НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 00:24


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Майк Помпео: Няма знаци, че Иран ще промени поведението си

Майк Помпео: Няма знаци, че Иран ще промени поведението си

21 Юли 2019 | 14:47 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският държавен секретар Майк Помпео заяви, че Иран трябва да реши дали иска да се държи като „нормална държава“, но към момента не е показала „никакви знаци“ че смята да промени поведението си след последното покачване на напрежението, пише американският вестник The Hill.

„Иранският режим трябва да реши дали иска да се държи като нормална нация“, каза Помпео по време на пресконференция с еквадорския президент. Според държавния секретар, ако Техеран вземе такова решение „САЩ са готови да започнат преговори по широк набор от въпроси без да поставят никакви условия“. Помпео обаче подчерта, че към момента „няма никакви знаци показващи готовността на Иран да промени цялостно посоката“ в която отива страната.

„Ако направят нещата, които сме поискали от тях във връзка с ядрената програма, във връзка с ракетната програма, във връзка с тяхното заплашващо поведение в света – искам да кажа, може просто да видите действията им. Това са действия които целят да заплашат“, категоричен бе първият дипломат.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Съдбата на задържания британски кораб зависи от „сътрудничеството“ на екипажа, заяви Иран

AFP: Съдбата на задържания британски кораб зависи от „сътрудничеството“ на екипажа, заяви Иран

21 Юли 2019 | 13:06 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран заяви в неделя, че съдбата на задържания петролен танкер, плаващ под британски флаг в Ормузкия проток, зависи от сътрудничеството на екипажа по време на провежданото разследване, предава AFP.
Към момента членовете на екипажа се намират в добро състояние. Сред 23-та члена на корабния екипаж има 18 индийци, включително и капитанът, трима руснаци, филипинец и латвиец.

„Всички те са в добро здраве, намират се на кораба, а корабът е… хвърлил котва на безопасно място“, заяви Алла-Морад Афифипор, официално лице на пристанище Хормозган. „Готови сме да изпълним техните нужди, но трябва да продължим с разследването“, добави той. „Разследването зависи от сътрудничеството на екипажа, както и върху достъпа ни до нужните доказателства, които са необходими за решаването на случая“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иран публикува видео, показващо пленяването на британския танкер

Reuters: Иран публикува видео, показващо пленяването на британския танкер

21 Юли 2019 | 09:02 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран публикува видео, показващо момента на пленяването на плаващия под британски флаг танкер „Стена Имперо“, предава Reuters. Ясно може да се види как корабът, чието име личи, е приближен от няколко бързи катера, докато тежковъоръжени маскирани военни се приземяват на борда му от хеликоптер. Агенцията отбелязва, че това е същата тактика, която британската морска пехота е използвала при пленяването на иранския „Грейс-1“ в Гибралтар на четвърти юли.

Действията на Техеран в най-важният световен морски път за търговия с петрол, бяха определени от западните страни като ескалация на напрежението след три месеца на конфронтация, която вече доведе САЩ и близкоизточната страна на прага на война, пише американската агенция. Великобритания осъди действията на Иран, а иранският посланик в призован във външното министерство в Лондон.

По-рано Иран заяви, че танкерът е бил придружаван от британски военен кораб, но такъв не се вижда на видеото.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран е принудил алжирски танкер в Ормузкия проток да се насочи към ирански води

ТАСС: Иран е принудил алжирски танкер в Ормузкия проток да се насочи към ирански води

21 Юли 2019 | 00:28 | Агенция "Фокус"
Алжир/Техеран. Катер на иранската брегова охрана е принуди танкер под флага на Алжир да промени курса в Ормузкия пролив и го е насочил към териториалните води на Иран, съобщи в събота алжирската агенция APS, позовавайки се на изявление на най-голямата алжирска нефтена и газова компания „Сонатрах“, която притежава петролния танкер, цитирана от TACC
Според компанията "в петък иранската брегова охрана e принудила танкерa „Масдар“, собственост на „Сонатрах“, да промени първоначалния си курс и да се насочи към иранските териториални води." Танкерът, се казва в изявлението, е бил по това време в зоната на Ормузкия пролив. В същото време, отбелязва компанията, "не са регистрирани необичайни ситуации" на борда му.
Според алжирската компания танкерът е бил изпратен да натовари нефт в пристанището на Рас Танура, намиращо се в Саудитска Арабия. Предполага се, че оттам е щял да се насочи към Китай.
Алжирското правителство е създало специална група, която включва представители на Министерството на външните работи и Министерството на петрола на страната, за да разгледа ситуацията с алжирския танкер „Масдар“ в Ормузкия пролив.
Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Как се разви кризата в Персийския залив

The Guardian: Как се разви кризата в Персийския залив

20 Юли 2019 | 22:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Как се разви кризата в Персийския залив, коментира британският вестник The Guardian в материал представен без редакторска намеса.
В утрото, след като група от 30 кралски морски пехотинци помогнаха за завземането на плаващият под ирански флаг танкер „Грейс 1“ в Гибралтар, уморените служители на външното министерство не изглеждаха ликуващи. Нямаше точно предчувствие, но дипломатите бяха наясно с по-широките двустранни последици за британско-иранските отношения.
Сега, с превземането на британски петролен танкер в Персийския залив, някои от най-големите им страхове станаха реалност. „Стена Имперо“ и неговият екипаж от повече от 20 души вече са в ръцете на Иранската революционна гвардия - а в Обединеното кралство стана ясно, че не е в състояние да защити британския кораб, преминаващ през водните пътища на Ормузския проток.
Британците настояват, че само задържат „Грейс 1“ поради предполагаемата си дестинация - пристанище в Сирия, а не поради факта, че корабът е превозвал ирански петрол. Санкциите на Европейския съюз срещу режима на Башар Асад трябваше да се приложат, а международното право да се запази, твърдят британците. Изглеждаше малко съмнително, като се има предвид неговия обиколен маршрут, че корабът е бил за Сирия.
И все пак имаше някои странности в британското решение. Малко предишни доставки на петрол за Сирия бяха конфискувани. Испанците твърдят, че британците са действали по нареждане на американците. Администрацията на Тръмп се опитва да замрази износа на ирански петрол като част от политиката си на максимални икономически санкции, предназначени да принудят иранците да подновят преговорите за ядрената сделка, подписана през 2015 г.
Но Великобритания се противопоставя на американската политика, като твърди, че тя е контрапродуктивна и само ще засили позициите на хардлайнерите в Техеран.
Карл Билд, бивш шведски премиер и съпредседател на Европейския съвет по външни отношения, посочи двусмислията на британската акция в Гибралтар: „Законността на задържането на танкер от Обединеното кралство за Сирия с петрол от Иран ме интригува. Единият се отнася до санкциите на ЕС срещу Сирия, но Иран не е член на ЕС. И ЕС по принцип не налага санкциите си на другите. Това прави САЩ.
От иранска гледна точка британското действие няма нищо общо с ембаргото на ЕС и всичко е свързано с желанието да се подкрепи американския натиск върху износа на ирански петрол, най-бързият път за привеждане на иранската икономика на колене. Според някои съобщения износът на Иран е намалял до 200 000 барела на месец.
Усилията на Великобритания да се измъкне започнаха да се появяват през уикенда, когато Джереми Хънт, външният министър, говори по телефона с иранския си колега Джавад Зариф, и каза, че корабът може да бъде освободен, ако има гаранция, че няма да пътува до Сирия ,
Но доверието между Хънт и Заириф е ниско: Зариф се чувства разочарован от Хънт по редица двустранни въпроси, включително случая с Назанинин Загари-Ратклиф, иранец с двойно гражданство, задържан в Техеран.
На мълниеносна обиколка в Ню Йорк тази седмица Зариф настоя, че „Грейс 1“ не пътува за Сирия, а до друга дестинация в Средиземно море, която той не би могъл да идентифицира. Той отказа да даде уверенията, които Хънт е поискал, заявявайки, че Иран няма да разкрие как се опитва да избегне ембаргото на САЩ.
Но британците явно са помислили, че е възможно да се стигне до сделка, и от страна на британските европейски партньори идва натиск за разрешаване на въпроса. Хънт помолил главния министър на Гибралтар Фабиан Пикардо да дойде в Обединеното кралство, за да се срещне не само с Тереза Мей, но и с Борис Джонсън. В четвъртък бяха проведени и разговори между иранските власти и Гибралтар във външно министерство.
Пикардо продължи да настоява, че преговорите са били конструктивни. Някаква дипломатическа форма на думи изглеждаше неизбежна, която да задоволи всички, освен САЩ.
Вместо това, за разочарованието на иранците, на брифинг в петък сутрин, съда в Гибралтар удължи задържането на „Грейс 1“ за 30 дни. 2.1 милиона барела петрол остават в британски ръце.
Процесът бе проведен на фона на нарастващите заплахи от страна на Иран, че ще реагира реципрочно на това, което смята за „пиратски акт, чист и прост“.
Тези предупреждения в някои случаи не бяха забулени, а много ясни. Въпреки че британците се опитват да увеличат мащаба на морската защита на кралските военноморски сили върху британското търговско корабоплаване, напредъкът е неизбежно бавен.
В крайна сметка танкерът с британски флаг беше едно мюре и сега последиците са ясни за всички. Не само петрол, но и екипаж сега са заложници, а дипломати могат само да обмислят в ретроспекция дали правилните преценки са направени.

Превод: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Иран е принудил алжирски танкер в Ормузкия проток да се насочи към ирански води

ТАСС: Иран е принудил алжирски танкер в Ормузкия проток да се насочи към ирански води

20 Юли 2019 | 20:56 | Агенция "Фокус"
Алжир/Техеран. Катер на иранската брегова охрана е принуди танкер под флага на Алжир да промени курса в Ормузкия пролив и го е насочил към териториалните води на Иран, съобщи в събота алжирската агенция APS, позовавайки се на изявление на най-голямата алжирска нефтена и газова компания „Сонатрах“, която притежава петролния танкер, цитирана от TACC
Според компанията "в петък иранската брегова охрана e принудила танкерa „Масдар“, собственост на „Сонатрах“, да промени първоначалния си курс и да се насочи към иранските териториални води." Танкерът, се казва в изявлението, е бил по това време в зоната на Ормузкия пролив. В същото време, отбелязва компанията, "не са регистрирани необичайни ситуации" на борда му.
Според алжирската компания танкерът е бил изпратен да натовари нефт в пристанището на Рас Танура, намиращо се в Саудитска Арабия. Предполага се, че оттам е щял да се насочи към Китай.
Алжирското правителство е създало специална група, която включва представители на Министерството на външните работи и Министерството на петрола на страната, за да разгледа ситуацията с алжирския танкер „Масдар“ в Ормузкия пролив.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Според Иран задържаният танкер е бил съпровождан от британски военен кораб

ТАСС: Според Иран задържаният танкер е бил съпровождан от британски военен кораб

20 Юли 2019 | 18:55 | Агенция "Фокус"
Техеран. Танкерът, задържан от Иран, плаващ под британски флаг е бил придружаван от британски военен кораб, който е възпрепятствал действията на иранската страна, предава TACC, цитирайки телевизионния канал Al Arabiya, позовавайки се на изявленията на представителя на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (елитните части на иранските въоръжени сили).
Според информацията „британският военен кораб е придружавал танкера и се опитал да предотврати задържането му."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Великобритания е изразила своето „крайно разочарование“ от Иран заради задържания танкер

AFP: Великобритания е изразила своето „крайно разочарование“ от Иран заради задържания танкер

20 Юли 2019 | 18:29 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският външен министър Джереми Хънт каза, че е казал на иранския си колега в събота за "крайното си разочарование", след като Техеран задържа танкер, плаващ под флага на Великобритания в Персийския залив, предава AFP.
В социалната мрежа „Туитър“ Хънт написа, че е говорил с иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф "и е изразил крайно разочарование след уверенията на Иран от миналата събота, че Иран иска да де-ескалира ситуацията, а прави обратното.“
"Това трябва да се отнася до действия, а не до думи, ако искаме да намерим общ път. Британското корабоплаване трябва и ще бъде защитено."
Външното министерство в Лондон съобщи, че е извикало в събота иранския шарже д‘афер. Дипломатът бе призован, след като европейските сили призоваха Иран да освободи петролния танкер „Стена Имперо“, който бе задържан в Ормузкия проток в петък.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Индия поиска от Иран да освободи нейните граждани, намиращи се на борда на задържания танкер

AFP: Индия поиска от Иран да освободи нейните граждани, намиращи се на борда на задържания танкер

20 Юли 2019 | 17:14 | Агенция "Фокус"
Делхи/Манила. Индия заяви в събота, че е в контакт с Техеран, за да осигури освобождаването на 18 от нейните граждани, намиращи се на борда на танкер, плаващ под британски флаг, задържан от Иран в Ормузкия пролив, предава AFP. Филипините също така заявиха, че ще поискат от Иран да освободи филипински член на екипажа.
Говорителят на индийското външно министерство Равиш Кумар съобщи, че 18 индийски граждани работят на кораба и заяви, че Делхи е "във връзка с правителството на Иран, за да осигури тяхното предсрочно освобождаване и репатриране".
Танкерът е задържан на пристанището на Бандар Абас заради нарушаване на "международните морски правила" след сблъсък с рибарска лодка, съобщиха иранските власти.
Филипинското външно министерство каза, че на борда освен индийските моряци има един филипинец, трима руснаци и един латвиец.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия заяви,че на борда на задържания от Иран танкер има трима руски моряци

ТАСС: Русия заяви,че на борда на задържания от Иран танкер има трима руски моряци

20 Юли 2019 | 16:53 | Агенция "Фокус"
Техеран. Русия заяви,че на борда на задържания от Иран танкер има трима руски моряци, предава TACC.
Руските дипломати в Иран все още не са успели да установят контакт с тримата руски граждани на борда на танкера „Стена Имперо“, който беше задържан в Ормузкия пролив.
"На танкера наистина има трима руски граждани: двама втори механици и един електротехник. В момента всички членове на екипажа, 23 души, остават на борда на задържания кораб, докато не приключат съответните процедури, както се съобщава от иранската страна", заявиха за ТАСС от руското посолство в Техеран.
"Все още не можем да се свържем с нашите граждани, но сме в контакт с иранската страна по този въпрос", добавят от посолството.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Франция поиска освобождаването на британския танкер от Иран

AFP: Франция поиска освобождаването на британския танкер от Иран

20 Юли 2019 | 13:49 | Агенция "Фокус"
Париж. Почти едновременно с Германия, Франция също осъди задържането на британския танкер от страна на Иран и поиска неговото освобождаване, предава AFP.

„Призоваваме иранските власти да освободят бързо кораба и неговия екипаж и уважават свободата на корабоплаване и правилата в Залива“, заявиха от Париж.
Малко по-рано Берлин също поиска „незабавното“ освобождаване на танкера, а от Лондон определиха събитията в Ормузкия проток като „тревожни сигнали, според които Иран може би е избрал опасния път на нелегално и дестабилизиращо поведение“.

Великобритания, Франция и Германия са трите европейски държави, които заедно със САЩ, Китай и Русия сключиха иранската ядрена сделка през 2015 г., която отмени икономическите санкции срещу Техеран, а тамошните власти поеха ангажимента да прекратят ядрената си програма.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Германия осъди задържането на британския танкер в Ормузкия проток

ТАСС: Германия осъди задържането на британския танкер в Ормузкия проток

20 Юли 2019 | 12:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Правителството на ФРГ осъжда задържането на британските танкер в Ормузкия проток от иранските власти и счита предприетите от Техеран мерки като намеса в гражданското мореплаване, предава ТАСС.
„Правителството осъжда в най-строга форма задържането на два търговски съда в Залива. Това е неоправдана намеса в гражданското мореплаване, която ще изостри и без това напрегната ситуация“, се казва в изявлението.

„Настоятелно призоваваме Иран незабавно да освободи и вторият съд и неговият екипаж“, категорични са от външното министерство в Берлин. Според Германия, последваща ескалация в региона е „особено опасна“, тъй като може да „подкопае всички усилия за изход от сегашната криза“. „В тази сериозна ситуация сме солидарни с нашите британски партньори“, допълниха от Берлин.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Задържането на британския танкер показва, че Иран е тръгнал по „опасен път“, смятат от Лондон

AFP: Задържането на британския танкер показва, че Иран е тръгнал по „опасен път“, смятат от Лондон

20 Юли 2019 | 12:04 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според британският външен министър Джереми Хънт, фактът, че Иран е задържал британски танкер, показва „тревожни сигнали, според които Иран може би е избрал опасния път на нелегално и дестабилизиращо поведение“, предава AFP.

„Нашият отговор ще бъде обмислен и твърд“, заяви първият дипломат в съобщение от своята страница в „Туитър“. Великобритания „ще подсигури сигурността на нашитe морски превози“, категоричен е Хънт.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Великобритания предупреди своите кораби да избягват Ормузкия проток

AFP: Великобритания предупреди своите кораби да избягват Ормузкия проток

20 Юли 2019 | 11:01 | Агенция "Фокус"
Лондон. В събота Лондон предупреди британските кораби да избягват Ормузкия проток след като в петък шведски танкер, плаващ под английски флаг бе задържан от иранските власти, предава AFP.

„Оставаме дълбоко загрижени относно неприемливите действия на Иран, които представляват огромно предизвикателство пред международната свобода на мореплаването“, заяви говорител на правителството в Лондон след извънредната среща на специализирания британски комитет „Кобра“, която се проведе през нощта на петък срещу събота.

„Съветваме британските кораби да стоят настрана от района временно“, допълни говорителят.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран започна разследване на задържания танкер

AFP: Иран започна разследване на задържания танкер

20 Юли 2019 | 09:53 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран започва официално разследване на плаващия под британски флаг петролен танкер, който бе задържан в петък в Ормузкия проток, съобщава AFP, като се позовава на данни от властите в пристанище Бандер Аббас, където морският съд е хвърлил принудително котва.

Техеран обяви, че корабът е задържан заради инцидент с иранска рибарска лодка, като целият 23-членен екипаж ще остане на борда докато не приключи разследването.
Задържането на танкера породи ново изостряне на отношенията между Лондон и Техеран в поредицата от конфликтни ситуации от 9 юли насам, когато властите в Гибралтар с помощта на британска морска пехота задържаха ирански танкер, по подозрение че превозва нелегално петрол за Сирия.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Кралят на Саудитска Арабия одобри приемането на американски военни в страната

Reuters: Кралят на Саудитска Арабия одобри приемането на американски военни в страната

20 Юли 2019 | 09:07 | Агенция "Фокус"
Рияд. Кралят на Саудитска Арабия Салман одобри приемането на американски военни в страната, целящо да обезпечи сигурността в региона, това съобщава Reuters, като се позовава на съобщение от държавната информационна агенция на Саудитска Арабия.

По-рано Пентагона потвърди, че има такива намерение, като официалната причина за тях е да „се подсигури допълнителна бариера“ в случай на „възникващи заплахи“.
Съобщението идва на фона на информацията за задържан от Иран британски петролен танкер в региона на Персийския залив в петък.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Екипажът на задържания британски танкер ще остане на борда до края на разследването

ТАСС: Екипажът на задържания британски танкер ще остане на борда до края на разследването

20 Юли 2019 | 09:01 | Агенция "Фокус"
Техеран. Всички членове на екипажа на британският танкер „Стена Имперо“ ще останат на борда на морския съд, докато иранските власти не приключат своето разследване, това са съобщили местни медии, предава ТАСС. Към момента танкерът е хвърлил котва в пристанището Бендер Аббас.

Според иранските власти, британският съд е бил въвлечен в инцидент с участието на ирански рибарски кораб, след което танкерът е задържан.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: САЩ готвят военна операция в Персийския залив

РИА Новости: САЩ готвят военна операция в Персийския залив

20 Юли 2019 | 08:04 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ разработват военна операция под кодовото наименование „Страж“, целяща да обезпечи безопасността на морските пътища в Близкия изток, това са заявили от американското централно командване, предава РИА Новости.

Подготовката за операцията в Персийския залив започва на фона на задържания в петък от иранската Революционна гвардия танкер, официалната причина за което е нарушение на международните правила, както посочиха от Техеран. Стана известно, че изпълняващият ролята на завеждащ Пентагона Ричард Спенсър е одобрил прехвърлянето на военен контингент в Саудитска Арабия с цел „защита на интересите на САЩ“ в региона на Близкия изток.

В заявлението на американското централно командване, се казва, че „се разработва международната морска операция „Страж“, която цели подсигуряването на безопасността на ключовите морски пътища в Близкия изток, както и обезпечаване на свободата на мореплаването в света с оглед на скорошните събития в региона на Персийския залив.“



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Вторият задържан от Иран танкер е освободен, „Стена Имперо“ остава извън контакт

CNN: Вторият задържан от Иран танкер е освободен, „Стена Имперо“ остава извън контакт

20 Юли 2019 | 07:09 | Агенция "Фокус"
Лондон. Плаващият под либерийски флаг петролен танкер, който бе задържан в петък в Ормузкия проток, е освободен от иранските власти, предава CNN. Целият екипаж е добре и няма пострадали, това се казва в официално изявление на компанията собственик.

В петък бе съобщено, че Иран е задържал последователно два петролни танкера. Първият, носещ името „Стена Имперо“ и плаващ под британски флаг, все още се намира извън контакт, като според собственика на морския съд, корабът вече не се намира под контрола на екипажа. Според компанията притежаваща задържания кораб, той е изпълнявал всички международни правила, което влиза в противоречие с иранското твърдение, според което „Стена Имперо“ е задържан именно заради такива нарушения.

В същото време британският външен министър Джереми Хънт подчерта след среща на извънредния съвет Кобра, че страната не разглежда военната опция за решаване на проблема. Първият дипломат заяви, че е разговарял с американския държавен секретар Майк Помпео, с когото е обсъдил проблема.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Плененият в Ормузкия проток танкер е плавал под британски флаг

BBC: Плененият в Ормузкия проток танкер е плавал под британски флаг

20 Юли 2019 | 02:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Плененият от Иран в Ормузкия проток петролен танкер е плавал под британски флаг с крайна дестинация Саудитска Арабия, това съобщава BBC. Собствениците на „Стена Имперо“ заявиха, че са изгубили контакт с кораба, като морският съд се е „насочвал към Иран“.

Според компанията, на борда на кораба има 23 души екипаж, като по последни данни, към него се е приближавали „неидентифицирани малки лодки и хеликоптер“. Това се е случило в района на Ормузкия проток.

Британският „Форин офис“ обяви, че е в ход „спешна“ проверка на информацията. Правителственият извънреден комитет „Кобра“ ще се срещне за да обсъди инцидента.
Превод и редакция: Цанко Цолов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майк Помпео: САЩ са готови да преговарят с Иран без предварителни условия

Майк Помпео: САЩ са готови да преговарят с Иран без предварителни условия

20 Юли 2019 | 00:56 | Агенция "Фокус"
САЩ са готови да започнат преговори с Иран без да поставят предварителни условия, това заяви в петък държавният секретар Майк Помпео, предава ТАСС. По време на конференция, целяща да противодейства на тероризма в Западното полукълбо, провеждаща се в Буенос Айрес, Помпео заяви, че „американският президент [Доналд] Тръмп е дал ясен знак, че сме готови за започнем преговори с Техеран без предварително условия“.

Според Помпео, Иран винаги заявява, че ще започне разговори „ако ние направим това или онова“. Държавният секретар направи и коментар на думите на иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф, с които той опроверга информацията за свален от САЩ ирански дрон в Ормузкия проток.
„Или не е знаел или е излъгал, не знам кое от двете“, допълни Помпео.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 CNN: Иран е задържал втори танкер, заявиха американски официални лица

CNN: Иран е задържал втори танкер, заявиха американски официални лица

19 Юли 2019 | 22:36 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран е задържал втори танкер, плаващ под флага на Либерия, според данни на пожелал анонимност представител на американската админситрация, предава CNN. Други двама официални лица от властите в САЩ разкриха, че според данни на военноморското разузнаване, морският съд носещ името „Месдар“ е направил остър завой към иранска територия.

Междувременно Reuters съобщи, че според компанията „Рефинитив“, либерийският кораб наистина се е насочил към иранските води без да даде обяснение. Морският съд най-вероятно е собственост на британска компания. От Техеран все още не са съобщили нищо относно втория танкер.

По-рано Революционната гвардия разкри, че е задържала плаващ под британски флаг танкер, като собствениците на морския съд заявиха, че нямат връзка с морския съд. САЩ осъдиха действията на Иран, а в Лондон бе свикано извънредно заседание на комитета "Кобра".
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ са информирани, че Иран е задържал британски танкер

Reuters: САЩ са информирани, че Иран е задържал британски танкер

19 Юли 2019 | 22:14 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ са информирано за съобщенията, че Иран е задържал британски петролен танкер в Ормузкия проток, това заяви говорителят на Белия дом Гарет Маркиз, предава Reuters.

„Наясно сме със съобщенията, че ирански сили за задържани британски танкер“, заяви говорителят. „САЩ ще продължат да работят с нашите съюзници и партньори в защита на нашата сигурност и интересни срещу иранското зловредно поведение“, добави Маркиз.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Майк Помпео: САЩ са готови да преговарят с Иран без предварителни условия

Майк Помпео: САЩ са готови да преговарят с Иран без предварителни условия

19 Юли 2019 | 21:45 | Агенция "Фокус"
Буенос Айред. САЩ са готови да започнат преговори с Иран без да поставят предварителни условия, това заяви в петък държавният секретар Майк Помпео, предава ТАСС. По време на конференция, целяща да противодейства на тероризма в Западното полукълбо, провеждаща се в Буенос Айрес, Помпео заяви, че „американският президент [Доналд] Тръмп е дал ясен знак, че сме готови за започнем преговори с Техеран без предварителни условия“.

Според Помпео, Иран винаги заявява, че ще започне разговори „ако ние направим това или онова“. Държавният секретар направи и коментар на думите на иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф, с които той опроверга информацията за свален от САЩ ирански дрон в Ормузкия проток.
„Или не е знаел или е излъгал, не мога да кажа със сигурност кое от двете“, допълни Помпео.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Плененият в Ормузкия проток танкер е плавал под британски флаг

BBC: Плененият в Ормузкия проток танкер е плавал под британски флаг

19 Юли 2019 | 21:31 | Агенция "Фокус"
Лондон. Плененият от Иран в Ормузкия проток петролен танкер е плавал под британски флаг с крайна дестинация Саудитска Арабия, това съобщава BBC. Собствениците на „Стена Имперо“ заявиха, че са изгубили контакт с кораба, като морският съд се е „насочвал към Иран“.

Според компанията, на борда на кораба има 23 души екипаж, като по последни данни, към него се е приближавали „неидентифицирани малки лодки и хеликоптер“. Това се е случило в района на Ормузкия проток.

Британският „Форин офис“ обяви, че е в ход „спешна“ проверка на информацията. Правителственият извънреден комитет „Кобра“ ще се срещне за да обсъди инцидента.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран заяви, че е „конфискувал“ британски танкер

AFP: Иран заяви, че е „конфискувал“ британски танкер

19 Юли 2019 | 21:21 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иранската Революционна гвардия обяви в петък, че е конфискувала британски танкер в стратегическия Ормузки проток, тъй като морският съд е нарушавал „международните морски правила“, предава AFP.

Танкерът „Стена Имперо“ е бил „конфискуван от Революционната гвардия по молба на Ормозганското пристанище и морска организация, когато корабът е преминавал през Ормузкия проток, тъй като не е уважил международните морски правила“, се казва в официално съобщение на гвардията.

„Фокус“ припомня:
Напрежението между Иран и Великобритания расте в последните две седмици, след като властите в Гибралтар с помощта на британската морска пехота, задържаха иранския петролен танкер „Грейс-1“ по подозрение, че превозва нелегално нефт за Сирия. Това породи срив в отношенията между Техеран и Лондон, като иранските власти заплашваха с реципрочни мерки. По-рано Великобритания съобщи, че нейн боен кораб е отблъснал атака на три катера на революционната гвардия, макар от Техеран да отрекоха. Това не е първата информация за пленен британски кораб, след като последният морски съд, задържан от местните власти като британски, се оказа плаващ под панамски флаг.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Тръмп относно иранския дрон: Няма съмнение… свалихме го

Доналд Тръмп относно иранския дрон: Няма съмнение… свалихме го

19 Юли 2019 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският президент Доналд Тръмп в петък настоя, че САЩ са свалили ирански дрон, който е заплашвал кораб плаващ под флага на страната в Ормузкия залив, въпреки че от Техеран отрекоха тази информация по-рано, предава AFP.

„Няма съмнение, не – свалихме го“, категоричен бе Тръмп в свое изявление. Съветникът на президента по националната сигурност Джон Болтън добави „не може да има съмнение, че това бе ирански дрон“.

По-рано от иранското външно министерството отрекоха САЩ да са сваляли техен дрон и предположиха, че американската армия е свалила свое безпилотно устройство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

LA Times: Техеран отхвърли информацията, че САЩ са свалили ирански дрон в Персийския залив

LA Times: Техеран отхвърли информацията, че САЩ са свалили ирански дрон в Персийския залив

19 Юли 2019 | 18:43 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Иран заяви в петък, че може да покаже изображения, които изобличават като грешни коментарите на американския президент Доналд Тръмп, според които САЩ са свалили ирански дрон в района на Персийския залив, след като той е заплашил техен кораб, пише Los Angeles Times. Инцидентът маркира нова ескалация на напрежението между двете страни, по-малко от месец след като Иран унищожи американски дрон в същия регион, при което Тръмп заплаши да отвърне на удара.

Според Техеран, всичко дронове на иранската армия са се прибрали в базите си. От тамошното правителство освен това отрекоха тяхно въздушно тяло да е заплашвало кораб на САЩ.
„Не сме загубили нито един дрон в Ормузкия залив, нито пък където и да е другаде“, категоричен е Абас Арахчи, заместник-министър на външните работи.

Протокът се намира в началото на Персийския залив и служи като врата за една пета от световния износ на петрол. Сблъсък в региона показва възможността за война между Иран и САЩ, смятат от редакцията на вестника.

В четвъртък следобед (вашингтонско време), Тръмп заяви, че американският кораб „Боксер“ е предприел отбранителни действия след като ирански дрон се е приближил на около 900 метра от морския съд, пренебрегвайки многократни сигнали да промени посоката си.

Американският президент обвини Иран в „провокативни и враждебни действия“ и каза, че САЩ ще предприемат реципрочни мерки като самозащита. Първият дипломат на Техеран Мохамад Джавад Зариф заяви пред репортери, че „няма информация да сме губили дрон днес“. В същото време елитната Иранска революционна гвардия съобщи на своята интернет страница в петък, че може да публикува изображения от дрона преди и след времето, в което САЩ съобщиха, че са го свалили. В съобщението обаче не се казва кога ще бъдат показани тези снимки.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Иран отправи „съществено“ предложение за ядреното споразумение в замяна на премахване на американските санкции

The Guardian: Иран отправи „съществено“ предложение за ядреното споразумение в замяна на премахване на американските санкции

19 Юли 2019 | 12:34 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран е отправил предложение към САЩ, което предвижа официален Техеран да допусне засилени проверки по своята ядрена програма, в замяна на перманентно премахване на санкциите от страна на Вашингтон, съобщава британският национален ежедневник The Guardian.
Предложението е направено от министъра на външните работи на Иран Мохамед Джавад Зариф по време на визитата му в Ню Йорк. Там той го е представил като „съществено предложение“. Не е сигурно, че администрацията на президента Доналд Тръмп ще приеме сделката „с отворени ръце“ поради нейното искане за „големи отстъпки“ от страна на Иран. Те включват цялостно преустановяване на операции по обогатяване на уран и прекратяване на подкрепата за въоръжени групировки, действащи на територията на други държави.
Иран е поставен пред постоянно затягащо се петролно ембарго и сериозни банкови санкции от май миналата година, след като Тръмп изтегли САЩ от ядреното споразумение, подписано през 2015 година.
Ембаргото предизвика конфронтация в Персийския залив, която ескалира през последните месеци.
Върховният лидер на Иран Али Хаменей изключи директни преговори с президента Тръмп, като се позовава на „предателството около ядреното споразумение“. Въпреки това Зариф даде сигнал, че Иран е готов да преговаря за сделка, в която не участва САЩ, което е официалната позиция на Техеран до този момент.
Зариф подчерта, че според съществуващата сделка парламентът на Иран е задължен да ратифицира Допълнителния протокол на Международната агенция за ядрена енергия (МААЕ) през 2023 година. Допълнителният протокол е доброволна клауза, която дава на инспектори от агенцията разширен достъп до ядрената програма на Иран с цел осигуряване, че Иран няма скрита програма за създаване на ядрено оръжия. Като част от ядреното споразумение Иран вече спазва Допълнителния протокол. Ратификация на протокола от парламента би го превърнала в постоянно задължение.
В същото време, според ядреното споразумение, Конгресът на САЩ трябваше да премахне санкциите.
Зариф предложи Иран и САЩ да предприемат тези стъпки веднага.
Иранският министър също така опроверга съобщения, че американският сенатор Ранд Пол иска да стане „таен пратеник“ между Тръмп и лидерите на Иран, но отказа да потвърди или отрече предстояща среща между него и Пол в качеството му на конгресмен по време на настоящата си визита в САЩ. Зариф нарече „раздути“ слуховете, че Ранд Пол, „либертариански републиканец с антивоенни виждания“, може да води тайни преговори.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:  САЩ ще наложат санкции на свързаните с Иран иракски лидери

AFP: САЩ ще наложат санкции на свързаните с Иран иракски лидери

18 Юли 2019 | 18:41 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс заяви в четвъртък, че Вашингтон ще наложи санкции на две свързани с Иран милиции в Ирак, предава AFP.
„Нека бъда ясен, САЩ няма да седят настрана, докато подкрепяните от Иран милиции разпространяват терор“, заяви Пенс на среща за религиозните свободи, без да назовава конкретно целите.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Иран задържа петролен танкер в Персийския залив

РИА Новости: Иран задържа петролен танкер в Персийския залив

18 Юли 2019 | 16:12 | Агенция "Фокус"
Техеран. В неделя Корпуса на стражите на ислямската революция (КСИР, елитна част на ВС на Иран) задържа край южната част на остров Ларк в Персийския залив чуждестранен кораб с един милион литра контрабандно гориво, предава РИА Новости, като се позовава на агенция Fars.
В същото време телерадиокорпорацията IRIB предаде данни от КСИР, че на борда са се намирали 12 чужденци.
През последните няколко месеца ситуацията в Персийския залив и прилежащите райони значително се влоши.
В средата на яни в съседния Омански залив бяха задържани два танкера. Според някои данни, на техния борд са взривени магнитни мини, заради което е започнал пожар. Няма официално потвърждение на информацията. Иран отрича всякакво участие в инцидента.
След това се случи друг инцидент - иранските военни съобщиха за свален американски дрон, след като той наруши иранското въздушно пространство. В същото време Централното командване на американските въоръжени сили обяви, че безпилотният самолет е бил свален над Ормузския проток в международното въздушно пространство.
По-късно, в средата на юли, се появиха съобщения за опит на иранските военни да задържат британски кораб в пролива Ормуз на фона на задържането в ирански танкер в Гибралтар. Техеран отхвърля тези твърдения.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

New Europe: В Брюксел не считат за значителни иранските нарушения на ядреното споразумение

New Europe: В Брюксел не считат за значителни иранските нарушения на ядреното споразумение

17 Юли 2019 | 09:31 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Европейските страни, подписали Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД), не констатират съществени нарушения от страна на Иран на споразумението за ядрената програма на страната и поради тази причина не планират задействането на механизъм, който би могъл да доведе до повторно въвеждане на санкции срещу ислямската република. Съответното подчерта Върховният представител на ЕС по външните въпроси и политиката за сигурност Федерика Могерини, отбелязва изданието New Europe.
По-рано през юли Иран наруши споразумението чрез обогатяване на уран до 4,5% ядрена чистота, значително над лимита от 3,67%, определен в сделката от 2015 г., и превиши ограниченията за запасите си от нискообогатен уран, според Международната агенция за атомна енергия (МААЕ). Но за европейските поддръжници на СВДП, както и за Русия и Китай, няма нарушения, за да бъде задействан механизмът.
„Засега нито една от страните по споразумението не е сигнализирала намерението си да се позове на тази статия“ от документа, увери Могерини след Съвета по външни работи в Брюксел. „Засега никой от тях и настоящите данни, които имаме от МААЕ, не показват, че неспазването се счита за значително“, допълни италианският дипломат.
Всяка страна по договора може да се обърне към Съвместната комисия, когато ангажиментите не се спазват от гарантите на сделката - Русия, Китай, Великобритания, Франция и Германия. САЩ бяха основният поддръжник на сделката, но Вашингтон се оттегли от споразумението през 2018 г., след като Белият дом обвини Иран, че нарушава духа на договора поради продължаващата военна и финансова подкрепа на Техеран за терористични групировки в Близкия изток.
Могерини настоява ЕС да използва дипломатическите си усилия, за да помогне за спасяването на споразумението. „Сделката не е в добро здраве, но все още е жива", твърди Могерини. „Надяваме се и приканваме Иран да се върне към пълно спазване на споразумението“, допълни тя.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Аятолах Али Хаменей: Иран ще отговори на задържането на танкера от Гибралтар

Аятолах Али Хаменей: Иран ще отговори на задържането на танкера от Гибралтар

16 Юли 2019 | 14:55 | Агенция "Фокус"
Хаменей. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей обеща, че ислямската република ще предприеме ответни мерки срещу Великобритания за задържането на ирански танкер от Гибралтар по-рано този месец, предава AFP.
„Злите британци... са извършили пиратство и са откраднали нашия кораб... По Божията воля, ислямската република няма да остави тези порочни действия без отговор", увери Хаменей в реч, изнесена в Техеран и излъчена отчасти по държавната телевизия.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Аятолах Али Хаменей: Иран със сигурност ще продължи да съкращаваме ангажиментите си по ядреното споразумение

Аятолах Али Хаменей: Иран със сигурност ще продължи да съкращаваме ангажиментите си по ядреното споразумение

16 Юли 2019 | 14:35 | Агенция "Фокус"
Техеран. Върховният лидер на Иран аятолах Али Хаменей обяви, че неговата страна „със сигурност ще продължи" да се отказва от изпълнение на ангажиментите си по споразумението за ядрената програма, подписано през 2015 г., предава AFP.
„Не сте изпълнили нито един (от вашите ангажименти), защо искате от нас да се придържаме към нашите?", са думите, с които Хаменей се обърна към европейските страни по сделката.
„Започнахме да съкращаваме ангажиментите си (по сделката) и този процес със сигурност ще продължи", увери аятолахът в реч, изнесена в Техеран, която отчасти бе излъчена по държавната телевизия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Tehran Times: Отказът на Иран от част от ангажиментите по СВПД е шанс за дипломацията

The Tehran Times: Отказът на Иран от част от ангажиментите по СВПД е шанс за дипломацията

15 Юли 2019 | 21:09 | Агенция "Фокус"
Техеран. Бехроз Камалванди, говорител на Иранската организация за атомна енергия (ИОАЕ), увери, че решението на Техеран да намали ангажиментите си към ядреното споразумение от 2015 г. не е направено от инат, а по-скоро цели да даде шанс на дипломацията, отбелязва англоезичното електронно издание The Tehran Times.
Камалванди заяви, че решението има за цел да събуди другите страни, подписали Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД), за да изпълнят задълженията си.
По силата на ядреното споразумение Иран имаше задачата да постави ограничения на ядрените си дейности в замяна на прекратяването на икономическите и финансови санкции. „Това, от което Иран се отказа, беше много повече от това, което получи, защото другата страна, особено след излизането на САЩ от сделката, забрави изпълнение на задълженията си", оплака се говорителят на ИОАЕ.
Останалите членове на споразумението от 2015 г. са Великобритания, Германия, Франция, Китай и Русия.
В отговор на оттеглянето на САЩ от СВПД и повторното въвеждане на санкции срещу Иран, заедно с неуспеха на Европейския съюз да компенсира излизането на САЩ от договора, Иран официално обяви, че ще спре да продава запаси от обогатен уран и тежка вода за 60 дни, считано от 8 май.
Камалванди твърди, че запасите от обогатен уран в Иран са надвишили границата от 300 кг.
След като се отказа от ядреното споразумение, администрацията на Тръмп не само е върнала предишните санкции, които бяха отменени по СВПД но и добави нови. Тя разпореди пълна забрана на износа на ирански петрол - ход, който бе изтълкуван като декларация за икономическа война срещу иранския народ.
Администрацията на Тръмп е предприела всички тези стъпки, въпреки факта, че Международната агенция за атомна енергия заяви, че ядрените дейности на Иран са обект на непрекъснати проверки.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран призова Европа да предприеме „ефективни“ стъпки за спасяване на ядреното споразумение

AFP: Иран призова Европа да предприеме „ефективни“ стъпки за спасяване на ядреното споразумение

15 Юли 2019 | 15:25 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран призова европейските страни по ядреното споразумение от 2015 г. „да вземат практически, ефективни и отговорни решения", за да запазят сделката, предава AFP.
„Ние подчертаваме, че продължаващите доброволни и основани на добра воля действия на Ислямска република Иран се коренят в принципа на реципрочност на правата и задълженията" в ядрената сделка, се казва в изявление на Министерството на външните работи на близкоизточната страна.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Турция призна, че се е отказала от иранския нефт

„Известия“: Турция призна, че се е отказала от иранския нефт

10 Юли 2019 | 19:29 | Агенция "Фокус"
Техеран. Турция призна, че се е отказала от иранския нефт, но дали това е така, коментира руският вестник „Известия“
Всички турски рафинерии отказаха да внасят суровини от Иран, съобщиха за"Известия" в турското посолство в Техеран. Това е първото официално признание на Анкара, че е спряла да купува ирански петрол. Доставките бяха сведени до нула през май, подчертаха в дипломатическата мисия. Източниците на "Известия" в президентската администрация на Турция обаче настояват: страната продължава да изпълнява договорите с Иран. Експерти, интервюирани от "Известия", признаха, че Анкара купува черно злато по неофициални канали - и иранският танкер, задържан в Гибралтар, всъщност не е бил за Сирия, а за турските пристанища.
Още през април турският външен министър Мевлют Чавушоглу каза: санкциите на Вашингтон срещу Иран са неоправдани и Анкара няма да ги спазва. "Ние сме против подобни насилствени мерки", каза турският политик.
Но в края на май Reuters, позовавайки се на източниците си в правителството на републиката, заяви, че Турция е спряла напълно да купува черно злато от Техеран. Тогава Анкара не отговори на тази публикация. Проправителствените турски медии Hurriyet и Yeni Safak избегнаха тази тема.
Източник от турската президентска администрация каза на Известия, че тази информация не е напълно вярна.
"Позиции за пълното спиране на вноса на горива от Иран още не са изразени", увери източникът в турското външно министерство. „Турция продължава да спазва условията на договорите с Ислямската република“.
Друг източник подчерта, че от страна на Вашингтон Анкара е под безпрецедентен натиск, но страната все още си сътрудничи с Иран в снабдяването с въглеводороди.
Политически анализатор, професор в университета „Кахраманмараш“, Исмаил Тогрул, в интервю за "Известия", призна, че доставките на иранско черно злато могат да преминат през неофициални канали.
Изданието завършва, с коментар, че може би танкерът задържан в Гибралтар не е бил за Сирия, и може би не е само този танкер.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АFP: Доналд Тръмп предупреди, че скоро санкциите срещу Иран ще бъдат „значително увеличени“

АFP: Доналд Тръмп предупреди, че скоро санкциите срещу Иран ще бъдат „значително увеличени“

10 Юли 2019 | 17:52 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп предупреди в сряда, че санкциите срещу Иран скоро ще бъдат "значително увеличени", след като Техеран заяви, че е надвишил лимита за обогатените уранови запаси по силата на ядрената сделка от 2015 година, от която САЩ се оттеглиха през 2018 година, предава AFP
"Иран отдавна тайно" обогатява " (уран), което напълно нарушава ужасната сделка за 150 милиарда долара, направена от Джон Кери и администрацията на Обама," написа Тръмп в социалната мрежа „Туитър“.
"Не забравяйте, че сделката ще изтече след малко на брой години. Санкциите скоро ще бъдат увеличени, значително!"
Иран обяви в понеделник, че е надхвърлил 4,5% обогатяване на уран - над лимита от 3,67% съгласно споразумението, макар че все още е далеч под 90%, необходими за военни цели.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Очаква се сблъсък между Иран и САЩ по време на срещата за ядрената комисия на ООН

Reuters: Очаква се сблъсък между Иран и САЩ по време на срещата за ядрената комисия на ООН

10 Юли 2019 | 14:00 | Агенция "Фокус"
Виена. Очаква се САЩ и Иран да стигнат до сблъсък помежду си по време на насрочената за сряда среща на комисията за ядрена енергия към ООН, предава Reuters. Според коментара на агенцията, Вашингтон ще използва срещата за да притисне Иран относно нарушенията, които Техеран извърши на постановленията на сключената през 2015 ядрена сделка.

„Международната общност трябва да потърси отговорност от Иран“, обявиха САЩ в съобщението, с което свикаха заседанието на Международната агенция за атомна енергия, насрочено за 15:30 часа в сряда.

Множество дипломати обаче изразиха очакването си за яростна размяна на думите между Иран и САЩ по време на заседанието, на което вероятно няма да бъде взето конкретно решение. Разговорите ще се проведат при затворени врата.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Техеран приветства френските усилия за спасяване на иранската ядрена сделка

Reuters: Техеран приветства френските усилия за спасяване на иранската ядрена сделка

10 Юли 2019 | 11:15 | Агенция "Фокус"
Техеран. Техеран приветства усилията на Франция да спаси иранското ядрено споразумение от 2015 г., това заяви говорителят на външното министерство на близкоизточната страна в сряда, предава Reuters. Съобщението е на фона на посещение на висши френски дипломати и представители на президента Еманюел Макрон в Техеран, които целят да избегнат покачване на напрежението.

В понеделник Иран заплаши да възстанови активността на свои системи и пристъпи до обогатяването на уран до 20%, стъпка, която ще отдалечи страната от ядреното споразумение още повече.

Говорителят на иранското МВнР Абас Мусави е заявил, че приветства „ролята на Франция в намаляването на напрежението и прилагането на споразумението".
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бенямин Нетаняху: Нарушението на иранската сделка от страна на Техеран е предизвикателство към Европа

Бенямин Нетаняху: Нарушението на иранската сделка от страна на Техеран е предизвикателство към Европа

8 Юли 2019 | 21:25 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Нарушението на иранската сделка от страна на Техеран е тест за европейските лидери, това е заявил премиерът на Израел Бенямин Нетаняху в интервю за местния вестник Haaretz. Според Нетаняху, европейските лидери трябва да спазят поетите ангажименти и наложат икономически санкции срещу Иран, след като от Техеран обявиха, че вече разполагат с уран, обогатен до 4,5%, повече отколкото позволява сключеното през 2015 г. ядрено споразумение, информира изданието.

Вестникът цитира думите на премиера, според който, „ако не бях водил тази битка срещу Иран, те вече щяха да имат ядрено оръжие“, като това е отговор на въпрос, дали оттеглянето на американския президент Доналд Тръмп от споразумението през 2018 г. е направило ситуацията по-опасна.

„Причината Иран да няма ядреното оръжие, е защото ние ги притискаме въпреки мнението на света и на предишната американска администрация и дори въпреки някои от хората в нашето правителство“, допълни Нетаняху, според който нарушението, направено от Техеран е ясен знак, че тамошните власти желаят да разработят ядрена бомба.

„Обръщам се към европейските лидери: Вие обещахте, че ако Иран предприеме тази малка стъпка, да обогатява уран, който е барутът за атомната бомба, вие казахте, че ако те преминат поставените граници, ще им наложите санкции“, каза премиерът. „Така че сега ви казвам: Направете го! Защото те ви предизвикват“, категоричен е Нетаняху. Израелският лидер заяви, че един "престъпен" режим предизвиква европейските лидери, от които той самият очаква да спазват своите обещания.

„Фокус“ припомня:
В неделя от Иран обявиха, че имат намерение да нарушат поетите ангажименти по ядрената сделка между Техеран и шест други страни, сключена през 2015 г. Съгласно споразумението, САЩ, Русия, Китай, Франция, Великобритания и Германия премахват своите икономически санкции срещу ислямската републука, срещу което от Техеран поставят ограничение на своята ядрена програма, едно от което е забраната да не се складира уран повече от 300 килограма и да не се обогатява в нива, превишаващи 3,67%. Първия ангажимент бе нарушен по-рано миналата седмица, а в неделя Техеран заяви, че ще наруши и втория. Правителството на близкоизточната страна обяви, че смята да нарушава по един поет ангажимент на всеки 60 дни, ако ядреното споразумение не бъде спасено. През 2018 г. американският президент Доналд Тръмп изтегли САЩ от сделката и наложи санкции срещу Иран. Техеранското правителство от своя страни заяви, че макар Белия дом да е излязъл от споразумението, останалите пет държави също имат вина, тъй като не са направили достатъчно, за да разубедят Тръмп.
В понеделник от ислямската република предприеха конкретни стъпки към изпълнението на заплахата си, като в Техеран вече разполагат с уран, обогатен на 4,5%, обявявайки, че следващата стъпка е достигане на 20%. Това би приближило Иран към сдобиването с ядрено оръжие.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Иран даде на участниците в ядреното споразумение 60 дни да спрат американските санкции

Deutsche Welle: Иран даде на участниците в ядреното споразумение 60 дни да спрат американските санкции

8 Юли 2019 | 16:11 | Агенция "Фокус"
Берлин. Иранското външно министерство даде в понеделник на останалите участници в сключеното през 2015 г. ядрено споразумение срок от 60 дни за да спрат американските санкции срещу Техеран. В противен случай, Иран заплаши да пристъпи за трети и последен път договорките, предава Deutsche Welle.

Говорителят на външното ведомство Абас Мусави заяви пред репортери в понеделник, че Иран няма да дава други „крайни срокове“ за спасяването на сделката, от която САЩ се изтеглиха миналата година. Краят на 60-дневният срок е пети септември.

„Западът трябва да спре да критикува нашите легитимни решения, а вместо това да намери начин да ни убеди да останем в сделката“, категоричен е Мусави. На въпрос дали Техеран ще се оттегли напълно от спазването на договорените през 2015 г. условия, той заяви, че „всички опции са възможни“. Иранският дипломат не уточни какво ще бъде третото и последно нарушение, за което се говори в изявлението на външното министерство.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Иран заплаши да увеличи обогатяването на уран до 20%

Reuters: Иран заплаши да увеличи обогатяването на уран до 20%

8 Юли 2019 | 14:43 | Агенция "Фокус"
Техеран. В понеделник Иран заплаши да стартирана отново старите си системи и пристъпи до рязко увеличаване на обогатяването на уран до 20%, като възможна следваща крачка, която ще отдалечи страната от сключеното през 2015 г. ядрено споразумение, предава Reuters.

Заплахата е направена от говорителят на иранската агенцията за ядрена енергия, като от американската медия отбелязват, че ако този ход бъде предприет, това ще е рязък скок, приближаващ Техеран към разработването на атомна бомба. Това би създало въпроси дали споразумението, целящо да предотврати превръщането на Иран в ядрена държава, все още е в сила.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Иран е достигнал обогатяване на уран до 4,5%

AFP: Иран е достигнал обогатяване на уран до 4,5%

8 Юли 2019 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Техеран. Иран е постигнал обогатяване на уран от 4,5%, което в пряк разрез с ядреното споразумение от 2015 г., това съобщиха от иранската организация за ядрена енергия, предава AFP.

Съгласно разпространеното съобщение, „тази сутрин Иран премина 4,5% обогатяване на уран“, като говорителят на Техеран е разкрил, че „това ниво е напълно достатъчно за работата на атомната електрическа централа в страната“.

В неделя, когато Техеран обяви, че ще премине бариерата от 3,67%, тамошните власти подчертаха, че това ще бъде с цел по-добрата работа на единствената АЕЦ, която работи в близкоизточната страна.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия изрази загриженост относно иранската ядрена криза

AFP: Русия изрази загриженост относно иранската ядрена криза

8 Юли 2019 | 13:07 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия изрази загриженост заради плановете на Иран да наруши договорения през 2015 г. таван за обогатяване на уран, това се казва в официално изявление на Москва, направено в понеделник, предава AFP.

Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че „ситуацията, разбира се, създава грижи“. Пред журналисти в руската столица той допълни „Русия се стреми да продължи диалога и усилията на дипломатическия фронт“. „Ние все още подкрепяме иранската сделка“, категоричен е говорителят.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Китай обвини САЩ заради есклацията на иранската ядрена криза

AFP: Китай обвини САЩ заради есклацията на иранската ядрена криза

8 Юли 2019 | 12:13 | Агенция "Фокус"
Пекин. Китай заявиха в понеделник, че „едностранният тормоз“ на САЩ е причината за ескалацията на иранската ядрена криза, след като в неделя от Техеран обявиха, че смятат да прехвърлят разрешения таван на обогатяване на уран, предава AFP.
Според изявление на външното министерство в Пекин, „фактите показват, че едностранният тормоз се превръща в разрастващ се тумор“. „Прекомерният натиск, упражняван от САЩ спрямо Иран е главната причина за иранската ядрена криза“, категоричните са от китайското ведомство.

"Фокус" припомня:
В неделя от Иран обявиха, че имат намерение да нарушат поетите ангажименти по ядрената сделка между Техеран и шест други страни, сключена през 2015 г. Съгласно споразумението, САЩ, Русия, Китай, Франция, Великобритания и Германия премахват своите икономически санкции срещу ислямската републука, срещу което от Техеран поставят ограничение на своята ядрена програма, едно от което е забраната да не се складира уран повече от 300 килограма и да не се обогатява в нива, превишаващи 3,67%. Първия ангажимент бе нарушен по-рано миналата седмица, а в неделя Техеран заяви, че ще наруши и втория. Правителството на близкоизточната страна обяви, че смята да нарушава по един поет ангажимент на всеки 60 дни, ако ядреното споразумение не бъде спасено. През 2018 г. американският президент Доналд Тръмп изтегли САЩ от сделката и наложи санкции срещу Иран. Техеранското правителство от своя страни заяви, че макар Белия дом да е излязъл от споразумението, останалите пет държави също имат вина, тъй като не са направили достатъчно, за да разубедят Тръмп.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Защо Иран иска да превиши нормата за обогатяване на уран

„Известия“: Защо Иран иска да превиши нормата за обогатяване на уран

7 Юли 2019 | 18:51 | Агенция "Фокус"
Техеран. Защо Иран иска да превиши нормата за обогатяване на уран, коментира руският вестник “Известия“.
Русия настоява САЩ да бъдат държани отговорни за едностранното оттегляне от ядреното споразумение. Това заяви пред вестника председателят на комисията по външни работи на Съвета на Федерацията Константин Косачов. Сенаторът подчерта, че ако Съветът за сигурност на ООН започне да налага санкции срещу Иран за нарушаване на условията на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД), Москва ще настоява да се предприемат мерки срещу Вашингтон на първо място.
На 7 юли изтича двумесечният ултиматум на Иран към европейските страни по договора и страната започва да обогатява урана над 3,67%, както е фиксирано в ядрена сделка, считано от понеделник. Заместник-външният министър на Иран Абас Арагчи предупреди, че Техеран ще намалява систематично своите ангажименти на всеки 60 дни, ако участниците в съвместния план за действие (СВПД) не се придържат към постигнатите споразумения.
В края на юни във Виена се проведе срещата между Иран и ЕС, посветена на стартирането на механизъм за разплащане между Иран и Европа INSTEX. Тогава генералният секретар на дипломатическата служба на Европейския съюз Хелга Шмид увери, че механизмът е пуснат в експлоатация. Независимо от това, както казаха пред вестника от германското външно министерство, досега не е направен нито един транш между ЕС и Техеран по новата система.
„Франция, Обединеното кралство и Германия полагат всички усилия, за да извършат първата сделка с Ислямската република чрез системата INSTEX възможно най-скоро”, обясни източникът.
Първоначално се предвижда заплащането на доставките на лекарства, медицинско оборудване и селскостопански продукти от Европа до Иран. Но същият ирански заместник-министър на външните работи Абас Арагчи призна пред журналистите, че „докато не бъдат взети мерки за закупуване на ирански петрол или за предоставяне на специфични заеми чрез INSTEX, очакванията на Иран ще останат незадоволени”, като от думите му става ясно, че за Иран е важно да бъде възстановена търговията с петрол, и възможността за закупуване на технологични продукти, като самолети "Еърбъс" например, чиято доставка беше осуетена след подновяването на американските санкции, а не хуманитарните аспекти на този механизъм.
„За новия срок от 60 дни Иран ще поиска реални стъпки от Европа. Ако частните компании не искат да купуват, тогава ЕС може да купува петрол на държавно ниво, чрез своите централни банки, коментират в Ислямската република.
По този своеобразен начин Иран увеличава натиска срещу останалите участници в СВПД.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Бенямин Нетаняху определи като „опасна стъпка“ решението на Иран да обогатява уран на по-високо от разрешеното в ядрената сделка ниво

AFP: Бенямин Нетаняху определи като „опасна стъпка“ решението на Иран да обогатява уран на по-високо от разрешеното в ядрената сделка ниво

7 Юли 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Тел Авив. Министър-председателят на Израел Бенямин Нетаняху определи като „опасна стъпка“ решението на Иран да обогатява уран на по-високо ниво, отколкото разрешава ядреното споразумение с Техеран, предава AFP.
„Тaзи мярка е изключително опасна стъпка и аз призовавам моите приятели, лидерите на Франция, Великобритания и Германия: вие подписахте това споразумение и тогава заявихте, че ако се стигне до ситуация като сегашната, ще бъдат наложени строги санкции“, заяви премиерът в началото на правителствена среща.

Агенцията припомня, че Нетаняху бе един от хората, които критикуваха споразумението и призоваваше американския президент Доналд Тръмп да изтегли САЩ от него. Въпреки това, сега той иска от европейските лидери да приложат неговите постановления на фона на желанието на Израел и САЩ да притиснат Иран.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Франция и Иран ще разгледат възможностите за преговори, целящи спасяване на ядреното споразумение

BBC: Франция и Иран ще разгледат възможностите за преговори, целящи спасяване на ядреното споразумение

7 Юли 2019 | 11:36 | Агенция "Фокус"
Париж. Франция и Иран ще разгледат възможностите за започване на преговори, целящи спасяване на ядреното споразумение, това съобщава BBC, като се позовава на информация, дадена от френския държавен глава Еманюел Макрон.
По време на телефонен разговор между Елисейския дворец и иранския държавен глава Хасан Роухани, Макрон е изказал „силни притеснения“ относно последствията от изоставянето на споразумението от 2015 г.

От своя страна Роухани е призовал европейските държави да действат спешно за спасяването на договорката, целяща ограничаването на ядрената програма на Иран, срещу което САЩ, Франция, Германия, Русия, Китай и Германия прекратиха икономическите санкции срещу Техеран.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Hill: Пет важни неща за нарушението на иранското ядрено споразумение от страна на Техеран

The Hill: Пет важни неща за нарушението на иранското ядрено споразумение от страна на Техеран

7 Юли 2019 | 11:08 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Иран е на път да наруши ядрената сделка от 2015 г. за втори път след като в продължение на седмици искаше намаляване на икономическите санкции, пише в коментар американският вестник The Hill.

Техеран вече наруши една от ключовите договорки по сделката преди дни, складирайки по-голямо количество обогатен уран отколкото е договорено. А от неделя, Иран обяви, че ще обогатява уран до по-високи от стойностите, заложени в сключения договор – по-сериозно нарушение, което според някои експерти доближава страната до създаването на ядрено оръжие.
Какво е важно да се знае в тази ситуация, питат от редакцията на вестника и предлагат пет отговора:

1. Какви са действията на Иран към момента

В понеделник държавни медии обявиха, че Техеран е складирал по-голямо количество обогатен уран отколкото е договорено. Според сделката от 2015 г., Иран няма право на повече от 300 килограма обогатен уран, а в понеделник бе съобщено, че властите в близкоизточната държава вече са нарушили забраната, но това не бе неочаквано, пишат от редакцията.

Според експерти обаче, Иран няма да може да достигне до разработката на ядрено оръжие в близката една година. Но това бе първият път, в който споразумението бе нарушено, което прави възможността ескалацията рискован гамбит, смятат от изданието.

2. Какво смята Иран да прави след това

Когато Техеран обяви, че ще наруши сделката, тамошните власти дадоха на останалите страни по сделката срок до 7 юли преди от близкоизточната държава да предприемат по-сериозни нарушения.

„На 7 юли, степента на обогатяване на уран вече няма да е 3,67%, като ние ще го увеличим до ниво, което смятаме за нужно и полезно“, заяви президентът Хасан Роухани, цитиран от агенция Tasnim. Според Техеран, страната се нуждае от обогатяване от пет процента за АЕЦ Бушер и 20% за местен изследователски център. Дори 20% е все още далеч от необходимото за ядреното оръжие обогатяване, но веднъж достигнали до това ниво, нужните за бомба 90% няма да са далече. Което от своя страна съкратява значително времето, в което Иран би могъл да се сдобие с опасното оръжие.

3. Европа е главната публика

Въпреки тежките търкания между Техеран и Вашингтон, главната публика, наблюдаваща Иран в момента е именно Европа. След като САЩ се изтеглиха и наложиха нови санкции, близкоизточната държава изисква Европа да плати сметката за отдръпналите се капиталовложения.

ЕС се опитва да създаде механизъм, който да позволи на бизнеса да продължи търговията с Иран без санкциите на САЩ да бъдат бариера, като такъв бе създаден миналата седмица. Но според Иран това е недостатъчно, защото не изпълнява главното техеранско условие – разрешение за продажба на нефт в количествата отпреди американските санкции.
След като Иран обяви решението си за обогатяването, това предизвика ново безпокойство в Европа.

4. Иран смята, че не нарушава сделката

Въпреки че преминава лимитите, заложени в споразумението и заплашва да продължи да го прави, Иран смята, че това не е нарушаване на сделката, позовавайки се на член 36 от нея, според който една страна може да се оплаче ако друга не изпълнява поетите задължения. Според конкретния текст, ако след оплакване все още не е преодолян проблема, то това може да се счита като възможност за спиране на поетите ангажименти като цяло.

Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф обяви, че Иран е направил именно това. „Стига останалите страни да спазват договорките, ние ще спрем процеса“, каза техеранският първи дипломат в съобщение в социалните мрежи.

5. Тръмп не смята да променя решението си

Администрацията на американския президент Доналд Тръмп посочва иранските нарушения за да подсили своята теза, според която сделката не е била добре измислена. Според Вашингтон, Иран не би трябвало да може да изнудва международната общност по такъв начин. Държавният секретар Майк Помпео призова за „подновяване на дългогодишните забрани за обогатяване на уран“ срещу Иран, докато говорителят на Белия дом Стефани Гришам заяви, че дори и преди скорошните събития, Иран без съмнение е нарушавал поетите ангажименти. Самият президент Тръмп предупреди Техеран, че „вашите заплахи могат да се обърнат срещу вас“.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Провеждат се предсрочни парламентарни избори в Украйна. 21 юли 2019 г.
Провеждат се предсрочни парламентарни избори в Украйна. 21 юли 2019 г.

ВИДЕО
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Радиоверига и информационна агенция Фокус
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.