НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 06:30


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

"Нова Македония" (С. Македония): Заев и Ципрас наградени на Мюнхенската конференция по сигурността

"Нова Македония" (С. Македония): Заев и Ципрас наградени на Мюнхенската конференция по сигурността

17 Февруари 2019 | 05:07 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Премиерите на Северна Македония и Гърция, Зоран Заев и Алексис Ципрас, получиха наградата „Евалд фон Клайст“ на тържествена вечер по време на Мюнхенската конференция по сигурността, съобщава електронното издание на в. Нова Македония.
Признанието тази година беше дадено на премиерите за техния специален принос към мира и сигурността в света и утвърждаването на принципите на трансатлантическия съюз, след като беше постигнато Преспанското споразумение.
В Twitter Заев подчерта,че наградата е голяма чест за гражданите на двете държави.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Алексис Ципрас имаше кратка среща със Зоран Заев

АНА-МПА: Алексис Ципрас имаше кратка среща със Зоран Заев

17 Февруари 2019 | 02:02 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Министър-председателят Алексис Ципрас и премиерът на Северна Македония Зоран Заев имаха кратка среща на входа на хотела, където се провежда Мюнхенската конференция по сигурността, съобщава гръцката новинарска агенция АНА-МПА.
Ципрас, напускайки хотела след края на срещата му с американски конгресмени, видя Заев и си размениха поздрави. Заев представи Ципрас на групата, която го придружава в този момент, съставена от съветника по сигурността и представител на албанската партия „Демократичен съюз за интеграция“, която участва в правителството на Заев.
Ципрас и Заев ще бъдат отличени на специална вечеря с наградата „Евалд фон Клайст“ в знак на признание за усилията им да разрешат различията между двете страни чрез подписването на Преспанското споразумение.
Мюнхенската конференция учреди наградата „Евалд фон Клайст“ през 2009 г., като сред носителите й в миналото са Хенри Кисинджър, Хавиер Солана, Хелмут Шмид, Валери Жискар д'Естен, Йоахим Гаук и Джон Маккейн.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Ципрас: Ние сме на правилната страна на историята

АНА-МПА: Ципрас: Ние сме на правилната страна на историята

17 Февруари 2019 | 00:51 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Въпросите, свързани със сигурността стават все по-сложни, заяви министър-председателят Алексис Ципрас, който говори по време на 55-та Мюнхенска конференция по сигурността, съобщава държавната агенция АНА-МПА.
„Засилването на националистическата риторика и национализма като отговор на международните и регионални предизвикателства е като да въртим назад колелото на историята“, каза Ципрас.
„Тази позиция е опасна, катастрофална и е бомба за основите на европейската сплотеност“, отбеляза Ципрас, добавяйки, „че трябва да се справим с предизвикателствата според нашите ценности. Човечеството процъфтява чрез партньорство и сътрудничество. Напредъкът идва с колективните усилия, диалога и сътрудничеството“, каза Ципрас.
„Ние слагаме край на 30-годишен спор със Северна Македония чрез много трудното, в неговото изпълнение, Преспанско споразумение, което представлява отправна точка за това накъде може да води национализмът и изолацията“, допълни гръцкият премиер.
Преспанското споразумение, каза той, е най-доброто и за двете страни, но и за целия регион на Балканите и за Европа. „Много съм горд и убеден, че аз и Зоран Заев сме на правилната страна на историята“, заяви министър-председателят.
„Историята не е написана от онези, които забавят или от онези, които се страхуват и треперят пред промените. Напротив, историята е написана от онези, които се осмеляват да внасят промени и да стоят, независимо от реакциите, от правилната страна на историята“, заключи той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Иво Йосипович: Преспанското споразумение е много важно за Югоизточна Европа

АНА-МПА: Иво Йосипович: Преспанското споразумение е много важно за Югоизточна Европа

17 Февруари 2019 | 00:27 | Агенция "Фокус"
Загреб. Бившият президент на Хърватия Иво Йосипович заяви, че счита, че Преспанското споразумение е много важно и полезно не само за Гърция и Северна Македония, но и за югоизточното Средиземноморие като цяло, предава държавната новинарска агенция АНА-МПА.
„Много е важно за политиците да имат способността да правят компромиси. Зная, че не е било лесно за двете страни да приемат споразумението, но в крайна сметка е постигнато и това е много важно“, заяви Йосипович.
Той също така прецени, че Преспанското споразумение ще укрепи двустранните отношения на икономическо и политическо ниво и желае да се превърне в своеобразна „пътна карта“ за решаване на други различия в региона.
По отношение на присъединяването на Северна Македония към НАТО той отбеляза, че това ще подобри стабилността в региона.
Бившият президент на Хърватия също така засегна конфликта между Сърбия и Косово, изразявайки надеждата, че европейската амбиция на Белград и Прищина ще доведе до решение, при което компромисът ще е ключова дума, както каза той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Ципрас се срещна с Джо Байдън и членове на американския Конгрес

Kathimerini: Ципрас се срещна с Джо Байдън и членове на американския Конгрес

17 Февруари 2019 | 00:14 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Министър-председателят Алексис Ципрас и бившият американски президент Джо Байдън се срещнаха за около час по време на Мюнхенската конференция по сигурността, съобщава в. Kathimerini.
Държавната новинарска агенция ANA-MPA съобщава, че двамата са обсъдили отношенията с Турция и енергийни въпроси в Югоизточна Европа, както и гръцко-американските взаимоотношения и, че има широко съгласие по въпросите.
Ципрас се срещна, отделно, с членове на американския Конгрес.

Первод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Макфакс“: Зоран Заев и Рамуш Харадинай се срещнаха в кулоарите на Мюнхенската конференция

„Макфакс“: Зоран Заев и Рамуш Харадинай се срещнаха в кулоарите на Мюнхенската конференция

16 Февруари 2019 | 18:49 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Премиерът Зоран Заев и членовете на правителствената делегация се срещнаха в рамките на Конференцията за сигурност в Мюнхен с премиера на Косово Рамуш Харадинай, предава „Макфакс“.
Както информира пресслужбата на правителството, двамата премиери изразиха голямо задоволство от отношенията между двете страни, между които няма открити въпрос и изразиха готовност да се съсредоточат върху укрепване и разширяване на сътрудничеството в много области.
На срещата Харадинай поздрави представителите на делегацията на Република Северна Македония за поканата за членство в НАТО и изрази надежда, че ратификацията на протокола за членството ще приключи много скоро.
Правителствената делегация на Република Северна Македония в Мюнхенската конференция за сигурност се състои от министъра на отбраната Радмила Шекеринска, министъра на външните работи Никола Димитров и депутат от Събранието на Република Северна Македония Джавад Адеми.
Министър-председателят Заев проведе няколко срещи в рамките на конференцията, включително тези с американския сенатор Джеймс Риш и заместник-министъра на външните работи на Великобритания за Европа Алън Дънкан.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Турският президент иска отваряне на джамия в Атина в замяна на отваряне на семинарията в Халки

AFP: Турският президент иска отваряне на джамия в Атина в замяна на отваряне на семинарията в Халки

16 Февруари 2019 | 17:54 | Агенция "Фокус"
Одрин. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган предложи в събота джамията в Атина да се отвори , включително с изграждане на минарета, ако гръцкият премиер иска да бъде отворена отново семинария в Халки, Истанбул, предава AFP.
Гръцкият премиер Алексис Ципрас беше в Турция този месец и посети оспорваните забележителности - Света София и вече затворената гръцка православна семинария в Халки.
Ципрас каза по време на посещението си в семинарията на остров Хейбели край Истанбул на 6 февруари, че се надява при следващото им посещение с Ердоган училището да бъде отворено отново.
Бъдещите свещеници на Константинополската епархия са били обучавани в семинарията, която е закрита през 1971 г. след напрежението между Анкара и Атина заради Кипър.
В събота Ердоган се оплака, че джамията Фетхие в Атина няма минарета, въпреки че гръцкото правителство настоява, че ще я отвори.
Джамията е построена през 1458 г. по време на османската окупация на Гърция, но от 1821 г. не е била използвана като джамия.
"Виж, искаш нещо от нас, искаш семинарията на Халки. И аз ти казвам (Гърция), ела, да отворим джамията Фетхие," каза Ердоган по време на митинг в Одрин преди местните избори на 31 март.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РСЕ (С. Македония): Александър Вучич не очаква да се постигне споразумение между Сърбия и Косово тази година

РСЕ (С. Македония): Александър Вучич не очаква да се постигне споразумение между Сърбия и Косово тази година

16 Февруари 2019 | 16:09 | Агенция "Фокус"
Виена/Белград. Сръбският президент Александър Вучич не е оптимист, че тази година е възможно да се постигне споразумение с Косово за нормализиране на отношенията. Той заяви в изявление пред австрийската агенция APA, че ще се бори за компромисно решение, но предпоставка за продължаване на диалога е премахването на митата, които властите в Прищина са въвели за сръбски продукти, цитира думите македонската редакция на радио “Свободна Европа“.
Запитан за предсрочните избори в Сърбия поради протести в страната, Вучич подчерта, че такава възможност все още не се обсъжда и най-важното е да се реши проблемът с Косово.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мило Джуканович: Заговорът от 2016 година беше организиран от Москва

Мило Джуканович: Заговорът от 2016 година беше организиран от Москва

16 Февруари 2019 | 14:16 | Агенция "Фокус"
Подгорица. Президентът на Черна гора Мило Джуканович заяви във връзка с плановете за насилствена промяна на властта през 2016 г., че заговорът е организиран от Москва в интервю за македонското издание "Фокус".
Той описва разследването и процеса срещу заподозрените като най-дългото в съвременната черногорската съдебна практика.
„Бих казал, че някои от участниците в този процес са използвали всички процедурни възможности да го продължат, надявайки се, че с всеки изминат ден ще бъде по-трудно да се докаже тяхната отговорност за направеното.
Става дума за част от лидерите, които са събрани главно в рамките на коалицията "Демократичен фронт". Логистичната подкрепа за заговора дойде от Сърбия. От националистическите партии в Сърбия, които също са свързани с националистически лидери в Черна гора, но най-важното е, че всички те се свързват с цялостната логистика на Москва.
Джуканович цитира доказателства за многобройни пътувания на лидери от Демократическия фронт в Москва и официалното приемане на тези служители от висши служители на руските власти. В руската столица не само са приемали черногорските националисти, но са ги обучавали и са им обещали помощ, заяви Джуканович.
Запитан дали смята, че бъдещето на Балканите е в конфронтация с Москва и дали има начин да бъде намалено напрежението , Джуканович казва: "Вярвам, че сегашната политика на Русия към нашия регион се поражда от проблеми в глобален мащаб."
Според него Русия е избрала региона за място, където да си мери силите с НАТО и е необходимо Европа и Русия да изградят партньорство по между си.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Македония“ (С.Македония): Русия сама  се простреля в крака заради приема на Македония в НАТО

„Нова Македония“ (С.Македония): Русия сама се простреля в крака заради приема на Македония в НАТО

16 Февруари 2019 | 11:52 | Агенция "Фокус"
Москва. Изданието публикува материал на Максим Саморуков от московския център „Карнеги“, който агенция „Фокус“ представя без редакторска намеса и уточнява, че изразените мнения са на автора.

Световните медии говорят за последното поражение на Русия, след като НАТО преодоля руската съпротива и се разширява отново на Балканите, като добавя Македония в редиците си. В историята с щастлив край, от всичките 29 страни-членки на НАТО, Гърция, която се свързва с най-големите проблеми в тази история, символично подписа първа протокола за членство на съседа.
На фона на такава идилична сцена Русия няма какво да прави, освен да играе ролята на лошата фея, която от чист инат искаше да развали празника на всички, но, за съжаление, не успя. Както във всяка приказка, щастливият край за Македония и НАТО очевидно е бил ясен от самото начало. Въпреки това Русия реши да заеме стандартната позиция на злодей.
Това събитие показва, че конфронтацията със Запада се е превърнала в типична черта на Русия, независимо от резултата. Ако има някакъв шанс да се посочи причина и ако трябва да се възползва, дори и на цена, която е безсмислена, тя само ще дразни всички и ще навреди на собствените си интереси. В истинския стил на Достоевски, колкото усилията са по-безнадеждни, толкова по-сладка е самонанесената рана. Преди десет години, когато Албания и Хърватия станаха част от НАТО без каквато и да е руска намеса, малцина смятаха, че нещата ще бъдат различни за Македония. Русия никога не е имала някакви специални интереси или влияния там.

Но през 2014 г. избухна украинската криза, която сериозно навреди на руските връзки със Запада, а през следващата година в Македония избухнаха масови протести срещу правителството на тогавашния премиер Никола Груевски. Съвпадението беше достатъчно, за да може Москва да спомене любимата тема за цветните революции и да опише протестите като намеса на чужди сили. Фактът, че ЕС от години прославяше като прозападен реформатор, не обезкуражи руското ръководство, нито фактът, че македонският премиер и неговата партия ВМРО-ДПМНЕ са силни поддръжници на членството на страната в НАТО.
В случая с далечна Македония не става въпрос за спешни заеми или специални операции, нито дори Груевски да избяга в Русия, както направи сваленият украински президент Виктор Янукович. Но това няма нищо общо с напрегнатата атмосфера, предизвикана от украинската криза и избора на Доналд Тръмп в САЩ.
Критичните изявления на руското Министерство на външните работи, обвиненията на журналистите в държавните руски медии, подозрителните действия на социалните медии и посещението на македонския президент Георги Иванов, който е приближен до Груевски, в Кремъл, бяха достатъчни, за да убедят Запада, че има огромна руска намеса в Македония, за да се промени геополитическата ориентация на държавата.

След това няма връщане назад. Западът се мобилизира, за да помогне на новата управляваща коалиция на социалдемократите и партиите на албанското малцинство не само да поемат властта, но и да покажат ползите от интеграцията в НАТО и ЕС. Русия, която е алергична към всяко разширяване на НАТО, беше принудена да се съсредоточи върху последния конфликт, който пречеше на интеграцията на Македония в тези два органа - спорът за името между Македония и Гърция.
Въпреки че Западът положи всички усилия да посредничи между Гърция и Македония в спора, Русия избра тактика, която дори теоретично нямаше шанс за успех. Москва всъщност даде предложение на двете страни да не правят нищо и просто да изчакат въпросът да стане по-малко чувствителен, сякаш предишните 27 години не бяха достатъчни.
Преспанският договор за промяна на името на Македония в Северна Македония бе подписан от правителствата на Гърция и Македония. Русия обаче продължи да критикува споразумението, че то е неприемливо, защото е против възгледите на националистите в двете страни.

Всъщност има няколко причини, поради които руската критика е стабилна, а сделката е постигната само поради силния натиск от Запада. Договорът бе подкрепен от повече от 90% от избирателите на незадължителен референдум в Македония, но избирателната активност беше само 38% вместо необходимите 50%, за да бъде валиден. Съдържанието на референдума беше очевидно двусмислено, тъй като промяната на името не беше спомената, но присъединяването към ЕС и НАТО беше обещано в замяна на приемането на споразумението. За да получи необходимия брой гласове в македонския парламент, правителството беше принудено да амнистира опозиционните политици, обвинени в събитията от 27 април 2017 г. Задачата се падна на председателя на парламента, който трябваше да подпише Закона за изменение на Конституцията за преименуване на държавата, след като президентът Иванов отказа да подпише.
Македония е парламентарна република и в крайна сметка всички норми бяха спазени, но процесът не изглеждаше като истинско помирение между двете нации. Дори в Гърция, където парламентарното мнозинство беше достатъчно, за да ратифицира споразумението, гласуването беше прекъсвано от управляващата коалиция.

На фона на всички усложнения договорът можеше да се провали многократно и да изчезне от списъка на приоритетите на Запад, ако не беше упоритата критика на Русия. Претенциозната враждебност на Москва се дължи на факта, че Западът обвини Кремъл за всички проблеми и реши да не се отказва при никакви обстоятелства, защото залозите внезапно се повишиха за малката, периферна, балканска държава. Западът реши да бъде настоятелен, вместо да преживее ново геополитическо поражение в отношенията с Русия а и беше ясно, че точно Русия стои зад това положение.
Нещо повече, не е особено ясно как би изглеждал дългосрочен успех за Русия. Македония се нуждаеше от споразумение, за да реализира дългогодишната си мечта да стане част от ЕС и НАТО, а Гърция се нуждаеше от споразумение, за да се защити от засиленото турско влияние на север, в Македония. И в двата случая това са приоритети, които не биха изчезнали при смяната на управниците в двете страни.
Подкрепяйки опонентите на споразумението, Москва беше въвлечена във вътрешнополитическите борби на двете страни и стоеше на страната, която вече нямаше нужда от помощ от Русия, след като дойде на власт. Политиците в Гърция и Македония критикуват сделката като начин да дойдат на власт. Новите лидери с радост ще припишат всички непопулярни решения на предишното правителство и ще продължават да седят удобно в креслата си.
Резултатите от руската намеса в македонското споразумение са отчайващи. Гърция изгони двама руски дипломати, въпреки че не направи това след международния скандал за отравянето на бившия руски шпионин Сергей Скрипал.
Македонското правителство вижда Русия като враг, докато македонската опозиция не възнамерява да се ориентира към Москва и продължава да подкрепя влизането на Македония в НАТО. Държавата ще стане част от Алианса много по-бързо, отколкото хората се надяваха досега.
Всичко това се превърна в още една причина за недоволство от вече нарушените отношения между Русия и Запада. Опитът на Русия да се противопостави на неизбежното само ускори процеса, но в същото време тя време преживя още едно международно унижение и накърни своите интереси в региона.

Превод: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

A1 On  (С. Мкаедония): Премиерите Зоран Заев и Алексис Ципрас ще получат наградата „Евалд фон Клайст“ в Мюнхен

A1 On (С. Мкаедония): Премиерите Зоран Заев и Алексис Ципрас ще получат наградата „Евалд фон Клайст“ в Мюнхен

16 Февруари 2019 | 09:17 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Премиерите на Северна Македония Зоран Заев и на Гърция Алексис Ципрас ще получат наградата „Евалд фон Клайст“ в Мюнхен, пише скопоският електронен портал A1 On.
Планирано е церемонията по награждаването да се проведе на специална церемониална вечеря, организирана от баварския премиер Флориaн Херман.
Двамата премиери ще говорят на съвместна дискусия за Република Северна Македония и Република Гърция в рамките на Мюнхенската конференция за сигурност.
Министър-председателят Заев в Мюнхен е придружен от правителствена делегация, съставена от вицепремиера и министър на отбраната Радмила Шекеринска, външния министър Никола Димитров и депутата Джавад Адеми. Правителствената делегация ще участва в редица събития, съпровождащи конференцията, в рамките на която се планира да се осъществят и редица двустранни срещи.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАНЮГ: Вучич: Косовската албанска платформа е против диалога

ТАНЮГ: Вучич: Косовската албанска платформа е против диалога

16 Февруари 2019 | 03:31 | Агенция "Фокус"
София. В Мюнхен, където участва в работата на Конференцията за сигурност, сръбският президент Александър Вучич е обявил, че косовската албанска платформа за подновяване на диалога с Белград фактически е платформа против диалога, предава агенция ТАНЮГ.

"Те твърдят открито, че не искат дискусии“, е казал Вучич пред репортерите и е пояснил, че „Според платформата на Прищина всичко трябва да се провежда в рамките на тяхната конституция и онова, което според тях е запазване на териториалния интегритет и суверенитет на Косово“.
Сръбският президент задава въпроса: „Как биха могли да обяснят това на когото и да било в света?“
Александър Вучичи съвсем не е оптимистично настроен за възможността Прищина да отмени своите мита за сръбските стоки, но смята, че Сърбия ще се приспособи към ситуацията, защото знае как да се защитава, знае също така да защитава мира и стабилността.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gаzeta Express (Косово): Харадинай иска Германия да се ангажира с диалога Косово-Сърбия

Gаzeta Express (Косово): Харадинай иска Германия да се ангажира с диалога Косово-Сърбия

16 Февруари 2019 | 01:46 | Агенция "Фокус"
Прищина. Премиерът на Косово Харадинай, който участва в Конференцията за сигурност в Мюнхен, е заявил, че темите, свързани с митата за сръбските и босненските стоки, които неговото правителство въведе, трябва да се обсъждат по време на диалога между Сърбия и Косово, информира електронното издание на прищинския всекидневник Gazeta Express.
Според него властите в Белград планират продължение на диалога между Косово и Сърбия, под егидата на ЕС и отмяна на митата. Харадинай обаче не е съгласен на това развитие на нещата: “Трябва да седнем и да обсъдим всички теми, включително и митата, защото те са свързани с диалога,” е заявил косовският премиер.
Пред медиите той е заявил, че Германия е против прекрояване на границата между Косово и Сърбия и я отбелязал, че поне двама американски сенатори са срещу това развитие и против идеята на косовския президент Хашим Тачи. “Берлин е наясно и съвсем точно те се обявяват против преначертаване на границите, защото това ще се окаже истинска опасност за целия регион, а не само за отношенията между Косово и Сърбия. Американските сенатори са скептични по този въпрос“.

Превод и редакция: Ивелина Ватова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Рамуш Харадинай: Казах на Йоханес Хан, че митата ще бъдат премахнати, след като Сърбия признае Косово

Рамуш Харадинай: Казах на Йоханес Хан, че митата ще бъдат премахнати, след като Сърбия признае Косово

15 Февруари 2019 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Прищина. Министър-председателят на Косово Рамуш Харадинай проведе среща с комисаря по европейска политика за съседство и преговори за разширяване Йоханес Хан в кулоарите на Мюнхенската конференция по сигурността. В рамките на разговора лидерът на кабинета в Прищина е потвърдил позизицията си за митата за внос на сръбски стоки, като е уверил Хан, че те ще бъдат премахнати, когато официален Белград признае Косово, предава македонската информационна агенция „Макфакс“.
Харадинай е подчертал, че Косово иска добросъседски отношения до момента, в който действията му като суверенна и независима държава не се поставят под въпрос. Съответното той е заявил в присъствието на вицепремиера и външен министър на Косово Беджет Пацоли и на Авни Арифи, става ясно от съощение, публикувано в социалната мрежа „Фейбук“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): Белград: Платформата на Прищина не е за, а срещу диалога

МКД (Македония): Белград: Платформата на Прищина не е за, а срещу диалога

15 Февруари 2019 | 21:12 | Агенция "Фокус"
Белград. Директорът на сръбската правителствена служба за Косово и Метохия Марко Джурич заяви, че приетият от Прищина документ е платформа не за диалог, а за унищожаване на диалога с Белград, съобщава македонското електронно издание МКД.
„Това, което е прието, няма нищо общо с намерението да се постигне споразумение. Това е списък на желанията на сепаратистите в Прищина, нереалистичен документ, целящ да унищожи диалога и да се подиграе с него“, коментира Джурич.
Сръбският политик подчерта, че ако Прищина иска диалог, тя трябва да премахне антицивилизационните мита и да престане да потъпква правата на сърбите в Косово и Метохия. Съгласно думите му, целият документ говори за нежеланието на Прищина да постигне съгласие с Белград, защото в него се говори за териториалната цялост и суверенитета на Косово.
„Ако за тях 10,887 квадратни километра са т.нар. Независимо Косово, то за нас те не са. Така не може да се стигне до компромис”, подчерта Джурич.
Както вече беше съобщено от медиите, платформата предвижда, наред с други неща, признаване на едностранно обявената независимост на Косово, отмяна на Резолюция 1244 на ООН и създаването на специален съд за военни престъпления, извършени от сърби в Косово.
Платформата също така предвижда Прищина да не подписва никакво споразумение с Белград, докато не бъдат решени всички въпроси.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Американският посланик в Атина поздрави новия министър на външните работи на Гърция

Kathimerini: Американският посланик в Атина поздрави новия министър на външните работи на Гърция

15 Февруари 2019 | 20:28 | Агенция "Фокус"
Атина. Посланикът на САЩ в Гърция Джефри Пайт поздрави Йоргос Катругалос за назначаването му за министър на външните работи в Атина – решение, което бе обявено след мини-разместване в кабинета на премиера Алексис Ципрас, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini.
„Най-топли поздравления за Йоргос Катроугалос за неговата новоизбрана роля на външен министър на Гърция“, написа американският посланик в Атина в съобщение в социалната мрежа „Туитър“.
Постът бе последван от снимка на Катругалос с американския държавен секретар Майк Помпео, с когото той се срещна на последния Стратегически диалог между Гърция и САЩ, проведен във Вашингтон през декември 2018 г.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Blic (Сърбия): Доналд Тръмп изпрати писмо на Вучич с призив за признаване на Косово

Blic (Сърбия): Доналд Тръмп изпрати писмо на Вучич с призив за признаване на Косово

15 Февруари 2019 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Белград/Вашингтон. Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп поздрави с писмо сръбския си колега Александър Вучич по повод Деня на държавността, като подчерта, че страната му остава ангажирана с подкрепа в процеса за нормализиране на двустранните отношения с Косово, съобщава електронното издание на белградския вестник Blic.
„Уважаеми Г-н Президент, от името на американския народ имам удоволствието да изпратя искрени поздравления по повод Деня на държавността на Сърбия. Тази година, в която се навършват сто години от издигането на сръбския флаг пред Белия дом, се надяваме да гарантираме, че следващият век на нашето партньорство ще бъде посветен на мира, просперитета и свободата“, пише в писмото на Тръмп, адресирано до президента на западната ни съседка.
В текста се подчертава, че САЩ „остават непоколебими в подкрепата си за вашия ангажимент за задълбочаване на регионалното сътрудничество и особено за вашите усилия за нормализиране на отношенията с Косово".
„Макар че трябва да бъде постигнато споразумение, което и двете страни могат да подкрепят, ние считаме, че взаимното признаване следва да бъде основен елемент в нормализацията на отношенията. Такова историческо споразумение, с взаимно признаване по своята същност, ще изгради пътя за целите на евроинтеграцията на Сърбия и икономическия растеж“, се отбелязва още в писмото на Тръмп.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express: Косово иска отмяна на Резолюция 1244 на СС на ООН, създаване на трибунал за военни престъпления за Сърбия

Gazeta Express: Косово иска отмяна на Резолюция 1244 на СС на ООН, създаване на трибунал за военни престъпления за Сърбия

15 Февруари 2019 | 14:06 | Агенция "Фокус"
Прищина. Държавната делегация на Косово финализира изготвянето на платформа за диалога със Сърбия, която все още трябва да бъде потвърдена от парламента на страната. Ако бъде одобрена от депутатите, платформата изключва преговорите за корекция на границите, задължава преговарящите да поискат от Сърбия да признае Косово, изисква отмяна на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, както и създаването на специален трибунал за военни престъпления, който да се занимава изключително с престъпления, извършени от Сърбия в Косово, пише електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
Платформата, която определя принципите за диалога със Сърбия, постановява, че всяко споразумение, постигнато с Белград по време на диалога в Брюксел с посредничеството на ЕС, следва да бъде в съответствие с Конституцията на Република Косово и изключва дискусии относно размяната на територии. Платформата, изготвена от преговорния екип на правителството на Косово, ще бъде предадена за одобрение на Парламента на Косово в петък. В този документ, наред с другото, се заявява, че целта на Косово е да получи признание от Сърбия чрез правно обвързващо споразумение. Друг от принципите в платформата за диалог е, че страните няма да влизат в диалог за подписване на частични споразумения до постигане на окончателно цялостно споразумение по всички открити въпроси. Според този документ окончателното правнообвързващо споразумение между Косово и Сърбия влиза в сила едва след като Сърбия признае Косово за независима държава и след организирането на референдум за споразумението в Косово и споразумението е ратифицирано от парламентите на Косово и Сърбия. „Конституцията на Косово не е отворена за преговори“, се казва в документа. Преговорният екип на Косово иска също така да се насърчат правата на албанците, живеещи в Сърбия, в пълна реципрочност с правата на сръбската общност в Косово.
Платформата предлага откриването на нови теми по време на диалога Прищина-Белград в Брюксел, като например репарациите за войната, въпроса за изчезналите лица, разглеждането на въпроса за жертвите на изнасилване и предлага създаването на трибунал за военни престъпления за разследване, съдебно преследване и опит за извършване на военни престъпления, извършени от Сърбия в Косово по време на конфликта през 1998-1999 г. Косово иска окончателното споразумение със Сърбия да бъде постигнато с посредничеството на ЕС и САЩ, които трябва да гарантират пълното изпълнение на споразумението.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Йоргос Катругалос официално поема МВнР на Гърция, Ципрас размества и няколко заместник-министри

Kathimerini: Йоргос Катругалос официално поема МВнР на Гърция, Ципрас размества и няколко заместник-министри

15 Февруари 2019 | 13:57 | Агенция "Фокус"
Атина. В мини разместване в гръцкия кабинет, анонсирано от говорителя на правителството Димитрис Цанакопулос в петък, премиерът Алексис Ципрас официално отстъпва Министерството на външните работи на досегашния си заместник Йоргос Катругалос, мястото на когото ще бъде заето от Сия Анагностопулу, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Елефтерия Хацигеоргиу е новият заместник-министър за Македония-Тракия, като заменя Катерина Нотопулу.
Константинос Баркас ще поеме функциите на Танасис Илиопулус като заместник-министър на социалната сигурност.
Танос Мораитис ще стане заместник-министър на инфраструктурата, докато Ангелос Тоскас ще бъде назначен за заместник-министър на миграцията.
Новоназначените министри ще се закълнат в понеделник, след завръщането на Ципрас от Берлин.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Макдония“ (Македония): На македонските граници започнаха да слагат печати с новото име

„Нова Макдония“ (Македония): На македонските граници започнаха да слагат печати с новото име

15 Февруари 2019 | 13:02 | Агенция "Фокус"
Скопие. Печат с новото име Република Северна Македония вече се поставя на паспортите на гражданите при влизане и излизане от държавата през граничните пунктове, във връзка с прилагането на задълженията по Преспанския договор, пише електронното издание на вестник „Нова Македония“.
Както са потвърдили от местното Министерство на вътрешните работи пред ежедневника, тази мярка е започнала да се прилага в четвъртък и е част от плана на Междуресорната работна група за изпълнение на задълженията по Преспанския договор. МВР, в съответствие с решенията на групата, се налага да предприеме необходимите мерки и активности за прилагане на решенията в преходния период до създаването на технически средства за издаване на нови пътни документи.
Издаването на новите паспорти трябва да започне от края на 2019 г., а в междинния период Министерството на вътрешните работи ще постави печат на изхода или влизането на граничните пунктове в съществуващите или новоиздадените документи за пътуване, който ще пояснява, че пътните документи принадлежат на Република Северна Македония.
След като Македония официално получи гръцката вербална нота, че ратификацията на Преспанския договор и Протокола за членство в НАТО са завършени, правителството в Скопие обяви, че официално започва прилагането на новото конституционно име Република Северна Македония.
Разходите по замяната на документи за пътуване с новото име на държавата ще се поема от гражданите.
МВР трябва незабавно да започне процедурата за закупуване на нови пътни документи. Старите документи остават валидни до изтичането на техническия срок, определен от Споразумението от Преспа, което е пет години. Това означава, че всеки гражданин в рамките на редовната процедура при смяна на паспорта ще получи новия и ще заплати редовната цена за подмяна на документите.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Гръцкото разузнаване обяви конкурс за лица, знаещи македонски (южнославянски) и български езици

„Канал 5“ (Македония): Гръцкото разузнаване обяви конкурс за лица, знаещи македонски (южнославянски) и български езици

15 Февруари 2019 | 12:49 | Агенция "Фокус"
Атина. Чрез съобщение, публикувано в Държавен вестник, Министерството на гражданската защита на Гърция търси хора, знаещи македонски (южнославянски) и български език за работа в Националната разузнавателна служба на страната, предава скопският телевизионен „Канал 5“.
Това е и първата официална употреба на термина „македонски (южнославянски) език след влизането в сила на Преспанския договор, отбелязва кореспондентът на МИА от Атина.
Националната разузнавателна служба на Гърция обяви конкурс за попълване на 302 работни места, а в отделите за преводачи и интерпретатори (устни преводачи) назначава 56 лица с познания по: английски френски, германски, испански, италиански, арабски, български, иврит, руски, турски и „македонски (южнославянски) език“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Gazeta Express (Косово): Платформата на Косово за диалога със Сърбия изключва размяна на територии и включва искане за военни репарации и компенсации за изнасилени албанци по време на войната

Gazeta Express (Косово): Платформата на Косово за диалога със Сърбия изключва размяна на територии и включва искане за военни репарации и компенсации за изнасилени албанци по време на войната

15 Февруари 2019 | 10:05 | Агенция "Фокус"
Прищина. Делегацията на Косово завърши платформата за диалога за нормализация на отношенията със Сърбия и тя ще бъде подложена на гласуване от местния парламент в петък. В нея се изключва размяна на територии между Белград и Прищина, пише електронното издание на прищинския ежедневник Gazeta Express.
Съпредседателите на държавната делегация Фатмир Лимай и Шпенд Ахмети заявиха в четвъртък, че проектоплатформата е единственият официален документ на републиката в диалога със Сърбия. „Тази платформа представлява единствената официална позиция на Република Косово“, заяви Лимай.
Ахмети потвърди, че платформата ще бъде представена за одобрение от косовските депутати в петък. По неговите думи, екипът е работил неуморно за финализирането на документа, който санкционира преговарящите да не преговарят за размяна на територии с Белград по време на диалога в Брюксел с посредничеството на Европейския съюз. „Платформата се основава на Конституцията и гарантира териториалния интегритет на държавата“, подчерта той. Според Ахмети, се очаква преговарящият екип да отвори нови теми, по които не е разговаряно по-рано в диалога Прищина-Белград, включително военни репарации и компенсации за изнасилените жертви по време на войната.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Албанският парламент единогласно ратифицира присъединителния протокол за членство на Северна Македония в НАТО

„Канал 5“ (Македония): Албанският парламент единогласно ратифицира присъединителния протокол за членство на Северна Македония в НАТО

14 Февруари 2019 | 15:28 | Агенция "Фокус"
Тирана. Със 130 гласа „за“ и нито един против, в присъствието на председателя на македонския парламент Талат Джафери, албанското законодателно събрание ратифицира присъединителния протокол за членство на Северна Македония в НАТО, предава скопският телевизионен „Канал 5“.
Така Албания стана третата страна-членка на Северноатлантическия алианс, ратифицирала протокола след Гърция и Словения.
Джафери изрази надежда, че до края на годината или началото на следващата процеса по ратификация на протокола ще бъде завършен във всички 29 страни-членки, с което Северна Македония официално ще стане 30-ия член на НАТО.
Задоволство от това, че албанският парламент е сред първите, ратифицирали документа, изразиха премиера на страната Еди Рама и председателя на парламента Грамоз Ручи.
Малко преди гласуването на Протокола за присъединяване, сянката върху сесията хвърли инцидент, който беше на ръба на физическата конфронтация, когато опозиционният депутат от „Демократическата партия“ Еди Палока заля с черна боя Еди Рама, след което бе отстранен от парламентарната зала и получи десетдневна забрана за влизане в албанския парламент.
Протоколът за пълноправното членство на страната в НАТО вече е ратифициран от Гърция и Словения, а до края на месеца се очаква ратификация на протокола в България и Словакия. Македония може да стане пълноправен член на НАТО през следващата пролет, ако до този момент всичките 29 членове на Алианса ратифицират протокола за присъединяване.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фактор“ (Македония): Каракачанов е против договора с Македония, но в Брюксел му се наложи да се срещне с Шекеринска в първата двустранна среща на Скопие на срещата на НАТО

„Фактор“ (Македония): Каракачанов е против договора с Македония, но в Брюксел му се наложи да се срещне с Шекеринска в първата двустранна среща на Скопие на срещата на НАТО

14 Февруари 2019 | 13:46 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Българският министър на отбраната Красимир Каракачанов се е срещнал с македонския си колега Радмила Шекеринска в сряда в Брюксел, предава скопското електронно издание „Фактор“, като отбелязва, че макар председателят на българското ВМРО да е твърд противник на договора за добросъседство между София и Скопие, на него му се е наложило да пожелае добре дошъл на вицепремиера на Македония на срещата на министрите на отбраната от страните-членки на НАТО след подписването на присъединителния протокол на Македония.
Шекеринска е благодарила на Каракачанов за подкрепата на България и е отбелязала, че разговора между двамата министри е първата двустранна среща на македонската страна на срещата.
Тя е добавила също, че договорът за добросъседство с България е помогнал за подписания след това Преспански договор и е уверила, че двете Министерства на отбраната ще засилят сътрудничеството си. Каракачанов отговорил, че България винаги е настоява Македония да бъде приета по-бързи в НАТО и ЕС.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Koha Ditore (Косово): Харадинай няма да отстъпи и е уверен, че митата ще донесат признание от Сърбия, той предупреди Тачи, че „двама президенти вече се прибраха вкъщи заради сблъсъци с Конституцията“

Koha Ditore (Косово): Харадинай няма да отстъпи и е уверен, че митата ще донесат признание от Сърбия, той предупреди Тачи, че „двама президенти вече се прибраха вкъщи заради сблъсъци с Конституцията“

14 Февруари 2019 | 11:58 | Агенция "Фокус"
Прищина. В интервю пред местната KTV в сряда късно вечерта, премиерът на Косово Рамуш Харадинай заяви, че неговите възгледи за проблемите на Косово са добре известни и че сътрудничеството между коалиционните партньори в правителството ще продължи, независимо дали има разногласия относно наложените 100-процентови мита върху стоките от Сърбия и Босна и Херцеговина, пише прищинското издание Koha Ditore.
„Никой не ти дава пазар безплатно, пазарът на Косово е ценен за Сърбия и ние искаме това да доведе до всеобхватно споразумение. Ако премахнем митата, ще дадем на Сърбия допълнително време да протака диалога“, обясни министър-председателят и добави: „Вярвам силно, че ставките ще донесат признание, но за това трябва търпение“. Що се отнася до призивите на САЩ за отмяна на търговската блокада, Харадинай заяви, че е вярно, че Вашингтон не е щастлив, но „ние сме в тежко положение“. По неговите думи, правителството е готово да приеме всяко решение, което ще е за доброто на Косово, дори това да означава правителство на националното единство. Премиерът обаче е категоричен, че няма да подава остаква от поста. „Не желая да си подавам оставката, защото си мисля, че решенията, които взимам са правилни... Не мисля, че моето оттегляне ще оправи ситуацията в страната“, добави той. Харадинай отрече да знае, че президентите на Косово и Сърбия вече са постигнали споразумение за размяна на територии. Той обаче предупреди, че всичко, което противоречи на Конституцията на Косово е неприемливо. „Двама президенти вече се прибраха вкъщи, когато се сблъскаха с Конституцията“, предупреди министър-председателят. Той коментира и критиките си към върховния представител на ЕС за политиката на сигурност и външните работи Федерика Могерини за начина, по който посредничи в диалога Белград-Прищина. Харадинай заяви: „Нейните действия вредят на Косово, ако на диалога се обсъжда размяна на територии. Действията на Могерини не са приятелски, а враждебни“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: ООН е получила официалното известие от Македония за разрешаването на спора за името

АНА-МПА: ООН е получила официалното известие от Македония за разрешаването на спора за името

14 Февруари 2019 | 11:44 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш е получил официалното известие за влизането в сила на Преспанския договор на 12 февруари 2019 година, което, освен другите неща, изразява съгласието на страните за името „Република Северна Македония“. Той приветства това развитие, което урежда дългогодишния спор между Атина и Скопие и показва, че дори привидно неразрешими въпроси могат да бъдат решени чрез диалог и политическа воля, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Генералният секретар поздравява двете страни и министър-председателите Алексис Ципрас и Зоран Заев за решимостта им да създадат перспективна визия за отношенията между двете страни и помирението в Балканския регион и извън него. Той е дълбоко благодарен на своя личен пратеник Матю Нимиц за неговата непоколебима ангажираност и отдаденост в улесняването на преговорите.
Генералният секретар призовава държавите-членки, регионалните организации и всички международни партньори да подкрепят историческите стъпки, предприети от страните.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Военният министър на Гърция се срещна с колегите си от Турция и Македония

АНА-МПА: Военният министър на Гърция се срещна с колегите си от Турция и Македония

14 Февруари 2019 | 10:50 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Двустранните въпроси и мерките за изграждане на доверие между Гърция и Турция бяха във фокуса на среща, проведена в сряда в Брюксел между министъра на отбраната на Гърция Евангелос Апостолакис и турския му колега Хулуси Акар в кулоарите на министерската среща на НАТО, предава гръцката държавна агенция АНА-МПА.
Апостолакис заяви, че срещата с Акар е пряка последица от скорошното посещение на премиера на Гърция Алексис Ципрас в Анкара, където той се срещна с турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
„Обсъдихме двустранни въпроси и прилагането на меморандума от 1988 г. Папулия-Илмаз“, каза Апостолакис.
„Също така се съгласихме да насрочим в близко бъдеще среща между делегации на двете страни, за да се създаде рамка, в която мерките за изграждане на доверие могат да бъдат предприети“, добави той.
Относно срещата си с министъра на отбраната на Северна Македония Радмила Шекеринска, Апостолакис каза, че разговорът е бил съсредоточен върху въпроси, свързани с прилагането на чл. 17 от Преспанския договор и относно възможността за прокарване на съществуващата двустранна програма за военно сътрудничество с оглед на присъединяването на Скопие към НАТО.
В този контекст, Апостолакис обясни, "дадох ясно да се разбере, че гръцките въоръжени сили биха могли да помогнат на тези от съседната ни държава", за да постигнат "бързо и гладко приспособяване към Алианса".

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Вечер“ (Македония): НАТО на Балканите. Какво получава Алианса от присъединяването на Македония?

„Вечер“ (Македония): НАТО на Балканите. Какво получава Алианса от присъединяването на Македония?

14 Февруари 2019 | 09:39 | Агенция "Фокус"
Скопие. Македония е пред вратите на НАТО, а формалното приемане се очаква най-късно до една година. Алианса е нужен на Македония преди всичко заради заплахите за сигурността, които се появиха след събитията през 2001 година и които продължават до днес, както и от потенциален сблъсък между НАТО и Русия в бъдеще. Македония има задължения за членството в НАТО от около 250 млн. евро годишно, които са не само такса за членство в съюза, но и цена на задължението за адаптиране на оборудването на армията според стандартите на Алианса, което означава закупуване на военна техника и заплащане за нейното прилагане, както и разходи за участие в мисиите на НАТО. От другата страна на споразумението е Алианса. Защо му е нужно на НАТО Македония? Тя няма море, природни богатства или силна икономика, тя е държава, в която всички са скарани помежду си по няколко въпроса, произтичащи от вековни етнически и религиозни напрежения, проблеми със съседите ... някои от отговорите на тези въпроси дава експерта Мирослав Лазански пред електронното издание на македонския вестник „Вечер“.

Какво получава НАТО с влизането на Македония в съюза

Лазански: Преди всичко, военният полигон Криволак, единственият полигон в Европа, където могат да се провеждат учения с някои видове истински бойни отровни вещества. Ще кацат ли сега американските самолети А-10 на Криволак с бомби с обеднен уран?
Разбира се, че ще кацат, защото кой в Скопие може да попита великия съюзник за този боеприпас? Никой. Те ще бъдат щастливи, ако великият им съюзник им обещае, че албанците няма да разкъсат страната за един ден. Освен Криволак, НАТО получава и гражданско-военното летище Петровец в близост до Скопие.
Нищо ново, защото досега то е използвано от всеки, който го е искал. С влизането на Македония в алианса НАТО засилва комуникационната линия: албанските пристанища - Македония - българските пристанища на Черно море. По-конкретно, НАТО сега бърза да завърши кампанията за разширяване на Балканите възможно най-скоро.
От Брюксел настояват за план за действие за присъединяване на Босна и Херцеговина. Но геостратегически, разширяването на НАТО на изток далеч надхвърля влизането на Черна гора и Македония в НАТО, тъй като планетарната сигурност не зависи от двете бивши югославски републики.

НАТО – Черна гора?

Лазански: С влизането на Подогорица в западния Алианс, политическия елит се надява да получи твърди гаранции за сигурността по отношение на границите. Но, тъй като официално това е екологична държава, следва и въпросът, може ли топ туризмът да бъде съпроводен с постоянно или временно закотвяне на военни кораби в черногорските пристанища и в териториалните води. Какво ще стане през летния туристически сезон, когато няколко хиляди моряци в бели униформи ще бъдат разтоварени на сравнително малкия бряг? Тогава няма топ туризъм. Или корабите на НАТО ще избягват черноморското крайбрежие през летния сезон?
При обстоятелства, когато само пристанището на Бар е в състояние да приеме такива кораби? Други кораби ще трябва да отидат на койки.
Всички страни от НАТО, които са се развили в туризма, са изключително внимателни да не го застрашават с военни бази, така че по този въпрос те са се договорили с НАТО чрез специални споразумения. Известно е къде могат да влязат военните кораби на НАТО и ядрените оръжия. С кои инструменти, сензори или по друг начин властите в Черна гора могат да открият ядрени оръжия на военен кораб на НАТО във водите на Черна гора?
С настоящите технически и човешки капацитет, с които разполага Черна гора, това е невъзможно. Как ще различите ядрена бойна глава на ракета на военен кораб от обикновена конвенционална бойна глава? Ще чукате с чук по тази глава? За някой друг, по-съвършен инструмент за откриване в оборудването на армията на Черна гора, наследена от оборудването на ЮНА, наистина не знам.
Какво тогава Черна гора може да предложи на НАТО освен пристанище и кей? И двете летища са цивилни, а НАТО по принцип не харесва летищата с двойно назначение. Освен това НАТО разполага с добри летища в Хърватия, Албания, Македония и Косово. Подгорица може да предложи 50 войници на Алианса за някои мисии на НАТО в света. Във военно отношение това е без значение, но поне символично увеличават броя на страните, които са с Америка.

Какви са отношенията по оста НАТО – БиХ?

Лазански: Що се отнася до Босна и Херцеговина (БиХ), НАТО е възприеман различно в Сараево и Баня Лука. Сараево, разбира се, е безусловно за влизане в Алианса. Република Сръбска е против, а без нейното съгласие не може да се влезе в НАТО. Преди няколко години от Брюксел ултимативно искаха промяна на Конституцията на БиХ, като условие за приемане на страната в НАТО.
Именно от Брюксел тогава заявиха, че БиХ в сегашния си вид, не може да бъде приета нито в ЕС, нито в НАТО. Сараево, разбира се, подкрепя това добросъвестно, а в Баня Лука го разбират като настояване на Сараево да направи цялостна ревизия на Дейтъснкия мирен договор чрез НАТО. Баня Лука вижда това в контекста на „малко във война, малко в мир, всичко с помощта на НАТО“. Алианса е в БиХ от години и сега се стреми да създаде военна академия на военните от БиХ по модела на Съюза.
Въоръжените сили на БиХ изобщо не са независими, те са под прякото командване на НАТО, защото никой висш офицер от тази армия не може да бъде повишен или назначен на длъжност без предварително одобрение от страна на Алианса.
По онова време, когато пенсионираният американски генерал Жак Клайн беше представител на международната общност в БиХ, дойде идеята, че радиоактивните отпадъци от Запада ще бъдат поставени в тунелите на разрушеното подземно летище Желява близо до Бихач. Летището е построено на карстов терен, където подземните води са силни, така че ако намерението на генерал Клайн не бе открито овреме, цялата зона щеше да бъде замърсена.
Алиансът търси нови места за учения и изхвърляне на радиоактивни боеприпаси и материали. Къде е по-добрият избор и къде не задават неудобни въпроси, ако не на Балканите?

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Генералният секретар на ООН приветства преименуването на Македония в Северна Македония

ТАСС: Генералният секретар на ООН приветства преименуването на Македония в Северна Македония

14 Февруари 2019 | 05:55 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш приветства влизането в сила на окончателното споразумение, според което бившата югославска република официално се преименува на Северна Македония. Това се казва в разпространено изявление на официалния му представител Стефан Дюжарик, предава агенция TACC.
„Генералният секретар [на ООН] получи официално уведомление за влизането в сила на заключителното споразумение, което свидетелства за подкрепата на страните за името Република Северна Македония“, се казва в текстът. „ Той (ген. секретар Антониу Гутериш) приветства постигането на това споразумение, което реши дългия спор между Атина и Скопие и показа, че дори трудните въпроси могат да бъдат решени чрез диалог и политическа воля“.
Генералният секретар също така призова държавите, които са членове на ООН, регионалните организации и международните партньори, да подкрепят историческата стъпка, предприета от страните в конфликта.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EADaily: Харадинай: „Корекция на границите“ на Косово е в полза само на Путин

EADaily: Харадинай: „Корекция на границите“ на Косово е в полза само на Путин

14 Февруари 2019 | 00:42 | Агенция "Фокус"
Прищина. Решаването на косовския въпрос чрез „корекция на границите“, което се предлага от „президента“ на сепаратисткото Косово Хашим Тачи, е от полза само за руския президент Владимир Путин. Това заяви „премиерът“ на Косово Рамуш Харадинай, пише информационна агенция EADaily.
Както съобщава порталът Kosovapres, по време на среща с албанци, живеещи в Дечани, Харадинай заяви, че всеки, който повдига въпроса за промяна на границите на сепаратисткото образувание, ще се счита за враг на албанския народ.
По думите му, 100-процентовите мита на стоки, вкарвани от Сърби я Босна и Херцеговина, не са пречка за подписване на окончателно споразумение с Белград, и те ще останат в сила, докато Сърбия не признае независимостта на Косово.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: НАТО не възнамерява да принуждава Сърбия да избира между Русия и Алианса

ТАСС: НАТО не възнамерява да принуждава Сърбия да избира между Русия и Алианса

14 Февруари 2019 | 00:15 | Агенция "Фокус"
Брюксел. НАТО няма да принуждава Сърбия да избира с кого да си партнира - с Русия или със Северноатлантическия алианс. Това бе съобщено на брифинг в Брюксел от представител на НАТО, коментирайки забележката, че с приемането на Македония Алиансът ще затвори своя пръстен около Сърбия, предава агенция TACC.
„Работата с НАТО не означава, че трябва да се прекрати взаимодействието с другите партньори. Смятаме, че има достатъчно място за всички да работят заедно за регионалната сигурност. Никога няма да изискаме от Сърбия да избира между сътрудничество с Русия или НАТО“, каза той.
Според думите му, Белград сам трябва да определи как вижда бъдещите си отношения с Алианса. „Сърбия е военно неутрална страна, ние напълно уважаваме този неутралитет. Ще се радваме, ако Сърбия се присъедини към ЕС, който има силно сътрудничество с НАТО“, каза официалният представител.
„Ако Сърбия иска да стане член на ЕС и да бъде партньор на НАТО - това е чудесно, ако реши да не стане член на ЕС, но все още иска партньорството като неутрална страна, можем също да го направим“, добави той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Сега СИРИЗА и „Нова Демокрация“ трябва да се борят определението „Северна“ да се употребява

Kathimerini (Гърция): Сега СИРИЗА и „Нова Демокрация“ трябва да се борят определението „Северна“ да се употребява

13 Февруари 2019 | 20:20 | Агенция "Фокус"
Атина. Спорът за името между Гърция и Македония навлезе във финалната си фаза. След преговорите между Атина и Скопие, изготвянето и подписването на Преспанския договор, и ратификацията на договора от парламентите на двете страни, сега трябва да се фокусираме върху прилагането му. Следващата стъпка е договореното сложно име с географски определител „Република Северна Македония“ да бъде използвано от всички страни и за всички цели, пише електронното издание на вестник Kathimerini в материал, представен без редакторска намеса.
Човек би си помислил, че дори тези в Гърция, които са гласували против споразумението на основание на законни опасения, биха предпочели „Северна Македония“ вместо просто „Македония“. В светлината на това всеки трябва да канализира усилията си в една и съща посока, като всеки използва своя достъп до сестрински европейски партии и институции, гръцката диаспора в САЩ и други страни, мозъчни тръстове и международните медии.
Гръцката опозиция - в частност „Нова Демокрация“ (НД) - също може да помогне за преследването на тази национална кауза. Не би било непоследователно, ако лидерът на консерваторите Кириакос Мицотакис открито поиска от чуждестранни лидери и други служители да използват името „Северна Македония“ в писмени документи, както и когато говорят. Въпреки противопоставянето си на Преспанското споразумение, той със сигурност също би предпочел, ако позоваването на северната съседка на Гърция като „Македония“ се превърне в минало.
Нищо не спира НД да не е съгласна с аспектите на споразумението. Консерваторите все още могат да посочат, че смятат, че е погрешно да се наричат „македонци“ гражданите на балканската страна – легитимно искане - и настояват, че здравият разум диктува те да се наричат „северномакедонци“. Всъщност, те могат също да отбележат, че дори според самия Преспански договор, хората от бившата югославска република могат да се нарекат „граждани на Северна Македония“.
Би било разумно да се приеме подобна политика. Това ще позволи на НД да се придържа към основната си позиция и същевременно да се разграничи от правителството на СИРИЗА. Така опозицията ще хвърли тежестта си върху позитивните аспекти на сделката, като все пак се опитва да ограничи щетите, причинени от негативните.
Другата страна на същата монета е свързана с поведението на правителството. Би било изключително безотговорно, ако се стремят да използват национално отговорното отношение от страна на НД - ако последната наистина го приеме - и отново се опита да сее разделение в рамките на консерваторите поради политическа целесъобразност, като твърди, че сега подкрепят споразумение, срещу което са гласували.
Сега, когато сделката неизбежно влиза в сила, се надяваме, че двете основни партии в Гърция няма да формират политиката си на базата на теснопартийни цели, а по-скоро ще действат съобразно националния интере, който, според някои от нас, трябва да бъде основната им движеща сила.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Телма“ (Македония): НАТО пожела „добре дошла“ на Македония на министерската среща в Брюксел

„Телма“ (Македония): НАТО пожела „добре дошла“ на Македония на министерската среща в Брюксел

13 Февруари 2019 | 18:20 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Македония зае своето място в НАТО, но без право на глас, засега. Министърът на отбраната на страната Радмила Шекеринска в сряда за първи път представляваше страната на министерската среща на Алианса, където се присъедини към 29-те си колеги от страните-членки, предава скопският телевизионен канал „Телма“.
„Позволете ми да започна като пожелая добре дошла на министъра на отбраната Радмила Шекеринска от Република Северна Македония. Наистина е голямо удоволствие, че сте тук и участвате за първи път като поканени на срещата на министрите на отбраната на НАТО. Добре дошли“, заяви генералният секретар на Алианса Столтенберг.
В рамките на министерската среща, Шекеринска и Столтенберг проведоха двустранни разговори, след която той каза, че му е приятно, че вече не трябва да се обръща към Македония с термина „вашата страна“.
„Хубаво е да се знае, че повече няма да се обръщам с „вашата страна“, заради дългият и труден спор за името, а ще се обръщам с Република Северна Македония. Това е голям момент за всички нас“, подчерта генералният секретар на НАТО.
Той отдаде заслуженото и на македонското правителство за направения прогрес и показаното лидерство, което е довело до поканата от НАТО за участие в министерската среща.
„Видях как вчера се издига знамето на НАТО пред сградата на правителството в Северна Македония. Наистина очаквам деня, в който и ние ще направим същото, ще издигнем вашето знаме пред НАТО заедно с другите 29 знамена на страните-членки“, добави Столтенберг.
Шекеринска, от своя страна, благодари на генералния секретар за подкрепата му и помощта, която НАТО постоянно е оказвал на страната.
„Това е доказателство, че политическата смелост се изплаща, че промени са възможни дори на Балканите, дори в такива времена. Също така доказва, че няма замразени проблеми, а само замразени решения. Показахме, че сме способни да намерим истинско решение и това е наградата, не само за мен, но и за моето правителство и нашия народ“, заяви политикът.
Пред Столтенберг тя е уверила, че страната твърдо ще продължи с действия и мерки за общата стабилност. За Шекеринска, премиерът на Македония е показал, че политиката на отворени врати на НАТО не са само думи.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Вечер“ (Македония): Първата табела с „Добре дошли в Република Северна Македония“ се появи на границата с Гърция

„Вечер“ (Македония): Първата табела с „Добре дошли в Република Северна Македония“ се появи на границата с Гърция

13 Февруари 2019 | 14:47 | Агенция "Фокус"
Скопие. Първата табела с „Добре дошли в Република Северна Македония“ се появи на ГКПП „Богородица“ на границата с Гърция, съобщава електронното издание на скопския вестник „Вечер“, като допълва, че поставянето й е наблюдавано от голям брой както местни, така и гръцки журналисти.
Във вторник вечерта влезе в сила Окончателното споразумение за разрешаване на различията, описани в Резолюции на Съвета за сигурност на ООН 817 (1993) и 845 (1993), прекратяване на валидността на Временното споразумение от 1995 г. и установяване стратегическо партньорство между страните, след което името на югозападната ни съседка официално стана Република Северна Македония.
От редакцията подчертават, че още същия ден са внесени промени и на официалната интернет страница на правителството в Скопие.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Северна Македония най-накрая зае мястото си в НАТО

Kathimerini: Северна Македония най-накрая зае мястото си в НАТО

13 Февруари 2019 | 13:54 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министърът на отбраната на Северна Македония Радмила Шекеринска призна, че е била изпълнена с гордост, след като заема място на масата на НАТО за първи път, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Говорейки пред репортери на срещата на министрите на отбраната на НАТО, Шекеринска заяви, че Северна Македония „е показала, че промяната е възможна, ако имате правилното политическо ръководство".
Съюзниците на НАТО подписаха ключов текст този месец, който стартира процеса на членство в страната. Новото име на малката балканска страна влезе в сила във вторник. Тя ще бъде приета като пълноправен член на Алианса в края на тази година или в началото на 2020 г., след като парламентите на стртаните-членки на НАТО одобрят протокола. Дотогава тя може да участва в срещи на западния отбранителен съюз като гост.
Гърция блокираше членството на Македония в продължение на десетилетия заради спора за името, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Скопие и Атина изпратиха писмо до генералния секретар на ООН за новото име на Македония

„Канал 5“ (Македония): Скопие и Атина изпратиха писмо до генералния секретар на ООН за новото име на Македония

13 Февруари 2019 | 13:11 | Агенция "Фокус"
Скопие. Скопие и Атина са изпратили съвместно писмо до генералния секретар на ООН Антониу Гутериш, с което го информират за влизането в сила на Окончателното споразумение за разрешаване на различията, описани в Резолюции на Съвета за сигурност на ООН 817 (1993) и 845 (1993), прекратяване на валидността на Временното споразумение от 1995 г. и установяване стратегическо партньорство между страните, предава скопската телевизия „Канал 5“.
От Министерството на външните работи в Скопие уверяват, че за промяната на името ще бъдат информирани възможно най-скоро Секретариата на ООН, държавите-членки, държавите-наблюдатели на ООН, както и всички други международни организации.
След получаване на вербалната нота от Гърция за ратификацията на Преспанското споразумение и Протокола за членство в НАТО, правителството в Скопие обяви във вторник, че официално започва прилагането на новото конституционно име Република Северна Македония.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Денешен“ (Македония): Република Северна Македония – издаването на новите регистрационни номера ще започне до четири месеца, на паспортите – от края на годината

„Денешен“ (Македония): Република Северна Македония – издаването на новите регистрационни номера ще започне до четири месеца, на паспортите – от края на годината

13 Февруари 2019 | 07:53 | Агенция "Фокус"
Скопие. С оглед промяната на името на държавата Министерството на вътрешните работи на Македония трябва да започне издаването на нови регистрационни номера за превозните средства в рамките на четири месеца. Междувременно като преходно решение ведомството ще предостави стикери с инициалите NMK, които да бъдат поставяни на превозните средства, съобщава електронното издание на македонския вестник „Денешен“.
Издаването на новите документи за самоличност ще започне до края на годината. МВР на югозападната ни съседка следва да предприеме мерки и дейности за прилагане на решение в преходния период до създаването на технически предпоставки за издаване на нови документи за пътуване. По време на преходния период вътрешното ведомство в Скопие, при напускане или влизане в Република Северна Македония, ще поставя печат както в старите, така и в новоиздадените паспорти с цел потвърждаване, че пътните документи принадлежат на гражданин на Република Северна Македония.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"Коммерсант": Македония официално промени името си

"Коммерсант": Македония официално промени името си

13 Февруари 2019 | 03:08 | Агенция "Фокус"
Москва. Македония бе преименувана на Република Северна Македония, а съответното споразумение, което отвори пътя за присъединяването на страната към НАТО и ЕС, официално влезе в сила на 12 февруари. „Току-що обменихме окончателна вербална нота: Споразумението от Преспа влезе в сила! Днес може да бъде началото на дълго приятелство между Гърция и Северна Македония“, пише Никола Димитров, външен министър на Македония. Някои правителствени структури вече са променили логото си, пише руският вестник "Коммерсант.
На 25 януари гръцкият парламент одобри споразумението за преименуване на Бивша югославска република Македония в Република Северна Македония. Преименуването позволи да се сложи край на споровете с Атина за името на страната, които продължиха около 30 години. На 6 февруари посланиците на 29 държави-членки на НАТО и Македония подписаха в Брюксел протокол за присъединяването на страната към Алианса.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Ципрас и Заев са номинирани официално за Нобелова награда за мир

Protothema: Ципрас и Заев са номинирани официално за Нобелова награда за мир

12 Февруари 2019 | 22:43 | Агенция "Фокус"
Атина. Министър-председателят на Гърция Алексис Ципрас и колегата му от Бивша югославска република Македония, Зоран Заев бяха номинирани официално за Нобелова награда за мир за 2019 г., съобщава електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
Нобеловият комитет номинира двамата политици заради успеха им при подписването на Преспанското споразумение относно спора за името.
Компетентният комитет, базиран в Норвегия, обяви че номинациите са над 300. Заедно с Ципрас и Заев, службата за бежанци към ООН е сред кандидатите.
„Гръцкият министър-председател Алексис Ципрас и премиерът на Северна Македония Зоран Заев бяха номинирани от партиите в Европейския парламент, след като успяха да сложат край на дългогодишния спор с подписването на Преспанското споразумение“, се казва в изявлението.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: БЮРМ официално се преименува на Северна Македония

Kathimerini: БЮРМ официално се преименува на Северна Македония

12 Февруари 2019 | 22:24 | Агенция "Фокус"
Скопие. Правителството в Скопие заяви, че страната вече официално е преименувана на Северна Македония, съгласно споразумението за нормализиране на отношенията с Гърция, което също ще позволи на балканската държава да се присъедини към НАТО, съобщава гръцкият вестник Kathimerini.
В съобщение на правителството се казва, че страната официално се назовава Република Северна Македония.
Служител от правителството заяви, че решението ще бъде публикувано в Държавен вестник по-късно.
От сряда, каза официалният представител, новото име ще бъде включено в официалните пътни табели - започвайки с една на границата с Гърция.
Смяната на името реши спор със съседна Гърция, който продължи десетилетия.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Сигурността в Европа зависи от стабилността на Балканите

Kathimerini: Сигурността в Европа зависи от стабилността на Балканите

12 Февруари 2019 | 22:02 | Агенция "Фокус"
Атина. Мирът и сигурността в Европа зависят от постигането на стабилност в Западните Балкани, заяви бившият американски посланик в Гърция Чарлс Рийс в интервю за в. Kathimerini.
Въпреки това, той избегна да коментира споразумението за името между Гърция и Бивша югославска република Македония, от учтивост към сегашния посланик на САЩ в Атина Джефри Паят, Рийс посочва членството на Албания в НАТО като много положително развитие, като изрази надежда, че БЮРМ скоро ще я последва (като Република Северна Македония).
Рийс изрази надежда, че Европейският съюз ще приеме тези балкански страни. В същото интервю, той говори за Брекзит и продължителната безизходица в Лондон, като не крие опасенията си, че ако няма споразумение да се отложи излизането на Великобритания от съюза, можем да станем свидетели на сценарий на Брекзит без сделка.
Бившият посланик, който ще обсъди Брекзит на форума в Делфи по-късно този месец, признава възхода на евроскептицизма и подобни изолационистки тенденции в САЩ, но въпреки това остава оптимист. Той вярва, че Брекзит изпраща ясно послание към европейците за значението на блока. Американският дипломат смята, че нараства разбирането в САЩ, че страната е силна благодарение на своите съюзи.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„еМагазин“ (Македония): Гърция ще обучава македонската армия?

„еМагазин“ (Македония): Гърция ще обучава македонската армия?

12 Февруари 2019 | 19:37 | Агенция "Фокус"
Скопие. Атина изпрати вербалната нота до Скопие, потвърдиха гръцки дипломатически източници. В сряда, в кулоарите на срещата на министрите на отбраната от страните-членки на НАТО в Брюксел, ще се състои среща между военните министри на Македония и Гърция Радмила Шекеринска и Евангелос Апостолакис, пише един от най-четените онлайн ресурси в Македония „еМагазин“.
Както посочва медията, не е изключена възможността, Апостолакис да предложи на Шекеринска Гърция да обучава македонската армия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Макфакс“ (Македония): Талат Джафери ще присъства в Албания на ратифицирането на протокола за приемане на Македония в НАТО

„Макфакс“ (Македония): Талат Джафери ще присъства в Албания на ратифицирането на протокола за приемане на Македония в НАТО

12 Февруари 2019 | 19:33 | Агенция "Фокус"
Скопие. Председателят на македонския парламент Талат Джафери ще пристигне на работно посещение в Тирана в сряда, предава македонската агенция „Макфакс“.
Както съобщава пресслужбата на парламента на страната, по време на визитата Джафери ще присъства на пленарното заседание на албанския парламент в четвъртък, на което ще бъде ратифициран протокола за членство на Македония в НАТО.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АНА-МПА: Песпанският договор влиза в сила - Гърция изпрати вербална нота на Македония

АНА-МПА: Песпанският договор влиза в сила - Гърция изпрати вербална нота на Македония

12 Февруари 2019 | 19:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция е изпратила рано във вторник вечерта вербалната нота, с която информира Скопие, че гръцкият парламент е завършил процедурите по ратификацията на Преспанския договор и присъединителния протокол за НАТО, съобщава гръцката държавна агенция АНА-МПА, като се позовава на свои дипломатически източници.
С потвърждението за изпълнението на задълженията на гръцката страна по договора за името между Атина и Скопие, подписан през юни м.г., Македония сега ще трябва да приложи приетите в тази връзка конституционни изменения, с които променя името си на Северна Македония и другите изисквания произтичащи от спогодбата.
В подготовка за промяната на името, от сградата на македонското правителство бяха отстранени буквите „Правителство на Република Македония“ и се очаква табелката с новото име да бъде поставена в близките дни.
След тази на правителството, ще бъдат сменени табелите и на парламента, министерствата, граничните пунктове, посолствата. Според информацията на медиите, вече са изработени табелите с новото име, а първата ще бъде сложена на ГКПП Богородица между Македония и Гърция. Изработени са и нови интернет страници на правителството и министерствата с новото име.
След нотата от Гърция двете страни ще изпратят съвместно писмо до Генералния секретар на ООН, че спорът за името е разрешен и от кога Преспанския договор влиза в сила. След това Скопие ще информира с писмо секретариата на ООН, страните-членки, както и всички международни организации за новото конституционно име.
Междуресорният правителствен орган вече е изработил Национален план за действие за прилагане на бъдещите мерки и действия от споразумението, който, както разбира скопската телевизия, ще бъде приет на заседанието на правителството във вторник.
Препоръки за промяна на табелите ще получат и единиците на местното самоуправление, а секторите и службите за връзки с обществеността на държавните и обществените институции ще получат насоки за употребата на конституционното име.
Част от задълженията на Македония по прилагането на Преспанската спогодба е промяна на личните документи на гражданите в срок от пет години от влизането му в сила.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зоран Заев: Да живее европейска Република Северна Македония

Зоран Заев: Да живее европейска Република Северна Македония

12 Февруари 2019 | 19:21 | Агенция "Фокус"
Скопие. „Да живее европейска Република Северна Македония, да живее Европа, да живее НАТО“, заяви накрая на своето изказване македонския премиер Зоран Заев на тържествената церемония във вторник по повод издигането на знамето на НАТО пред сградата на местния парламент, предава опозиционното скопско електронно издание „Република“.
„Ние не вярваме в приказките, че Европейският съюз ще се разпада, ние смятаме, че той е най-силен. Ние му принадлежим исторически и политически. Брюксел няма да ни гледа през пръсти. Не очаквам снизходителност от ЕС <...> Прилагането на главите (от преговорите със Съюза) има значение на директива. Няма да стигнем до Европа ако не работим. А имаме какво да предложим на Европа... мултикултурно общество, сътрудничество, наука“, подчерта Заев в тържествената реч.
Членството в ЕС ще бъде реализирано чрез НАТО, уверен е Заев, а най-голямата придобивка, която ще бъде получена, ще са еднаквите шансове за всички и справедливостта, добави той, като призова опозицията да работи заедно с него по пътя към членството в Съюза.
„Всеки е равен независимо от банковата сметка. Сега, когато реализираме националните си стратегически интереси, няма друго по-добро решение. Да не се лъжем. Не трябва това да бъде възпрепятствано от нашите взаимни съперничества. По този път вървят и нашите съседи, нашите приятели от региона. Това е пътят на свободата. Нашите идеи трябва да водят до една и съща цел, а не да бъдат възпрепятствани от битки за власт. С отварянето на Брюкселските глави ще има работа за всички, както за депутатите, така и за президента на Македония“, заяви македонският премиер.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МЕТА (Македония): Заев и Ципрас ще се срещнат на Мюнхенската конференция

МЕТА (Македония): Заев и Ципрас ще се срещнат на Мюнхенската конференция

12 Февруари 2019 | 17:55 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. Премиерите на Македония и Атина Зоран Заев и Алексис Ципрас ще имат среща в кулоарите на Мюнхенската конференция по сигурността, която ще се проведе от 15 до 17 февруари, предава македонската агенция МЕТА.
Заев и Ципрас, както пише гръцкият вестник Kathimerini, като признание за техни те усилия за разрешаване на дългогодишния спор за името между Атина и Скопие, ще получат престижната награда „Евалд фон Клайст“, която се дава за мир и разрешаване на конфликти.
Председателят на конференцията Волфганг Ишингер написа веднага след ратифицирането на Преспанския договор от гръцкия парламент на своя „Туитър“, че двамата премиери ще бъдат поканени на 16 февруари в Мюнхен, за да приемат престижната награда.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Канал 5“ (Македония): Вербалната нота от Атина ще бъде предадена на Скопие до края на деня

„Канал 5“ (Македония): Вербалната нота от Атина ще бъде предадена на Скопие до края на деня

12 Февруари 2019 | 15:54 | Агенция "Фокус"
Атина. В рамките на днешния ден Гърция трябва да предаде вербалната нота, с която официално ще уведоми Македония за ратификацията на Преспанското споразумение и Протокола за членството в НАТО в парламента в Атина, предава скопската телевизия „Канал 5“.
В кулоарите на срещата на Алианса, която започва в Брюксел в сряда, министрите на отбраната на двете балкански страни – Радмила Шекеринска и Евангелос Апостолакис, ще проведат разговор. Не е изключена възможността в рамките й Апостолакис да предложи на Шекеринска Гърция да обучава македонската армия.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Спечели ли Гърция спора за името? И трябваше ли?

Kathimerini: Спечели ли Гърция спора за името? И трябваше ли?

12 Февруари 2019 | 12:46 | Агенция "Фокус"
Атина. Според конвенционалната мъдрост спорът с Македония е въпрос от национално значение за Гърция. Но какъв по-точно е той и как се представи Атина? Отговор на тези въпроси търси доцентът по икономика в Лондонския университет Сотирис Йорганас в авторска статия за електронното издание на водещия атински ежедневник Kathimerini.
Проблемът с Македония като освободителна борба беше затворен през 1914 г. и завърши през 1945 г. с пълна и цялостна гръцка победа. Солун, макар и с малцинство от гърци, стана необратимо гръцки заедно с прилежащите му територии. Днес нито един нормален грък не би счел за справедливо да разшири територията на страната на север, нито пък може да има реалистичен спор за границата от другата страна.
Всяко споменаване на „скопския иредентизъм“ в гръцкия обществен дебат е обида за борбите на нашите предци, когато дори само един Крит щеше да е достатъчен, за да защити границата срещу малката балканска държава. Наистина борбите не са били толкова въоръжени, колкото икономически. Гръцката икономика, построена с кръв, пот, сълзи и доза късмет, гарантира границите на страната срещу десетки милиони потенциално враждебни съседи.
Теглото на учителя, чукът на работника, хотелът на малкия бизнесмен и лаптопът на учения са пазели границите, а не пушката на войника (и ако дойде опасност, то това ще се случи от по-нестабилния Изток).
Въпросът за Македония днес остава само спор за име - въпрос на международен маркетинг. Това не е научен въпрос, който може да бъде решен на голяма международна конференция. Също така не е просто двустранен въпрос, включващ единствено Гърция и Бившата югославска република Македония; по-скоро това е въпрос на влияние върху международното обществено мнение. Това е пълен провал на Гърция. Безсмисленият национализъм вкара първия си гол през 1993 г., а головете срещу Гърция оттогава не са спрели.
За да осъзнаете, че това е само маркетингов въпрос, помислете, че гърците не се интересуват от това как наричат страната в личните разговори (повечето я наричат Скопие), или в рамките на БЮРМ. Няма да има значение за гърците, ако цяла вечност наричат северния си съсед просто Скопие, или ако те се прекръстят на Републиката на самотния бор. Това, което наистина е важно за тях, е как останалият свят го нарича.
Гърците се интересуват от установяването на твърда връзка в средния американски и европейски ум между частта на Гърция, наречена Македония днес, и славата на Древна Македония.
За съжаление, подобен маркетинг не може да се осъществи чрез демонстрации или химни, нито с подписи на лидери на лист хартия. Гърция се опита: БЮРМ е международно изолирана от години. Въпреки това, дипломатите се противопоставиха на нещо, което е широко възприето от международната общественост. Невежеството, любовта към опростяването и евентуалното съчувствие към аутсайдера, доведоха до прост факт: цялата планета нарича гражданите на БЮРМ македонци.
Играта вече беше загубена през 1993 г. Когато германските приятели получават писма от Гърция с епично провалилия се лозунг „Македония е Гърция", те ще попитат: „Но защо искате тази бедна страна?" Оттогава „Македония“ доминира в международната преса, всекидневния разговои. Има 235 добри статии по темата на горе-долу толкова езици. Само на гръцки страната се нарича БЮРМ. На всеки друг език, от татарски до хавайски, държавата се нарича „Република Македония" или „Македония".
През последните години онези малцина в останалата част на Европа, които се интересуват от въпроса, се чудят какво иска Гърция, защо не оставя тази слаба страна да застане на крака и да влезе в европейското семейство, вместо да попадне в ръцете на Путин. Високопоставен икономист на Световната банка ме попита: „Защо гръцкият премиер настоява Македония да се преименува на Северна Македония?“ Ясно е, че статуквото е „Македония“.
Сега, ако Гърция се грижи за „Македония“ като марка, „Северна Македония“ не е най-чистото или най-благоприятното решение. Но е време ние, гърците, да претегляме предимствата и недостатъците на този дългогодишен спор и да започнем да се грижим за собствения ни заден двор.
Големите „македонски” продукти (доколкото такава марка съществува днес) ще бъдат само тези, които са… с добро качество. Точно както не можете да създадете могъщ производител на автомобили, като поставите знак BMW на върха на занемарен завод, всички проблеми, които Гърция има, няма да бъдат решени с договор.
В края на деня най-безопасният начин да получите това, което искате, е да знаете какво искате. Какво искат гърците? Цялата планета да приеме, че всички ние сме потомци на Александър Велики? Имам лоша новина: дори и да е възможно, това не е начинът да се стигне до целта.
Но може да имам алтернатива. Когато споменем Ню Йорк, никой не мисли за бедния стар дъждовен Йоркшир. Никой няма да чуе „Македония“ и да мисли за друго място, ако развием собствената си Македония и по-широка Гърция до едно наистина проспериращо място. И може би тогава, когато изграждаме собствения си Ню Йорк, можем да осъзнаем, че оспорването на имена, претендиращи за славата на древните, са просто малко камъче в космополитния град.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„21 ТВ“ Нотата от Гърция все още не е пристигнала

„21 ТВ“ Нотата от Гърция все още не е пристигнала

11 Февруари 2019 | 23:11 | Агенция "Фокус"
Скопие. Вербалната нота от Гърция към Македония, която ще информира, че е ратифициран протоколът за членство на Северна Македония в НАТО все още не е пристигнала, съобщава македонският телевизионен канал “21 TB“.
Министерството на външните работи съобщи, че са очаквали тя да пристигне следобед, но все още не е пристигнала, потвърдиха от министерството, въпреки че някои медии съобщиха, че нотата е получена.
След пристигането на нотата тя трябва да бъде публикувана в Държавен вестник, след което ще започне прилагането на новото име - Република Северна Македония.
Днес правителството премахна буквите "Република Македония" и се очаква да бъде поставен нов надпис, който ще бъде с новото име на македонски и албански, съгласно закона за езиците.
Както беше потвърдено за телевизионния канал, новите табели са пристигнали на граничните пунктове, но се очаква обявяването на новото име в Държавен вестник.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Телма“ (Македония): Преспанският договор влиза в сила – Гърция изпрати нота на Македония

„Телма“ (Македония): Преспанският договор влиза в сила – Гърция изпрати нота на Македония

11 Февруари 2019 | 21:37 | Агенция "Фокус"
Скопие. Гърция изпрати на Македония нотата, с която я информира, че е изпълнила своите задължения, за да може Преспанския договор да влезе в сила. Очаква се още в понеделник вечерта в „Държавен вестник“ да бъде обявена датата, на която влизат в сила конституционните изменения и конституционните закони, с които Република Македония ще стане Република Северна Македония, съобщава скопският телевизионен канал „Телма“.
В подготовка за промяната на името, от сградата на македонското правителство рано сутринта бяха отстранени буквите „Правителство на Република Македония“. Очаква се новото име да бъде поставено до началото на тържествената церемония по издигането на флага на НАТО пред същото здание.
След тази на правителството, ще бъдат сменени табелите и на парламента, министерствата, граничните пунктове, посолствата. Според информация на „Телма:, вече са изработени табелите с новото име, а първата ще бъде сложена на ГКПП Богородица между Македония и Гърция. Изработени са и нови интернет страници на правителството и министерствата с новото име.
След нотата от Гърция двете страни ще изпратят съвместно писмо до Генералния секретар на ООН, че спорът за името е разрешен и от кога Преспанския договор влиза в сила. След това Скопие ще информира с писмо секретариата на ООН, страните-членки, както и всички международни организации за новото конституционно име.
Междуресорният правителствен орган вече е изработил Национален план за действие за прилагане на бъдещите мерки и действия от споразумението, който, както разбира скопската телевизия, ще бъде приет на заседанието на правителството във вторник.
Препоръки за промяна на табелите ще получат и единиците на местното самоуправление, а секторите и службите за връзки с обществеността на държавните и обществените институции ще получат насоки за употребата на конституционното име.
Част от задълженията на Македония по прилагането на Преспанската спогодба е промяна на личните документи на гражданите в срок от пет години от влизането му в сила.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс. Мюнхенска конференция по сигурността. 16 февруари 2019 година
Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс. Мюнхенска конференция по сигурността. 16 февру...

ВИДЕО
Кубрат Пулев подкрепи българския туризъм с нов видеоклип
Кубрат Пулев подкрепи българския туризъм с нов видеоклип
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.