съвета за национална сигурност, заяви друг висш служител при условие за анонимност. Ангажиментът на Тръмп в четвъртък за „организиран преход“ към новата администрация на Джо Байдън на 20 януари беше отчасти предназначен да отклони по-нататъшните оставки, но според запознати: „Това няма да ги спре“. По-малко от две седмици преди края на президентския мандат на Тръмп, много негови сътрудници напускат, като по този начин показват негативното отношение сред служителите на Тръмп, които го обвиняват за насърчаването на множеството от привърженици, които щурмуваха американския Капитолий в опит да предотвратят официално удостоверяване на изборната победа на Байдън на 3 ноември. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 19:48 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Повече от 50 полицаи са пострадали при щурма на Капитолия

ТАСС: Повече от 50 полицаи са пострадали при щурма на Капитолия

Вашингтон. Повече от 50 американски служители на реда пострадаха в сряда по време на безредиците на Капитолийския хълм, няколко от тях бяха хоспитализирани със сериозни наранявания. Това става ясно от изявление, публикувано в четвъртък от началника на полицията на Капитолия Стивън Санд, цитиран от TACC "Повече от 50 служители на полицията на Капитолия и столичната полиция бяха ранени. <...> Няколко полицаи от Капитолия бяха хоспитализирани със сериозни наранявания", се казва в изявлението. След размириците полицията на Капитолия задържа в сряда общо 14 души и продължава да проучва кадри от видеонаблюдение и други източници, за да "идентифицира други, които могат да бъдат арестувани. Полицаят, прострелял и убил жена по време на безредиците в Конгреса на САЩ, е отстранен от работа по време на разследването. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 18:56 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Акаунтите на Тръмп във „Фейсбук“ и „Инстаграм“ са замразени за неопределено време

РИА Новости: Акаунтите на Тръмп във „Фейсбук“ и „Инстаграм“ са замразени за неопределено време

Ню Йорк. Акаунтите на действащия президент Доналд Тръмп във „Фейсбук“ и „Инстаграм“ ще останат замразени поне две седмици, съобщи основателят на „Фейсбук“ Марк Зукърбърг в публикация на страницата си, цитиран от РИА Новости. „Смятаме, че рискът, ако позволим на президента да продължи да използва нашите услуги през този период (преди встъпването в длъжност на Джо Байдън - бел. ред.), е просто твърде голям. Следователно, ние удължаваме блокирането на неговите акаунти във „Фейсбук“ и „Инстаграм“ за неопределен период, поне за следващите две седмици, докато не приключи мирното прехвърляне на властта “, пише Зукърбърг. Той подчерта, че смята за неприемливо използването на социални мрежи за „подбуждане към бунт срещу демократично избрано управление“. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 18:27 | Агенция "Фокус"

Daily Express: Ирак издаде заповед за арест на Тръмп, заплашва го със смъртна присъда

Daily Express: Ирак издаде заповед за арест на Тръмп, заплашва го със смъртна присъда

Вашингтон. За Доналд Тръмп е издадена заповед за арест от иракски съд, след като бе обвинен в умишлено убийство - престъпление, наказуемо със смърт в близкоизточната държава, пише британският Daily Express Заповедта е издадена във връзка с убийството на иранския генерал Касем Сюлеймани и иракския шиитски лидер Абу Махди ал-Мухандис миналата година. Заповедта за арест е издадена днес от съд в Багдад. Той е обвинен в умишлено убийство, което се наказва със смърт в Ирак. Висшият съдебен съвет на Ирак заяви, че е издал заповедта, след като "съдията е записал изявленията на ищците от семейството на Абу Махди ал-Мухандис". Ходът следва ден на хаос във Вашингтон, когато привържениците на Тръмп нахлуха в Капитолия в знак на протест срещу предстоящото потвърждение на резултатите от изборите. Хаосът започна, след като Тръмп призова феновете си на митинг пред Белия дом и ги подкани да отидат до Капитолия. След това протестиращите се сблъскаха с полицията, една жена почина след огнестрелно нараняване, а трима други участници загинаха поради други "спешни медицински състояния", според началникът на полицията Робърт Конти. Докато политиците от целия спектър осъдиха Тръмп, той се ангажира с "организиран преход" на 20 януари, след като Конгресът със закъснение потвърди победата на неговия съперник от Демократическата партия Джо Байдън. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 17:35 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Лукашенко нарече щурма на Капитолия „събитие, за което никой не би помислил“

ТАСС: Лукашенко нарече щурма на Капитолия „събитие, за което никой не би помислил“

Минск. Размириците във Вашингтон, по време на които протестиращите нахлуха в сградата на Капитолия, бяха събитие, за което никой дори не можеше да си помисли. Ето така президентът на Беларус Александър Лукашенко реагира в четвъртък на ситуацията в американската столица, посещавайки църквата "Въздвижение на Светия Кръст" по случай Коледа, предава TACC. "Кой би могъл, Владика (Митрополит Мински и Заславълски Вениамин - бел. ТАСС), да мисли, че днес в през нощта ще щурмуват Капитолия - цитаделата на световната демокрация, както се представяха. Кой би помислил? Никой, - цитира думите на държавния глава агенция БелТА. "Въпреки че има известна справедливост от страна на (президента на САЩ Доналд) Тръмп. Но това е лошо." Според него е „лошо, когато хората нападат и умират“. Лукашенко подчерта, че в това отношение в Беларус "трябва да се обединим, трябва да се успокоим". "Не ние, които стоим тук. За онази малка група, която се разхожда из Минск през уикендите. Предупредих Ви: лошо е, когато вървят по улицата, още по-лошо е, когато влизат в дворовете, ще бъде непоносимо, когато влязат в домовете Ви . Не трябва да позволяваме това", каза белоруският президент." Затова Ви моля само едно нещо, така че да ме разберете и да не ме осъждате веднага. Аз съм мирен човек, но не мога да позволя някой да дойде тук и така открито унищожи тази наша обител." Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 17:18 | Агенция "Фокус"

The Washington Тimes: В Конгреса на САЩ забраняват местоименията „той“ и „тя“

The Washington Тimes: В Конгреса на САЩ забраняват местоименията „той“ и „тя“

Вашингтон. Председателят на Камарата на представителите Нанси Пелоси се надява да направи новия Конгрес на САЩ „най-приобщаващия в историята“, пише The Washington Times. Той, тя, баща и майка - тези думи в 117-ия конгрес няма да се използват, ако бъде одобрен новият правилник на Камарата на представителите. Комитетът по стандартите на Конгреса призовава за създаването на нов Специален комитет по икономическо неравенство и насърчаване на справедливостта. Специалната комисия "ще разгледа неравенствата въз основа на раса, цвят на кожата, етническа принадлежност, религия, пол, сексуална ориентация, полова идентичност, увреждания, възраст и национален произход", се казва в доклада в петък. Също така се съобщава, че комисията „ще зачита всички видове пол и ще замени всички местоимения и думи, обозначаващи семейни връзки, с неутрални по пол в правилата на Камарата на представителите“. Резолюцията на Камарата на представителите посочва кои конкретни термини и местоимения повече не трябва да се използват. Морският термин „моряци“ (seamen) ще бъде заменен с неутралния по пол seafateres, който не включва думата „мъже“ (men). Подобна е ситуацията и с думата „председател“ (chairman), в новата директива ще бъде заменена с chairperson “. „Параграф 8 (в) (3) от правило XXIII трябва да премахне„ баща, майка, син, дъщеря, брат, сестра, чичо, леля, братовчед, братовчедка, племенник, племенница, съпруг, съпруга, тъст, тъща , свекърва, зет, снаха, втори баща, мащеха, доведен син, доведена дъщеря, полубрат, полусестра, внук и внучка "и ги замени с" родител, дете, sibling вместо брат и сестра, съпруг, родители на съпруга, дете на съпруга и т.н", се казва в резолюцията. Промените в езика също промениха фразата „той / тя подава заявление за оставка“ и беше заменена с „оттегля се“. Изразът „той / тя се въздържа“ ще бъде заменен с „този член, делегат, постоянен представител се въздържа“ Председателят на камарата Нанси Пелоси и председателят на комисията по норми Джеймс Макгавърн заявиха, че този ход ще направи Камарата „най-приобщаващата в историята“. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 16:57 | Агенция "Фокус"

Горбачов: Безредиците във Вашингтон поставят под съмнение бъдещата съдба на САЩ

Горбачов: Безредиците във Вашингтон поставят под съмнение бъдещата съдба на САЩ

Москва. Размириците във Вашингтон поставят под въпрос бъдещата съдба на САЩ като държава. Това мнение изрази бившият съветски президент Михаил Горбачов, цитиран от руския вестник “Известия“. Той каза, че щурмът на Капитолия е планиран предварително и организаторите са известни. „Ще мине не много време и ще разберем защо това наистина е направено. Хората от новото поколение ще разберат, че надпреварата във въоръжаването е смърт и ще направят съответните изводи за нейното прекратяване. Тя ще бъде прекратена, но постепенно. Ще има завой към разведряване, ще има завой към отказ от надпреварата във въоръжаването - сигурен съм в това “, подчерта бившият президент. Той също така изрази надежда, че представителите на новото поколение, идващи на власт в политиката, ще намерят компромис по въпросите на разоръжаването. „Хората, които не искат война, ще се обединят и техните лидери ще трябва да намерят изход. Те ще намерят изход и ще намерят нови форми на договор, отчитайки новите видове оръжия. Не трябва да губим надежда. Аз не губя надежда за младите хора“, добави Горбачов. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 16:36 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова пожела на САЩ с достойнство да преодолеят драматичния момент в историята

ТАСС: Мария Захарова пожела на САЩ с достойнство да преодолеят драматичния момент в историята

Москва. Москва разглежда събитията във Вашингтон на 6 януари като вътрешна работа на САЩ и пожелава на американския народ да преодолее достойно драматичния момент от собствената си история. Това заяви пред ТАСС официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова. „Това е вътрешна работа на Съединените щати - каза тя. - В същото време обръщаме вашето внимание на факта, че избирателната система в Съединените щати е архаична, тя не отговаря на съвременните демократични стандарти, създавайки възможности за множество нарушения, а американските медии са се превърнали в инструмент за политическа борба. Toвa до голяма степен стана причината за разцеплението в обществото, което сега се наблюдава в Съединените щати. " „Пожелаваме на приятелския американски народ да преодолее този драматичен момент от собствената си история достойно“, добави Захарова. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 16:18 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Около 100 членове на Конгреса на САЩ искат отстраняване от длъжност на президента

РИА Новости: Около 100 членове на Конгреса на САЩ искат отстраняване от длъжност на президента

Вашингтон. Около сто членове на Конгреса на САЩ подкрепят призивите за отстраняване на президента Доналд Тръмп от длъжност след протести в столицата, съобщи NBC, цитирана от РИА Новости. Всички те принадлежат към Демократическата партия и обмислят прилагането на 25-та поправка или други методи, съобщава телевизионният канал. По-рано CBS News съобщи, че някои членове на кабинета на Тръмп обсъждат възможността да използват 25-та поправка на Конституцията на САЩ, за да го отстранят от власт. Демократите от Правната комисия на Конгреса на САЩ призоваха вицепрезидента Майк Пенс да използва поправката за отстраняване на Тръмп. Членът на Камарата на представителите, демократът, Илхан Омар, заяви вчера, че подготвя основания, за да повдигне обвинение срещу Доналд Тръмп и да доведе случая до импийчмънт. Визираната поправка на Конституцията на САЩ включва отстраняване на президента от длъжност и прехвърляне на правомощия на вицепрезидента. Причината за такова действие може да бъде смъртта на държавния глава или невъзможността да изпълнява задълженията си. В сряда поддръжници на настоящия президент на САЩ Доналд Тръмп, които се събраха във Вашингтон, за да демонстрират в негова подкрепа, нахлуха в сградата на Конгреса, прекъсвайки сесията, която трябваше да утвърди резултатите от последните избори. Органите на реда са използвали сълзотворен газ и зашеметяващи гранати. Четирима души са били убити по време на протестите, според полицията във Вашингтон. По време на митинга Тръмп призова множеството да отиде до Капитолия, а по-късно, в обръщение към тях, заедно с молба да се държат мирно и да се приберат у дома, ги нарече патриоти. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 15:37 | Агенция "Фокус"

Константин Косачов: Американската демокрация закуца и с двата крака

Константин Косачов: Американската демокрация закуца и с двата крака

Москва. Американската демокрация закуца и с двата крака, пише в своя профил в социалната мрежа „Фейсбук“ председателя на Комисията по външните работи на Съвета на Федерацията на Русия Константин Косачов на страниците на вестник ”Российская газета” в материал, представен без редакторска намеса. Събитията във Вашингтон и други подобни имат няколко слоя причини, които изкарват хората на улицата: На пръв поглед това е нарцисизмът, ексцентричността и авантюризмът на Тръмп, представящ се за непоколебим защитник, стоящ на капитанския мостик на потъващ кораб. По-дълбоко - все още неясните зигзази при преброяването на гласовете на 3 ноември и сега, в Джорджия. Този път губещата страна има повече от достатъчно основания да обвинява победителите във фалшификации, американската демокрация очевидно куца и с двата си крака. И в дълбините - все по-безлични, предназначени за всеки - който и да е, политически платформи на демократи и републиканци, водещи, според законите на математиката и скачените съдове, до приблизително равенство на поддръжниците и на двете партии. Америка е разделена наполовина и двете равни половинки винаги ще оспорват всяко гласуване в своя полза Празникът на демокрацията приключи. Това, уви, всъщност е дъното, казвам това без сянка на злорадство. Америка вече не показва пътя и следователно е загубила правото да го определя. И още повече да го налага на другите. И накрая, не мога да устоя - въпрос за г-жа Нюланд, която се завръща в Държавния департамент на САЩ, и нейните тогавашни куратори на проекта Майдан, които се завръщат в президентството. Какво биха казали сега на онези, които щяха да раздадат бисквитки на тълпите събрали се край националния парламент (на САЩ-бел.прев.)? „Народът винаги е прав“? „Да живее демокрацията“? „Долу узурпаторите“ ? Хайде да видим. Превод: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 15:19 | Агенция "Фокус"

Стево Пендаровски за събитията в САЩ: Насилието не може да бъде извинение за подкопаване на демокрацията

Стево Пендаровски за събитията в САЩ: Насилието не може да бъде извинение за подкопаване на демокрацията

Скопие. Президентът на Република Северна Македония (РСМ) Стево Пендаровски осъди вчерашните размирици във Вашингтон и нахлуването в Конгреса на САЩ. Той заяви в социалната мрежа „Фейсбук“, че насилието не може да бъде оправдание за подкопаване на демокрацията, цитира думите му скопското електронно издание “360 степени“ „Насилието не може да бъде оправдание за подкопаване на демокрацията. Поведението на отделни хора няма да подкопае доверието в институциите. „Съболезнования и солидарност с американските граждани“, пише Пендаровски. Поздравления за потвърждението на победата на Джо Байдън изпрати лидерът на ДСИ Али Ахмети, който заяви, че очаква подкрепа от новата администрация на САЩ за Северна Македония в интеграцията й в ЕС. „Двете камари на Конгреса на САЩ в съвместна сесия потвърдиха победата на новоизбрания президент Джо Байдън на изборите през ноември в Съединените американски щати. "Волята на народа не може да бъде отречена и върховенството на закона все пак триумфира, независимо от непосредствените и временни предизвикателства пред демокрацията", написа Ахмети в поздравително съобщение до Байдън. Превод и редакция: Юлиян Марков

7 Януари 2021 | 14:47 | Агенция "Фокус"