СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times: Китай намекна за търговски бойкот, ако Великобритания изхвърли Huawei от 5G мрежата си

The Times: Китай намекна за търговски бойкот, ако Великобритания изхвърли Huawei от 5G мрежата си

Лондон. Търговията между Обединеното кралство и Китай може да бъде изложена на риск, ако правителството на Великобритания забрани участието на Huawei в 5G мрежата на страната, предупреди китайският посланик, цитиран от The Times.Лю Сяоминг каза, че изхвърлянето на Huawei ще изпрати отрицателно послание за отвореността на Великобритания към бизнеса, предупреждавайки, че китайс...

6 Юли 2020 | 16:54 | Агенция "Фокус"

Guardian: САЩ придвижват бързо закона за санкциите срещу Китай заради Хонконг

Guardian: САЩ придвижват бързо закона за санкциите срещу Китай заради Хонконг

Вашингтон. Камарата на представителите на САЩ в сряда се присъедини към Сената, като одобри законопроект за налагане на наказателни мерки срещу Китай заради неговото насилие в Хонконг, като наложи санкции срещу групи, които подкопават автономията на града или ограничават свободите му, пише британското ляво-либерално издание The Guardian. Законопроектът е насочен към полицейските подразделения, които разпръснаха протестиращите в Хонконг, както и служителите на Китайската комунистическа партия, отговорни за приемането на закона за националната сигурност на Хонконг, който се счита за специален административен район в Китай и има собствено управление и икономически системи. Мярката също ще наложи санкции на банките, които правят бизнес с образувания, за които е установено, че нарушават закона. Председателят на Нанси Пелоси нарече единодушния вот на Камарата на представителите „спешно необходим отговор на страхливото китайско правителство за приемането на така наречения„ закон за националната сигурност“, който води до края на управлението чрез „една страна, две системи “, обещана точно преди 23 години днес“. Пелоси, яростен критик на нарушенията на човешките права в Китай, заяви: „Всички хора, обичащи свободата, трябва да осъдят този ужасяващ закон“, наложен от Китай, добавяйки, че той е предназначен специално за „премахване на демократичните свободи в Хонконг“. Законопроектът на Камарата е подобен на мярка, одобрена миналата седмица в Сената, но прави някои незначителни промени. Сенаторът Крис Ван Холен, съ-автор на законопроекта за Сената, заяви, че сенаторите ще гласуват веднага след четвъртък, за да дадат окончателно законодателно одобрение, изпращайки го в Белия дом. Законодателите от двете страни призоваха администрацията на Тръмп да предприеме решителни действия в отговор на мерките на Китай срещу бившата британска територия, на която беше предоставен частичен суверенитет съгласно договор, който влезе в сила на 1 юли 1997 г. Китай заяви, че ще наложи визови ограничения на американците, които смята закона за намеса в работите на Хонконг. Държавният секретар Майк Помпео заклейми заплахата от забрана за издаване на виза като знак, че „Пекин отказва да поеме отговорност за собствения си избор“ и заяви, че приемането на закона за сигурността „унищожава автономията на територията и е едно от най-големите постижения на Китай“. „Параноята и страхът на Пекин от стремежите на неговия народ го накараха да унищожи самата основа на успеха на територията“, казва Помпео в изявление. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 08:56 | Агенция "Фокус"

FAZ: В Хонконг задържаха първите нарушители на новия закон за сигурността

FAZ: В Хонконг задържаха първите нарушители на новия закон за сигурността

Хонконг. В Хонконг полицията за първи път задържа мъж за нарушаване на новия закон за сигурност. Той бе арестуван, защото имаше флаг на независимостта. Пекин прие своя спорен закон за административния район във вторник. В същия ден той влиза в сила в Хонконг. Законът значително ограничава автономията на Хонконг, пише Frankfurter Allgemeine Zeitung. В бъдеще Пекин ще може да предприеме действия срещу всяка дейност в Хонконг, която според него застрашава националната сигурност. Нарушителите могат да отидат в затвора за 10 години или да получат доживотна присъда. „Принудиха много от нас, хонконгците, да замълчим“, заяви Сум, местен електротехник. „Приятелите ми ще редактират или изтрият групите си в WhatsApp, тъй като в тях има много информация от последната година“. Германският външен министър Хайко Маас поиска ЕС да изпрати ясни сигнали до Китай и да разработи единен подход по въпроса за Хонконг. Той не иска всеки да върви по своя път. Новият закон за сигурност е най-сериозното ограничение за полуавтономния статут на Хонконг. През 1997 г. при прехвърлянето на бившата колония на Британската корона на Китай бяха предоставени специални права за 50 години, включително правото на свободно събиране и изразяване. Превод и редакция: Иван Христов

2 Юли 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

AFP: Помпео не изключи възможността Путин да бъде поканен на разширената среща на върха на Г-7

AFP: Помпео не изключи възможността Путин да бъде поканен на разширената среща на върха на Г-7

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео не изключи възможността за отправяне на покана към руския президент Владимир Путин за участие в следващата среща на върха на Г-7, предава AFP. Американският президент Доналд Тръмп е този, който „взима решение за това дали иска той (Путин – бел. р.) да дойде на среща на върха или не. Това е негово решение", подчерта Помпео пред репортери. „Със сигурност ще оставя въпроса на него. Но вярвам, че е абсолютно важно да имаме по-чести ангажименти с руснаците", допълни американският държавен секретар. Същевременно Помпео бе категоричен, че администрацията във Вашингтон е твърда по отношение на действията на Москва в Афганистан. Превод и редакция: Иван Христов

1 Юли 2020 | 18:24 | Агенция "Фокус"

МВнР на Великобритания: Законът за Хонконг е сериозно нарушение на договрената автономия

МВнР на Великобритания: Законът за Хонконг е сериозно нарушение на договрената автономия

Лондон. Великобритания в четвъртък заяви, че новият китайски закон за сигурност за Хонконг е "сериозно" нарушение на автономията на бившата британска територия, гарантирано съгласно споразумение за предаване от 1997 г., предава AFP. „Това представлява явно нарушение на автономията на Хонконг и пряка заплаха за свободите на неговите хора и затова трябва да кажа, че това е ясно и сериозно нарушение на съвместната декларация - на договора между Обединеното кралство и Китай“, заяви британският външен министър Доминик Рааб. Превод и редакция: Иван Христов

1 Юли 2020 | 14:19 | Агенция "Фокус"

The Washington Post: Разделеният Запад трудно може да се противопостави на случващото се в Хонконг

The Washington Post: Разделеният Запад трудно може да се противопостави на случващото се в Хонконг

Вашингтон. От Токио до Брюксел политическите лидери бързо осъдиха хода на Пекин да наложи строг закон за националната сигурност на Хонконг, който трябва да потуши протестите в полуавтономната територия. Но в реториката има повече обвивка, отколкото съдържание. За хората в Хонконг въпросът е: Ще имат ли някакъв резултат от международния гняв и изказванията на безпокойство, коментира американският вестник The Washington Post Експертите казват, че отделните държави имат малко влияние върху Пекин относно правата на човека. Съвместните усилия биха могли да дадат резултат, но координираните действия изглежда са малко вероятни между администрацията на Тръмп и много от традиционните европейски съюзници на Вашингтон. „САЩ и ЕС се движат в различни посоки в много области. Може би за Китай е предимство, че това трябва да бъде така “, каза Род Уай, сътрудник за Азия и Тихоокеанския регион „Чатъм Хаус“ в Лондон. По-специално, европейците не искат да бъдат включени в търговската война между САЩ и Китай, каза той. „Изразяването на загриженост със сигурност няма да промени дори малко китайското намерение“, добави той. Съвместният американско-европейски доклад, публикуван тази седмица за отношенията с Китай, описа „дълбоко чувство на безсилие, умора и безполезност. Колкото по-силен е Китай, толкова по-малко желание има да реагира на думите на Запада по въпроса. “ Анализът на Азиатското общество, „Бертелсман Щифтунг“ и Университета „Джордж Вашингтон“- коментира, че безпокойството относно нарушенията на правата на човека в Китай остава дълбоко - от новия закон за сигурност в Хонконг, който влезе в сила във вторник вечер, до репресиите срещу мюсюлманските малцинства в района на Синдзян в западен Китай. Китай рутинно отхвърля всякаква подобна критика като намеса във вътрешните си дела. Едно от престъпленията в закона за сигурност в Хонконг е изричната забрана за финансиране или подкрепа от чужбина. „Този въпрос е чисто вътрешен за Китай и никоя чужда държава няма право да се намесва“, заяви говорителят на китайското външно министерство Джао Лицян. Мнозина се опасяват, че Законът ще бъде използван за ограничаване на гласовете на опозицията и смятат, че това е най-смелият ход на Пекин, който постепенно премахва правната защитна стена между системата на Комунистическата партия в континенталната част и Хонконг, на която беше обещана висока степен на автономия и граждански свободи според принципа „една държава - две системи ”. Великобритания нарече закона "дълбоко тревожен" и каза, че "той попада в пряк конфликт с международните задължения на Китай." САЩ предупредиха, че многократните нарушения на международните ангажименти на Китай „са модел, който светът не може да пренебрегне“. И Европейският съюз предупреди, че Китай рискува „много негативни последици“ за своята репутация и доверието на бизнеса в световния финансов център. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 13:34 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Полицията в Хонконг е задържала повече от 70 протестиращи

ТАСС: Полицията в Хонконг е задържала повече от 70 протестиращи

Хонконг. Хонконгската полиция задържа в сряда над 70 участници в неразрешени от градските власти протести, предава TACC "Според данните към 16:00 часа (11:00 часа българско време) полицията е задържала повече от 70 души, двама от които са заподозрени в нарушение на Закона за национална сигурност в Хонконг", се казва в изявление на правоохранителните органи. Отбелязва се, че по време на сблъсъци с радикални протестиращи един полицай е получил прободна рана в рамото. Стотици протестиращи се събраха в сряда в търговския и развлекателен квартал „Козуей бей“, недоволни от приемането на Закона за националната сигурност в Хонконг от китайския парламент. Те подпалиха барикади по пътното платно, като се опитаха да блокират движението. В момента служителите на реда продължават операцията за разпръскване на демонстрантите. За целта са използвани сълзотворен газ, гумени куршуми и водни оръдия. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 12:47 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Хонконгската полиция извърши първия арест съгласно новия Закон за националната сигурност

London Evening Standard: Хонконгската полиция извърши първия арест съгласно новия Закон за националната сигурност

Хонконг. Протестиращ, носещ флаг за независимост в Хонконг, стана първият арестуван съгласно новия закон за националната сигурност, наложен от Китай, пише британският вестник London Evening Standatrd Мъжът беше арестуван на протест в търговски квартал "Козуей Бей". Полицията отправя множество предупреждения към протестиращите, че нарушават новия закон, който влезе в сила във вторник от 23 часа местно време. За разпръскване на демонстрацията са били използвани водни оръдия, а 30 протестиращи са арестувани за незаконно събрание, нарушаващи закона за сигурност, възпрепятстване на полицията и притежаване на оръжие. Пекин каза, че законът, който идва в отговор на миналогодишните често съпроводени с насилие протести за демокрация в Хонконг, има за цел да се справи с подривната дейност, тероризма, сепаратизма и сговора с чуждестранните сили. Очаква се Пекин да създаде национална служба за сигурност в Хонконг, която да "контролира, ръководи и подкрепя" градската управа. Този ход поставя началото на най-радикалната промяна в начина на живот на бившата британска колония след завръщането й в китайското управление през 1997 г. Законът директно е насочен към някои от действията на протестиращите за демокрация миналата година, които включваха атаки срещу правителствени служби и полицейски управления, повреждане на метростанции и блокиране на международното летище в града. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

South China Morning Post: Великобритания се готви да издаде задморски британски паспорти на три милиона хонконгски граждани

South China Morning Post: Великобритания се готви да издаде задморски британски паспорти на три милиона хонконгски граждани

Лондон. Очаква се Великобритания да обяви плановете си да позволи на близо три милиона хонконгски граждани отговарящи на изискванията за британски национален (задморски) паспорт и да се преселят там, след като Китай наложи закон за националната сигурност в бившата британска колония, пише хонконгският вестник South China Morning Post. Външният министър Доминик Рааб трябва да се яви в Камарата на общините в 12.30 часа британско време (14:30 българско време) и да запознае депутатите „с актуализацията на законодателството за национална сигурност в Хонконг и отговора на Обединеното кралство“, според парламентарния дневен ред. Рааб също беше призован от някои членове на парламента да наложи санкции на китайски и хонконгски служители, участващи в това, което те наричат нарушаване на правата на човека в бившата британска колония. Призиви за действие се появиха в Брюксел и в Организацията на обединените нации. Райнхард Бютикофер, председател на делегацията за Китай в Европейския парламент, заяви, че „Хонконг, който познавахме, вече е мъртъв“. „Европейският съюз и по-специално неговите държави-членки трябва да подберат предложенията, направени от Европейския парламент, за да реагират на действията на Пекин“, каза Бютикофер. „Пекин трябва да бъде даден на Международния съд.“ Стана ясно, че Великобритания и Европейският съюз работят чрез Г-7, която включва и Съединените щати, да обмислят координиран отговор на най-драстичната промяна в конституционната рамка на Хонконг от Китай след предаването на града под китайско управление преди точно 23 години На гражданите на Хонконг, родени преди предаването през 1997 г., бяха предложени British National (Overseas) - или BN (O)паспорти, каквито са издавани в Хонконг преди 1997 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 11:42 | Агенция "Фокус"

AFP: Канада предупреди гражданите си, че новият закон в Хонконг може да доведе до задържане и екстрадиция в континентален Китай

AFP: Канада предупреди гражданите си, че новият закон в Хонконг може да доведе до задържане и екстрадиция в континентален Китай

Отава. Канада предупреди гражданите си в Хонконг, че са изправени пред по-висок риск от произволно задържане и екстрадиция в континентален Китай, след като Пекин наложи нов закон за национална сигурност на града, предава AFP. "Законодателството за национална сигурност за Хонконг влезе в сила на 1 юли 2020 г.", пише канадското правителство в актуализиран съвет за пътуване. "Може да сте изложени на повишен риск от произволно задържане по съображения за национална сигурност и възможно екстрадиране в континентален Китай." Предупреждението илюстрира засилените опасения, които някои западни правителства имат за своите гражданите, след като Китай наложи закон в Хонконг, който забранява сепаратизма, тероризма и сговора с чужди сили. Отношенията между Канада и Китай са най-лошите от години след спор за съдбата на арестувани граждани. Канадският бивш дипломат Майкъл Ковриг и бизнесменът Майкъл Спейвър бяха задържани девет дни след като Канада арестува китайския изпълнителен директор на Huawei Мън Ванжоу, дъщеря на директора, след американско искане за екстрадиция. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 09:22 | Агенция "Фокус"

Властите в Япония: Новият Закон за националната сигурност на Хонконг подкопава принципа „една държава – две системи“

Властите в Япония: Новият Закон за националната сигурност на Хонконг подкопава принципа „една държава – две системи“

Токио. Приемането на закон за националната сигурност в Хонконг в Китай подкопава достоверността на принципа „една държава - две системи“, заяви на редовна пресконференция генералният секретар на кабинета на Япония Йошихиде Суга, цитиран от TACC. "Неведнъж сме заявявали, че (приемането на закона) подкопава доверието в принципа" една държава - две системи ", подчерта той. Според Суга по-нататъшното поддържане на този принцип, както и икономическите и хуманитарните връзки с Хонконг, са от голямо значение за Япония "И от тази позиция ще продължим да следим отблизо последствията от приемането на този закон", добави той. Йошихиде Суга също изрази съжаление, че законът за национална сигурност в Хонконг е приет, "въпреки дълбоката загриженост на международната общност и жителите на Хонконг". Редица държави критикуват Пекин, като твърдят, че приемането на такъв закон нарушава принципа „една държава - две системи“. В отговор китайските власти призоваха за ненамеса във вътрешните работи на Китай. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 08:33 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Управителят на Хонконг нарече Закона за националната сигурност на града „историческа стъпка“

ТАСС: Управителят на Хонконг нарече Закона за националната сигурност на града „историческа стъпка“

Хонконг. Приемането от китайския парламент на законопроект за защита на националната сигурност в Хонконг е "историческа стъпка" и най-важното събитие за този специален административен регион на Китай от създаването му на 1 юли 1997 г. , заяви ръководителят на администрацията в Хонконг Кари Лам на церемония по повод 23-ата годишнина от прехода на бившия британски анклав към китайски суверенитет, цитира думите й TACC. "Този законодателен акт е историческа стъпка, необходима и навременна за възстановяване на стабилността", каза тя на прием в изложбено-конферентен център в Хонконг. Новият закон, според Лам, ще върне формулата "една държава - две системи" на правилния път. Ръководителят на изпълнителната власт подчерта, че правният акт е насочен само срещу малка част от престъпниците, застрашаващи националната сигурност, той е „призован да защитава интересите, правата и свободите на преобладаващото мнозинство от жителите“ на автономията. Местният лидер призна, че миналата година е била най-трудна за Хонконг, градът е изправен пред много предизвикателства. В останалите две години на своите правомощия тя обеща да се съсредоточи върху възстановяването на икономиката на Хонконг, нейната стабилност и международна репутация. За закона Във вторник Постоянният комитет на Всекитайския народен конгрес ( най-висшият законодателен орган) прие Закон за националната сигурност в Хонконг. Правният акт, който предизвика остри критики към опозицията на Запад и Хонконг, влезе в сила вечерта на същия ден. Той има за цел да предотврати и накаже действия, които застрашават националната сигурност в Хонконг: сепаратизъм, тероризъм, подкопаване на държавната власт и конспирация с чуждестранните сили. Законът предвижда максималната присъда доживотен затвор и създаването на органи за сигурност на Китай в Хонконг. Предполага се, че благодарение на новия законов акт властите ще могат да потушат дейността на радикалите, които от юни до ноември миналата година предизвикаха много вълнения и нанесоха значителни щети на икономиката на специалния административен регион. В началото на лятото на 2019 г. в Хонконг започнаха вълнения заради намерението на местните власти да приемат законопроект за екстрадиция, който ще позволи екстрадиция на закононарушители в континентален Китай. Въпреки оттеглянето на тази законодателна инициатива, привържениците на опозицията продължиха антиправителствените протести до средата на ноември. Те бяха придружени от блокиране на пътища, насилие, палежи и вандалски действия. През последните месеци протестното движение забележимо затихна. Мерки за сигурност Според кореспондентa на ТАСС около изложбения център, където се провежда церемонията по издигане на знамената на Хонконг и Китай под звуците на химна и прием по случай годишнината, са предприети засилени мерки за сигурност. Полицията мобилизира до четири хиляди служители в случай на евентуални протести. В момента обаче ситуацията в града е спокойна, групи демонстранти практически не се виждат, с изключение на няколко десетки индивидуални активисти. В кварталите, съседни на изложбения център, улиците са блокирани, там са монтирани двуметрови пластмасови прегради, пълни с вода. Полицията забрани на привържениците на опозицията да провеждат ежегодния уличен марш на демокрацията през този ден от Виктория Парк до бизнес центъра, позовавайки се на заплахата от разпространение на коронавирус. Въпреки това групи от антиправителствени активисти все още могат да се опитат да организират „малки протести“ в различни части на града. Годишнина На 1 юли 1997 г., след повече от един век и половина на британско колониално управление, Хонконг се завърна в Китай под формулата „една страна - две системи“. Оттогава този „остров на капитализма“ и голям финансов център се превърна в специален административен район на Китай, запазвайки автономия по всички въпроси, с изключение на отбраната и външната политика, през следващите 50 години (до 2047 г.). По време на преходния период на тази територия са гарантирани независимостта по много въпроси, неизменността на нейната социално-икономическа система и "местния начин на живот". Той запазва статута на свободно пристанище (порто франко), отделна митническа територия. Хонконг има своя парична единица, собствена изпълнителна, законодателна и съдебна система (базирана на нормите на английското право), а също така провежда независима имиграционна и данъчна политика. Превод и редакция: Юлиян Марков

1 Юли 2020 | 07:09 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: САЩ обявиха Huawei и ZTE за заплаха за националната сигурност

РИА Новости: САЩ обявиха Huawei и ZTE за заплаха за националната сигурност

Вашингтон. Китайските телекомуникационни компании Huawei и ZTE официално са обявени за заплаха за националната сигурност на САЩ, съобщава Федерелната комисия по комуникации на страната (FCC), предава РИА Новости. Уточнява се, че те „попадат под забраната, обявена от FCC през ноември 2019 г. за подкрепа на общи услуги за закупуване на оборудване или услуги от компании, които представляват заплаха за националната сигурност“. В изявлението се казва, че фондът за общи услуги на FCC на стойност 8,3 милиарда долара „вече не може да се използва за закупуване, поддържане, подобряване, модификация и поддръжка на всяко оборудване или услуги, предоставяни или произвеждани от тези доставчици“. Ръководителят на FCC Аджит Пай заяви, че двете компании са свързани с Комунистическата партия и военните на Китай, а също така са задължени да сътрудничат на разузнавателните служби на КНР съгласно китайските закони. Според него китайските компании заплашват бъдещето на САЩ, „свързано с 5G“. „Настоящото решение ще защити Фонда за общи услуги на FCC, който се плаща от такси на американските потребители и компании в техните телефонни сметки. Фондът няма да бъде използван за подкрепа на тези доставчици, които застрашават националната ни сигурност“, каза Пай. Съединените щати добавиха Huawei в черния списък през 2019 г. и все още продължават да ограничават износа на американски технологии за китайската компания. Държавният департамент на САЩ също започна кампания, за да убеди другите държави в рисковете, свързани с използването на телекомуникационно оборудване на китайската корпорация. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 21:44 | Агенция "Фокус"

„Експерт“ (Русия): Пекин наля масло в огъня със закона за Хонконг

„Експерт“ (Русия): Пекин наля масло в огъня със закона за Хонконг

Пекин. Новият закон за националната сигурност в Хонконг, предизвикал бурна реакция от страна както на САЩ, така и на Европейския съюз, бе приет от Постоянния комитет на Всекитайското народно събрание единодушно – „за“ гласуваха всички 162 члена на ПК. При това процесът, както отбелязва South China Morning Post, отне всичко 15 минути, пише руското списание „Експерт“ в материал, представен без редакторска намеса. В същото време изданието съобщава, че само няколко делегати от Хонконг в най-висшия национален законодателен орган са успели да се запознаят с пълната версия на закона преди неговото приемане. Липсата на прозрачност в работата по документа беше едно от оплакванията на опозицията. Сега всички ще могат най-накрая да изучат новия закон след публикуването му. А в сряда, 1 юли, ще влезе в сила Законът за държавната сигурност в Хонконг. Между другото, датата е символична - на този ден се навършват 23 години от официалното завръщане на Хонконг от Великобритания в Китайската народна република. Все пак, основното съдържание на документа е добре известно: организаторите на протестите в Хонконг вече го предадоха на целия свят. Става въпрос за определяне на правомощията на централното правителство на страната и отговорността на властите в Хонконг по отношение на националната сигурност на този специален административен регион. Документът предвижда наказание за сепаратистки дейности, подкопаване на държавната власт, терористични действия, заговор с чужди държави или сили, разположени в чужбина, с цел да се навреди на националната сигурност. Нарушителите ще бъдат наказани строго - до доживотен затвор. Хонконгските активисти вече заявиха, че на 1 юли възнамеряват да игнорират всякакви полицейски забрани и да участват в митинг за гражданско неподчинение в знак на протест срещу закона. Според South China Morning Post властите в Хонконг вече са започнали да се подготвят да следват буквата на новия закон. Изданието научи, че ще има специално звено, което да следи изпълнението му, което планира да наеме до 200 служители. Освен това ще трябва да бъде назначен трети заместник комисар на полицията, който да ръководи звеното. Според вестника функциите на този „специален отдел“ ще бъдат подобни на Специалния отдел, който е действал в колониалната епоха и е отделял голямо внимание на събирането на разузнавателни данни. Началникът на администрацията на Хонконг Кари Лам отказа да коментира самия закон на ежеседмичния си брифинг пред медиите. „На този етап би било неуместно да отговарям на всякакви въпроси и да давам разяснения (по закона)“, каза тя. В същото време Лам подчерта, че евентуалните санкции на САЩ и други държави срещу Хонконг не плашат неговото ръководство. „Психологически сме готови“, увери тя и добави, че ако се предприемат ограничителни мерки, властите на специалния административен район на Китай възнамеряват да си сътрудничат напълно с Пекин, за да разработят мерки за противодействие. Въпреки това САЩ, както винаги, решиха да действат проактивно. В навечерието стана известно, че спират износа на военно оборудване и някои технологии с двойна употреба за Хонконг. Както държавният секретар на САЩ Майк Помпео обясни в Twitter, Вашингтон „вече не може да прави разлика между износа на контролирани стоки за Хонконг или континентален Китай“. Но за Държавния департамент това е едно от основните притеснения: сякаш военните продукти, изпратени за износ в Хонконг, не попадат в китайската армия. В същото време ръководителят на Министерството на търговията на САЩ Уилбър Рос заяви, че прекратява преференциалния режим на Хонконг, благодарение на който американските компании, изнасящи стоки там, не е трябвало да кандидатстват за лицензи, както е случаят с континентален Китай. Отсега нататък стоките ще се доставят в специалния административен район на КНР от Съединените щати на същата основа като континенталната част. Освен това, няколко дни по-рано, Вашингтон обяви, че отказва да издаде визи на китайски служители, участващи в подкопаването на полуавтономния статут на Хонконг. Всичко това се случи месец, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп предупреди Хонконг, че възнамерява да отмени специалния му търговски статус, който бе присвоен още през 1997 г. В същото време САЩ все още се опитват да вземат решение както за Хонконг, така и за Китай: миналата седмица Сенатът прие „Закона за автономията на Хонконг“. Китайските служители обаче също не бездействаха: в понеделник Пекин обяви визови ограничения за служители на Съединените щати, които „се държат изключително зле по въпроса с Хонконг“. „В отговор на грешното решение на САЩ да забрани визите на китайски служители, Китай реши да забрани издаването на визи на американци, които се държат зле по въпроса в Хонконг“, коментира решението на китайските власти Жао Лицян, говорител на китайското външно министерство и добави, че всякакви опити на САЩ, да попречат на Пекин да приеме закона за националната сигурност на Хонконг, са „обречени на провал“. „Без значение какво викат сепаратистите в Хонконг и независимо от натиска, който упражняват външните антикитайски сили, тяхната схема, която възпрепятства приемането на хонконгския закон за националната сигурност, никога няма да надделее и законопроектът е просто лист хартия за боклука“, заяви Жао Лицян , визирайки закона, приет от Сената. Така размяната на любезности между двете най-големи икономики на света е в разгара си. Въпреки че в светлината на факта, че повечето страни по света (включително между другото, Китай и САЩ) имат по-неотложни задачи, например борба с пандемията на коронавирус, всичко това е много неподходящо. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 19:22 | Агенция "Фокус"

Politico: ЕС готви координиран отговор за Хонконг

Politico: ЕС готви координиран отговор за Хонконг

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви във вторник, че контактува с международните партньори, за да се изготвят потенциални ответни мерки срещу решението на Китай да приеме и проложи новия закон за националната сигурност в Хонконг, приет по-рано през деня и вече подписан от китайския президент Си Дзинпин, пише европейската редакция на Politico. В най-острото си изявление по темата до днешна дата, Фон дер Лайен заяви, че ЕС сега обмисля координиран отговор след призиви за действия от Европейския парламент. „Ние наистина последователно казваме, че Китай би рискувал много негативни последици, ако продължи напред с този закон, включително заради доверието на бизнеса, репутацията на Китай, общественото възприемане в Хонконг и в международен план“, каза тя на пресконференция след виртуална среща на върха с президента на Южна Корея Мун Дже-ин. „Многозина из цяла Европа, включително и в Европейския парламент, направиха подобни изявления. Така че оставаме във връзка с нашите международни партньори по този въпрос и ще обмислим внимателно как да реагираме“. На въпрос дали Комисията ще последва призива на Европейския парламент да съди Китай пред Международния съд или обмисля други действия като забрана на износа с двойна употреба в Хонконг, фон дер Лайен заяви, че Комисията „наистина ще прецени внимателно“ следващите стъпки. „Ние сме в тясно сътрудничество с европейските институции. Това трябва да се направи внимателно“, каза тя. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел заяви, че Брюксел „ще има нужда и от силна координация с всички държави-членки, за да видим какво ще направим в близко бъдеще“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 15:10 | Агенция "Фокус"

Xinhua: Си Дзинпин е подписал приетия закон за националната сигурност в Хонконг

Xinhua: Си Дзинпин е подписал приетия закон за националната сигурност в Хонконг

Пекин. Постоянният комитет на Всекитайското събрание на народните представители (ВСНП, парламентът на страната) прие закона за гарантиране на националната сигурност в Хонконг, а президентът на Китай Си Дзинпин вече е подписал указа за влизане в сила на закона от деня на публикуването му, съобщава „Синхуа“. Както отбелязва китайската държавна агенция, в заседанието са участвали 162 законодателя, които са гласували единодушно. Парламентът също така е одобрил включването на този законов акт в приложение 3 на Основния закон на Хонконг. Новият закон има за цел да предотврати и накаже действия, които застрашават националната сигурност в Хонконг: сепаратизъм, тероризъм, подкопаване на държавната власт и конспирация с чужди антикитайски сили. По предварителни данни той предвижда възможността за доживотен затвор като максимална мярка за наказание за най-сериозните нарушители. Законът също така предвижда създаването в Хонконг на специална властова структура под контрола на централното правителство на Китай. Според South China Morning Post новото звено ще се ръководи от един от заместник-министрите на обществената сигурност на КНР. Превод и редакция: Иван Христов

30 Юни 2020 | 14:03 | Агенция "Фокус"

AFP: Продемократични фигури в Хонконг подават оставка след гласуването на Закона за националната сигурност

AFP: Продемократични фигури в Хонконг подават оставка след гласуването на Закона за националната сигурност

Хонконг. Четирима млади лидери на хонконгска продемократична политическа партия обявиха оставките си в понеделник, часове след като Пекин прие обширен закон за националната сигурност на града, предава AFP. Джошуа Вонг, Натан Лоу, Джефри Нго и Агнес Чоу заявиха, че прекратяват участието си в Демосисто, партия, която се противопоставя на Пекин, като се стреми към всеобщо избирателно право и настоява чуждите държави да санкционират Китай за нарушаване на правата на жителите на Хонконг. И четиримата заявиха, че ще продължат да провеждат кампания в личен план, което предполага, че може да се надяват да защитят Демосисто да бъде преследванa или отстранена от политическия живот, след като влезе в сила новият закон. "Ще продължа да защитавам дома си - Хонконг, - докато ме заглушат и не ме елиминират от тази земя", написа Вонг във Фейсбук. И Вонг, и Лоу - видни фигури от протестите за демокрация, започнати от студентите през 2014 г., ще се кандидатират за изборите за законодателен съвет в Хонконг през септември. Превод и редакция: Юлиян Марков

30 Юни 2020 | 08:16 | Агенция "Фокус"

Xinhua: Парламентът на Китай започна разглеждането на законопроекта за националната сигурност в Хонконг

Xinhua: Парламентът на Китай започна разглеждането на законопроекта за националната сигурност в Хонконг

Пекин. Членовете на Постоянния комитет (ПК) на Всекитайското събрание на народните представители (ВСНП, парламентът) в неделя пристъпиха към разглеждане на проектозакона за националната сигурност в Хонконг, съобщава държавната агенция „Синхуа“. Според информацията, в заседанието са участвали 161 души, начело с председателя на ПК на ВСНП Ли Джаншу. Очаква се по време на 20-ата сесия на законодателния орган, която ще продължи до 30 юни, централното правителство ще одобри този законов акт. Освен това бяха обсъдени няколко други документа, включително за изменение на закона за административните глоби и законопроект за сигурността на информационните данни. На 28 май Всекитайското събрание на народните представители (върховният законодателен орган на КНР) прие резолюция относно разработването на законопроект, свързан с националната сигурност в Хонконг. Предполага се, че благодарение на новия законов акт китайските власти ще могат бързо да потушат действията на демонстрантите, които от юни до ноември миналата година предизвикаха много вълнения, които нанесоха значителни щети на икономиката на специалния административен регион. Основната задача е да се създаде специална комисия на негова територия, която да е под контрола на централното правителство. В същото време полицията в Хонконг и местното министерство на правосъдието ще създадат специални звена. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 15:50 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Помпео обвини Китай в имперски амбиции

РИА Новости: Помпео обвини Китай в имперски амбиции

Вашингтон. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео заявим че не бива да се допуска Китай да се отнася към водите на Южнокитайско море като към част от своята „империя“ и обеща да направи заявление по тази тема в най-скоро време, предава РИА Новости. "Не трябва да допускаме Китай да третира водите на Южнокитайско море като част от морската си империя. Ще имаме повече информация по този въпрос в близко бъдеще", обеща Помпео в своя „Туитър“. Освен това Помпео отбеляза, че „САЩ приветстват твърдото намерение на лидерите на АСЕАН да разрешават спорове в Южнокитайско море в съответствие с международното право, включително (Конвенцията на ООН за морското право) UNCLOS“. В петък Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), следвайки резултатите от 36-ата среща на върха, проведена в телеконференция, прие съвместно изявление. Документът, наред с други неща, изрази сериозна загриженост за нарастващото напрежение в Източно (Южнокитайско море). Страните-участници призоваха за разрешаване на всички териториални спорове в региона въз основа на изискванията на международното право. От десетилетия Китай спори с няколко държави в Азиатско-Тихоокеанския регион за териториалната принадлежност на няколко острова в Южнокитайско море, на шелфа на които са открити значителни запаси от въглеводороди. Става въпрос най-вече за архипелага Сиша (островите Парацел), островите Нанша (Спратли) и Хуангян (Рифът Скарбъро). Виетнам, Бруней, Малайзия и Филипините участват в тази дискусия в една или друга степен. Ситуацията в региона често се усложнява от преминаването на американски военни кораб, които според китайското външно министерство нарушават международното право и подкопават суверенитета и сигурността на Китай. Въпреки протестите от Пекин, официален Вашингтон заяви, че САЩ ще плават, където това е позволено от международното право. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 12:34 | Агенция "Фокус"

Kyodo: Япония е против участието на Южна Корея на срещата на Г-7

Kyodo: Япония е против участието на Южна Корея на срещата на Г-7

Токио. Япония е уведомила САЩ, че е против участието на Южна Корея в срещата на върха на Г-7 заради предполагаеми различия между позициите на Сеул и страните-членки. Това съобщи в неделя агенция Kyodo, като се позовава на източници от японското правителство. Отбелязва се, че Токио е изразил недоволството си от Вашингтон веднага след като президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че форматът на Г-7 е остарял и обяви намерението си да покани няколко страни на срещата, включително Южна Корея. Като аргументи японската страна посочи факта, че позицията на администрацията на южнокорейския лидер Мун Дже-ин е „прокитайска“ и тя също се различава от „седемтеЮ страни по въпроса за Северна Корея. Япония не направи официални изявления за идеята на Тръмп, тъй като има вероятност това да са само мисли на президента и всъщност да няма покани за нови членове, пише Kyodo. Освен това, както отбелязва агенцията, Япония е против участието на Южна Корея в срещата на върха, защото тогава тя ще загуби статута на единствения представител на Азия в този формат. На 30 май пресцентърът на Белия дом обяви, че Доналд Тръмп отлага срещата на върха на Г-7 от края на юни до септември и планира да покани на нея Русия, Южна Корея, Австралия и Индия. Канада и Великобритания вече се противопоставиха на разширяването на Г-7 чрез включване на Русия, докато Южна Корея и Австралия от своя страна приеха поканата на американския лидер. Превод и редакция: Иван Христов

28 Юни 2020 | 09:11 | Агенция "Фокус"

ТАСС: САЩ налагат визови санкции срещу Китай, заради действията на Пекин в Хонконг

ТАСС: САЩ налагат визови санкции срещу Китай, заради действията на Пекин в Хонконг

Вашингтон. САЩ налагат визови санкции срещу редица представители на Китай, заради действията на Пекин в Хонконг. Това се казва в писмено изявление, публикувано от държавния секретар на САЩ Майк Помпео, предава TACC. По думите на Помпео ограниченията ще засегнат "настоящи и бивши служители на Китайската комунистическа партия (КПП)". Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Юни 2020 | 19:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Огнището на Covid-19 в Пекин е ограничено

ТАСС: Огнището на Covid-19 в Пекин е ограничено

Пекин. Разпространението на новия коронавирус в китайската столица Пекин е поставено под контрол, но ситуацията там продължава да е сериозна. Това съобщи в понеделник началникът на информационната канцелария на градската администрация Сюй Хецзян, цитиран от ТАСС. „Вчера броят на новооткритите инфекции в Пекин намаля до известна степен“, заяви той. „Ние ограничихме тенденцията за разпространение на коронавирус, ситуацията се развива в благоприятна посока, но трябва ясно да се разбере, че епидемиологичната ситуация продължава да бъде сериозна и сложна“. През изминалия ден в КНР са разкрити 18 случая на инфекция с коронавирус, девет от тях в Пекин. Предишния ден бяха съобщени 26 случая на инфекция, от които 22 са регистрирани в столицата. Според Световната здравна организация, към сутринта на 21 юни в света са открити 8 708 008 случая на инфекция, починали са 461 715 пациенти. Най-много заразени са регистрирани в САЩ - 2 208 829 души. Следва Бразилия (1,032,913), Русия (584,680), Индия (410 461), Обединеното кралство (303,114), Перу (247 925), Испания (245 938), Италия (238,275), Чили (236 748) и Иран (202 584). Превод и редакция: Иван Христов

22 Юни 2020 | 15:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Властите в Китай публикуваха текста на законопроекта за националната сигурност на Хонконг

ТАСС: Властите в Китай публикуваха текста на законопроекта за националната сигурност на Хонконг

Пекин. Постоянният комитет на Общокитайския народен конгрес подготви текста на законопроект за националната сигурност в Хонконг, съобщи китайската информационна агенция Xinhua, цитирана от TACC. Законът задължава властите на Хонконг да създадат Комитет за защита на националната сигурност, който да бъде отговорен пред централното правителство на Китай, който да изпълнява съответните функции. Председателят на този комитет ще бъде ръководителят на администрацията в Хонконг. В състава на Комитета ще бъдат включени и секретари (отговарящи на министерската позиция) на финансите, правосъдието, държавните служби, сигурността, полицейския комисар, ръководителят на миграционната служба, ръководителят на митническата служба, главният секретар и ръководителят на полицейското управление за защита на националната сигурност. Комитетът ще създаде и длъжност на чиновник, който ще бъде назначен от централното правителство на Китай и ще координира действията на органите на специалния административен регион и националните власти. Хонконгската полиция ще създаде специално звено, което ще отговаря за прилагането на националната сигурност. Министерството на правосъдието в Хонконг също ще създаде отдел, който ще отговаря за наказателни производства за престъпления, които представляват заплаха за националната сигурност в Хонконг. 19-та среща на НС на НСК се проведе в Пекин от 18 до 20 юни. Законопроектът за националната сигурност в Хонконг не беше в дневния ред преди заседанието, но в навечерието на откриването му на 18 юни, агенция Xinhua съобщи, че разглеждането на проекта на този законодателен акт е включено в работата на законодателния орган. Законодателите дадоха ясни дефиниции на четири вида престъпни заплахи, застрашаващи националната сигурност, за които е предвидена наказателна отговорност. Сред тях са сепаратизмът, подкопаването на държавната власт, терористичните дейности, както и конспирацията с чужди държави или чужди сили. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Юни 2020 | 15:16 | Агенция "Фокус"

Радио "Свободна Европа" (Македония): Броят на заразените с COVID-19 в Турция отново се увеличава

Радио "Свободна Европа" (Македония): Броят на заразените с COVID-19 в Турция отново се увеличава

Анкара. Турските власти отново направиха носенето на маски на обществени места задължително в трите най-големи града в страната, където броят на заразените с COVID-19 се е увеличил след смекчаването на ограниченията, наложени за борба с епидемията, предава македонската редакция на Радио "Свободна Европа". Маските отново са задължителни в Истанбул, Анкара и Бурса, както и в 47 от 81 провинции на Турция. Броят на заразените започна отново да се увеличава в началото на юни, след повторното отваряне на кафенета, ресторанти, фитнес зали, паркове, плажове и музеи. Министерството на вътрешните работи обяви ограничен полицейски час в събота, 20 юни, в Турция, тъй като милиони студенти ще се явят на приемни изпити. Броят на откритите случаи само в Истанбул, град с 15 млн. души население, е по около 600 пациенти на ден. В столицата, Анкара бяха регистрирани между 127 и 177 нови заразени всеки ден от началото на месеца и броят им нараства. Досега в Турция са открити над 184 хил. заразени с COVID-19, от които 4882 души са починали. Превод и редакция: Теодор Пенев

19 Юни 2020 | 11:10 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Властите в Пекин преустановяват междуградските автобусни линии в столицата

РИА Новости: Властите в Пекин преустановяват междуградските автобусни линии в столицата

Пекин. Междуградският пътнически автобусен транспорт ще бъде спрян в Пекин на 19 юни, заради откриването на ново огнище на COVID-19 в най-големия пазар на едро в китайската столица, заяви заместник-ръководителят на градската комисия по транспорта Жун Цюн, предава РИА Новости. "По отношение на пътническия транспорт между Пекин с другите региони, услугите на туристическите автобуси също няма да са активни. (...) От 19 юни всички пътнически автобусни линии, свързващи Пекин с други региони на Китай ще бъдат преустановени", каза Жун Цюн на брифинг. Съобщава се, че пътниците, които вече са закупили билети за транспорт имат възможност да получат парите си обратно. По-рано властите в Пекин обявиха, че във връзка с откриването на ново огнище на COVID-19, хората, които живеят в рисковите райони на столицата нямат право да напускат града. На останалите жители не се препоръчва да напускат столицата, но биха могли да го направят при спешен случай и с отрицателен тест за COVID-19. Много региони на Китай вече въведоха задължителна 14-дневна карантина за всички пристигащи от Пекин. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 12:41 | Агенция "Фокус"

СЗО: Около 11% от населението на Русия е тествано за коронавирус, статистиката на Москва е реална

СЗО: Около 11% от населението на Русия е тествано за коронавирус, статистиката на Москва е реална

Москва. Около 11% от населението на Русия е тествано за коронавирус, а статистиката за смъртността от инфекцията в страната е реална. Това обяви в четвъртък представителят на Световната здравна организация (СЗО) в Русия Мелита Вуйнович по време на онлайн брифинг, организиран от Европейското регионално бюро на организацията, коментирайки спекулациите в западните медии относно предполагаемото занижаване на смъртността в Руската федерация, предава ТАСС. Вуйнович отбеляза, че Русия е разширила тестовата база в голям мащаб, така че има „ясна картина за броя на заразените хора и поради това се формира по-реалистична картина на броя на смъртните случаи и смъртността от коронавирус“. Тя отбеляза също, че този показател може да варира във всяка държава, в зависимост от това в каква фаза е пандемията. „В момента в Русия са тествани почти 11% от населението. Поради това тази картина е реална“, каза Вуйнович. Освен това тя припомни препоръките на организацията към всички страни да „следят внимателно този индикатор и да го преглеждат постоянно“, за да може СЗО да разбере колко опасен е вирусът, за коя група на населението и на каква възраст. Представителят на СЗО подчерта, че организацията няма оплаквания от статистически данни от никоя държава. От началото на пандемията повече от 8,3 милиона души са заразени с коронавирус в света, а около 445 хиляди са починали. В Русия, според информацията на федералния оперативен щаб за борба с коронавируса, са регистрирани 561 091 случаи на инфекция, възстановени са 313 963 души, починали са 7 660. Превод и редакция: Иван Христов

18 Юни 2020 | 12:00 | Агенция "Фокус"

AFP: Ангела Меркел призова страните от ЕС да се споразумеят за възстановяването на ЕС от пандемията до края на месеца

AFP: Ангела Меркел призова страните от ЕС да се споразумеят за възстановяването на ЕС от пандемията до края на месеца

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел призова лидерите на Европейския съюз да стигнат до споразумение за плана за възстановяване от коронавирусната пандемия и икономическите последици от нея, на стойност 750 млрд. евро, до края на юли, предава AFP. "Би било най-добре ако можем да стигнем до споразумение преди лятната почивка", каза Меркел. Тя още призова страните да направят компромиси, за да може споразумението да бъде ратифицирано до края на годината. "Трябва да действаме бързо и решително", каза тя. Превод и редакция: Теодор Пенев

18 Юни 2020 | 11:12 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Близо 8 хил. нови случая на COVID-19 бяха регистрирани в Русия за последното денонощие

РИА Новости: Близо 8 хил. нови случая на COVID-19 бяха регистрирани в Русия за последното денонощие

Москва. За последното денонощие в Русия бяха идентифицирани 7843 пациенти с COVID-19, съобщиха от оперативния щаб за борба с разпространението на коронавируса в Москва, предава РИА Новости. Повече от хиляда от новите пациенти са били диагностицирани в Москва. Починалите за един ден са 194 души. Така общият брой на заразилите се с COVID-19 от началото на пандемията в Русия достигна 553 301 души, а 7478 са починали. Излекуваните са повече от 300 хил. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 12:33 | Агенция "Фокус"

New Europe: Съпругата на украинския президент Владимир Зеленски е диагностицирана с COVID-19

New Europe: Съпругата на украинския президент Владимир Зеленски е диагностицирана с COVID-19

Киев. Първата дама на Украйна - Олена Зеленска е била хоспитализирана в Киев с COVID-19, съобщиха от президентския офис на държавния глава Владимир Зеленски, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. Съпругата на президента е била диагностицирана с умерено тежка полисегментна пневмония, като състоянието и в момента е стабилно. Олена Зеленска е била хоспитализирана четири дни след като е дала позитивен тест за COVID-19. Въпреки това тестовете на нейния съпруг, както и на двете им деца са били негативни. "Днес получих позитивна проба за COVID-19", написа по-рано Зеленска във "Фейсбук". Тя допълни, че не е очаквала това, тъй като тя и семейството й строго са се придържали към установените епидемиологични норми и правила, включително носенето на маска, ръкавици и спазването на социална дистанция с минимални контакти. В момента тя е поставена в самоизолация под лекарско наблюдение. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 09:05 | Агенция "Фокус"

"Слободен печат" (Македония): Броят на заразените с COVID-19 в С. Македония продължава да се увеличава

"Слободен печат" (Македония): Броят на заразените с COVID-19 в С. Македония продължава да се увеличава

Скопие. Броят на новите случаи на коронавируса в Северна Македония, въпреки призивите за спазване на мерките за социална дистанция, все още е голям. За последните 24 часа бяха регистрирани нови 134 заразени и осем починали. Общият брой на диагностицираните с вируса хора от началото на епидемията в страната достигна 4 289, от които 1757 са се възстановили, 201 са починали, а броят на активните случаи в момента е 2331, пише скопското издание "Слободен печат". Най-много са заразените в Скопие - общо 1995 случая, от които 1323 са активни. Освен това 97 от всички 134 заразени в последните 24 часа са открити в столицата. Броят на хоспитализираните с COVID-19 пациенти също е голям. В Клиниката по инфекциозни заболявания в Скопие са хоспитализирани 90 пациенти, 35 от които са в тежко състояние. Още 120 пациенти са хоспитализирани в болницата "8 септември". От тях 25 са в много тежко състояние. Министърът на здравеопазването Венко Филипче призова хората да спазват мерките за борба с епидемията. По думите му най-ефективният метод за това е спазването на трите основни мерки - социалната дистанция, носенето на предпазни маски и поддържането на лична хигиена. "Няма компромиси с този вирус. Затова нека се уважаваме един друг. Вярвам в нашите граждани, във всеки от вас. Нека се борим заедно - да се грижим за себе си и за близките си, да опазим общественото здраве", каза Филипче. Превод и редакция: Теодор Пенев

17 Юни 2020 | 08:47 | Агенция "Фокус"

"Коммерсантъ" (Русия): Вирусът се завръща в Пекин

"Коммерсантъ" (Русия): Вирусът се завръща в Пекин

Пекин. Властите на китайската столица предприемат спешни мерки за локализиране на ново огнище на коронавируса, открито близо до местен пазар. Комисията по здравеопазването в Пекин нарече ситуацията „изключително трудна“ и призна, че следващите дни ще определят дали ще бъде възможно да се предотврати повторното навлизане на пандемията в други региони на страната. Междувременно последната статистика показва, че коронавирусът вече е успял да пробие от Пекин в някои съседни провинции и затова те са били принудени да обявят нова мобилизация за борба с COVID-19, пише руският вестник "Коммерсантъ". „Вечерта на 15 юни компетентните органи започнаха дезинфекция и работиха през цялата нощ. В резултат до 06:00 часа бяха дезинфекцирани повече от 33 хил. заведения за обществено хранене“, заяви представителят на градските власти в Пекин Чен Янкай. Според него санитарни дейности са били извършени и на повече от 270 селскостопански пазара в Пекин. „Мобилизирахме над 20 хил. служители на държавните институции, които проведоха проверки в супермаркети, търговски центрове, магазини и ресторанти“, съобщи Чен Янкай. В редица райони на китайската столица, където живеят над 21 млн. души, беше обявено извънредно положение миналата седмица, след избухването на нова коронавирусна епидемия, която се е разпространила в най-големия пазар на едро в Пекин, "Синфади". Тогава водещите епидемиолози предположиха, че властите ще могат да овладеят ситуацията и китайската столица няма да се превърне във втория Ухан, град в централната провинция Хубей, където миналия декември беше открит първия пациент с COVID-19. По-нататъшните развития обаче показаха, че първоначалните прогнози може да са били твърде оптимистични. До понеделник, 15 юни, броят на пациентите с коронавирус в Пекин надхвърли 100 души, повечето от тях - служители на търговски обекти, както и техни близки и приятели. Това е най-голямото огнище на COVID-19, възникнало в китайската столица от февруари. На заседание на Държавния съвет в неделя вицепремиерът на Китай Сун Чунлан нарече риска от нова епидемия "много висок" и призова за решителни действия за локализиране на източника на болестта. „Длъжни сме да вземем най-решителните, най-радикалните и строги мерки за борба с вируса. В момента това е най-важната задача, която трябва да бъде решена незабавно“, каза във вторник Сю Хецян, заместник-ръководител на отдела за пропаганда на комитета на Комунистическата партия в Пекин. Той също така допълни, че в столицата се е развила "изключително сериозна епидемиологична ситуация". Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 20:29 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Британски учени откриха ефективен метод за лечение на COVID-19 при пациенти в тежко състояние

London Evening Standard: Британски учени откриха ефективен метод за лечение на COVID-19 при пациенти в тежко състояние

Лондон. Изследователите в Оксфорд твърдят, че са открили евтино и лесно достъпно лекарство, което може значително да намали смъртността от COVID-19, пише британското издание London Evening Standard. Според изследователите терапията с дексаметазон е намалила смъртността при пациенти в много тежко състояние, нуждаещи се от медицински вентилатор с една трета. В същото време лекарството е намалило броя на смъртните случаи при болните, които се нуждаят от изкуствено обдишване с една пета. Въпреки това според изследователите лекарството не помага на пациенти с лека форма на болестта. Според тях ако беше използвано от началото на пандемията над 5000 животи щяха да бъдат спасени. Клиничните изпитания на лекарството са включвали няколко хиляди пациенти. Общо 2104 от тях са получавали лекарството (венозно или орално) в рамките на десет дни и тяхното състояние е било сравнено с това на други 4321 случайни пациенти, които не са били лекувани с него. Питър Хорби, професор по инфекциозни болести в университета в Оксфорд и главен ръководител на изследването твърди, че лекарството трябва да се превърне в стандартен метод за лечение на COVID-19. "Дексаметазонът е първото лекарство, което демонстрира, че може да помогне на пациентите да преживеят COVID-19. Това е изключително добър резултат", казва той. По неговите думи е очевидно, че лекарството помага поне на пациентите в тежко състояние и трябва да се превърне в стандартно лечение за тях. "Дексаметазонът е евтин, лесно достъпен и може да бъде използван незабавно, за да спаси много животи по целия свят". Думите му бяха повторени от главния медицински съветник на британското правителство Крис Уити. "Това е най-важният резултат от (клинични) изпитания за (лекарство за) COVID-19 до този момент. Говорим за сериозен спад в смъртността сред пациентите, които се нуждаят от кислород или медицински вентилатори от широкоразпространено, сигурно и познато лекарство. Благодаря на всички, които участваха в това и го направиха възможно. То ще спаси животи по целия свят", каза той. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 20:09 | Агенция "Фокус"

AFP: Китай призова жителите на Пекин да не напускат града след откриването на ново огнище на COVID-19

AFP: Китай призова жителите на Пекин да не напускат града след откриването на ново огнище на COVID-19

Пекин. Местните власти в Пекин призоваха жителите на града да не го напускат, освен при спешни случаи, след като в столицата беше открито ново огнище на епидемията от COVID-19, предава AFP. Освен това местните власти за забранили на жителите на "рисковите" райони на столицата изобщо да напускат града. "Всеки, който напуска Пекин трябва да е дал негативна проба за тест (за COVID-19) най-много седем дни преди пътуването", обяви Чен Бей, заместник-генерален секретар на местното правителство на пресконференция. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 19:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгарският парламент отмени противоречивите извънредни правомощия на правителството

AFP: Унгарският парламент отмени противоречивите извънредни правомощия на правителството

Будапеща. Унгарските депутати гласуваха за премахването на извънредните правомощия на правителството, въведени като част от мерките за борба с коронавирусната пандемия, които предизвикаха критики спрямо премиера Виктор Орбан, предава AFP. Парламентът, в който мнозинство има партията Фидес на Виктор Орбан, одобри премахването на извънредното положение и свързаните с него правомощия, съгласно които премиерът можеше да управлява страната с укази на фона на пандемията от COVID-19. Превод и редакция: Теодор Пенев

16 Юни 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

Университета Джонс Хопкинс: Броят на заразените с Covid-19 по света надхвърли 8 милиона

Университета Джонс Хопкинс: Броят на заразените с Covid-19 по света надхвърли 8 милиона

Москва. Броят на регистрираните случаи на заразяване с новия коронавирус по света във вторник надхвърли 8 милиона. Това показват данните на американския Университет Джонс Хопкинс, който прави изчисления въз основа на информация от международните организации, федералните и местните власти. Броят на заразените до момента е 8 001 138 човека, като 435 574 от тях са починали. Общо са оздравели 3 816 556 пациенти. Най-много заразени (2 110 791 случая) са регистрирани в САЩ. Там са починали 116 090 души с коронавирус, а са оздравели 576 334. Следва Бразилия с 888 271 случая, 43 959 с фатален изход и 472 313 оздравели. Русия е на трето място по брой регистрирани случаи на коронавирусна инфекция. Според федералния оперативен щаб за борба с коронавируса в Русия са регистрирани 537 210 случая на инфекция, възстановени са 284 539 души, починали 7 091. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 09:21 | Агенция "Фокус"

Служител на местните власти в Пекин: Ситуацията с вируса е изключително тежка

Служител на местните власти в Пекин: Ситуацията с вируса е изключително тежка

Пекин. Служител на местните власти в Пекин предупреди във вторник, че ситуацията в китайската столица е „изключително тежка“, след като нов клъстър на коронавируса предизвика масово тестване и въвеждане на ограничителни мерки, предава AFP. „В момента, най-важната и спешна задача е решително да предотвратим и наложим контрол над епидемията“, заявиха от общинските власти, като добавиха, че градът трябва „да приеме най-решителните и стриктни мерки“, за да постави разпространението под контрол. Превод и редакция: Иван Христов

16 Юни 2020 | 08:57 | Агенция "Фокус"

"Коммерсантъ" (Русия): Около 300 хил. души са загубили работата си в Русия от началото на юни на фона на пандемията

"Коммерсантъ" (Русия): Около 300 хил. души са загубили работата си в Русия от началото на юни на фона на пандемията

Москва. Броят на официално регистрираните безработни лица в Русия е нараснал до 2,4 млн. души, заяви руският министър на труда и социалната политика Антон Котяков, пише вестник "Коммерсантъ". Според Министерството на труда около 300 хил. души са загубили работата си от началото на месец юни. Министърът отбеляза, че увеличението на броя на безработните е намаляло в сравнение с април и май. „От средата на април до края на май регистрирахме средно около 220-250 хил. безработни на седмица. През първите две седмици на юни този показател възлиза на около 150 хил. души на седмица. Забелязваме, че растежът на броя на официално регистрираните безработни се забавя", заяви Котяков по време на среща с руския президент Владимир Путин. Според него през април са регистрирани над 450 хил. безработни, през май - над 930 хил. Той каза още, че реалната безработица в Русия според държавните статистически служби към 1 юни е била над 4,5 млн. души. През последните два месеца броят на безработните се е увеличил с над милион души. Президентът Владимир Путин отбеляза, че безработицата в Русия е нараснала до 6%, "но не толкова драматично, колкото в много други страни", където по думите му тя е скочила до 11-15%. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 22:03 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Управлението за контрол на храните и лекарствата в САЩ забрани използването на хидрохлорохин за лекуване на COVID-19

Washington Examiner: Управлението за контрол на храните и лекарствата в САЩ забрани използването на хидрохлорохин за лекуване на COVID-19

Вашингтон. Американското Управление за контрол на храните и лекарствата премахна предоставеното по-рано извънредно позволение за използването на хидрохлорохин при лечението на COVID-19, тъй като най-новите изследвания показват, че препаратът може да е вреден за човешкото здраве, пише вестник Washington Examiner. "Вече вярваме, че предложените количества на дозиране на (хидрохлорохин), подробно описани в информационните листове, нямат антивирусен ефект", заяви главният изследовател на Управлението Денис Хинтън в понеделник, 15 юни. Искането за отменянето на извънредното решение за използване на лекарството беше внесено от Гари Дисброу, действащ директор на правителствената агенция, отговорна за откриването на лек за COVID-19. От Управлението са решили, че на фона на доказателствата, че хидрохлорохинът не подходящ за ефективно антивирусно лечение, то ще може да бъде използвано само в клинични проучвания. Въпреки това, тъй като лекарството вече е одобрено за лечение на други състояния, то все още ще може да бъде изписвано в някои случаи. "Управлението заключи, че въз основа на тази нова информация и други данни, (...) вече не е разумно да се смята, че хлорохина и хидроксихлорохина и могат да бъдат ефективни при лечението на COVID-19, нито е разумно да се смята, че известните и потенциалните ползи от тези продукти надвишават възможните рискове“, каза Хинтън. Лекарствата вече няма да се използват за лечение на хоспитализирани пациенти с COVID-19, след като през март бяха одобрени за употреба в болниците и ще се използват предимно в клиничните тестове. Главният съветник на американския президент Доналд Тръмп - д-р Антъни Фаучи заяви през май, че е „съвсем очевидно“, че хидрохлорохинът не е ефективен за лечение на коронавируса. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 21:29 | Агенция "Фокус"

AFP: От СЗО съобщиха за ново огнище на COVID-19 в Пекин

AFP: От СЗО съобщиха за ново огнище на COVID-19 в Пекин

Женева. Повече от сто случая на COVID-19 са били регистрирани в ново огнище на епидемията от коронавируса в Пекин, Китай, съобщават от Световната здравна организация (СЗО), предава AFP. "Повече от сто случая са били регистрирани. Произходът и мащабът на епидемията в момента се разследват", заяви генералният-директор на СЗО Тедрос Гебрейесъс по време на виртуална пресконференция. Превод и редакция: Теодор Пенев

15 Юни 2020 | 20:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Испания отваря границите си с другите страни от Шенгенската зона от 21 юни

ТАСС: Испания отваря границите си с другите страни от Шенгенската зона от 21 юни

Мадрид. Испанското правителство реши да отвори граници с другите страни от Шенгенската зона от 21 юни, заяви премиерът Педро Санчес, цитиран от TACC Според него туристическият сектор, който представлява повече от 12% от БВП, е ключов за възстановяване на икономиката на страната, пострадала от пандемията от коронавируса. „Първо ще се отворят границите в рамките на ЕС, а след това и с трети страни“, каза Санчес. "На 21 юни се отварят граници със страните от Шенген, а от 1 юли - с Португалия", каза той. Според него тогава ще бъде решен въпросът за отваряне на граници със страни, които не са част от ЕС. Премиерът добави, че задължителната карантина, въведена по-рано за всички пристигащи от чужбина, ще бъде премахната от 21 юни. По-рано ЕК призова всички страни членки на Европейския съюз да отворят вътрешните граници до 15 юни. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 16:13 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): Македония е страната с най висока смъртност в целия регион

A1 On (Македония): Македония е страната с най висока смъртност в целия регион

Скопие. Със 86 смъртни случая на един милион жители Македония е на първо място в региона по смъртност от коронавирус. След нея е Словения с 52 смъртни случая на един милион жители, а другите страни в региона са далеч зад Македония, коментира скопският електронен портал A1 On. Рекордният брой нови случаи и починали в Македония бе регистриран в събота - осем души са починали, а 196 са новите случаи за едно денонощие. Асимптоматичните случаи е малко вероятно да бъдат включени в официалната статистика, но дори и без тях клиниките са пълни с нови пациенти, заразени с коронавирус. Ако погледнем броя на новозаразените пациенти по държави, може да се види, че Македония според броя на новите пациенти е преди Швеция, много преди Хърватия, Словения, Германия и от европейските страни,в събота по-голям брой диагностицирани има в Португалия (с над 10 милиона жители) и Румъния (с над 19 милиона жители). Броят на извършените тестове също играе роля тук, но въпреки всичко бързината, с която коронавирусът се разпространява в Македония не е за подценяване особено в няколко горещи точки, най-вече в Скопие, където има 1124 активни пациенти с COVID-19. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 09:20 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Повече от четири милиона са се възстановили от заразяване с коронавирус

Worldometers: Повече от четири милиона са се възстановили от заразяване с коронавирус

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха седем милиона и 872 хиляди души, починалите са повече от 432 хиляди души, а възстановилите се са над четири милиона и 42 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над три милиона и 397 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 54 хиляди души. На първо място по брой заразени остава САЩ с над два милиона и 142 хиляди души и над 117 хиляди починали, следвани от Бразилия с над 850 хиляди заразени и над 42 хиляди починали. На трето място е Русия с над 520 хиляди случая и над 6 800 починали. Четвърта е Индия с над 321 хиляди заразени и над 9 100 починали. На пето място е Великобритания с над 294 хиляди инфектирани и над 41 хиляди смъртни случая от COVID-19. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 176 хиляди и над 4 700 починали, следвани от Румъния с над 21 хиляди и 1 394 починали, Сърбия с над 12 хиляди заразени и 253 починали, Северна Македония с 3 895 заразени и 179 починали и Гърция – 3 112 заразени и 183 смъртни случая. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Юни 2020 | 08:40 | Агенция "Фокус"

„Телма“ (Македония): В Македония са регистрирани рекордните 196 новозаразени с коронавирус

„Телма“ (Македония): В Македония са регистрирани рекордните 196 новозаразени с коронавирус

Скопие. Втората вълна на епидемията от COVID-19 доведе до нов рекорден брой потвърдени случаи в Македония за последното денонощие - 196. С тези цифри общият брой на заразени с COVID-19 в страната се приближава до 4000 - до момента има 3895 потвърдени пациенти с коронавирус, информира македонският телевизионен канал “Телма“ Скопие отново е начело в списъка с 90 случая, в Тетово са 45. Куманово има 17, Охрид - 11 нови случая. В допълнение към рекордния брой пациенти е регистриран и голям брой смъртни случаи - осем, като най-младият починал е на 31 години от Гостивар. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2020 | 18:17 | Агенция "Фокус"

The Independenт: Коронавирусът може да предизвика диабет у напълно здрави хора

The Independenт: Коронавирусът може да предизвика диабет у напълно здрави хора

Лондон. Коронавирусът може да отключи диабет при здрави по-рано хора, допуска екип от международни експерти, цитирани от британския вестник The Independent. Нови случаи на повишена кръвната захар са диагностицирани многократно при пациенти, които са тествани положително за Covid-19, казва групата от 17 водещи клиницисти в отворено писмо, публикувано в петък. Те признават, че остава неясно как двете заболявания могат да бъдат взаимосвързани. Преди това изследванията показват, че АСЕ-2 - протеинът, с който изглежда коронавирусът се свързва в човешкото тяло - се намира не само в белите дробове, но и в органи, участващи в метаболизма на глюкозата, включително в панкреаса, тънките черва, черния дроб и бъбреците. Учените излагат хипотезата, че ако вирусът се прикачи към тези органи, това може да причини множество дисфункции на глюкозния метоболизъм, водещи до появата на диабет в някои случаи. Вече е създаден глобален регистър на нови случаи на диабет при пациенти с COVID-19 - казват експертите в писмото си до New England Journal of Medicine. Франческо Рубино, професор по метаболитна хирургия от Лондон и сътрудник на регистъра, заяви: „Разбира се опитваме да разберем каква е ситуацията зад наблюденията“. Предишни доказателства вече предполагат, че коронавирусът може да причини по-тежки усложнения при пациенти с предшестващ диабет: приблизително една четвърт от хората, починали ot COVID-19, са имали диабет. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Юни 2020 | 18:07 | Агенция "Фокус"

Брюксел: Европа няма намерение да води студена война с Китай

Брюксел: Европа няма намерение да води студена война с Китай

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за външните работи и политиката на сигурност Жозеп Борел увери, че Брюксел няма намерение да влиза в студена война с Китай, пише Ouest-France. По време на представянето на антидезинформационната стратегия по въпросите на здравеопазването, на Бoreл беше зададен въпрос относно резултатите от видеоконференция, проведена малко преди това с китайския външен министър Ван И, на която бе обсъдена подготовката на съвместна среща на върха. Той отговори, че помоли колегата си да не се тревожи, защото „Европа няма да се замесва в каквато и да е студена война с Китай“. Освен това Жозеп Борел обясни, че работата по разкриването на недостоверни източници на информация е започнала още преди пет години, но напоследък „дезинформацията засяга и източници от Китай“. По думите на Вера Йоурова, европейският комисар по въпросите на правосъдието, ЕС има „достатъчно доказателства“ че зад тази кампания за подкопаване на усилията на Съюза по борба с Covid-19 стоят Русия и Китай. Комисарят предупреди, че тези действия отслабват предприетите мерки в сферата на здравеопазването, а в бъдеще ще засегнат кампанията за ваксинация. В същото време ЕС призна, че ЕС „няма възможности за принуда“, още повече, че „китайските и руските власти твърдят, че не носят отговорност“ за съзнателно разпространяване на невярна информация. Според тях медиите, които ги излъчват, са частни предприятия. Ръководителят на европейската дипломация отбеляза също, че Ван И го е уверил в отсъствието на „военни амбиции“ в Китай, въпреки че Европа е „напълно наясно“ с увеличаващите се военни разходи на Пекин. „В дипломацията се ценят думите, но, може би, фактите (се ценят) повече“, цитира Ouest-France думите на Борел. Превод и редакция: Иван Христов

11 Юни 2020 | 12:26 | Агенция "Фокус"

Жозеп Борел: ЕС няма да участва в нова Студена война с Китай

Жозеп Борел: ЕС няма да участва в нова Студена война с Китай

Брюксел. Върховният представител на Европейския съюз за политиката на сигурност и външните работи Жозеп Борел заяви пред китайския външен министър Уанг И, че Общността не желае "Студена война" с Китай, предава AFP. "Аз му казах - не се притеснявайте, Европа не иска да се включва в никаква Студена война с Китай", заяви дипломатът след преговорите с китайският министър. Превод и редакция: Теодор Пенев

10 Юни 2020 | 14:45 | Агенция "Фокус"

New Europe: НАТО предупреди, че възходът на Китай води до промяна в баланса на силите

New Europe: НАТО предупреди, че възходът на Китай води до промяна в баланса на силите

Брюксел. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг предупреди, че възходът на Китай води до промяна на баланса на силите, а пандемията от коронавируса само е увеличила съществуващите тенденции и напрежение, що се отнася до сигурността на Алианса, пише базираното в Брюксел електронно издание New Europe. „Възходът на Китай съществено измества световния баланс на силите“, заяви Столтенберг в рамкитена реч за своята визия за НАТО през 2030 г. Китай „умножава заплахите за отворените общества и индивидуалните свободи и увеличава конкуренцията за нашите ценности и начин на живот“, предупреди генералният секретар. Столтенберг призова членовете на Алианса за „по-глобален подход“ и за стремеж към демокрация на фона на предизвикателства, породени от действията на Китай и Русия в международния пейзаж. Усилията трябва да се съсредоточат върху „отстояване на свят, изграден върху свободата и демокрацията“, а не върху „тормоза и принудата“, каза генералният секретар на НАТО. На въпрос за заплахата от Китай той подчерта, че макар НАТО да не вижда страната като „враг“, той трябва да е готов да ограничи потенциалната заплаха. Забележките на Столтенберг дойдоха на фона на съобщения на Wall Street Journal в петък, че Тръмп обмисля изтеглянето на почти 30% от американските войски, разположени в Германия. Германският външен министър Хайко Маас заяви, че Германия „отбелязва“ възможния сценарий, подчертавайки обаче, че присъствието на войските е в полза на двете страни. Членовете на Северноатлантическия алианс често се сблъскват с остри критики от страна на Тръмп за намаляване на разходите за отбрана, което може да подкопае ролята на НАТО. Превод и редакция: Иван Христов

10 Юни 2020 | 07:24 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Външните министри на Г-7 подготвят съвместна декларация за ситуацията в Хонконг

ТАСС: Външните министри на Г-7 подготвят съвместна декларация за ситуацията в Хонконг

Токио. Външните министерства на страните от Г7 съгласуват с текста на възможно съвместно изявление, което предвижда да се изиска от Пекин да преразгледа решението за приемане на законопроект за националната сигурност в Хонконг. Документът също така трябва да съдържа настояване китайското ръководство да спазва принципа „една държава - две системи“, който действа за този специален административен регион на КНР, съобщи в понеделник вестник "Йомиури", позовавайки се на източници в японското външно министерство, предава ТАСС. Според тях инициатор на разработването на такова изявление е Токио. В същото време, отбелязва изданието, перспективите за неговото приемане все още са неясни, тъй като според Йомиури Италия, която има тясни икономически отношения с Китай и получи значителна помощ от него по време на пандемията, не е ентусиазирана от документа. Самата Япония вече изрази своята загриженост към Пекин заради перспективите за приемане на законопроект за националната сигурност в Хонконг по дипломатическите канали. Г-7 включва Великобритания, Италия, Канада, САЩ, Франция, Германия и Япония. Превод и редакция: Иван Христов

8 Юни 2020 | 12:07 | Агенция "Фокус"